1
00:00:08,508 --> 00:00:10,888
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,696 --> 00:00:34,616
Halston. Halston, ik draag jou.
Zeg dat ze me moeten binnenlaten.

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
Ik draag jou. Kijk.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,532
Dank je, Sassy.

5
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
Gewoon draperen. Staat je beeldig.

6
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
Nou, dank u.

7
00:01:54,948 --> 00:01:57,658
Welkom in Montauk.
-Nou, dank je.

8
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Dit huis is in 1904 gebouwd.

9
00:02:01,538 --> 00:02:04,788
Het is een oud vissersverblijf
met vijf bungalows erbij.

10
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
De zonsondergang is prachtig.

11
00:02:20,181 --> 00:02:21,021
Ik neem het.

12
00:02:34,779 --> 00:02:37,869
Hallo, lieverd. Het is een grote avond.
-Hallo.

13
00:02:37,949 --> 00:02:39,699
Steve.

14
00:02:39,784 --> 00:02:41,124
Kom op. Laat me erin.

15
00:02:42,996 --> 00:02:46,206
Het gaat nooit gebeuren.
Je komt van over het water.

16
00:02:46,291 --> 00:02:49,171
Probeer de Peppermint Lounge.
-Krijg wat, Steve.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,338
Fijne verjaardag, schat.

18
00:03:58,363 --> 00:04:01,453
Wat is dit? Net de pik van een oude man.

19
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Sassy, wat is dit nou?

20
00:04:07,330 --> 00:04:09,620
We zijn in een dag
door twee weken voorraad gegaan.

21
00:04:09,707 --> 00:04:11,327
Ga het halen, Sassy.

22
00:04:14,504 --> 00:04:16,554
Werkruimte, kantoor, vergaderzaal.

23
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
Kom op, Liza.

24
00:04:28,726 --> 00:04:30,056
Liza. Halston.

25
00:04:33,398 --> 00:04:34,318
Laat me binnen.

26
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
Help.

27
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Help.

28
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Alsjeblieft.

29
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
Bel een ambulance. Snel.

30
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
De coke is bijna op.

31
00:06:22,632 --> 00:06:25,932
Er is goed nieuws en er is slecht nieuws.

32
00:06:27,512 --> 00:06:30,262
Ten eerste, Liza is in orde.

33
00:06:30,348 --> 00:06:33,388
Godzijdank.
-Haar pr-bedrijf is hard aan het werk.

34
00:06:33,476 --> 00:06:37,556
Ze was gewoon uitgedroogd.
Ze is in het ziekenhuis wegens uitputting.

35
00:06:37,647 --> 00:06:38,557
Mooi zo.

36
00:06:39,107 --> 00:06:40,727
Wat is het slechte nieuws?

37
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Nou, er is slecht nieuws…

38
00:06:43,111 --> 00:06:44,531
…en heel slecht nieuws.

39
00:06:45,279 --> 00:06:47,659
En dan nog het slechtste nieuws.

40
00:06:47,740 --> 00:06:51,040
Nou, wat?
-Er was een inval bij Studio vanochtend.

41
00:06:51,119 --> 00:06:55,619
Stevie is gearresteerd.
Belastingontduiking, fraude, drugsbezit.

42
00:06:55,706 --> 00:06:59,666
Morgen staat het in alle kranten.
Ze gaan een tijdje dicht.

43
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
Wat is er erger dan dat?

44
00:07:02,964 --> 00:07:05,934
Toen de agenten het gebouw doorzochten,
vonden ze…

45
00:07:06,926 --> 00:07:08,676
Het is echt krankzinnig.

46
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
Wat?

47
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
Ze hebben een lijk gevonden
in een van de ventilatieschachten.

48
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
Een of andere rare meid uit Mamaroneck.

49
00:07:17,103 --> 00:07:21,113
Ze probeerde binnen te komen.
Ja, en dat is nog niet het ergste.

50
00:07:22,358 --> 00:07:24,188
Ze droeg Calvin Klein.

51
00:07:31,492 --> 00:07:36,162
Ik wilde m'n naam niet op parfum zetten.
Ik zet 'm zeker niet op Amerika's kont.

52
00:07:36,247 --> 00:07:39,997
Achter de rits. Je ziet je naam pas
bij het openritsen. Te gek.

53
00:07:40,751 --> 00:07:42,171
Jeans zijn een modegril.

54
00:07:42,253 --> 00:07:45,383
Balenciaga deed niet aan grillen
en ik dus ook niet.

55
00:07:45,465 --> 00:07:46,505
Een modegril?

56
00:07:46,591 --> 00:07:50,891
Noem het wat je wilt, maar designerjeans
zijn een markt van 500 miljoen.

57
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Neem Calvin Klein. Hij verkocht…

58
00:07:53,014 --> 00:07:55,934
Noem die naam niet in mijn kantoor, David.

59
00:07:56,017 --> 00:08:00,307
Niet van jou. Het is van Norton Simon.
Het is verdomme mijn kantoor.

60
00:08:00,396 --> 00:08:03,896
Calvin Klein is verdomd banaal.
-Mee eens. Dat zeg ik.

61
00:08:03,983 --> 00:08:08,153
Als jij een jeanslijn doet,
springt Calvin Klein van de GW Bridge.

62
00:08:22,627 --> 00:08:24,877
Werkbroeken. Noem ze bij hun naam.

63
00:08:25,588 --> 00:08:27,718
Niet 'jeans'. Werkbroeken.

64
00:08:27,798 --> 00:08:32,508
Halston doet niet aan werkbroeken
en dat is m'n laatste woord hierover.

65
00:08:32,595 --> 00:08:35,965
Haal de modellen om te passen.
Jij bedankt voor je bezoek.

66
00:08:42,855 --> 00:08:48,685
Halstons naam staat overal op.
Loungewear, meubels, bagage, linnengoed.

67
00:08:48,778 --> 00:08:52,238
Pruiken, in vredesnaam.
Hoe kan het dat we verlies lijden?

68
00:08:52,323 --> 00:08:55,623
Dat nog niet,
maar we verdienen minder dan zou moeten.

69
00:08:57,286 --> 00:08:58,696
Het merk zit op een plateau.

