1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,993
HALSTON III POUR JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,630
Cette ceinture est mal mise.

4
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Voilà. Vas-y.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Vas-y.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,835
Alors, voilà où on en est, hein Sassy ?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Le défilé était fabuleux.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,684
Si c'était vrai, il y aurait 100 personnes
en train de me féliciter, non ?

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,064
De se coucher bien trop tard
et de s'amuser un peu trop ?

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Non, il n'y a que toi et moi.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,271
Et encore, je te paie
pour ne pas rester seul.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Les critiques sont parues, n'est-ce pas ?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
Ne me les lis pas.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
Ils sont tous jaloux de moi
depuis que je suis une grande star.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
On ne me comprend pas.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,516
Ils me voient dans l'émission de Donahue,

17
00:02:24,602 --> 00:02:28,522
puis traîner avec Barbara Walters,
Andy Warhol ou Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:31,726
J'ai trop de succès.
Normal qu'ils me détestent.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
Qu'est-ce qu'on me reproche le plus ?

20
00:02:40,410 --> 00:02:45,420
Je pense que c'est surtout qu'à un moment,
tu as réinventé la mode féminine.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,462
Tu as habillé la femme d'un sentiment.

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,915
À ton goût.

23
00:02:51,462 --> 00:02:55,432
Et là tu fais des sweat-shirts
et mets des fermetures éclair partout.

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Va te faire !

25
00:02:56,885 --> 00:03:00,555
- C'est eux qui le disent, pas moi.
- Je plaisante, chérie.

26
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Lis-en une.

27
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
D'accord.

28
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
"La nouvelle collection JCPenney,
c'est Halston…"

29
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
Continue.

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,335
"Halston dilué en une substance terne

31
00:03:33,421 --> 00:03:36,471
qui ne représente guère
le travail du couturier."

32
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Une autre.

33
00:03:47,310 --> 00:03:49,980
"La méga-collection de Halston
pour l'enseigne

34
00:03:50,063 --> 00:03:52,153
souffre de problèmes d'ajustement.

35
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
Un tailleur rouge et noir, par exemple…"

36
00:03:55,276 --> 00:03:56,396
J'entends rien !

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,276
"…est porté par une mannequin
petite et ronde

38
00:03:59,364 --> 00:04:02,084
mais est si mal coupé
qu'elle se noie dedans.

39
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
Sa robe portefeuille violette

40
00:04:04,202 --> 00:04:07,162
est trop osée pour un déjeuner chic,

41
00:04:07,247 --> 00:04:10,207
ou même boire un verre
au bistrot du coin."

42
00:04:21,094 --> 00:04:22,894
Je me fiche des critiques.

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Bonjour, comment allez-vous ?

44
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Bonjour à tous.

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Salut.

46
00:04:54,919 --> 00:04:55,919
Vous allez bien ?

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
Je te parle !

48
00:05:16,941 --> 00:05:20,451
- C'était un Moser, imbécile.
- Je m'en fous !

49
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
Tu ne t'intéresses qu'à tes objets.
Si précieux, si chers.

50
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Tu sais ce que tu as
de plus précieux, Halston ? Moi.

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
Oui, tu es vraiment mon roc, Victor.

52
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
Je t'emmerde.

53
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor.
Que dois-je faire pour que tu partes ?

54
00:05:35,043 --> 00:05:36,383
T'en es incapable.

55
00:05:36,461 --> 00:05:39,511
Tu vas te mettre à pleurer.
"Pitié, ne pars pas.

56
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
C'est toi, le génie.
Tout ça, c'est grâce à toi."

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,631
Je n'ai jamais dit ça.

58
00:05:43,718 --> 00:05:46,678
Arrête, tu prends
tout le mérite et tout l'argent.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Mais tu sais que c'est grâce à ce cerveau.

60
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
J'y gagne quoi ?
Rien, tu me traites comme un chien.

61
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Victor.

62
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Dis-moi ce que tu veux de moi.

63
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Je veux un million.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
Je veux un grand espace. Comme Warhol.

65
00:06:06,032 --> 00:06:08,122
Ma propre Factory, pour me développer.

66
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
Andy délègue tout, merde !
C'est ce que je veux.

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
Un million ? Tu le récupéreras en un an.

68
00:06:14,707 --> 00:06:15,747
C'est un bon plan.

69
00:06:15,833 --> 00:06:18,673
- T'es devenu fou.
- Tu me dois au moins ça.

70
00:06:18,753 --> 00:06:23,303
Loin de là, mais je veux que tu partes.

71
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Ne fais pas ça.

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,889
J'ai des dossiers sur toi.

73
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Tous nos films, les vidéos ?

74
00:06:31,724 --> 00:06:35,694
Tu crois que les vieilles clientes
de JCPenney veulent savoir ça ?

75
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- Ne t'avise pas.
- Je le ferai, enfoiré.

76
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Tu me paies ou je les envoie à Donahue.

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,284
Tu vas me faire chanter ?
Après toutes ces années à te protéger ?

78
00:06:48,366 --> 00:06:50,946
À m'occuper de toi ?
C'est ça, ma récompense ?

79
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Casse-toi d'ici et ne reviens jamais.

80
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Tu m'as cassé le nez !
Je vais te faire un procès !

81
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Susan !

82
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
Il y a un problème avec la compta.

83
00:07:27,447 --> 00:07:30,907
L'an dernier,
il a dépensé 40 000 $ en orchidées ?

84
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
- Oui, c'est bien ça.
- Et ces frais de voyage ?

85
00:07:34,370 --> 00:07:37,870
Regardez, 354 000 dollars en un an ?

86
00:07:37,957 --> 00:07:39,997
Il y aurait pas un zéro en trop ?

87
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Il ne se déplace qu'en limousine.
Ça fait déjà 5 000 par mois.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
Puis, le mois dernier,

89
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
pour une cérémonie
en l'honneur de Martha Graham à Paris,

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
il a acheté un set de bagages Goyard,

91
00:07:50,761 --> 00:07:53,561
est parti à Paris en jet privé
avec 11 employés.

