1
00:00:08,508 --> 00:00:10,888
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,656
‎ฮาลสตัน!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
‎ฮาลสตัน ฉันใส่ชุดของคุณนะ
‎ฮาลสตัน บอกเขาให้ปล่อยฉันเข้าไป!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
‎ฉันใส่ชุดของคุณ ดูสิ!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
‎ฮาลสตัน!

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,031
‎ฮาลสตัน

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,532
‎ขอบใจจ้ะ แซสซี่

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
‎จับผ้าเดรปก็พอ ดูดีมาก

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,727
‎แหม ขอบคุณครับ

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
‎ขอบคุณ

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
‎สวัสดีค่ะ

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,318
‎มอนทอคยินดีต้อนรับค่ะ

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,447
‎แหม ขอบคุณครับ

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,704
‎บ้านหลังนี้สร้างขึ้นเมื่อปี 1904

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,464
‎เป็นโรงประมงเก่าและมีกระท่อมแขกห้าหลัง

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,921
‎- ว้าว
‎- ว้าว

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,088
‎วิวช่วงพระอาทิตย์ตกดินก็สวยตะลึง

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
‎ผมซื้อ

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
‎ฮาลสตัน!

20
00:02:29,607 --> 00:02:31,277
‎ฮาลสตัน!

21
00:02:34,779 --> 00:02:37,869
‎- สวัสดีจ้ะ ที่รัก คืนนี้งานใหญ่นะ
‎- สวัสดี

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,699
‎สตีฟ!

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,124
‎เอาน่า ให้ฉันเข้าไปเถอะ

24
00:02:42,912 --> 00:02:44,412
‎ไม่มีทางหรอกย่ะ

25
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
‎หล่อนเป็นพวกนั่งมุดอุโมงค์มานะจ๊ะ
‎ไปเป๊ปเปอร์มินต์เลาจ์แทนเถอะ

26
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
‎มุดหัวแกสิ สตีฟ

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,338
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ที่รัก

28
00:03:20,783 --> 00:03:21,663
‎เอา

29
00:03:58,363 --> 00:04:01,453
‎นี่อะไร เหมือนจู๋เหี่ยวๆ

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
‎แซสซี่ อะไรเนี่ย

31
00:04:07,247 --> 00:04:09,617
‎เราใช้ของที่เตรียมไว้สำหรับสองสัปดาห์
‎หมดในวันเดียว

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,327
‎ไปหามา แซสซี่!

33
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
‎ห้องเวิร์คชอป ออฟฟิศ ห้องประชุม

34
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
‎มาเร็ว ไลซ่า

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,562
‎ไลซ่า!

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,063
‎ไลซ่า! ฮาลสตัน!

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,191
‎ไลซ่า! ฮาลสตัน! ขอเข้าด้วย

38
00:04:37,568 --> 00:04:38,438
‎สตีฟ!

39
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
‎ช่วยด้วย!

40
00:05:59,233 --> 00:06:00,153
‎ช่วยด้วย!

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
‎ช่วยด้วย!

42
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
‎ช่วยด้วย!

43
00:06:08,451 --> 00:06:11,661
‎ไลซ่า! ใครเรียกรถพยาบาลที ด่วนเลย!

44
00:06:15,917 --> 00:06:16,997
‎โคเคนจะหมดละ

45
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
‎แซสซี่!

46
00:06:21,214 --> 00:06:22,094
‎โอเค

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,932
‎มีข่าวดีกับข่าวร้าย

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,258
‎ก่อนอื่น ไลซ่าไม่เป็นไร

49
00:06:30,348 --> 00:06:31,428
‎ค่อยยังชั่ว

50
00:06:31,516 --> 00:06:33,386
‎ใช่ พีอาร์ของเธอแก้ข่าววุ่นวายไปหมด

51
00:06:33,476 --> 00:06:37,556
‎เธอแค่ "ขาดน้ำ"
‎เข้าโรงพยาบาลเพราะ "อ่อนล้า"

52
00:06:37,647 --> 00:06:38,557
‎อ้อ ดี

53
00:06:39,065 --> 00:06:40,725
‎แล้วข่าวร้ายล่ะ

54
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
‎ก็มีข่าวร้าย

55
00:06:43,027 --> 00:06:44,527
‎กับข่าวร้ายจริงๆ

56
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
‎แล้วก็มีข่าวร้ายที่สุด

57
00:06:47,740 --> 00:06:49,080
‎ข่าวอะไรล่ะ

58
00:06:49,158 --> 00:06:51,038
‎เมื่อเช้านี้ที่สตูดิโอถูกตำรวจบุกค้น

59
00:06:51,119 --> 00:06:55,619
‎สตีวี่ถูกจับข้อหาหลบเลี่ยงภาษี
‎ฉ้อโกง ข้อหาอื่นอีก มียาเสพติดในครอบครอง

60
00:06:55,706 --> 00:06:59,666
‎พรุ่งนี้จะลงข่าวกันทั่ว คลับคงต้องปิดสักพัก

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
‎โจ มีข่าวอะไรแย่กว่านั้นอีก

62
00:07:02,964 --> 00:07:05,934
‎ตอนที่ตำรวจไปค้นที่นั่น เขาเจอ…

63
00:07:06,843 --> 00:07:08,683
‎คือมันบ้ามาก

64
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
‎อะไร

65
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
‎เจอศพในท่อระบายอากาศท่อหนึ่ง

66
00:07:14,642 --> 00:07:17,022
‎เป็นผู้หญิงเพี้ยนๆ จากมามาโรเนค

67
00:07:17,103 --> 00:07:21,113
‎หล่อนพยายามจะเข้าคลับให้ได้
‎แต่นั่นยังไม่ใช่ส่วนที่แย่สุด

68
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
‎หล่อนใส่ชุดของคาลวิน ไคลน์

69
00:07:31,451 --> 00:07:33,831
‎แค่ขวดน้ำหอมผมยังไม่ให้ใส่ชื่อตัวเองเลย เดวิด

70
00:07:33,911 --> 00:07:36,161
‎ให้ตายก็ไม่ยอมแปะชื่อบนบั้นท้ายอเมริกาหรอก

71
00:07:36,247 --> 00:07:37,667
‎ติดตราชื่อคุณไว้ด้านในซิปสิ

72
00:07:37,748 --> 00:07:39,998
‎ไม่เห็นจนกว่าจะรูดซิป ผมชอบนะ

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
‎กางเกงยีนส์มันฮิตป๊อปแป๊บ

74
00:07:42,253 --> 00:07:45,383
‎บาเลนเซียกาไม่ทำของมาไวไปไว
‎ผมก็จะไม่ทำเหมือนกัน

75
00:07:45,465 --> 00:07:46,505
‎ป๊อปแป๊บเหรอ

76
00:07:46,591 --> 00:07:48,181
‎คุณจะเรียกอะไรก็แล้วแต่

77
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
‎แต่ยีนส์ยี่ห้อดีไซเนอร์
‎เป็นตลาดมูลค่า 500 ล้านเหรียญ

78
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
‎ดูอย่างคาลวิน ไคลน์ เขาขาย…

79
00:07:53,014 --> 00:07:55,854
‎เดวิด อย่าเข้ามาในออฟฟิศของผมแล้วพูดชื่อนั้น!

80
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
‎ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นของนอร์ตัน ไซมอน
‎ที่นี่แม่งเป็นของผมมากกว่ามั้ง

81
00:08:00,396 --> 00:08:01,976
‎คาลวิน ไคลน์งานน่าเบื่อจะตายชัก!