70
00:08:58,788 --> 00:09:03,538
Voor het eerst in vijf jaar zijn we
niet gegroeid en dat is een probleem.

71
00:09:03,626 --> 00:09:04,996
Neem bagage.

72
00:09:06,504 --> 00:09:09,514
Halston vond dat
een minuut of vijf boeiend.

73
00:09:09,590 --> 00:09:13,680
Hij maakte één geweldig ontwerp,
en daarna, poef. Geen interesse meer.

74
00:09:14,637 --> 00:09:19,477
En dat is een probleem voor ons omdat we
nu één bagagelijn kunnen verkopen.

75
00:09:19,559 --> 00:09:21,059
Zelfs als die een hit is…

76
00:09:21,811 --> 00:09:24,901
Het is één lijn.
We halen de kosten er niet eens uit.

77
00:09:25,773 --> 00:09:29,943
We hadden het beter niet kunnen doen.
-Geloof me, David, ik snap je.

78
00:09:30,027 --> 00:09:35,947
Maar momenteel is de Halston-geur enorm.
Gigantisch. Die houdt ons boven water.

79
00:09:36,033 --> 00:09:37,833
Maar als hij zo gaat doen…

80
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
…en hij zich zo gedraagt en zo ontwerpt,
hebben we nog iets van hem nodig.

81
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Een of ander duur item.

82
00:09:46,043 --> 00:09:48,303
Dus je vraagt mij om hem te overreden.

83
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Alleen vraag ik het niet.

84
00:09:52,675 --> 00:09:56,505
Je bent evenzeer Halston als hij, Joe.
Naar jou zal hij luisteren.

85
00:09:57,346 --> 00:09:59,306
We hebben misschien drie maanden…

86
00:09:59,849 --> 00:10:04,349
…voor de markt voor luxejeans verzadigd is
en wij de boot hebben gemist.

87
00:10:06,772 --> 00:10:09,152
Halston aannemen was een groot risico.

88
00:10:09,233 --> 00:10:12,863
Ik wilde een glimmend uithangbord
voor Norton Simon.

89
00:10:13,654 --> 00:10:15,034
Als ik er nu naar kijk…

90
00:10:15,114 --> 00:10:20,124
…lijkt het erop dat ik m'n geld
en m'n reputatie op het spel heb gezet…

91
00:10:21,037 --> 00:10:25,247
…voor orchideeën en coke
en feesten bij Studio 54.

92
00:10:25,333 --> 00:10:28,673
Die zooi tolereer ik niet veel langer,
begrepen?

93
00:10:30,254 --> 00:10:32,264
Zorg dat hij hier ja op zegt, Joe.

94
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PRIVÉ
GEEN TOEGANG

95
00:10:47,313 --> 00:10:48,653
Wat is dit?

96
00:10:48,731 --> 00:10:51,731
Is het niet geweldig?
Dit is het. Dit is de show.

97
00:10:52,276 --> 00:10:56,356
Got Tu Go Disco. Waar ik je over vertelde.
Ik doe de kostuums.

98
00:10:56,447 --> 00:10:57,947
Ik produceer het ook.

99
00:10:58,658 --> 00:11:00,078
Voor Broadway.

100
00:11:00,576 --> 00:11:05,286
We hebben net een theater. Het Minskoff,
waar Bette Clams on the Half Shell deed.

101
00:11:06,082 --> 00:11:07,422
Ik heb erover verteld.

102
00:11:08,501 --> 00:11:11,091
Het gaat over Studio 54. Marc zit erin.

103
00:11:11,170 --> 00:11:14,130
Marc Benecke? De portier van Studio 54?

104
00:11:14,215 --> 00:11:16,125
Ja. Het is zijn verhaal.

105
00:11:16,217 --> 00:11:19,717
Dus een musical over Marc Benecke,
de portier van Studio 54…

106
00:11:19,804 --> 00:11:23,354
…met in de hoofdrol Marc Benecke,
de portier van Studio 54.

107
00:11:23,432 --> 00:11:27,732
Broadways eerste discomusical.
Het werd verdomme tijd.

108
00:11:27,812 --> 00:11:30,402
Het is vreselijk.
-Dit is nog maar de demo.

109
00:11:30,481 --> 00:11:32,151
Zet uit. Ik moet werken.

110
00:11:35,986 --> 00:11:40,276
Ik ging vragen of je wilde investeren,
maar oké.

111
00:11:44,745 --> 00:11:45,745
Interessant.

112
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Iemand zit met z'n hoofd bij Calvin Klein.
-Ik vind z'n werk zo eentonig.

113
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
Maar mensen willen het duidelijk.

114
00:11:54,714 --> 00:11:57,844
Hij gebruikt geweldige stoffen.
Maar niks voor mij.

115
00:11:57,925 --> 00:12:00,795
Het voelt allemaal zo Long Island.
-Nou…

116
00:12:04,682 --> 00:12:05,812
Nee, dank je.

117
00:12:08,018 --> 00:12:12,438
Wat dacht je van nauwsluitend bij de torso
en losser bij de taille?

118
00:12:14,191 --> 00:12:15,111
Wat is dat?

119
00:12:16,485 --> 00:12:17,855
Ik ben het met je eens.

120
00:12:19,029 --> 00:12:21,619
Calvin Klein is degene om na te jagen.

121
00:12:23,242 --> 00:12:24,872
Jij bent uiteraard beter.

122
00:12:24,952 --> 00:12:27,662
Dat weet ik.
-Ik weet dat je dat weet, maar…

123
00:12:31,250 --> 00:12:35,250
Als je hem echt kwaad wilt maken,
moet je op jeans inzetten.

124
00:12:39,717 --> 00:12:41,717
Hij heeft je overtuigd, hè?
-Wie?

125
00:12:41,802 --> 00:12:43,512
Geen gelul, Joe. Mahoney.

126
00:12:44,138 --> 00:12:47,138
Jezus. Hij laat jou
z'n smerige klusjes opknappen.

127
00:12:47,224 --> 00:12:50,604
Hij heeft gelijk. Die markt is enorm.
-Je was m'n vriend.

128
00:12:50,686 --> 00:12:55,606
Wat? Rot op. Ik ben nog steeds je vriend.
Anders zei ik toch niks? Hij heeft gelijk.