92
00:07:53,639 --> 00:07:54,969
Ils ont logé au Ritz.

93
00:07:55,057 --> 00:07:57,347
Pourquoi il va voir Martha Graham ?

94
00:07:57,435 --> 00:08:00,095
Ils sont amis.
Il finance sa troupe de danse.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,318
Mais pourquoi c'est Esmark qui paie ?

96
00:08:05,693 --> 00:08:10,163
Tissus tests : 750 000 $. Franchement…

97
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
Quelqu'un tape dans la caisse.
La mousseline coûte cinq dollars.

98
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
Il ne conçoit pas avec de la mousseline.

99
00:08:16,913 --> 00:08:19,873
Si la robe est en satin,
il la conçoit en satin.

100
00:08:20,416 --> 00:08:24,626
Après tout, ce sont les tissus
qui font tout son style. Le tombé, etc.

101
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
C'est un artiste.
Le tissu est son support. C'est comme ça.

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,260
Si je vais
au conseil d'administration d'Esmark,

103
00:08:35,348 --> 00:08:36,768
société cotée en bourse,

104
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
leur dire que la division
qu'ils m'ont confiée

105
00:08:39,602 --> 00:08:42,902
ne contrôle pas ses coûts
parce que "c'est comme ça",

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,610
- ils font quoi à votre avis ?
- Ils vous virent ?

107
00:08:48,945 --> 00:08:51,445
- Halston, j'adore.
- Il est au téléphone !

108
00:08:52,031 --> 00:08:54,281
Pardon, Liza, je dois raccrocher.

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
Un gros plein de soupe insipide
vient d'arriver.

110
00:08:57,370 --> 00:08:58,750
- Mon Dieu.
- Je t'aime.

111
00:08:58,829 --> 00:08:59,659
Oui. Rappelle.

112
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Les dépenses explosent.
Vous étiez censé vous en occuper.

113
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Je crois
que vous souffrez d'hallucinations.

114
00:09:08,756 --> 00:09:10,166
Je n'ai rien dit de tel.

115
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Je crée à une échelle
que je qualifierais d'herculéenne.

116
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Ces chiffres reflètent
le processus de création.

117
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
Je vous ai donné
des valises, des lunettes,

118
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
des tricots, des ceintures.

119
00:09:22,853 --> 00:09:24,693
Et les vêtements pour hommes ?

120
00:09:24,772 --> 00:09:27,612
Et le mobilier ?
Trois semaines qu'on les attend.

121
00:09:27,692 --> 00:09:30,322
- Alors ?
- Je ne fais pas des conserves.

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
Moi non plus, avant d'arriver là.

123
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
J'étais DG de la division
Produits menstruels d'Esmark,

124
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
et maintenant,
je suis l'administrateur de Halston.

125
00:09:39,787 --> 00:09:42,157
Je ne crée pas de tampons, Carl.

126
00:09:42,248 --> 00:09:44,918
Mais vous finirez sûrement
par m'en demander.

127
00:09:45,001 --> 00:09:48,051
Je travaille comme un fou.
Sept jours par semaine.

128
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
Je sais. Vous travaillez sans relâche.

129
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Et je sais grâce à quoi.

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,141
Les concierges viennent la nuit

131
00:09:55,219 --> 00:09:58,849
prendre en photo
les restes de cocaïne sur votre bureau.

132
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
Je vous montre ?

133
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
Non.

134
00:10:07,815 --> 00:10:09,645
Vous avez un problème de drogue.

135
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Ou d'alcool, je ne sais pas.

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
Ce que je sais,
c'est que si vous redeveniez normal,

137
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
on pourrait cartonner, ensemble.

138
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
Normal ?

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,656
Qu'est-ce que la normalité ?

140
00:10:24,081 --> 00:10:25,501
Vous êtes normal, vous ?

141
00:10:28,753 --> 00:10:30,053
Dites oui pour le Mexique.

142
00:10:31,005 --> 00:10:35,255
Même pas besoin de dire oui.
Agitez la main et c'est bon.

143
00:10:36,469 --> 00:10:37,599
Tout est prêt.

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,178
Trente millions à gagner.
Vous pourrez continuer à dépenser.

145
00:10:43,559 --> 00:10:44,689
Non.

146
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
Ne dites pas non sans savoir.

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,067
Si, je sais, et c'est mon dernier mot.

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,400
Ma marque
est déjà bien assez diluée comme ça.

149
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Je ne mettrai pas mon nom et ma réputation
sur des licences conçues par d'autres !

150
00:10:59,200 --> 00:11:01,540
Des inconnus que je n'ai pas approuvés.

151
00:11:01,619 --> 00:11:04,289
Je refuse catégoriquement ! Sortez !

152
00:11:08,834 --> 00:11:10,844
Vous n'avez qu'à agiter la main.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Ou à hocher la tête.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,844
Regardez ma tête, Carl.

155
00:11:16,884 --> 00:11:17,974
Elle ne bouge pas.

156
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
Non merci.

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,025
J'en ai eu bien assez.

158
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Halston.

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Tu as l'air fatigué.

160
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Je vieillis, Martha.

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,341
J'ai un pied dans la tombe.

162
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Je plaisante.
Mais je suis sous pression.

163
00:12:01,011 --> 00:12:02,811
Je peux dire une chose ? Par amour.

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Pardon de parler des critiques,

165
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
mais tu sais ce qu'on dit des critiques ?

166
00:12:11,439 --> 00:12:13,019
Ils ne m'aiment plus.

167
00:12:13,107 --> 00:12:14,017
Je le sais.

168
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
Eh bien.

169
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
Oui, mais Halston,

170
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
je crois que tu ne t'aimes plus non plus.

171
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Justement. Je sais de quoi tu es capable.

172
00:12:25,828 --> 00:12:28,538
Tu pourrais les reconquérir
si tu le voulais.