82
00:08:02,064 --> 00:08:03,614
‎ผมเห็นด้วย ถึงได้พูดอยู่นี่ไง

83
00:08:03,691 --> 00:08:05,191
‎ถ้าคุณทำกางเกงยีนส์

84
00:08:05,276 --> 00:08:08,146
‎คาลวิน ไคลน์จะต้องไปโดดสะพานจีดับเบิลยู

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,877
‎เอี๊ยมคนงาน เดวิด เรียกชื่อให้มันถูกๆ

86
00:08:25,463 --> 00:08:27,633
‎ไม่ใช่กางเกงยีนส์ เอี๊ยมคนงาน

87
00:08:27,715 --> 00:08:32,505
‎ฮาลสตันไม่ทำเอี๊ยมคนงาน
‎นั่นคือคำตอบสุดท้ายของผมในเรื่องนั้น

88
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
‎โจ เรียกนางแบบเข้ามา ลองชุดกัน
‎ขอบคุณที่แวะมานะ เดวิด

89
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
‎ยี่ห้อฮาลสตันพะอยู่บนทุกอย่าง

90
00:08:44,649 --> 00:08:48,689
‎ชุดชั้นใน เครื่องเรือน
‎กระเป๋าเดินทาง ผ้าปูที่นอน

91
00:08:48,778 --> 00:08:50,568
‎อยู่บนวิกด้วยซ้ำ ให้ตายสิ

92
00:08:50,655 --> 00:08:52,195
‎เราจะขาดทุนได้ยังไง

93
00:08:52,281 --> 00:08:55,791
‎เราไม่ได้ขาดทุน แต่ไม่ได้กำไรเท่าที่ควร

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,623
‎แบรนด์นี้เริ่มนิ่ง

95
00:08:58,704 --> 00:09:02,464
‎เป็นครั้งแรกในรอบห้าปี
‎เราเจอไตรมาสที่ยอดขายไม่กระเตื้อง

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
‎นั่นเป็นปัญหาแล้ว

97
00:09:03,626 --> 00:09:04,996
‎ดูไลน์กระเป๋าเดินทางสิ

98
00:09:06,420 --> 00:09:08,880
‎ฮาลสตันสนใจอยู่ได้ประมาณห้านาที

99
00:09:08,965 --> 00:09:12,835
‎ออกแบบเก๋ไก๋มาหนึ่งชุด แล้วก็วูบ

100
00:09:12,927 --> 00:09:13,797
‎ไม่สนละ

101
00:09:14,595 --> 00:09:16,215
‎นั่นเป็นปัญหาสำหรับเรา

102
00:09:16,305 --> 00:09:19,385
‎เพราะตอนนี้มีไลน์กระเป๋าเดินทางต้องขาย

103
00:09:19,475 --> 00:09:20,845
‎ต่อให้ถ้ามันขายดี

104
00:09:21,686 --> 00:09:22,846
‎ก็ยังมีแค่แบบเดียว

105
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
‎ทำให้ไม่ได้ต้นทุนเริ่มต้นคืน

106
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
‎แบบนี้สู้ไม่ทำแต่แรกดีกว่า

107
00:09:27,775 --> 00:09:29,935
‎เชื่อเถอะ เดวิด ผมเข้าใจว่าคุณจะสื่ออะไร

108
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
‎แต่ตอนนี้น้ำหอมฮาลสตันฮิตมาก

109
00:09:33,531 --> 00:09:35,911
‎ขายดีเทน้ำเทท่า นั่นก็เลยทำให้เรายังอยู่ได้

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,832
‎แต่ถ้าเขาจะทำแบบนี้ต่อไป

111
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
‎ถ้าจะทำตัวแบบนี้ จะออกแบบแบบนี้
‎เราต้องการสินค้าใหม่จากเขา

112
00:09:42,999 --> 00:09:44,879
‎ต้องเป็นสินค้าราคาสูง

113
00:09:46,002 --> 00:09:48,092
‎เท่ากับคุณกำลังขอให้ผมคุยกับเขา

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
‎ผมไม่ได้ขอ

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,843
‎คุณก็คือแบรนด์ฮาลสตันพอๆ กับเขา โจ

116
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
‎เขาต้องฟังคุณแน่

117
00:09:57,346 --> 00:09:59,266
‎เรามีเวลาสักสามเดือนได้มั้ง

118
00:09:59,807 --> 00:10:02,347
‎ก่อนที่ตลาดกางเกงยีนส์แบรนด์หรู
‎จะมีคนเข้ามาจนล้น

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,345
‎และเราจะพลาดโอกาสงามๆ นี้ไปเลย

120
00:10:06,647 --> 00:10:09,147
‎การซื้อแบรนด์ฮาลสตันขึ้นมาผมเสี่ยงมากนะ โจ

121
00:10:09,233 --> 00:10:12,863
‎ผมอยากได้แบรนด์ใหม่ไฉไล
‎ให้กับนอร์ตัน ไซมอน

122
00:10:13,654 --> 00:10:14,994
‎แต่พอดูไปตอนนี้

123
00:10:15,072 --> 00:10:20,122
‎เหมือนสิ่งที่ผมลงทุน
‎และเดิมพันชื่อเสียงตัวเองลงไป

124
00:10:20,953 --> 00:10:25,173
‎มีแต่ดอกกล้วยไม้ โคเคน
‎และการไปปาร์ตี้ที่สตูดิโอ 54

125
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
‎จะทำแต่เรื่องห่าเหวนั้นต่อไม่ได้ เข้าใจใช่ไหม

126
00:10:30,129 --> 00:10:32,259
‎กล่อมให้เขาตกลงทำเรื่องนี้เสีย โจ

127
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
‎(ที่ส่วนบุคคล
‎ห้ามเข้า)

128
00:10:47,229 --> 00:10:48,559
‎นี่อะไรกันน่ะ

129
00:10:48,648 --> 00:10:50,068
‎เลิศไปเลยไหมล่ะ

130
00:10:50,149 --> 00:10:53,529
‎แค่นี้แหละ นี่คือโชว์ของเรา
‎ก็อต ทู โก ดิสโก้

131
00:10:53,611 --> 00:10:56,361
‎ที่ฉันเล่าให้ฟังไง ที่บอกว่าจะไปทำชุดให้เขา

132
00:10:56,447 --> 00:10:57,947
‎ฉันเป็นกึ่งๆ โปรดิวเซอร์ด้วย

133
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
‎ขึ้นเวทีบรอดเวย์

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,656
‎เราเพิ่งได้โรงละคร

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,214
‎เราจะเล่นที่โรงมินสคอฟฟ์
‎ที่เบตต์เล่นเรื่องแคลมส์ออนเดอะฮาล์ฟเชลล์

136
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
‎ฉันบอกนายแล้วไง

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,999
‎เรื่องเกี่ยวกับสตูดิโอ 54 มาร์คก็เล่นด้วย

138
00:11:11,087 --> 00:11:14,127
‎มาร์ค เบเนกคี
‎ยามเฝ้าประตูสตูดิโอ 54 น่ะเหรอ

139
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
‎ใช่ ก็นี่มันเรื่องของเขา

140
00:11:16,133 --> 00:11:19,433
‎จะทำละครเพลงเกี่ยวกับมาร์ค เบเนกคี
‎ยามเฝ้าประตูสตูดิโอ 54

141
00:11:19,512 --> 00:11:23,352
‎นำแสดงโดยมาร์ค เบเนกคี
‎ยามเฝ้าประตูสตูดิโอ 54