129
00:12:56,150 --> 00:12:58,440
Halston is gestopt met groeien.

130
00:12:58,527 --> 00:13:00,737
Gelul. Groter dan ooit tevoren.

131
00:13:00,821 --> 00:13:04,491
Ja, maar we groeien niet meer.
-Ik heb 35 licenties.

132
00:13:04,575 --> 00:13:09,035
Hoeveel collecties? Ik hou het niet bij.
-Omdat je geen interesse meer hebt.

133
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Val dood.
-Zeg dat niet. Je moet het horen.

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,382
Je doet te veel.

135
00:13:14,460 --> 00:13:18,460
Je weigert te delegeren,
dus kom je je licentieafspraken niet na…

136
00:13:18,547 --> 00:13:21,087
…en krijgt Norton Simon hun geld niet.

137
00:13:21,175 --> 00:13:25,755
Nu hapt er een concurrent naar je hielen,
wat je makkelijk kunt oplossen…

138
00:13:25,846 --> 00:13:28,596
…door jeans te ontwerpen, maar je weigert.

139
00:13:28,682 --> 00:13:31,522
Ik doe het niet.
-Dan ben je verdomme een kind.

140
00:13:36,023 --> 00:13:37,783
Sorry, ik ben te laat.

141
00:13:38,275 --> 00:13:40,775
Hoe was de rit?
-Goed.

142
00:13:41,362 --> 00:13:42,362
Waar is de lunch?

143
00:13:45,533 --> 00:13:50,703
Ik ben hun beste sieradenontwerpster,
al vijf jaar op rij. Vijf jaar.

144
00:13:50,788 --> 00:13:52,958
Het was een sensatie dat ik er was.

145
00:13:53,040 --> 00:13:56,290
Nu is m'n contract afgelopen
en moeten we onderhandelen.

146
00:13:56,377 --> 00:13:57,797
Dus, weet je, ze zeggen:

147
00:13:58,546 --> 00:14:02,546
'Zeg, Elsa, we weten niet echt
hoeveel geld je ons hebt opgeleverd…

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
…want tja, het is Tiffany.'

149
00:14:05,094 --> 00:14:06,144
Allemaal onzin.

150
00:14:06,220 --> 00:14:09,810
Dus ik zeg tegen hem,
tegen Richard, in z'n gezicht…

151
00:14:09,890 --> 00:14:16,190
Ik zeg: 'Ik weet het wel. Want ik weet
de productiekosten van alle items.

152
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
En ik weet de verkoopprijs.
Dus lieg niet.'

153
00:14:19,149 --> 00:14:22,699
Dus toen zei ik tegen hem:
'Richard, dit is wat je moet doen.

154
00:14:22,778 --> 00:14:25,318
Huur de grootste truck die je kunt vinden…

155
00:14:25,406 --> 00:14:28,946
…vul die met biljetten van 100 dollar,
rij naar m'n huis…

156
00:14:29,034 --> 00:14:32,834
…en draag ze in dozen omhoog.
Ik zeg wel wanneer je mag stoppen.

157
00:14:33,539 --> 00:14:36,629
Want als ik nog een contract
met jou ga tekenen…

158
00:14:36,709 --> 00:14:40,339
…ga je me betalen
wat ik verdomme maar wil…

159
00:14:40,421 --> 00:14:43,261
…en mag ik ontwerpen
wat ik verdomme maar wil.

160
00:14:43,883 --> 00:14:46,053
Ik ben nu de baas.'
-Precies.

161
00:14:46,135 --> 00:14:50,965
Jij hebt Tiffany weer op de kaart gezet.
Ik bedoel, wie ging er nog naar Tiffany?

162
00:14:51,974 --> 00:14:56,984
Nou, veel mensen, maar dank je.
Dat is erg aardig om te zeggen.

163
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
En precies. Ik bedoel, kom op.
Betaal me. Het is absurd.

164
00:15:01,984 --> 00:15:03,864
Deze aardappelen zijn koud.

165
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
Warm ze even op.
-Hij kan de oven niet bedienen.

166
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
Waar komt het eten dan vandaan?
-Olympic Tower.

167
00:15:11,869 --> 00:15:14,579
Dat meen je niet.
-Ja. Hij laat eten invliegen.

168
00:15:14,663 --> 00:15:16,503
Naar Montauk? Uit Manhattan?

169
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
Niet lang meer,
als een hete aardappel ze niet eens lukt.

170
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Aspetta. Dit meen je niet.

171
00:15:22,046 --> 00:15:26,256
Nee, echt. Hij bestelt bij Olympic Tower.
Zij maken het…

172
00:15:26,342 --> 00:15:29,972
…en een watervliegtuig brengt het.
Het laatste stuk rijden ze.

173
00:15:30,054 --> 00:15:34,144
En je koos kaviaar met alles erop en eraan
en gepofte aardappelen?

174
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Daar had ik trek in.

175
00:15:39,438 --> 00:15:43,318
Dat is ongelooflijk.
Ik bedoel, dit is meer dan excentriek.

176
00:15:43,817 --> 00:15:48,987
Vis naar Montauk laten vliegen is als,
weet ik veel, ananas naar Hawaï brengen.

177
00:15:50,491 --> 00:15:52,991
Jij bent echt een zeur geworden, hè?

178
00:15:53,077 --> 00:15:56,367
Pardon?
-Je komt binnenwaaien voor het weekend.

179
00:15:56,455 --> 00:16:00,625
Je komt te laat, zegt geen sorry,
en vraagt niet eens naar mij.

180
00:16:00,709 --> 00:16:01,589
Kom op.
-Nee.

181
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
En dan klets je maar door
over hoe succesvol jij bent.

182
00:16:05,422 --> 00:16:06,472
Joe vroeg ernaar.

183
00:16:06,548 --> 00:16:10,338
Ik heb de artikelen gelezen.
Er is één woord dat je niet zegt.

184
00:16:11,011 --> 00:16:12,681
Halston.
-Wat nou, verdomme?

185
00:16:12,763 --> 00:16:17,023
Behalve om rottige hints te geven
dat Halston-parfum jouw idee was.

186
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
Dat heeft ze nooit gezegd.
-Nooit van m'n leven.

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,981
Waar is de dankbaarheid, Elsa?
Ik heb je die baan bezorgd.