173
00:12:28,622 --> 00:12:29,872
J'en suis sûre.

174
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
Ça n'a plus d'importance.

175
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
Je sais qui je suis, et ce que je suis.

176
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Je suis un artiste.

177
00:12:41,343 --> 00:12:43,763
Mais seul l'argent m'intéresse à présent.

178
00:12:44,305 --> 00:12:48,385
Je veux en gagner autant que possible
et m'éloigner de tout ça.

179
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
Quoi ?

180
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Tu as réussi à caser "je suis un artiste"

181
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
et "seul l'argent m'intéresse"
dans la même phrase.

182
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
Qu'est-ce que je peux faire ?

183
00:13:02,281 --> 00:13:04,031
Quelque chose de différent.

184
00:13:04,116 --> 00:13:05,366
Cherche l'inspiration.

185
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Fais quelque chose
qui ne soit pas pour l'argent, bon sang.

186
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Comme quoi ?

187
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Les costumes de mon nouveau ballet.

188
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
Avec mon arthrite, je n'y arrive plus.

189
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Sois mes mains.

190
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
Je meurs d'envie de monter Perséphone.

191
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Perséphone ?

192
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
J'ai été racheté par Esmark, Martha.

193
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Je suis déjà descendu en enfer, merci.

194
00:13:35,147 --> 00:13:37,267
Tu aurais carte blanche.

195
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
Ça pourrait te faire du bien.

196
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Un dessert ?

197
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Mohammed ?

198
00:13:50,037 --> 00:13:51,407
Martha veut un dessert.

199
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Tu es impossible.

200
00:13:56,001 --> 00:13:57,421
Ça vient d'arriver.

201
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
Deux cent mille dollars
pour un billet d'avion ?

202
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Il a pris le Concorde.

203
00:14:04,510 --> 00:14:08,220
Il leur a dit de facturer six mois après
pour le dissimuler.

204
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
Bordel !

205
00:14:20,860 --> 00:14:21,990
Appelez Betty Ford.

206
00:14:22,570 --> 00:14:23,650
Sur son téléphone.

207
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
Allô ?

208
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Mme Ford ? Carl Epstein à l'appareil.

209
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
Je ne connais pas.

210
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
Betty, c'est Halston.

211
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
Halston, tout va bien ?

212
00:14:34,665 --> 00:14:35,495
Halston

213
00:14:35,583 --> 00:14:38,423
est accro à la cocaïne et à l'alcool.

214
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
Il est incontrôlable.

215
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
Ça le rend incapable
d'honorer ses obligations contractuelles.

216
00:14:43,507 --> 00:14:46,137
S'il vous plaît, laissez-le parler.

217
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Je suis là, chérie.

218
00:14:47,428 --> 00:14:49,468
Halston, tu as besoin d'aide ?

219
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
Oui, bien sûr.

220
00:14:51,390 --> 00:14:55,520
J'ai besoin de dix heures de plus par jour
mais je doute que tu puisses m'aider.

221
00:14:55,603 --> 00:14:58,153
Et je dois me libérer du contrat Esmark.

222
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Ils vendent des couches pour adultes
mais se chient dessus très souvent.

223
00:15:04,153 --> 00:15:05,283
Honnêtement, Betty,

224
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
ça va. J'ai eu une mauvaise passe.
Je suis épuisé, mais crois-moi,

225
00:15:09,158 --> 00:15:11,988
si j'ai besoin d'aide,
c'est toi que j'appellerai.

226
00:15:12,077 --> 00:15:13,247
Je pensais à toi.

227
00:15:13,329 --> 00:15:17,169
Tu te souviens de ta robe
à l'anniversaire de Bianca au 54 ?

228
00:15:17,249 --> 00:15:19,499
Oui. Je m'en souviens très bien.

229
00:15:20,002 --> 00:15:21,252
C'était le bon temps.

230
00:15:21,337 --> 00:15:22,877
Oui, c'était le bon temps.

231
00:15:23,589 --> 00:15:28,049
Mais restons optimistes.
Embrasse Gerry, Betty. Au revoir.

232
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Comment osez-vous ?

233
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Vous me prenez pour qui ?

234
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
Refaites-moi un coup comme ça
et je vous tue !

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
Compris, espèce de gros con ?

236
00:15:42,900 --> 00:15:45,690
Retournez vendre des haricots en boîte !

237
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
Messieurs, le navire Halston a coulé.

238
00:15:52,493 --> 00:15:54,333
La drogue, c'est grave.

239
00:15:54,411 --> 00:15:56,501
Le manque de respect, c'est grave.

240
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Le refus de signer des licences
pour maintenir cette division à flot ?

241
00:16:03,462 --> 00:16:06,222
Nous avons malheureusement touché le fond.

242
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
Halston arrive au bureau à 18 h.

243
00:16:11,845 --> 00:16:15,095
Après s'être réveillé vers 16 h.

244
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Bonjour.

245
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Puis il va directement
sniffer dans son bureau.

246
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
- Il est à peine cohérent.
- Soie.

247
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
À 19 h, il dîne.

248
00:16:24,525 --> 00:16:27,485
Elle dit :
"J'aime mon café comme j'aime mes hommes."

249
00:16:27,569 --> 00:16:30,239
À ce stade, il n'a pas du tout travaillé

250
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
ni expliqué quel est son plan.

251
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"On n'a pas de café gay."

252
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
La couleur qu'on cherche ici
est la plaquemine.

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,289
- Vous me montrerez.
- Bien.

254
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
- Maintenant ?
- Non.

255
00:16:44,753 --> 00:16:46,673
Non, ça suffit pour aujourd'hui.

256
00:16:47,256 --> 00:16:49,166
Je ne me sens pas inspiré.

257
00:16:50,467 --> 00:16:53,757
Le personnel arrive quant à lui
à 8 h du matin.

258
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Pour moi, la solution est très simple.

259
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
Pardon, j'ai essayé de t'appeler.

260
00:17:10,404 --> 00:17:11,824
J'ai coupé le téléphone.