142
00:11:23,432 --> 00:11:25,892
‎ละครเพลงดิสโก้เรื่องแรกของบรอดเวย์

143
00:11:25,976 --> 00:11:27,726
‎แม่งควรจะมีได้เสียที

144
00:11:27,812 --> 00:11:30,402
‎- เพลงแย่มาก
‎- นี่แค่เพลงเดโม

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,151
‎ปิดซะ กำลังตั้งใจทำงาน

146
00:11:35,986 --> 00:11:40,276
‎ตอนแรกจะถามว่าอยากลงทุนด้วยไหม แต่ก็โอเค

147
00:11:44,620 --> 00:11:45,750
‎น่าสนใจดีนะ

148
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
‎- คิดแบบเดียวกับคาลวิน ไคลน์เป๊ะ
‎- ฉันว่างานเขาน่าเบื่อจะตาย

149
00:11:51,085 --> 00:11:52,995
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่ามันถูกใจคน

150
00:11:54,588 --> 00:11:56,668
‎แต่เขาเลือกผ้าดี อันนี้ต้องยกให้

151
00:11:56,757 --> 00:11:57,837
‎แต่ฉันไม่ชอบ

152
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
‎ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกลองไอส์แลนด์

153
00:12:00,136 --> 00:12:00,966
‎ก็…

154
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
‎ไม่เอา ขอบใจ

155
00:12:07,935 --> 00:12:12,185
‎ถ้าทำให้เข้ารูปช่วงลำตัว
‎แล้วปล่อยหลวมๆ แถวสะโพกล่ะ

156
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
‎ไม่ดี

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,110
‎อะไรกัน

158
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
‎ฉันว่านายคิดถูกนะ

159
00:12:18,946 --> 00:12:21,616
‎คาลวิน ไคลน์เป็นแบบที่นายต้องไล่ตาม

160
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
‎นายเก่งกว่าเขาอยู่แล้วล่ะ

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,662
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- ฉันรู้ว่านายรู้ แต่…

162
00:12:31,125 --> 00:12:35,245
‎ถ้าอยากให้เขาหัวเสียจริงๆ
‎ก็ต้องลงไปแย่งตลาดยีนส์ของเขา

163
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
‎- เขาซื้อนายไปแล้วสินะ
‎- ใคร

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,639
‎อย่ามาตอแหล โจ มาโฮนีย์ไง!

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,018
‎ให้ตายสิ!
‎มาโฮนีย์ส่งนายมาทำงานโสโครกแทนแล้ว

166
00:12:47,099 --> 00:12:50,599
‎- แต่เขาพูดถูก มันตลาดใหญ่เป็นบ้า
‎- นายควรจะเป็นเพื่อนฉัน

167
00:12:50,686 --> 00:12:52,936
‎อะไรวะ ไอ้ห่านี่ ฉันก็เป็นเพื่อนนายอยู่แล้ว

168
00:12:53,022 --> 00:12:55,572
‎ไม่งั้นจะมาบอกทำไม มาโฮนีย์พูดถูก

169
00:12:56,150 --> 00:12:58,440
‎แบรนด์ฮาลสตันหยุดเติบโต

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,737
‎ไร้สาระ! ตอนนี้มันใหญ่ยิ่งกว่าเก่าอีก

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,571
‎ใช่ แต่เราหยุดเติบโตแล้ว

172
00:13:02,656 --> 00:13:04,486
‎ฉันมีสิทธิบัตรตั้ง 35 ฉบับ

173
00:13:04,575 --> 00:13:06,655
‎เสื้อผ้าอีกกี่ไลน์ นับไม่หมด

174
00:13:06,744 --> 00:13:09,044
‎นายนับไม่หมดเพราะนายหมดความสนใจ

175
00:13:09,121 --> 00:13:12,371
‎- โอ๊ย ไปตาย!
‎- โอ๊ย อย่ามา นายจำเป็นต้องฟัง

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,380
‎นายทำอะไรเยอะเกินไป

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,090
‎นายไม่ยอมแจกงานให้คนอื่น

178
00:13:16,170 --> 00:13:18,460
‎ข้อตกลงลิขสิทธิ์ของนายจึงไม่สำเร็จสักเรื่อง

179
00:13:18,547 --> 00:13:20,967
‎แล้วนอร์ตัน ไซมอนก็ไม่ได้ทุนคืน

180
00:13:21,050 --> 00:13:23,760
‎แถมตอนนี้ยังมีคู่แข่งไล่จ่อคอหอย

181
00:13:23,844 --> 00:13:25,764
‎นายก็แค่ต้องแก้ไขสถานการณ์นี้

182
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
‎แค่ออกแบบกางเกงยีนส์โง่ๆ มาตัวหนึ่ง
‎แต่นายไม่ยอมทำ!

183
00:13:28,641 --> 00:13:31,521
‎- ฉันไม่ทำแน่ๆ
‎- งั้นนายก็ทำตัวเป็นเด็ก

184
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
‎หวัดดีจ้า!

185
00:13:34,188 --> 00:13:35,268
‎หวัดดี

186
00:13:36,023 --> 00:13:37,783
‎ขอโทษที่มาช้า

187
00:13:38,275 --> 00:13:40,185
‎- ขับรถมาเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

188
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
‎มื้อกลางวันอยู่ไหนล่ะ

189
00:13:45,533 --> 00:13:50,623
‎ฉันเป็นนักออกแบบเครื่องประดับมือหนึ่งของเขา
‎มาห้าปีติดกัน ห้าปีเลยนะ

190
00:13:50,704 --> 00:13:52,964
‎ได้ตัวฉันไปนี่คือชีวิตบริษัทเปลี่ยน

191
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
‎ตอนนี้จะหมดสัญญาเลยต้องเจรจากันใหม่

192
00:13:56,293 --> 00:13:57,923
‎อย่างว่า พวกนั้นบอกฉันว่า

193
00:13:58,462 --> 00:14:02,472
‎"เอลซ่า ที่จริงเราไม่รู้ว่า
‎คุณทำเงินให้เราเท่าไหร่กันแน่

194
00:14:02,550 --> 00:14:04,340
‎เพราะ อย่างว่า นี่แบรนด์ทิฟฟานีส์"

195
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
‎บลาๆ ตอแหลทั้งเพ

196
00:14:06,220 --> 00:14:09,810
‎อย่างว่า ฉันเลยบอกเขา
‎บอกริชาร์ด บอกต่อหน้าเลยนะ

197
00:14:09,890 --> 00:14:12,310
‎บอกว่า "ฉันรู้ว่าฉันทำเงินให้คุณแค่ไหน"

198
00:14:12,393 --> 00:14:16,193
‎"เพราะทุกหน่วยที่ทำไป ฉันรู้ต้นทุนในการผลิต"

199
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
‎"ฉันรู้ว่าคุณขายราคาเท่าไหร่
‎อย่ามาทำเป็นไม่รู้"

200
00:14:19,149 --> 00:14:22,609
‎แล้วฉันก็บอกเขาเลยนะว่า
‎"ริชาร์ด คุณควรทำแบบนี้"

201
00:14:22,695 --> 00:14:25,315
‎"ไปเช่ารถบรรทุกคันใหญ่ที่สุดเท่าที่หาได้

202
00:14:25,406 --> 00:14:28,906
‎เอาแบงค์ร้อยใส่เข้าไปให้เต็ม
‎ขับไปจอดหน้าห้องชุดฉัน

203
00:14:28,993 --> 00:14:32,833
‎ขนเงินใส่กล่องขึ้นไป
‎แล้วฉันจะบอกเองว่าแค่ไหนถึงพอ"

204
00:14:33,497 --> 00:14:36,537
‎"เพราะถ้าจะให้ฉันต่อสัญญากับคุณ

205
00:14:36,625 --> 00:14:40,245
‎คุณต้องจ่ายให้ฉันมากเท่าที่ฉันต้องการ

206
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
‎แล้วก็ต้องยอมให้ฉันออกแบบ
‎ทุกอย่างที่ฉันอยากจะทำ"

207
00:14:43,841 --> 00:14:44,761
‎ฉันเป็นใหญ่แล้ว

208
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
‎พูดอีกถูกอีก เธอทำให้ทิฟฟานีส์กลับมาฮิตอีกรอบ

209
00:14:48,596 --> 00:14:50,966
‎ก่อนหน้านี้มีใครที่ไหนซื้อทิฟฟานีส์บ้าง

210
00:14:52,016 --> 00:14:56,976
‎คนก็ซื้อกันเยอะแหละ
‎แต่ขอบใจนะ ได้ฟังแล้วชื่นใจ

211
00:14:57,062 --> 00:15:00,982
‎แต่ก็ใช่เลย ไม่เอาน่า! จ่ายมา! บ้าบอ!