188
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
Ik gaf je m'n appartement.
Ik wacht op een bedankje.

189
00:16:27,152 --> 00:16:31,952
Nee. Dit mag je verdomme niet doen.
Je mag dit niet naar je toe trekken.

190
00:16:32,032 --> 00:16:35,042
Je bent creatief omdat ik jou betaal.

191
00:16:35,119 --> 00:16:37,499
Jij een artiest? Alleen door mijn geld.

192
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
En ik wil wat erkenning,
zwart-op-wit, en bedankt.

193
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
Val dood, Halston. Is dat dankbaar genoeg?

194
00:16:43,419 --> 00:16:46,169
Weet je waarom je boos bent? Ik wel.

195
00:16:46,255 --> 00:16:47,875
Ik heb meer talent dan jij.

196
00:16:47,965 --> 00:16:50,925
Je hebt me zo lang mogelijk gebruikt.

197
00:16:51,010 --> 00:16:54,930
Nu kan dat niet meer en dat maakt je gek.
-Jongens, toe nou.

198
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Ik dacht dat we een weekend bleven.

199
00:16:57,558 --> 00:17:01,438
Ik keek uit naar rond het kampvuur zitten
en verhalen horen…

200
00:17:01,520 --> 00:17:03,770
…over hoe verdomd fantastisch je bent.

201
00:17:03,856 --> 00:17:07,396
Ik hield verdomme van je, Halston.
Wat zegt dat over mij?

202
00:17:07,484 --> 00:17:10,324
Ik hoop dat ik je nooit meer zie,
zielige loser.

203
00:17:10,404 --> 00:17:13,414
Laat de deur niet tegen je kont vallen.
-H. Elsa.

204
00:17:13,949 --> 00:17:15,449
Pezzo di merda.

205
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Ben ik altijd al zo?

206
00:17:25,669 --> 00:17:26,549
Zoals dat?

207
00:17:28,922 --> 00:17:31,052
Dat was nieuw.
-Zou het de coke zijn?

208
00:17:32,176 --> 00:17:34,966
Want het voelt alsof de narigheid
daarmee begon.

209
00:17:36,680 --> 00:17:38,930
Misschien moet ik er even mee stoppen.

210
00:17:40,184 --> 00:17:41,484
Schat, wat bedoel je?

211
00:17:41,560 --> 00:17:43,100
De coke.
-Dat is het niet.

212
00:17:43,187 --> 00:17:45,807
Die zooi is zowat een vitamine, zo puur.

213
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Geloof me.

214
00:17:50,069 --> 00:17:52,489
Als het voorbij is, zullen we het weten.

215
00:18:13,300 --> 00:18:15,090
Hallo? Robert.

216
00:18:16,470 --> 00:18:19,060
Ik waardeer niet
wat je probeert te zeggen.

217
00:18:19,139 --> 00:18:21,889
Oké, maar het schilderij hing
in zijn huis.

218
00:18:21,975 --> 00:18:24,765
Dat betekent nog niet
dat ik het heb gestolen.

219
00:18:29,358 --> 00:18:30,438
Wat is er gebeurd?

220
00:18:57,636 --> 00:18:58,596
Dank je.

221
00:20:27,392 --> 00:20:32,192
Ik zeg liever niet waar het zendertje zit.
Heeft iemand soms talkpoeder?

222
00:20:33,148 --> 00:20:35,778
De score is drie tegen twee.
Nu een reclame.

223
00:20:59,758 --> 00:21:03,348
Wil je weten wat er tussen mij
en m'n Calvin komt? Niets.

224
00:21:04,388 --> 00:21:05,558
Calvin Klein Jeans.

225
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Ik doe het, David. Ik maak jeans.
Maar op mijn manier, oké?

226
00:21:14,564 --> 00:21:17,484
Net zoals de parfum.
-Er zit iets op je neus.

227
00:21:19,319 --> 00:21:20,149
Echt?

228
00:21:21,113 --> 00:21:25,663
Ik aarzelde over jeans omdat ik niet wist
hoe ik ze Halston moest maken.

229
00:21:25,742 --> 00:21:29,162
Maar nu weet ik het wel. Dit is de stof.

230
00:21:33,583 --> 00:21:35,093
Dit is heel dik.

231
00:21:35,168 --> 00:21:39,208
Ja, het is dik. Sensueel.
Bijna als fluweel.

232
00:21:39,298 --> 00:21:41,548
Het is een moderne kijk op jeans.

233
00:21:41,633 --> 00:21:44,643
Halston, mensen dragen jeans
naar de discotheek.

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
Als je dit draagt, val je flauw.

235
00:21:48,849 --> 00:21:51,639
Je hebt m'n visie nooit
in twijfel getrokken.

236
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Nou, ik doe het nu. Dit wordt niets.

237
00:21:58,525 --> 00:22:03,405
Nou, ik ben wellicht bereid
om een andere stof te overwegen.

238
00:22:05,532 --> 00:22:08,372
Er komen geen Halston-jeans.

239
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
We zijn te laat.

240
00:22:11,371 --> 00:22:16,171
De markt is verzadigd.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

241
00:22:16,251 --> 00:22:19,091
We kunnen geen winst maken
op Halston-jeans.

242
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
Waar was je zes maanden geleden?

243
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Mode verandert snel. Dat weet je.

244
00:22:32,100 --> 00:22:33,730
Prima. C'est la guerre.

245
00:22:39,316 --> 00:22:40,976
Zullen wij gaan lunchen?

246
00:22:41,902 --> 00:22:43,242
Ik kan vandaag niet.

247
00:22:43,987 --> 00:22:46,107
Laten we iets in de agenda zetten.

248
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Ik ging lunchen met Blaine.

249
00:22:57,959 --> 00:23:00,339
Met wie?
-Blaine Trump. Roberts vrouw.

250
00:23:00,420 --> 00:23:04,130
Zij zei dat boten nu het grote ding zijn.
-Als in zeilboten?

251
00:23:04,716 --> 00:23:07,756
We kunnen allebei niet zeilen.
-Nee, jachten.

252
00:23:07,844 --> 00:23:10,184
Je kunt gewoon een kapitein aannemen.