261
00:17:13,282 --> 00:17:14,582
J'avais une migraine.

262
00:17:30,174 --> 00:17:31,094
Qui êtes-vous ?

263
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
John David Ridge.

264
00:17:34,845 --> 00:17:36,095
Que faites-vous ici ?

265
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
J'aide à la conception
pour que vous teniez les délais.

266
00:17:44,229 --> 00:17:48,649
J'aimerais parler à John David Ridge
en privé.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Vous comprenez
pourquoi c'est mon pire cauchemar.

268
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Oui.

269
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
L'humiliation.

270
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
La trahison.

271
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Construire un empire qui porte son nom

272
00:18:30,734 --> 00:18:31,864
et être remplacé.

273
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
Je ne vous remp…

274
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Mais oui, ça doit être très dur.

275
00:18:40,953 --> 00:18:42,753
Je ne devrais peut-être pas dire ça.

276
00:18:44,331 --> 00:18:47,041
C'est un honneur d'être ici. Pour moi.

277
00:18:48,001 --> 00:18:49,131
Je vous le dis.

278
00:18:49,211 --> 00:18:51,711
J'ai toujours rêvé
de travailler pour vous,

279
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
et…

280
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
C'est irréel.

281
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Je vous ai toujours admiré.

282
00:19:07,020 --> 00:19:08,440
Où vous ont-ils trouvé ?

283
00:19:08,939 --> 00:19:10,609
Je suis costumier.

284
00:19:11,316 --> 00:19:12,396
À Broadway.

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
On fait des costumes, maintenant ?

286
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
Au fond, la mode, ce sont des costumes.

287
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
On se déguise
en quelqu'un qu'on n'est pas.

288
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
Le bibi de Jackie Kennedy.

289
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
Si ça, ce n'était pas un costume…

290
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Vous pourriez m'aider, alors ?

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,772
À faire quoi ?

292
00:19:47,186 --> 00:19:48,146
À laver mon nom.

293
00:19:50,522 --> 00:19:51,772
Ce serait un honneur.

294
00:19:54,776 --> 00:19:57,026
Je veux faire une collection nautique.

295
00:19:57,946 --> 00:20:01,066
Dans les tons caribéens.
Ça pourrait marcher, non?

296
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
En bleu-vert.

297
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Oui.

298
00:20:04,328 --> 00:20:05,998
Et on mettrait une ceinture.

299
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
- J'aime bien ça.
- Merci.

300
00:20:13,420 --> 00:20:14,550
Je n'y crois pas.

301
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
C'est diffamatoire !

302
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Je suis trop nerveux, chérie.
Tu peux me le lire ?

303
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
Non !

304
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
Liza, si tu m'aimes,

305
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
lis-le-moi, d'accord ?

306
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
D'accord.

307
00:20:32,940 --> 00:20:36,740
"Nul n'ignore que le couturier Halston
aime être dans la lumière.

308
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
Une source proche de l'icône de la mode
le décrit comme étant en bout de course.

309
00:20:42,241 --> 00:20:46,501
S'il se drogue copieusement
lors de fêtes au célèbre Studio 54,

310
00:20:46,578 --> 00:20:50,038
sa consommation de cocaïne
se poursuit aux heures de bureau

311
00:20:50,123 --> 00:20:53,593
dans son studio de verre
de l'Olympic Tower."

312
00:20:53,669 --> 00:20:54,959
Bla-bla-bla.

313
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
"L'artiste Victor Hugo est
l'amant de longue date du couturier,

314
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
mais Halston a aussi embauché
les gigolos les plus chers de Manhattan.

315
00:21:05,806 --> 00:21:09,726
Ses préférés lui auraient rendu visite
quand le styliste insatiable…"

316
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Ça suffit.

317
00:21:11,270 --> 00:21:12,940
Oui. C'est vraiment pas bon.

318
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
Mais, d'une certaine façon…

319
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Non, c'est Victor.

320
00:21:17,818 --> 00:21:19,068
Ça ne s'arrêtera pas.

321
00:21:22,406 --> 00:21:23,946
Il a des cassettes, Liza.

322
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Des vidéos maison de lui et moi avec…

323
00:21:28,495 --> 00:21:29,325
Halston.

324
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Comment as-tu pu faire ça ?

325
00:21:32,541 --> 00:21:35,461
On ne peut pas s'exposer autant
quand on est connu.

326
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Je sais.

327
00:21:38,338 --> 00:21:40,128
J'étais défoncé à chaque fois.

328
00:21:41,258 --> 00:21:42,758
J'avais confiance en lui.

329
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Bon, écoute. Voilà ce que tu vas faire.

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Paie-le.
- Non.

331
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Halston.

332
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
Paie-le !

333
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Il sortira de ta vie pour toujours
et tu pourras passer à autre chose.

334
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Je ne lui donnerai pas
un foutu centime.

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
Il m'a déjà tellement coûté.

336
00:22:05,365 --> 00:22:07,155
SIDA

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
Patient 6572 ?

338
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
Patient 6572 ?

339
00:22:34,102 --> 00:22:35,022
Je peux fumer ?

340
00:22:42,319 --> 00:22:43,569
Combien il me reste ?

341
00:22:44,321 --> 00:22:45,451
C'est dur à dire.

342
00:22:46,615 --> 00:22:49,115
Avez-vous eu des symptômes de pneumonie ?

343
00:22:49,910 --> 00:22:51,830
Des taches sombres sur la peau ?

344
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
C'est encourageant.

345
00:22:55,665 --> 00:22:57,745
Vous aurez besoin d'un thérapeute ?

346
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
Non.

347
00:23:07,928 --> 00:23:10,308
Je dois parler à mon attaché de presse.

348
00:23:11,765 --> 00:23:13,885
Vous comprenez, je n'ai pas le sida.

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
J'ai un cancer du foie, si on demande.

350
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Pardon, je pense tout haut.

351
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
Je suis dans les potins ?

352
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Non, mais je dois te dire une chose.