212
00:15:01,066 --> 00:15:01,896
‎จริง!

213
00:15:01,984 --> 00:15:03,864
‎มันฝรั่งนี่เย็นชืดเลย

214
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
‎- เอาเข้าเตาอบสิ
‎- เอชใช้เตาอบไม่เป็น

215
00:15:07,907 --> 00:15:09,487
‎งั้นอาหารพวกนี้มาจากไหน

216
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
‎- โอลิมปิกทาวเวอร์
‎- ไม่จริง!

217
00:15:11,869 --> 00:15:14,459
‎- อย่ามาหลอกกัน
‎- จริง เขาสั่งอาหารให้บินมาส่ง

218
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
‎ส่งที่มอนทอคเนี่ยนะ จากแมนฮัตตัน

219
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
‎ต่อไปไม่สั่งละ ถ้าส่งมันอบร้อนๆ มาให้ไม่ได้

220
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
‎เดี๋ยว ล้อเล่นรึเปล่า

221
00:15:22,046 --> 00:15:24,666
‎ไม่ เรื่องจริง เอชโทรสั่งจากโอลิมปิกทาวเวอร์

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,177
‎พวกนั้นทำอาหาร

223
00:15:26,258 --> 00:15:29,888
‎เอาขึ้นเครื่องบินสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบกมา
‎แล้วก็ขับรถมาส่ง

224
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
‎แต่สั่งคาร์เวียร์แชมเปญกับมันอบเนี่ยนะ

225
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
‎ก็คนมันอยากจะกิน

226
00:15:37,186 --> 00:15:39,356
‎คุณพระช่วย!

227
00:15:39,438 --> 00:15:43,318
‎นี่มันไม่น่าเชื่อ นี่มันแปลกยิ่งกว่าแปลกแล้ว

228
00:15:43,817 --> 00:15:46,947
‎สั่งอาหารทะเลให้มาส่งที่มอนทอคก็เหมือน ไม่รู้สิ

229
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
‎เอาสับปะรดไปกินที่ฮาวาย

230
00:15:50,366 --> 00:15:52,986
‎เธอกลายเป็นป้าน่าเบื่อจริงๆ แล้วสินะ

231
00:15:53,077 --> 00:15:54,367
‎ว่าไงนะ

232
00:15:54,453 --> 00:15:56,373
‎สุดสัปดาห์นี้เธอเดินเกร่เข้ามา

233
00:15:56,455 --> 00:16:00,035
‎มาก็สายแล้วไม่ขอโทษ
‎ไม่คิดจะถามด้วยซ้ำว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

234
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎- ขอทีเถอะ เอช
‎- ไม่ ไปตาย

235
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
‎แล้วก็พล่ามแล้วพล่ามอีก
‎ว่าตัวเธอประสบความสำเร็จแค่ไหน

236
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
‎โจถามนะ

237
00:16:06,465 --> 00:16:10,335
‎ไม่หรอก ฉันอ่านบทความเธอทั้งหมดเลย
‎มีคำหนึ่งที่เธอไม่เคยพูด

238
00:16:10,928 --> 00:16:12,598
‎- ฮาลสตัน
‎- อะไรวะเนี่ย

239
00:16:12,680 --> 00:16:17,020
‎เว้นแต่เวลาจะแอบเหน็บเบาๆ
‎ว่าน้ำหอมฮาลสตันเป็นไอเดียของเธอ

240
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
‎- เธอไม่เคยพูดงั้นนะ เอช
‎- ทั้งชีวิตนี้ไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

241
00:16:20,521 --> 00:16:22,111
‎คำขอบคุณหายไปไหนล่ะ เอลซ่า

242
00:16:22,189 --> 00:16:23,979
‎ฉันเป็นคนฝากงานให้เธอที่ทิฟฟานีส์!

243
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
‎แม่งยกอะพาร์ตเมนต์ให้ทั้งหลัง
‎ฉันแค่รอคำขอบคุณจากเธอ

244
00:16:27,152 --> 00:16:31,952
‎ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
‎อย่าลากเรื่องนี้เข้ามาเกี่ยวกับคุณ

245
00:16:32,032 --> 00:16:35,042
‎เธอสร้างสรรค์ได้เพราะฉันจ่ายให้

246
00:16:35,119 --> 00:16:37,499
‎ถ้าเธอได้เป็นศิลปิน ก็เป็นเพราะเงินของฉัน

247
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
‎ฉันอยากเห็นคำซาบซึ้งบุญคุณเป็นตัวพิมพ์
‎ขอบคุณมาก

248
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
‎ไปตายเลย ฮาลสตัน!
‎แบบนี้ถือว่าขอบคุณพอหรือยัง

249
00:16:43,419 --> 00:16:46,169
‎รู้ไหมว่าจริงๆ คุณหงุดหงิดเรื่องอะไร
‎เพราะฉันรู้

250
00:16:46,255 --> 00:16:47,875
‎ฉันเก่งกว่าคุณ

251
00:16:47,965 --> 00:16:50,925
‎แล้วคุณก็ใช้งานฉันนานเท่าที่จะใช้ได้

252
00:16:51,010 --> 00:16:53,680
‎แต่ตอนนี้ใช้งานฉันไม่ได้แล้ว
‎คุณก็เลยประสาทแดก

253
00:16:53,762 --> 00:16:54,932
‎ทุกคน ไม่เอาน่า

254
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
‎ไหนว่าจะอยู่ตลอดสุดสัปดาห์

255
00:16:57,558 --> 00:16:59,978
‎กำลังตั้งตารอจะนั่งริมกองไฟกับเธอ

256
00:17:00,060 --> 00:17:03,690
‎ฟังเรื่องราวทั้งหมดว่า
‎เธอช่างเลิศสะแมนแตนแค่ไหน

257
00:17:03,772 --> 00:17:07,402
‎นี่แม่งเคยรักคุณ ฮาลสตัน!
‎คิดว่านั่นทำให้ฉันเป็นคนยังไงล่ะ

258
00:17:07,484 --> 00:17:10,324
‎หวังว่าชีวิตนี้จะไม่ต้องเจอกันอีกเลย
‎ไอ้คนขี้แพ้น่าสมเพช

259
00:17:10,404 --> 00:17:13,414
‎- ระวังประตูตีตูดล่ะ
‎- เอช เอลซ่า!

260
00:17:13,949 --> 00:17:15,449
‎ไอ้คนเฮงซวย!