253
00:23:10,263 --> 00:23:13,983
Er kan een hele staf zijn.
-Weet je wat devaluerend bezit is?

254
00:23:15,477 --> 00:23:18,807
Dat is wat een boot is.
Zo gauw je aan boord gaat…

255
00:23:18,897 --> 00:23:21,857
…zijn ze 90 procent minder waard.
Bodemloze putten.

256
00:23:22,776 --> 00:23:26,736
Zeg je dat de CEO van Norton Simon
zich geen boot kan veroorloven?

257
00:23:26,822 --> 00:23:28,622
Allemachtig, lieverd.

258
00:23:30,283 --> 00:23:33,293
Doe niet alsof ik niet goed voor je zorg.

259
00:23:33,370 --> 00:23:36,750
Ik werk aan dingen.
Ik ga Norton Simon van de beurs halen.

260
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
Wat houdt dat in?

261
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
Ik laat investeerders
de aandeelhouders uitkopen.

262
00:23:41,670 --> 00:23:46,840
Ze noemen het een leveraged buyout.
Ik ga een bv van Norton Simon maken.

263
00:23:47,509 --> 00:23:51,259
Onze merken zijn meer waard
als we ze individueel verkopen.

264
00:23:51,346 --> 00:23:54,426
Dus we behouden de winstgevende merken.

265
00:23:55,183 --> 00:23:59,813
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker.
En we verkopen de rest.

266
00:24:00,355 --> 00:24:02,765
Avis, grote verliezen. Misschien Halston.

267
00:24:09,573 --> 00:24:14,243
Hij redt zich wel. Hij wordt schatrijk,
mits we het merk van tevoren opkrikken.

268
00:24:14,327 --> 00:24:16,197
Want momenteel is het niks.

269
00:24:17,497 --> 00:24:19,117
Dus over een jaar…

270
00:24:20,000 --> 00:24:24,840
…heb jij zoveel jachten
dat ze je de neus uit komen.

271
00:24:27,507 --> 00:24:28,757
Ik met m'n twijfels.

272
00:25:16,264 --> 00:25:18,524
Waarom was je niet bij de begrafenis?
-Wat?

273
00:25:18,600 --> 00:25:21,060
M'n moeder is overleden. Waar was je?

274
00:25:21,144 --> 00:25:24,274
Je hebt tegen niemand gezegd
dat ze was overleden.

275
00:25:24,898 --> 00:25:26,358
Hoe moet ik dan weten…

276
00:25:27,067 --> 00:25:28,437
IK VEREER SATIJN

277
00:25:28,527 --> 00:25:30,317
Ik vind het erg van je moeder…

278
00:25:30,403 --> 00:25:34,033
…maar als je zo doet
verwacht je toch niet dat ik zomaar kom?

279
00:25:34,115 --> 00:25:36,025
Ik ben niet helderziend.
-Geef.

280
00:25:36,117 --> 00:25:38,037
Wat doe je nou?
-Geef me die jas.

281
00:25:38,119 --> 00:25:40,119
Godver.
-Na alles wat ik voor deed.

282
00:25:40,205 --> 00:25:45,165
Wie is de vriendin die ik dacht te hebben?
Geef die jas. Ik kocht 'm. Hij is van mij.

283
00:25:45,710 --> 00:25:46,590
Hier.

284
00:25:46,670 --> 00:25:51,510
Hier heb je je jas. Stomme klootzak.
Je bent niets. Je bent niets voor mij.

285
00:25:51,591 --> 00:25:55,391
Je bent maar een onbeschaafde flikker
van een kleermaker.

286
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
Nou, jij bent alleen maar
een vulgaire sieradenmaakster.

287
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
Verdomde klootzak. Flikker.

288
00:26:01,476 --> 00:26:03,476
Stuk stront. Je bent niets.

289
00:26:22,330 --> 00:26:25,040
Hé, met mij. Ik heb zo'n nare avond gehad.

290
00:26:26,042 --> 00:26:27,132
Met wie spreek ik?

291
00:26:27,210 --> 00:26:30,920
Met mij. Ik kom net terug van Studio.
-Wie?

292
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
Met Halston.

293
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
O, Halston. Sorry. Ik kan je niet horen.

294
00:26:36,678 --> 00:26:39,008
Vast een slechte verbinding. Bel terug.

295
00:26:44,894 --> 00:26:48,364
Is dat beter? Ik heb de naarste nacht
van m'n leven gehad.

296
00:26:48,982 --> 00:26:51,652
Lieverd, het spijt me.
Ik kan je niet horen.

297
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
Oké. Dank je.

298
00:27:23,516 --> 00:27:24,516
Nogmaals bedankt.

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
Ik stel het echt op prijs.

300
00:27:33,610 --> 00:27:34,690
Is-ie gerepareerd?

301
00:27:35,403 --> 00:27:37,073
Zo zou je het kunnen zeggen.

302
00:27:38,031 --> 00:27:40,331
Het kwam vast door de constructie.

303
00:27:40,408 --> 00:27:42,828
ZELDZAME KANKER BIJ 41 HOMOSEKSUELEN

304
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
Dat was het niet.

305
00:27:46,414 --> 00:27:51,174
Die vent schroefde de hoorn los
en er stroomde zowat een kilo coke uit.

306
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Is dit cocaïne?

307
00:27:53,546 --> 00:27:54,456
Waarschijnlijk.

308
00:27:54,964 --> 00:27:57,934
Hij zei dat al die coke
de draden had geoxideerd.

309
00:27:58,009 --> 00:28:02,009
Dat is absurd. Hoe is dat mogelijk?
-Kom op. Ik zie je het doen.

310
00:28:02,097 --> 00:28:05,977
Je zit waar je nu zit
en snuift coke terwijl je belt.

311
00:28:06,059 --> 00:28:10,229
Er moet elke keer een klein beetje
door de gaatjes in de hoorn vallen.

312
00:28:10,772 --> 00:28:11,942
Dat doe ik nooit.

313
00:28:14,401 --> 00:28:18,661
Jezus, Halston. Laat het ons weten
als je weer op aarde terugkeert.

314
00:28:18,738 --> 00:28:20,118
Het zijn leugens.

315
00:28:20,198 --> 00:28:23,158
Ook wat ik in de kranten lees.
Leugens over mij.