353
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Toi !

354
00:23:37,249 --> 00:23:40,999
Tu m'as dit de te faire confiance,
que tu me soutiendrais.

355
00:23:41,086 --> 00:23:42,956
De quoi tu parles ?

356
00:23:43,463 --> 00:23:45,883
Tu as montré un croquis à Epstein
dans mon dos !

357
00:23:45,966 --> 00:23:48,836
On avait huit semaines de retard,
j'étais obligé.

358
00:23:48,927 --> 00:23:51,967
Je n'ai pas pu te contacter.
Tu n'es pas venu hier.

359
00:23:52,055 --> 00:23:53,845
- Que faire ?
- Comment oses-tu ?

360
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Et toi ?

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,897
Comment oses-tu être si irresponsable

362
00:23:58,979 --> 00:24:01,979
avec l'empire
que tu as passé ta vie à créer ?

363
00:24:02,774 --> 00:24:04,994
Être aussi négligent avec ta marque ?

364
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
Ton propre nom.

365
00:24:07,612 --> 00:24:11,582
Tu es l'homme le plus talentueux
que je connaisse et tu gâches tout.

366
00:24:12,284 --> 00:24:14,294
Je ne comprendrai jamais pourquoi.

367
00:24:20,542 --> 00:24:21,922
Rentrez tous chez vous.

368
00:24:41,688 --> 00:24:43,438
Vous ne pouvez pas démissionner.

369
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
Si. Je démissionne. Voilà, c'est fait.

370
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
Ce serait une rupture de contrat.

371
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
Vous nous devriez 925 000 000 $.

372
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
En validant un design sans ma permission,
vous avez rompu notre contrat.

373
00:24:56,995 --> 00:25:00,535
C'est vous qui me devez 925 000 000 $.

374
00:25:00,624 --> 00:25:02,964
Ça ne marche pas,
vous l'avez dit vous-même.

375
00:25:03,043 --> 00:25:06,963
On se met en quatre
pour essayer de restructurer notre contrat

376
00:25:07,047 --> 00:25:08,667
et contenter tout le monde.

377
00:25:08,757 --> 00:25:10,127
Je ne suis pas content.

378
00:25:10,675 --> 00:25:12,005
C'est une bonne offre.

379
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
On ne demande que 20 jours par an.

380
00:25:16,431 --> 00:25:18,811
Dix pour Penney. Dix pour les parfums.

381
00:25:18,892 --> 00:25:20,312
On s'occupe du reste.

382
00:25:20,393 --> 00:25:25,823
Ça vous laisse 345 jours sans rien faire.
Et vous n'êtes pas content ?

383
00:25:25,899 --> 00:25:27,279
C'est un mystère, non ?

384
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Nick, raisonnez votre client.

385
00:25:29,611 --> 00:25:33,201
Voici mon offre, Carl :
allez vous faire foutre.

386
00:25:33,782 --> 00:25:36,492
Vous, allez vous faire foutre,
et vous et vous,

387
00:25:36,576 --> 00:25:39,956
allez tous vous faire foutre,
je bosserai pour quelqu'un d'autre.

388
00:25:40,038 --> 00:25:43,668
Quelqu'un qui sait gérer le talent,
ce que vous n'avez jamais su faire.

389
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
Et écoutez-moi bien.

390
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
Je repartirai de zéro, et dans un an,
je serai plus grand que jamais.

391
00:25:49,965 --> 00:25:52,715
Plus gros que Calvin Klein.
Vous savez pourquoi ?

392
00:25:52,801 --> 00:25:55,301
Grâce à deux choses
que vous n'aurez jamais.

393
00:25:55,387 --> 00:25:57,887
Mon talent et mon nom.

394
00:26:03,562 --> 00:26:07,982
Bon. Marquons une pause
pour que M. Lewin apprenne à son client

395
00:26:08,066 --> 00:26:11,026
les bases du droit contractuel
et de la logique.

396
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

397
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Je pars au quart de tour, je le reconnais.

398
00:26:28,545 --> 00:26:32,665
Vous virer, alerter la presse.
Que pensiez-vous qu'ils feraient ?

399
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Et on ne peut plus négocier.

400
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
On a dû accepter un contrat 100 fois pire.

401
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Je sais que je suis allé trop loin.
Vraiment.

402
00:26:40,807 --> 00:26:43,887
Mais j'ai signé le contrat
et j'ai tourné la page.

403
00:26:43,977 --> 00:26:47,687
Je suis sobre depuis 15 jours.
Je suis même plus beau qu'avant.

404
00:26:48,148 --> 00:26:49,398
Merci d'avoir remarqué.

405
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Et je gagne un million de dollars par an
sans rien faire.

406
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
Eh bien, ce n'est pas si simple.

407
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
C'est moins d'argent que d'habitude,
mais ça ira.

408
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Je vais repartir de zéro.
Organiser des rendez-vous.

409
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
On trouvera des fonds.

410
00:27:05,749 --> 00:27:09,839
- Vous ne pouvez pas bosser pour un autre.
- Ils ne peuvent pas m'en empêcher.

411
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
Bien sûr que si. C'est dans le contrat.

412
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Alors, annulons-le.

413
00:27:13,715 --> 00:27:15,585
Vous avez vendu votre nom.

414
00:27:16,134 --> 00:27:19,144
Tout ce que vous fabriquerez
ou essaierez de vendre

415
00:27:19,220 --> 00:27:20,560
appartiendra à Esmark.

416
00:27:22,849 --> 00:27:24,349
Pour combien ? Un an ?

417
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
Cinq ans ?

418
00:27:27,312 --> 00:27:28,482
À vie.

419
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Vous n'êtes plus Halston.

420
00:27:32,942 --> 00:27:33,992
Ils sont Halston.

421
00:27:44,454 --> 00:27:49,084
La prochaine fois que je signe un contrat,
je le lis avant de signer.

422
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
Que puis-je faire ?

423
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Créez des robes pour vos amies
mais elles ne pourront pas citer de nom.