261
00:17:23,500 --> 00:17:24,880
‎ฉันเป็นอย่างนี้มาตลอดรึเปล่า

262
00:17:25,627 --> 00:17:26,547
‎แบบนั้นน่ะเหรอ

263
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
‎ไม่เป็น

264
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
‎- แบบนี้ไม่เคย
‎- คิดว่าเป็นเพราะโคเคนรึเปล่า

265
00:17:32,092 --> 00:17:35,142
‎เพราะฉันรู้สึกว่า
‎นั่นเป็นจุดที่ทำให้เรื่องเริ่มดิ่งเหว

266
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
‎ฉันน่าจะผ่อนๆ ลงบ้าง

267
00:17:40,059 --> 00:17:41,479
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

268
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
‎- โคเคน
‎- ไม่ใช่เรื่องโคเคน

269
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
‎ไอ้นี่มันไม่ต่างจากวิตามิน
‎เกรดเดียวกับของทางการแพทย์

270
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
‎เชื่อผมสิ

271
00:17:49,985 --> 00:17:52,485
‎มันไปสุดเมื่อไหร่ เราจะรู้เองว่านั่นคือสุดแล้ว

272
00:18:13,217 --> 00:18:15,087
‎ฮัลโหล โรเบิร์ต

273
00:18:16,428 --> 00:18:19,058
‎ผมไม่ชอบที่คุณพยายามเหน็บนะ

274
00:18:19,139 --> 00:18:21,849
‎โอเค แต่ภาพเขียนนั้น
‎แขวนอยู่ในทาวน์เฮาส์ของเขา

275
00:18:21,934 --> 00:18:24,774
‎เออ ก็จริง แต่ไม่ได้แปลว่าผมขโมยไป โอเคนะ

276
00:18:29,399 --> 00:18:30,319
‎เกิดอะไรขึ้น

277
00:18:57,553 --> 00:18:58,603
‎ขอบคุณครับ

278
00:20:27,392 --> 00:20:29,902
‎ไม่อยากบอกว่าสายอยู่ตรงไหน

279
00:20:29,978 --> 00:20:32,188
‎ใครมีแป้งทัลคัมบ้างจ๊ะ

280
00:20:33,148 --> 00:20:35,938
‎คะแนนตอนนี้สามต่อสอง
‎ฟังข้อความที่น่าสนใจกันก่อนครับ

281
00:20:59,633 --> 00:21:02,143
‎อยากรู้ไหมว่าระหว่างตัวฉันกับคาลวิน
‎มีอะไรคั่นอยู่บ้าง

282
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
‎ไม่มีเลย

283
00:21:04,388 --> 00:21:05,558
‎กางเกงยีนส์คาลวิน ไคลน์

284
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
‎ผมยอมทำแล้ว เดวิด ผมจะทำกางเกงยีนส์

285
00:21:12,062 --> 00:21:15,522
‎แต่จะทำแบบของผม ตกลงไหม
‎เหมือนตอนทำน้ำหอม

286
00:21:16,108 --> 00:21:17,648
‎มีอะไรติดจมูกน่ะ

287
00:21:18,151 --> 00:21:20,151
‎อ้อ เหรอ

288
00:21:21,071 --> 00:21:22,861
‎ตอนแรกผมต่อต้านกางเกงยีนส์

289
00:21:22,948 --> 00:21:25,578
‎เพราะไม่รู้จะทำยังไง
‎ให้ออกมาสมกับแบรนด์ฮาลสตันน่ะ

290
00:21:25,659 --> 00:21:29,159
‎ตอนนี้รู้แล้ว ต้องใช้ผ้านี้

291
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
‎นี่ผ้าหนามากนะ

292
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
‎ใช่ มันหนา จับแล้วเย้ายวน

293
00:21:37,629 --> 00:21:39,129
‎เกือบเหมือนผ้ากำมะหยี่

294
00:21:39,214 --> 00:21:41,474
‎เป็นกางเกงยีนส์แบบสมัยใหม่

295
00:21:41,550 --> 00:21:44,640
‎ฮาลสตัน คนใส่กางเกงยีนส์เพื่อไปเต้นดิสโก้

296
00:21:45,304 --> 00:21:47,934
‎ใส่แบบนี้ไม่ได้หรอก เป็นลมตาย

297
00:21:48,765 --> 00:21:51,635
‎คุณไม่เคยตั้งคำถามกับวิสัยทัศน์ทางศิลป์ของผม

298
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
‎ตอนนี้ผมต้องถามแล้ว

299
00:21:55,063 --> 00:21:56,403
‎แบบนี้ไม่ได้เรื่องหรอก

300
00:21:58,442 --> 00:22:03,412
‎ผมอาจพร้อมจะดูผ้าตัวอื่น

301
00:22:03,488 --> 00:22:04,358
‎ไม่ต้อง

302
00:22:05,490 --> 00:22:08,370
‎เราไม่ทำกางเกงยีนส์ฮาลสตันแล้ว

303
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
‎พลาดโอกาสไปแล้ว

304
00:22:11,330 --> 00:22:12,910
‎ตลาดตอนนี้มีคนมาเล่นเยอะไป

305
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
‎คาลวิน ไคลน์ ชิค กลอเรีย แวนเดอร์บิลท์

306
00:22:16,251 --> 00:22:19,091
‎ทำกางเกงยีนส์ฮาลสตันตอนนี้ก็ไม่ได้กำไร

307
00:22:20,630 --> 00:22:23,220
‎เมื่อหกเดือนก่อนไปอยู่ที่ไหนล่ะ ฮาลสตัน

308
00:22:25,052 --> 00:22:27,052
‎แฟชั่นมันเปลี่ยนเร็ว คุณก็รู้ดี

309
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
‎ก็ตามนั้น ช่วยไม่ได้

310
00:22:39,191 --> 00:22:40,981
‎เราไปกินมื้อกลางวันกันไหม

311
00:22:41,902 --> 00:22:43,242
‎วันนี้ผมไปไม่ได้

312
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
‎เอาไว้นัดกันใหม่แล้วกัน

313
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
‎ฉันไปทานมื้อกลางวันกับเบลน

314
00:22:57,959 --> 00:23:00,339
‎- เบลนนี่ใคร
‎- เบลน ทรัมป์ เมียของโรเบิร์ต

315
00:23:00,420 --> 00:23:02,800
‎เธอบอกว่าตอนนี้คนฮิตซื้อเรือกัน

316
00:23:02,881 --> 00:23:04,131
‎แบบเรือใบน่ะเหรอ

317
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
‎เราทั้งคู่เล่นเรือใบไม่เป็น

318
00:23:06,218 --> 00:23:07,758
‎ไม่ใช่ แบบเรือยอชต์

319
00:23:07,844 --> 00:23:10,184
‎เราไม่ต้องขับเอง เราจะจ้างกัปตัน

320
00:23:10,263 --> 00:23:13,983
‎- จ้างลูกเรือทั้งหมด
‎- รู้จักสินทรัพย์เสื่อมราคาไหม

321
00:23:14,559 --> 00:23:15,389
‎รู้

322
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
‎เรือก็เป็นหนึ่งในนั้น

323
00:23:17,020 --> 00:23:20,650
‎วินาทีที่ก้าวเท้าขึ้นไป
‎เสียเงินลงทุนไปแล้วร้อยละ 90

324
00:23:20,732 --> 00:23:21,862
‎เหมือนเทเงินทิ้ง

325
00:23:22,692 --> 00:23:25,402
‎คุณจะบอกว่าคุณเป็นผู้บริหาร
‎ของนอร์ตัน ไซมอน อิสดัสทรีส์