316
00:28:24,035 --> 00:28:27,075
Het coke-gedoe gaat veel te ver.

317
00:28:27,163 --> 00:28:29,923
Jij gaat te ver.
-Hoe durf je?

318
00:28:29,999 --> 00:28:32,789
Je beseft niet hoeveel druk ik voel.
-Jawel.

319
00:28:32,877 --> 00:28:36,797
Want ik moet Halston zijn
als Halston dagenlang doorfeest op coke.

320
00:28:36,881 --> 00:28:40,931
Ik ben Halston tot jij 's middags
een keer uit bed komt rollen…

321
00:28:41,010 --> 00:28:42,640
…met een verlammende kater.

322
00:28:42,721 --> 00:28:46,561
O, dat is zeker heel zwaar voor je.
-Ja, het is zwaar, Halston.

323
00:28:47,142 --> 00:28:49,232
Ik heb je tien jaar gegeven.

324
00:28:50,103 --> 00:28:53,113
Ik schoof mijn ambities terzijde
voor de jouwe.

325
00:28:53,189 --> 00:28:57,279
Om in je schaduw te staan,
cocaïne uit je telefoon te vissen…

326
00:28:57,360 --> 00:29:02,410
…en machteloos toe te zien
hoe het werk steeds slechter wordt.

327
00:29:03,116 --> 00:29:07,406
Je hebt tien jaar in m'n schaduw gestaan
omdat je weet dat je daar hoort.

328
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
Beter dan in mijn schaduw staan
wordt het niet voor jou.

329
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
Dus kom niet
met die onzekere, sukkelige onzin.

330
00:29:14,919 --> 00:29:20,009
Je kreeg meer dan je had kunnen dromen.
Als het niet bevalt, ga je maar. Rot op.

331
00:29:20,091 --> 00:29:23,471
Maak je domme kostuums
voor je belachelijke discomusical…

332
00:29:23,553 --> 00:29:27,023
…over de verdomde portier van Studio 54.

333
00:29:27,098 --> 00:29:30,098
Dat is hoeveel smaak ik van je
heb leren verwachten.

334
00:29:30,185 --> 00:29:35,265
Je hebt tweederangs instincten
en geen ideeën. Je bent gênant.

335
00:29:38,526 --> 00:29:41,196
Je bent bèta tot m'n alfa, Joe.

336
00:29:41,905 --> 00:29:46,485
Beter wordt het niet voor jou.
Hoe eerder je dat beseft, hoe beter.

337
00:29:46,576 --> 00:29:49,536
Accepteer het
en wees niet zo'n verdomde zuurpruim.

338
00:29:49,621 --> 00:29:51,121
Dus rot op uit m'n leven.

339
00:30:16,397 --> 00:30:18,477
Nou, hoelang blijf je weg?

340
00:30:18,566 --> 00:30:21,816
Niet lang. Twee maanden, geloof ik.

341
00:30:21,903 --> 00:30:22,823
Twee maanden?

342
00:30:22,904 --> 00:30:27,084
Lieverd, kijk niet zo sip.
Voor je het weet, ben ik terug.

343
00:30:27,158 --> 00:30:29,618
Maar ik snap niet eens wat dit is.

344
00:30:30,245 --> 00:30:31,195
Is het een tour?

345
00:30:31,287 --> 00:30:33,077
Het heet afkicken, Halston.

346
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
Ze zeggen dat het echt werkt.

347
00:30:37,460 --> 00:30:43,470
En weet je, als Liz Taylor belt en zegt:
'Ga naar Betty Ford,' dan luister je.

348
00:30:44,717 --> 00:30:49,677
Maar ze heeft gelijk, weet je?
Ik ging dezelfde kant op als mama.

349
00:30:50,932 --> 00:30:52,142
Dat ga ik niet doen.

350
00:30:56,729 --> 00:30:58,109
Lieverd.

351
00:30:58,189 --> 00:30:59,689
Iedereen gaat bij me weg.

352
00:31:00,316 --> 00:31:02,526
Ik ga niet bij je weg.

353
00:31:03,403 --> 00:31:07,373
Ik ga bij je weg
als ik op deze voet doorga. Dat is alles.

354
00:31:16,124 --> 00:31:17,674
Ga anders met me mee.

355
00:31:17,750 --> 00:31:19,380
Ik heb geen probleem.

356
00:31:20,211 --> 00:31:22,091
Halston.
-Echt niet.

357
00:31:22,630 --> 00:31:24,670
Ik ben al vijf nachten thuis.

358
00:31:24,757 --> 00:31:27,387
Ik doe een tomatensapdieet.
Ik kan stoppen.

359
00:31:28,386 --> 00:31:29,256
H.

360
00:31:30,096 --> 00:31:31,306
Kom op. Ik ken je.

361
00:31:31,973 --> 00:31:34,353
Het enige dat jij niet kunt, is stoppen.

362
00:31:37,228 --> 00:31:38,648
Studio is gesloten.

363
00:31:39,147 --> 00:31:40,937
Stevie moest de gevangenis in.

364
00:31:41,566 --> 00:31:46,146
Nee, hij opent binnenkort weer.
Ik heb Stevie gesproken. Ik doe het feest.

365
00:31:48,615 --> 00:31:50,275
Misschien kom ik daarvoor terug.

366
00:31:52,285 --> 00:31:53,365
Ik hou van je.

367
00:31:54,203 --> 00:31:58,173
En ik zal nooit bij je weggaan.

368
00:32:18,227 --> 00:32:19,687
Victor Rojas.

369
00:32:22,941 --> 00:32:23,901
Victor Rojas?

370
00:32:51,052 --> 00:32:53,762
Helaas bent u positief getest op hiv.

371
00:32:55,640 --> 00:33:00,140
Ik weet dat het niet is wat u wilde horen,
maar het goede nieuws is…

372
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
…dat we meerdere
nieuwe behandelingen gaan testen.

373
00:33:09,487 --> 00:33:10,317
Ik wist het.

374
00:33:11,364 --> 00:33:14,204
Ik vind het erg voor u.
-Ik wist dat ik het had.

375
00:33:15,410 --> 00:33:16,330
Ik bedoel…

376
00:33:17,412 --> 00:33:19,122
…we hebben het vast allemaal.