424
00:28:02,138 --> 00:28:06,268
Je fais deux robes pour les Oscars :
Anjelica Huston et Geraldine Page.

425
00:28:06,351 --> 00:28:09,231
Alors il faudra les payer de votre poche.

426
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
Et elles ne pourront pas dire votre nom.

427
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
Ils vous saignent à blanc.
C'est le lourd prix à payer

428
00:28:20,490 --> 00:28:23,790
pour toucher un million par an
sans lever le petit doigt.

429
00:28:26,621 --> 00:28:28,541
Il y a aussi le sujet de Victor.

430
00:28:29,457 --> 00:28:31,037
Il nous menace.

431
00:28:32,210 --> 00:28:33,460
Si on ne le paie pas,

432
00:28:33,545 --> 00:28:36,415
il enverra ces cassettes
au magazine People.

433
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
Donnez-lui l'argent.

434
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Tu m'as manqué.

435
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
J'ai entendu dire que tu t'es fait baiser.

436
00:29:07,579 --> 00:29:08,959
J'ai un plan pour nous.

437
00:29:09,038 --> 00:29:10,288
Et tu vas l'adorer.

438
00:29:13,460 --> 00:29:14,840
Halston, s'il te plaît.

439
00:29:14,919 --> 00:29:16,499
Écoute-moi.

440
00:29:16,588 --> 00:29:18,378
Entre toi et moi, c'est réglé.

441
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Merci pour l'argent.

442
00:29:20,925 --> 00:29:23,045
On est quittes, je suis plus fâché.

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,563
Tu as du talent, et moi aussi.

444
00:29:27,098 --> 00:29:29,428
On va régler ça ensemble, en équipe.

445
00:29:30,059 --> 00:29:33,899
Je te laisserai pas abandonner.
Tu as perdu ton nom. On s'en fout.

446
00:29:33,980 --> 00:29:36,650
On va lancer une nouvelle ligne,
encore mieux.

447
00:29:36,733 --> 00:29:39,863
On va l'appeler "Roy".
Tout le monde va l'adorer.

448
00:29:40,945 --> 00:29:42,195
T'en penses quoi ?

449
00:29:44,741 --> 00:29:45,581
Hein ?

450
00:29:46,701 --> 00:29:47,541
Quoi ?

451
00:29:48,745 --> 00:29:50,865
Tu m'en veux encore pour l'argent ?

452
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Allez, je suis comme ça,
tu me connais. Et je te connais.

453
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Je t'aimais.

454
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
Vraiment.

455
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
Et…

456
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Ne la quitte pas des yeux, Willy.

457
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
Effort.

458
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
Je veux voir davantage d'efforts.

459
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
On recommencera. Pause déjeuner.

460
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
Comment vas-tu, chéri ?

461
00:31:01,067 --> 00:31:05,407
À part le cancer
et le début de pneumonie, tout baigne.

462
00:31:06,990 --> 00:31:09,330
Je t'ai appelé plusieurs fois.

463
00:31:09,409 --> 00:31:10,789
Tu n'as jamais répondu.

464
00:31:11,911 --> 00:31:14,161
J'avais peur que tu sois fâché.

465
00:31:14,247 --> 00:31:16,287
Oh, chérie, jamais.

466
00:31:17,750 --> 00:31:20,250
Non, il me fallait du temps
pour réfléchir.

467
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Tu sais peut-être qu'on m'a renvoyé.

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,431
Ma propre créativité ne m'appartient plus.

469
00:31:30,638 --> 00:31:31,718
Mais tu me connais.

470
00:31:31,806 --> 00:31:33,676
Je dois créer.

471
00:31:34,809 --> 00:31:36,189
Alors je me demandais.

472
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Veux-tu toujours de moi ?

473
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
Bien sûr.

474
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Merci, Martha.

475
00:31:47,071 --> 00:31:49,491
On a combien de temps avant la première ?

476
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
Chéri, c'est dans une semaine.

477
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
J'aime les défis.

478
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
- M. Halston.
- Bonjour, Susan.

479
00:32:05,423 --> 00:32:09,263
- Vous n'avez plus le droit d'être là.
- Je viens voir M. Ridge.

480
00:32:09,344 --> 00:32:10,184
Mais…

481
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
Bonjour à tous.

482
00:32:17,602 --> 00:32:20,102
Rassure-toi, je ne suis pas venu te tuer.

483
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Que puis-je faire pour toi ?

484
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
J'ai un projet.

485
00:32:29,280 --> 00:32:32,990
J'ai besoin d'un assistant,
que j'admire et en qui j'ai confiance.

486
00:32:34,369 --> 00:32:36,199
J'ai tout de suite pensé à toi.

487
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Bon.

488
00:33:00,186 --> 00:33:01,016
C'est tout.

489
00:33:01,104 --> 00:33:04,194
J'ai acheté tous les bandages de New York.

490
00:33:10,947 --> 00:33:12,197
C'est extraordinaire.

491
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
Attendez.

492
00:33:17,370 --> 00:33:19,000
La teinture ne prend pas.

493
00:33:24,502 --> 00:33:26,132
Tu sais ce qui m'aide ?

494
00:33:26,212 --> 00:33:29,922
J'arrête de penser
à l'aspect que je veux donner au costume,

495
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
et je pense à ce que je veux
que le public ressente en le voyant.

496
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Quand les danseurs bougent,

497
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
je veux que le public
les sente comme entravés.

498
00:33:50,069 --> 00:33:54,239
Par la mortalité
à laquelle on veut tous échapper en vain.

499
00:33:55,158 --> 00:33:57,488
C'est une tragédie grecque. Perséphone.

500
00:33:58,911 --> 00:34:00,501
Je veux sentir la membrane

501
00:34:00,580 --> 00:34:04,790
qui sépare notre monde des Cieux,
et qu'on ne peut jamais toucher.