326
00:23:25,487 --> 00:23:26,737
‎แต่ซื้อเรือไม่ได้สักลำน่ะนะ

327
00:23:26,822 --> 00:23:28,622
‎ให้ตายสิ ที่รัก

328
00:23:30,158 --> 00:23:33,288
‎อย่าพูดเหมือนผมไม่มีเงินให้คุณใช้ได้ไหม

329
00:23:33,370 --> 00:23:36,670
‎ผมกำลังเดินหมากธุรกิจ
‎ผมจะเอานอร์ตัน ไซมอนออกจากตลาดหุ้น

330
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
‎นั่นแปลว่าอะไรคะ

331
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
‎ผมกำลังระดมกลุ่มนักลงทุนมาซื้อหุ้นจากผู้ถือหุ้น

332
00:23:41,670 --> 00:23:43,670
‎เรียกว่าการกู้มาซื้อกิจการ

333
00:23:43,755 --> 00:23:46,835
‎ผมจะทำให้นอร์ตัน ไซมอนเป็นบริษัทเอกชน

334
00:23:47,426 --> 00:23:51,176
‎แบรนด์ต่างๆ ของเราจะมีค่าสูงกว่า
‎ถ้าขายแต่ละแบรนด์แยกกัน

335
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
‎ดังนั้นเราจะเก็บแบรนด์ที่ทำกำไรเอาไว้

336
00:23:55,100 --> 00:23:59,810
‎ฮันท์-เวสสัน แม็กซ์แฟคเตอร์
‎จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ ไอ้ที่ไม่กำไรก็ขายทิ้ง

337
00:24:00,313 --> 00:24:02,773
‎เอวิส ขาดทุนไม่หยุด อาจจะขายฮาลสตัน

338
00:24:04,067 --> 00:24:05,107
‎ฮาลสตันเหรอ

339
00:24:09,448 --> 00:24:10,368
‎เขาไม่ตายหรอก

340
00:24:10,449 --> 00:24:14,239
‎เขาจะได้ส่วนแบ่งยอดขายเยอะมาก
‎ถ้าเราปั่นแบรนด์ขึ้นไปก่อนได้

341
00:24:14,327 --> 00:24:16,197
‎เพราะตอนนี้ยอดตกแล้ว

342
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
‎อีกหนึ่งปีหลังจากนี้

343
00:24:19,916 --> 00:24:24,836
‎คุณจะเอาเรือกี่ลำก็ได้ตามใจเลย

344
00:24:25,380 --> 00:24:26,340
‎ว้าว!

345
00:24:27,424 --> 00:24:28,764
‎ไม่ควรหมดศรัทธาเลยฉัน

346
00:25:16,264 --> 00:25:18,524
‎- ทำไมไม่ไปงานศพ
‎- อะไรนะ

347
00:25:18,600 --> 00:25:21,060
‎แม่ฉันตาย ทำไมเธอไม่ไปที่งาน

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,274
‎คุณไม่ได้บอกสักคำว่าแม่คุณเสีย
‎คุณไม่ได้บอกใครเลย

349
00:25:24,856 --> 00:25:26,526
‎แล้วฉันจะไปรู้ได้…

350
00:25:27,067 --> 00:25:28,437
‎(ฉันบูชาซาติน)

351
00:25:28,527 --> 00:25:31,697
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องคุณแม่ แต่มาพูดกับฉันแบบนั้น

352
00:25:31,780 --> 00:25:34,030
‎แล้วคาดหวังว่าฉันจะโผล่ไป
‎ทั้งที่ไม่ได้รับเชิญเนี่ยนะ

353
00:25:34,115 --> 00:25:36,025
‎- คิดว่าฉันอ่านใจคนได้หรือไง
‎- เอามานี่

354
00:25:36,117 --> 00:25:38,037
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เอาเสื้อโค้ตมา

355
00:25:38,119 --> 00:25:40,119
‎- ห่าอะไรน่ะ
‎- ฉันอุตส่าห์ทำเพื่อเธอขนาดนี้!

356
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
‎นังตัวดีที่หลงคิดว่าเป็นเพื่อนกัน

357
00:25:42,249 --> 00:25:45,169
‎เอาเสื้อโค้ตคืนมา ฉันซื้อ! นี่ของฉัน!

358
00:25:45,669 --> 00:25:46,589
‎เอาไป!

359
00:25:46,670 --> 00:25:48,840
‎อยากได้นักก็เอาคืนไปเลย! ไอ้คนเฮงซวย!

360
00:25:48,922 --> 00:25:51,472
‎แกมันไม่มีความหมาย!
‎ไม่มีความหมายอะไรกับฉันแล้ว!

361
00:25:51,550 --> 00:25:55,390
‎เป็นแค่อีเก้งช่างตัดเสื้อไร้ค่าไร้รสนิยม!

362
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
‎แหม แกก็อีช่างเครื่องประดับชั้นต่ำเหมือนกัน!

363
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
‎อีทุเรศ! อีเก้ง!

364
00:26:01,476 --> 00:26:03,476
‎อีขี้หมา! แกมันไร้ค่า!

365
00:26:21,121 --> 00:26:22,251
‎ฮัลโหล

366
00:26:22,330 --> 00:26:25,040
‎นี่ ฉันเอง คืนนี้เรื่องเยอะเป็นบ้า

367
00:26:26,042 --> 00:26:26,962
‎นี่ใครนะ

368
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
‎ฉันเอง ฉันเพิ่งกลับมาจากสตูดิโอ

369
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
‎ใครนะ

370
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
‎ฮาลสตันไง!

371
00:26:33,174 --> 00:26:36,604
‎อ้าว ฮาลสตัน โทษทีจ้ะ ไม่ค่อยได้ยิน

372
00:26:36,678 --> 00:26:39,008
‎สงสัยสัญญาณไม่ค่อยดี โทรกลับมานะ

373
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
‎ไง

374
00:26:44,894 --> 00:26:45,984
‎ดีขึ้นไหม

375
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
‎คืนนี้แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

376
00:26:48,982 --> 00:26:51,652
‎ยาหยี ขอโทษจริงๆ ยังไม่ได้ยินเลย

377
00:26:53,528 --> 00:26:54,398
‎แม่ง!

378
00:27:21,514 --> 00:27:22,774
‎โอเค ขอบคุณ

379
00:27:23,391 --> 00:27:24,311
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ

380
00:27:25,810 --> 00:27:27,440
‎ขอบคุณมากจริงๆ

381
00:27:33,652 --> 00:27:34,692
‎ซ่อมแล้วยัง

382
00:27:35,403 --> 00:27:37,073
‎พูดอย่างนั้นก็ได้

383
00:27:37,947 --> 00:27:40,327
‎สงสัยเป็นตั้งแต่ตอนก่อสร้าง

384
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
‎ไม่ใช่

385
00:27:41,326 --> 00:27:42,826
‎(พบมะเร็งประหลาด
‎ในกลุ่มรักเพศเดียวกัน 41 คน)

386
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น

387
00:27:46,331 --> 00:27:51,041
‎ช่างไขหูโทรศัพท์ออก
‎แล้วมีโคเคนไหลออกมากิโลหนึ่งได้มั้ง

388
00:27:52,379 --> 00:27:53,459
‎นี่โคเคนรึเปล่า

389
00:27:53,546 --> 00:27:54,376
‎อาจเป็นได้

390
00:27:54,881 --> 00:27:57,881
‎เขาบอกว่าโคเคนอุดในนั้นเยอะมาก
‎จนทำให้สายสัญญาณสนิมขึ้น