377
00:33:20,415 --> 00:33:21,455
Kan niet anders.

378
00:33:31,009 --> 00:33:32,219
De droom is voorbij.

379
00:33:34,595 --> 00:33:37,805
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.

380
00:33:38,558 --> 00:33:43,348
Als eerste moeten we een lijst maken
van alle sekspartners die u hebt gehad.

381
00:33:56,909 --> 00:33:59,159
Schat, ik ga meer papier nodig hebben.

382
00:34:01,372 --> 00:34:03,422
Ik heb iedereen geneukt.

383
00:34:15,762 --> 00:34:18,062
Waarom gaan we? Je haat Calvin Klein.

384
00:34:18,139 --> 00:34:21,889
Ik haat hem niet. Ik vind hem slecht.
Stevie hier is dol op hem.

385
00:34:21,976 --> 00:34:22,886
Dat zeker.

386
00:34:22,977 --> 00:34:26,147
Stevie is net weer vrij.
Hij gaat Studio heropenen.

387
00:34:26,230 --> 00:34:29,980
Ik ga het gala doen.
Ik ga het sponsoren. Ik ga het ontwerpen.

388
00:34:30,068 --> 00:34:33,568
Het komt op de voorpagina's
van alle kranten in Amerika.

389
00:34:33,654 --> 00:34:35,284
Mahoney zal dolblij zijn.

390
00:34:35,364 --> 00:34:37,454
Dus ga je aardig doen?
-Tegen wie?

391
00:34:37,533 --> 00:34:43,623
Calvin. Als we zo z'n huis betreden,
doen we dan aardig? Of zijn we een bitch?

392
00:34:43,706 --> 00:34:47,336
Ik hoef niet aardig te zijn.
Wedden dat hij m'n flat heeft gekopieerd?

393
00:34:47,418 --> 00:34:51,668
Ik kan niet wachten om het af te keuren.
En hoe zit het met die vriendin?

394
00:34:51,756 --> 00:34:54,756
Ze is chic. Ik mag haar.
Het is een leuke meid.

395
00:34:55,593 --> 00:34:57,933
Jemig, wie wil hij voor de gek houden?

396
00:34:58,012 --> 00:35:00,812
Hij datet alle damesruiters,
alle winkelmeisjes.

397
00:35:00,890 --> 00:35:05,020
Hoe heet deze?
-Kelly. Ze heeft stijl. Ik mag haar.

398
00:35:05,812 --> 00:35:07,982
Puur om hem als hetero te marketen.

399
00:35:12,610 --> 00:35:14,700
Ik moet je eerst iets vertellen.

400
00:35:15,363 --> 00:35:18,493
De heropening van Studio
die je wilt geven, het feest?

401
00:35:20,910 --> 00:35:24,040
Dit is dat feest.
Ik dacht dat iemand het had gezegd.

402
00:35:24,914 --> 00:35:28,544
Jij wilde het doen,
maar Calvin bood het aan en het is Calvin.

403
00:35:28,626 --> 00:35:30,416
Dat snap je wel.
-Steve.

404
00:35:44,183 --> 00:35:45,773
We hebben dit besproken.

405
00:35:46,352 --> 00:35:48,522
Het merk is niet waar het moet zijn.

406
00:35:48,604 --> 00:35:52,734
We hebben dat ene grote item nodig
om het Halston-profiel te boosten.

407
00:35:53,234 --> 00:35:54,324
Iets…

408
00:35:55,361 --> 00:35:56,741
…heel gewaagds.

409
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Het goede nieuws is
dat ik dat ding heb gevonden.

410
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
Wat als jij de exclusieve huisontwerper…

411
00:36:08,416 --> 00:36:09,536
…van JCPenney werd?

412
00:36:15,047 --> 00:36:16,167
Is dit een grap?

413
00:36:17,425 --> 00:36:18,585
Het is geen grap.

414
00:36:19,343 --> 00:36:22,643
Dit kan de grootste deal
in de modegeschiedenis worden.

415
00:36:23,222 --> 00:36:26,682
En zeg eens, David,
waarom zou ik zoiets willen doen?

416
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
Omdat Halston Limited er
een miljard mee zou verdienen.

417
00:36:32,815 --> 00:36:36,105
Dat is duizend miljoen dollar.

418
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Dank je, David.
Ja, ik weet wat een miljard betekent.

419
00:36:42,116 --> 00:36:45,116
Dus dat is alles
waar ik nog om hoor te geven? Geld?

420
00:36:45,620 --> 00:36:46,580
Natuurlijk niet.

421
00:36:47,413 --> 00:36:49,543
Het geeft je opties. Zoveel geld?

422
00:36:50,374 --> 00:36:51,964
Dat geeft je vrijheid.

423
00:36:52,043 --> 00:36:54,843
Je moet het zien als de zon die schijnt…

424
00:36:54,921 --> 00:36:58,971
…achter de wolken
die toevallig van puur goud zijn.

425
00:37:00,843 --> 00:37:04,223
Ik denk dat je
het teken aan de wand wel ziet hier.

426
00:37:06,224 --> 00:37:07,314
Ja, maar David…

427
00:37:10,561 --> 00:37:12,561
…afgezien van het geld. Ik bedoel…

428
00:37:15,566 --> 00:37:16,686
JCPenney.

429
00:37:17,985 --> 00:37:21,775
Het is overal in het land een institutie.
Als de overheid, bijna.

430
00:37:23,115 --> 00:37:25,575
Het gaat om 1000 winkels.

431
00:37:26,244 --> 00:37:27,414
Door het hele land.

432
00:37:32,124 --> 00:37:34,424
Halston, dit kan gigantisch zijn.

433
00:37:40,633 --> 00:37:41,473
Nou…

434
00:37:42,218 --> 00:37:44,468
JCPenney is met Amerika verweven.

435
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
En ik ben met Amerika verweven.

436
00:37:50,184 --> 00:37:54,314
De Halston III-lifestylecollectie.

437
00:37:54,814 --> 00:37:56,324
Sport-lifestyle.

438
00:37:57,066 --> 00:37:58,396
Carrière-lifestyle.

439
00:37:59,151 --> 00:38:03,911
Een compleet nieuw modeperspectief
voor het leven van de moderne Amerikaanse.