502
00:34:05,752 --> 00:34:09,212
Mais si on pouvait
allonger un tout petit peu plus les bras…

503
00:34:12,175 --> 00:34:13,375
on serait immortels.

504
00:34:20,558 --> 00:34:24,518
J'ai envie d'emballer tous les danseurs
dans des pelotes de Spandex.

505
00:34:26,272 --> 00:34:29,152
Alors emballe-les
dans des pelotes de Spandex.

506
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
Merci, Mohammed.

507
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Merci, Mohammed.

508
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
Ça fait longtemps, H.

509
00:35:13,111 --> 00:35:15,201
Pas maintenant, Joe.

510
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Démarrez.

511
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Je ne te kidnappe pas.

512
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Sassy répond encore à mes appels.

513
00:35:30,711 --> 00:35:33,211
Je me suis laissé dire que Got Tu Go Disco

514
00:35:33,297 --> 00:35:36,587
était le plus gros flop de Broadway
depuis Moose Murders.

515
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
Au moins, moi, j'ai pas vendu mon nom.

516
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Mon gros enfoiré bordélique.

517
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Joe, tu m'as manqué.

518
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Toi aussi.

519
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
Comment va Elsa ? Des nouvelles ?

520
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Elle va bien.

521
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
C'est Elsa.

522
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Tant mieux.

523
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Tant mieux.

524
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Joe.

525
00:36:12,879 --> 00:36:14,879
Dis-moi que tu es en bonne santé.

526
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Tout va bien.

527
00:36:22,930 --> 00:36:25,020
Tu t'es enfin débarrassé de Victor.

528
00:36:25,099 --> 00:36:26,269
Enfin.

529
00:36:26,350 --> 00:36:28,310
J'en aurai mis, du temps.

530
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Tu sais combien de Warhol il m'a volés ?

531
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Mon Dieu.

532
00:36:33,816 --> 00:36:35,936
Je me suis dit : "Casse-toi, garde-les."

533
00:36:36,944 --> 00:36:39,454
Joe, j'ai vu tes créations pour Tiffany's.

534
00:36:39,530 --> 00:36:40,620
La porcelaine.

535
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Sublime.

536
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
J'ai failli les casser dans le magasin

537
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
tellement j'étais jaloux.

538
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
N'importe quoi.

539
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
Mais merci.

540
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
J'ai hâte de voir ce spectacle ce soir.

541
00:36:54,128 --> 00:36:56,458
De voir ce que tu nous as concocté.

542
00:36:56,547 --> 00:36:58,927
Les critiques vont détester.

543
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
Ils diront : "Halston
n'a plus d'inspiration depuis dix ans."

544
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
On s'en fout.

545
00:37:05,056 --> 00:37:08,476
Je suis content que tu refasses
quelque chose tout seul.

546
00:37:08,809 --> 00:37:11,189
Sans ces connards de financiers.

547
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Je n'ai jamais rien fait seul, Joe.

548
00:37:18,069 --> 00:37:19,319
Tu étais toujours là.

549
00:37:27,787 --> 00:37:29,617
C'est vrai, ce que tu as dit.

550
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
J'ai bien vendu mon nom.

551
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Oh, chéri, je disais ça pour t'embêter.

552
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Non. On n'a qu'un nom, Joe.

553
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Un seul.

554
00:37:38,673 --> 00:37:41,303
Et c'est tout ce qu'on a sur Terre.

555
00:37:41,801 --> 00:37:44,511
Et c'est tout ce qu'on laisse
après notre mort.

556
00:37:45,012 --> 00:37:47,062
Je n'ai pas pris soin du mien.

557
00:37:48,057 --> 00:37:51,307
Je l'ai vendu pour rien du tout.
Sans hésiter une seconde.

558
00:37:56,649 --> 00:37:59,739
Des centaines de millions de dollars,
ça n'est pas rien.

559
00:38:01,070 --> 00:38:02,200
Si, Joe.

560
00:38:03,114 --> 00:38:04,374
Tu sais pourquoi ?

561
00:38:08,286 --> 00:38:10,656
Je paierais le double pour le récupérer.

562
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Oui. On est là.

563
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
C'est l'heure, Joe.

564
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
- De quoi ?
- Des critiques.

565
00:39:01,589 --> 00:39:03,969
Mohammed ! Il a acheté les journaux.

566
00:39:05,092 --> 00:39:07,052
Tu disais que tu t'en fichais.

567
00:39:07,136 --> 00:39:08,886
Mais il faut bien les lire.

568
00:39:09,680 --> 00:39:14,100
Je sais qu'elles diront : "Il faut dire
à Halston que son heure est passée."

569
00:39:14,185 --> 00:39:15,015
Tu vas voir.

570
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
- Non.
- Pas à moi, Mohammed.

571
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe va les lire.

572
00:39:19,273 --> 00:39:20,823
Ne me fais pas faire ça.

573
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
Allez, Joe. Une dernière fois.

574
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
Et lis directement ce qui me concerne.

575
00:39:27,740 --> 00:39:30,490
Je me fiche de la troisième ballerine.

576
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Et voilà.

577
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
Bla-bla-bla, Martha Graham.

578
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
Bla-bla-bla.

579
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Les danseurs…"

580
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
"Les costumes de Halston

581
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
auraient facilement pu
faire dérailler ce spectacle.

582
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
Mais ils ont volé la vedette."

583
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
D'accord, le Daily News.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
Ah, tu es dans le titre.

585
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Pousse-toi, Martha.
Laisse Halston saluer."

586
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
"Imaginés par Halston,
superstar de la mode,

587
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
les costumes ne sont malheureusement
pas disponibles à la vente,

588
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
même dans les boutiques les plus chics.

589
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
Mais c'est peut-être mieux.

590
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
Ils sont bien trop beaux
pour être portés par de simples mortels,

591
00:40:28,801 --> 00:40:31,551
et ils emplissent de grâce chaque seconde

592
00:40:31,637 --> 00:40:34,717
du spectacle Perséphone de Martha Graham."

593
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
OK. Passons aux choses sérieuses.