391
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
‎บ้าไปแล้ว มันจะเป็นไปได้ยังไง

392
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
‎ไม่เอาน่ะ ฉันเคยเห็นนายทำ

393
00:28:02,097 --> 00:28:05,847
‎นายนั่งตรงนั้น ซี้ดโคเคนระหว่างคุยโทรศัพท์

394
00:28:05,934 --> 00:28:10,234
‎ทุกครั้งก็คงมีเศษหล่นรอดรูโทรศัพท์ลงไป

395
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
‎ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

396
00:28:14,317 --> 00:28:15,607
‎ให้ตายสิ ฮาลสตัน

397
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
‎เอาเป็นว่าวางแผนจะกลับสู่ดาวโลกเมื่อไหร่
‎บอกพวกเราด้วยละกัน

398
00:28:18,738 --> 00:28:20,028
‎โกหกทั้งเพ

399
00:28:20,115 --> 00:28:22,985
‎ทุกอย่างที่อ่านเจอในหนังสือพิมพ์
‎เรื่องของฉันมีแต่โกหกพกลม

400
00:28:23,076 --> 00:28:23,946
‎ฮาลสตัน

401
00:28:24,035 --> 00:28:27,075
‎เรื่องโคเคนนี่ชักจะเอาไม่อยู่แล้ว

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,923
‎นายคุมตัวเองไม่อยู่

403
00:28:28,998 --> 00:28:31,498
‎กล้าดียังไง นายไม่รู้ว่า
‎ฉันต้องเจอแรงกดดันระดับไหน

404
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
‎ฉันรู้สิ

405
00:28:32,877 --> 00:28:36,797
‎เพราะฉันคือคนที่ต้องเป็นฮาลสตัน
‎ตอนที่ฮาลสตันมัวแต่พี้ยา!

406
00:28:36,881 --> 00:28:37,721
‎ฉันต้องเป็นฮาลสตัน

407
00:28:37,799 --> 00:28:40,969
‎จนกว่านายจะตัดสินใจลงจากเตียง
‎ตอนบ่ายสามโมง

408
00:28:41,052 --> 00:28:42,642
‎แล้วยังเมาค้างจนพูดไม่ออก

409
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
‎ชีวิตนายคงยากจะตายแล้วเนอะ

410
00:28:45,014 --> 00:28:46,564
‎ใช่ ยากมาก ฮาลสตัน!

411
00:28:47,142 --> 00:28:49,232
‎ฉันทุ่มเวลาในชีวิตให้นายไปสิบปี

412
00:28:50,061 --> 00:28:53,021
‎ฉันพักความใฝ่ฝันของตัวเองมาทำเพื่อนาย

413
00:28:53,106 --> 00:28:57,186
‎เพื่อจะได้ยืนในเงาของนาย
‎และควักโคเคนออกจากโทรศัพท์ให้นาย

414
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
‎แล้วได้แต่ยืนดูตอนที่งานของเราห่วยแตกลงทุกที

415
00:29:03,074 --> 00:29:04,954
‎นายยืนอยู่ในเงาของฉันมาสิบปี

416
00:29:05,034 --> 00:29:07,414
‎เพราะลึกๆ แล้วนะ โจ
‎นายรู้ตัวดีว่านายคู่ควรกับตรงนั้น

417
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
‎ยืนอยู่ในเงาของฉัน
‎เป็นจุดสูงสุดเท่าที่นายจะทำได้แล้ว

418
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
‎ไม่ต้องมาตอแหลตีหน้าเศร้าเรียกความเห็นใจ

419
00:29:14,794 --> 00:29:16,884
‎ฉันให้นายไปมากกว่าที่ชีวิตนี้นายจะหวังได้

420
00:29:16,963 --> 00:29:20,013
‎ถ้าไม่ชอบงานนี้นะ โจ ประตูอยู่ทางนั้น
‎ไสหัวออกไปได้เลย

421
00:29:20,091 --> 00:29:23,341
‎จะไปทำชุดให้ละครเพลงดิสโก้ห่วยๆ

422
00:29:23,428 --> 00:29:27,018
‎เรื่องยามเฝ้าประตูสตูดิโอ 54 ที่ไหนก็ไป

423
00:29:27,098 --> 00:29:29,978
‎ฉันทำใจมานานแล้ว
‎อย่างนายก็มีรสนิยมได้ต่ำแค่นั้นแหละ

424
00:29:30,059 --> 00:29:33,769
‎นายมีสัญชาตญาณออกแบบแค่ชั้นรอง
‎แถมยังไม่มีความคิดสร้างสรรค์

425
00:29:33,855 --> 00:29:35,265
‎นายมันน่าขายหน้า

426
00:29:38,401 --> 00:29:41,201
‎นายเป็นได้แค่เบต้าเทียบกับอัลฟ่าอย่างฉัน โจ

427
00:29:41,821 --> 00:29:43,871
‎คนอย่างนายก็ดีที่สุดได้แค่นี้

428
00:29:43,948 --> 00:29:46,408
‎ยิ่งรู้ตัวเร็วแค่ไหนก็ยิ่งมีความสุขขึ้นเท่านั้น

429
00:29:46,493 --> 00:29:49,543
‎ยอมรับความจริงเถอะ โจ
‎แล้วเลิกบ่นบ้าเอาแต่ใจเสียที

430
00:29:49,621 --> 00:29:51,291
‎ไม่งั้นก็ไสหัวออกจากชีวิตฉันไป

431
00:30:16,439 --> 00:30:18,479
‎เธอจะไปนานแค่ไหน

432
00:30:18,566 --> 00:30:21,816
‎ไม่นานหรอก คิดว่าสองเดือนมั้ง

433
00:30:21,903 --> 00:30:22,823
‎สองเดือนเลยเหรอ

434
00:30:22,904 --> 00:30:26,994
‎โถ ที่รัก อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้น
‎รู้ตัวอีกทีฉันก็กลับมาแล้ว

435
00:30:27,075 --> 00:30:29,615
‎แต่ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่านี่คือไปไหน

436
00:30:30,286 --> 00:30:31,196
‎ไปทัวร์เหรอ

437
00:30:31,287 --> 00:30:33,157
‎เขาเรียกว่าเข้าบำบัด ฮาลสตัน

438
00:30:34,541 --> 00:30:36,541
‎มีคนบอกว่ามันได้ผลจริงๆ

439
00:30:37,418 --> 00:30:41,418
‎ก็อย่างว่า เวลาลิซ เทย์เลอร์โทรมาบอกว่า

440
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
‎"จงไปเบ็ตตี้ ฟอร์ด" เราก็ต้องฟัง

441
00:30:44,717 --> 00:30:46,087
‎นางพูดถูกด้วยนะ รู้ไหม

442
00:30:46,177 --> 00:30:49,257
‎ฉันกำลังดิ่งเหวไปทางเดียวกับแม่…

443
00:30:50,807 --> 00:30:52,137
‎ฉันไม่เอาแบบนั้นหรอก

444
00:30:56,688 --> 00:30:58,108
‎ที่รักจ๋า

445
00:30:58,189 --> 00:30:59,519
‎ใครๆ ก็ทิ้งฉันไปหมด

446
00:31:00,275 --> 00:31:02,525
‎ฉันไม่ได้จะทิ้งเธอไปไหน

447
00:31:03,361 --> 00:31:06,321
‎ถ้าฉันยังทำอย่างที่ทำอยู่ตอนนี้
‎ฉันจะได้จากเธอไปเร็วขึ้นอีก