440
00:38:05,157 --> 00:38:07,367
Dit alles en nog veel meer.

441
00:38:07,451 --> 00:38:09,831
De unieke ontwerpen van Halston III.

442
00:38:09,912 --> 00:38:11,752
Alleen bij JCPenney.

443
00:38:33,269 --> 00:38:35,229
Hé. Ben je gay of hetero?

444
00:38:36,564 --> 00:38:39,074
Wat zei je verdomme tegen me?
-Hetero, dus.

445
00:38:39,692 --> 00:38:40,942
Wil je wat verdienen?

446
00:38:42,194 --> 00:38:46,324
Ik ken een kerel. Hij is heel rijk.
Maar hij heeft een rotweek gehad.

447
00:38:47,616 --> 00:38:49,156
Als je hem goed neemt…

448
00:38:50,494 --> 00:38:52,004
…krijg je 200 dollar.

449
00:39:11,015 --> 00:39:13,225
Ik wil je aan iemand voorstellen.

450
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Dit is Derrick.

451
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
Hallo, Derrick.

452
00:39:17,646 --> 00:39:18,766
Ik heet Halston.

453
00:39:21,442 --> 00:39:22,612
Leuk optrekje.

454
00:39:22,693 --> 00:39:23,863
Dank je.

455
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
Nou, ik kan je de tour geven.
Ik zal je rondleiden.

456
00:39:29,533 --> 00:39:31,083
We kunnen naar boven gaan.

457
00:39:42,880 --> 00:39:44,630
Ja, die vind ik mooi.

458
00:39:45,508 --> 00:39:46,838
Oké, deze?

459
00:39:47,426 --> 00:39:50,676
Ze is 52 meter lang. Ze heet Big Eagle.

460
00:39:50,763 --> 00:39:53,313
Plek voor 12 gasten en 9 bemanningsleden.

461
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
Wat gaat dat me kosten?

462
00:39:55,226 --> 00:39:57,596
Voor een miljoen is ze van jou.

463
00:40:03,025 --> 00:40:04,315
Ontspan je schouders.

464
00:40:05,361 --> 00:40:08,161
Ontspan ze. De look werkt niet.
-Ik probeer het.

465
00:40:09,073 --> 00:40:10,243
Trek maar uit.

466
00:40:11,200 --> 00:40:15,200
Trek uit. De look werkt niet.
Je ontspant je niet. Trek verdomme uit.

467
00:40:18,124 --> 00:40:21,424
We gaan ervoor.
Nu nog een kapitein en bemanning vinden.

468
00:40:23,129 --> 00:40:25,629
Heren, kan ik helpen?
-Dit duurt niet lang.

469
00:40:31,637 --> 00:40:32,757
Wat is er, Chip?

470
00:40:33,264 --> 00:40:35,024
We moeten praten.

471
00:40:37,268 --> 00:40:38,888
Wil je ons excuseren?

472
00:40:42,064 --> 00:40:43,364
Pardon?

473
00:40:44,442 --> 00:40:45,362
Meneer Halston.

474
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
Wie ben jij?

475
00:40:46,527 --> 00:40:49,777
Carl Epstein. Ik run jouw afdeling nu.

476
00:40:50,573 --> 00:40:52,913
Ik kijk ernaar uit om met je te werken.

477
00:41:06,172 --> 00:41:07,012
Lieverd.

478
00:41:08,007 --> 00:41:08,917
Hij komt eraan.

479
00:41:22,396 --> 00:41:23,766
Hij is in de studeerkamer.

480
00:41:24,607 --> 00:41:25,437
Dank je.

481
00:41:31,530 --> 00:41:35,450
David, wat is er verdomme gaande?
-Oké, eerst moet je kalmeren.

482
00:41:35,534 --> 00:41:40,294
Die vent zegt dat hij m'n bedrijf nu runt.
Leg eens gauw uit dat dat niet klopt.

483
00:41:40,372 --> 00:41:43,632
Ik geef je een borrel, dan leg ik het uit.
-Nee.

484
00:41:43,709 --> 00:41:49,419
Leg uit waarom er op dit moment vreemden
spul in m'n kantoor inpakken en afvoeren.

485
00:41:50,216 --> 00:41:53,886
Je zei dat je er altijd voor me zou zijn.
Je zou me beschermen.

486
00:41:53,969 --> 00:41:56,139
Ik ben overboden, Halston.

487
00:41:56,889 --> 00:42:00,139
Ik heb het verknald.
Ik wilde Norton Simon een bv maken.

488
00:42:00,226 --> 00:42:02,556
Ik ging veel geld voor ons verdienen…

489
00:42:02,645 --> 00:42:06,475
…maar mensen kregen door
hoe laag de aandeelprijs die ik bood was.

490
00:42:06,565 --> 00:42:09,275
En een ander bedrijf ging meedoen…

491
00:42:09,944 --> 00:42:13,244
…en ik ben met één verrekte dollar
per aandeel overboden.

492
00:42:15,616 --> 00:42:18,326
Een bedrijf in consumentengoederen
uit Chicago.

493
00:42:19,203 --> 00:42:20,373
We zijn uitgekocht.

494
00:42:21,288 --> 00:42:23,828
Toen het in gang was,
kon ik niets meer doen.

495
00:42:24,542 --> 00:42:25,462
Ik vlieg eruit.

496
00:42:29,088 --> 00:42:31,008
Carl Epstein runt Halston nu.

497
00:42:35,177 --> 00:42:37,807
Daar draaide JCPenney eigenlijk om, hè?

498
00:42:39,014 --> 00:42:40,894
Je wist dat je Halston ging verkopen.

499
00:42:46,772 --> 00:42:48,482
Je vertelde het me niet eens.

500
00:42:50,359 --> 00:42:54,949
Voor jou is het eigenlijk niet meer
dan een wijziging in het management.

501
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
Het wordt van dag tot dag
niet echt anders.

502
00:43:00,119 --> 00:43:01,499
En je krijgt geld.

503
00:43:06,709 --> 00:43:07,839
Je had het beloofd.

504
00:43:13,173 --> 00:43:15,263
Het zijn zaken, Halston.

505
00:45:02,449 --> 00:45:04,619
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON
DOOR STEVEN GAINES