594
00:40:40,938 --> 00:40:42,858
Que dit le Times ?

595
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Bien.

596
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"En voyant les costumes d'Halston,
on se demande

597
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
s'il n'aurait pas dû
faire carrière au théâtre

598
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
plutôt que sur les podiums.

599
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
Ses costumes en tissu extensible
sont sensuels, innovants,

600
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
et à la réflexion,
remarquablement courageux.

601
00:41:16,265 --> 00:41:20,685
C'est peut-être même le point culminant
d'une longue et brillante carrière."

602
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Eh bien ?

603
00:41:32,031 --> 00:41:33,821
Je me fiche des critiques.

604
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Bravo.

605
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
Merci, Joe.

606
00:41:49,798 --> 00:41:52,258
Qu'est-ce qu'on fait
avec ce truc, bordel ?

607
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
Je sais pas.

608
00:41:58,474 --> 00:42:01,444
- Je n'ai jamais coupé une dinde.
- Moi non plus !

609
00:42:02,895 --> 00:42:03,935
Bon.

610
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Je vais le faire, mais ne te moque pas.

611
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
La pauvre.

612
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
On l'a déjà tuée une fois,
et tu recommences.

613
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Sache qu'en la découpant,

614
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
je pense à ce connard de l'Olympic Tower.

615
00:42:19,411 --> 00:42:21,331
- Allons.
- Je le pense vraiment.

616
00:42:21,872 --> 00:42:23,122
Ce qu'il t'a fait…

617
00:42:23,207 --> 00:42:27,497
- Pourquoi n'es-tu pas plus en colère ?
- J'en ai fini avec la colère.

618
00:42:30,381 --> 00:42:31,881
Je devrais le remercier.

619
00:42:31,966 --> 00:42:34,676
Ce n'est qu'après ça
que j'ai trouvé la paix.

620
00:42:35,427 --> 00:42:37,297
Alors, trouves-en pour moi.

621
00:42:41,350 --> 00:42:42,690
Joyeux Thanksgiving.

622
00:42:42,768 --> 00:42:44,558
Oh, Liza. Je t'aime.

623
00:42:44,645 --> 00:42:45,475
Je t’aime.

624
00:42:53,070 --> 00:42:54,740
Cet endroit est un don du ciel.

625
00:42:58,534 --> 00:42:59,954
Il faut que je te dise.

626
00:43:02,037 --> 00:43:03,957
J'ai décidé de m'en débarrasser.

627
00:43:07,418 --> 00:43:09,208
Et j'ai aussi vendu la maison.

628
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
Pardon ?

629
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
Que vas-tu faire ?

630
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Je vais sur la côte ouest. San Francisco.

631
00:43:17,219 --> 00:43:19,559
Prendre du temps pour moi.
Longer la côte.

632
00:43:23,726 --> 00:43:25,886
Je ne comprends pas. Pourquoi ?

633
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Liza, regarde-moi. Tu sais pourquoi.

634
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Chérie, viens ici.

635
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
Viens ici.

636
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Ça va aller.

637
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Bon.

638
00:43:45,914 --> 00:43:48,254
Tu me promets que ce n'est pas la fin ?

639
00:43:48,334 --> 00:43:49,174
Non.

640
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
Je reviendrai. Je te le promets.

641
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Pardon de te l'avoir annoncé comme ça.

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Ça va aller.

643
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
T'en fais pas.

644
00:44:27,623 --> 00:44:29,043
Tout va bien, monsieur ?

645
00:44:30,751 --> 00:44:33,551
On est là depuis une heure.
Voulez-vous partir ?

646
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Dans une minute.

647
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Regardez le bleu de cet océan.

648
00:44:45,140 --> 00:44:47,890
Comme le soleil le fait
changer de couleur.

649
00:44:47,976 --> 00:44:49,516
Il est argenté maintenant.

650
00:44:50,854 --> 00:44:53,734
Il y a des années, en regardant ce bleu,

651
00:44:53,816 --> 00:44:56,736
j'aurais pensé :
"Comment utiliser ce bleu ?"

652
00:44:58,278 --> 00:45:01,948
Je commencerais à penser
à la collection que je pourrais faire.

653
00:45:02,032 --> 00:45:03,452
Ou même aux collections.

654
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
Dans toutes les nuances de bleu.

655
00:45:07,788 --> 00:45:09,788
Ce sera prêt pour l'automne ?

656
00:45:10,708 --> 00:45:13,998
De quel journal je ferai la couverture ?
Ça leur plaira ?

657
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Mais maintenant,

658
00:45:20,676 --> 00:45:23,426
je me contente
d'admirer la beauté de ce bleu.

659
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Bon. Allons-y.

660
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Merci.

661
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
Où allons-nous ?

662
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
N'importe où.

663
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Roulons, c'est tout.

664
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO EST MORT EN 1993.

665
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
ELSA PERETTI A ÉTÉ
L'UNE DES CRÉATRICES DE BIJOUX

666
00:48:41,084 --> 00:48:43,924
LES PLUS INFLUENTES DU 20E SIÈCLE.
ELLE EST MORTE EN 2021.

667
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
JOE EULA EST RESTÉ ILLUSTRATEUR DE MODE.

668
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
IL EST MORT EN 2004.

669
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI
EST TOUJOURS UNE LÉGENDE VIVANTE.

670
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON A PASSÉ
LES 18 DERNIERS MOIS DE SA VIE

671
00:49:00,771 --> 00:49:03,151
À CONDUIRE LE LONG DE LA CÔTE PACIFIQUE.

672
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
IL EST MORT À SAN FRANCISCO EN 1990.

673
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
IL N'EST JAMAIS PARVENU
À RÉCUPÉRER SON NOM.

674
00:49:23,543 --> 00:49:25,883
BASÉ SUR LE LIVRE
"SIMPLY HALSTON" DE STEVEN GAINES

675
00:51:57,447 --> 00:52:02,787
Sous-titres : Mathieu Cesarsky