448
00:31:06,406 --> 00:31:07,366
‎แค่นั้นเอง

449
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
‎โอเคนะ

450
00:31:16,040 --> 00:31:17,670
‎เธอมากับฉันด้วยดีไหม

451
00:31:17,750 --> 00:31:19,380
‎ฉันไม่ได้ติดยา

452
00:31:20,211 --> 00:31:21,131
‎ฮาลสตัน

453
00:31:21,212 --> 00:31:22,092
‎ไม่ติดจริงๆ

454
00:31:22,589 --> 00:31:24,669
‎ฉันอยู่บ้านทุกคืนมาตลอดห้าคืน

455
00:31:24,757 --> 00:31:27,387
‎ฉันกินแค่น้ำมะเขือเทศ ฉันหยุดตัวเองได้

456
00:31:28,386 --> 00:31:29,256
‎เอช

457
00:31:30,013 --> 00:31:31,313
‎ไม่เอาน่ะ ฉันรู้จักเธอดี

458
00:31:31,890 --> 00:31:34,430
‎เธอทำไม่เป็นแค่เรื่องเดียว
‎เธอหยุดตัวเองไม่ได้

459
00:31:37,103 --> 00:31:38,653
‎สตูดิโอปิดไปแล้ว

460
00:31:39,147 --> 00:31:40,937
‎สตีวี่ต้องเข้าคุก

461
00:31:41,524 --> 00:31:43,654
‎ไม่นะ อีกไม่กี่สัปดาห์เขาจะกลับมาเปิดคลับ

462
00:31:43,735 --> 00:31:46,235
‎ฉันคุยกับสตีวี่แล้ว ฉันจะเป็นคนจัดปาร์ตี้

463
00:31:48,489 --> 00:31:50,279
‎งั้นฉันอาจจะกลับมางานนั้น

464
00:31:52,160 --> 00:31:53,370
‎ฉันรักเธอ

465
00:31:54,162 --> 00:31:58,252
‎และฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน

466
00:32:18,102 --> 00:32:19,692
‎วิคเตอร์ โรฮาส

467
00:32:22,857 --> 00:32:23,897
‎วิคเตอร์ โรฮาส

468
00:32:50,969 --> 00:32:53,759
‎เสียใจด้วย ตรวจแล้วพบว่าคุณติดเชื้อเอชไอวี

469
00:32:55,556 --> 00:32:58,306
‎ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยินในวันนี้

470
00:32:58,393 --> 00:33:00,143
‎แต่ข่าวดีก็คือ

471
00:33:00,687 --> 00:33:03,607
‎เรากำลังจะเริ่มทดลองการรักษาแบบใหม่ๆ

472
00:33:09,404 --> 00:33:10,284
‎นึกแล้วเชียว

473
00:33:11,322 --> 00:33:12,282
‎เสียใจด้วยนะคะ

474
00:33:12,949 --> 00:33:14,029
‎นึกแล้วว่าต้องติดแน่

475
00:33:15,326 --> 00:33:16,326
‎คือว่า

476
00:33:17,286 --> 00:33:19,116
‎พวกเราอาจติดกันหมดแล้วเนอะ

477
00:33:20,331 --> 00:33:21,461
‎จะไม่ติดได้ยังไง

478
00:33:30,925 --> 00:33:32,005
‎ฝันสลายแล้ว

479
00:33:34,512 --> 00:33:37,812
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำใจได้ลำบาก

480
00:33:38,391 --> 00:33:43,351
‎แต่ก่อนอื่นเราอยากให้คุณช่วยเขียนรายชื่อ
‎คู่นอนทุกคนที่คุณเคยมีเพศสัมพันธ์ด้วย

481
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
‎ยาหยี ต้องขอกระดาษเพิ่มแล้วจ้ะ

482
00:34:01,289 --> 00:34:03,539
‎ฉันเอากับทุกคนมาหมดแล้ว

483
00:34:15,636 --> 00:34:17,926
‎เราไปงานนี้กันทำไม
‎ไหนว่าคุณเกลียดคาลวิน ไคลน์

484
00:34:18,014 --> 00:34:19,314
‎ไม่ได้เกลียดเขา

485
00:34:19,390 --> 00:34:21,890
‎แค่คิดว่าเขาทำงานห่วย แต่สตีวี่น่ะชอบเขา

486
00:34:21,976 --> 00:34:22,806
‎ชอบจริง

487
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
‎ใช่ สตีวี่เพิ่งออกจากคุก
‎เขากำลังจะเปิดสตูดิโออีกรอบ

488
00:34:26,105 --> 00:34:27,475
‎ฉันจะจัดงานกาล่าเปิดร้านให้

489
00:34:27,565 --> 00:34:29,855
‎จะเป็นทั้งสปอนเซอร์ จะออกแบบให้

490
00:34:29,942 --> 00:34:33,572
‎จะต้องเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
‎บนหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในอเมริกา

491
00:34:33,654 --> 00:34:35,164
‎มาโฮนีย์จะต้องดีใจเนื้อเต้น

492
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
‎- ต้องทำตัวดีกับเขาไหม
‎- กับใคร

493
00:34:37,408 --> 00:34:40,288
‎คาลวินน่ะ พอประตูลิฟต์เปิด
‎แล้วเราเข้าไปในห้องชุดของเขา

494
00:34:40,369 --> 00:34:43,619
‎ต้องทำตัวดีกับเขาไหมหรือทำตัวร้ายๆ ก็ได้

495
00:34:43,706 --> 00:34:47,336
‎แหม ฉันไม่ต้องทำตัวดีกับเขา
‎เขาอาจเลียนแบบทาวน์เฮาส์ของฉันด้วยซ้ำ

496
00:34:47,418 --> 00:34:49,918
‎อยากขึ้นไปตัดสินด้วยตาตัวเองใจจะขาดแล้ว

497
00:34:50,004 --> 00:34:51,674
‎ไอ้เรื่องแฟนสาวนี่ยังไง

498
00:34:51,756 --> 00:34:54,756
‎เธอเก๋ดี ผมชอบนะ เป็นสาวน่ารัก

499
00:34:55,593 --> 00:34:57,933
‎ให้ตายสิ เขาคิดว่าจะหลอกใครได้

500
00:34:58,012 --> 00:35:00,812
‎เขาเป็นแฟนกับนักขี่ม้าสาวทุกคน
‎พนักงานสาวในร้านทุกคน

501
00:35:00,890 --> 00:35:02,730
‎คนล่าสุดนี้ชื่ออะไร

502
00:35:02,809 --> 00:35:03,639
‎- เคลลี่
‎- เคลลี่

503
00:35:03,726 --> 00:35:05,226
‎เธอมีรสนิยม ผมชอบเธอนะ

504
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
‎แค่ให้พวกนั้นได้ทำการตลาดว่า
‎เขา "ชายทั้งแท่ง"

505
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
‎ฮาลสตัน

506
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
‎มีเรื่องที่ผมต้องบอกก่อนจะเข้าไป

507
00:35:15,321 --> 00:35:18,371
‎งานเปิดสตูดิโอที่คุณอยากจัดให้ ปาร์ตี้นั้นน่ะ

508
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
‎- อ้อ
‎- ฮาลสตัน

509
00:35:20,827 --> 00:35:22,117
‎นี่คือปาร์ตี้นั้น

510
00:35:22,203 --> 00:35:23,873
‎ผมนึกว่ามีคนบอกคุณแล้ว

511
00:35:25,039 --> 00:35:28,539
‎ผมรู้ว่าคุณอยากจัด
‎แต่คาลวินเสนอตัว แล้วเขาก็เป็นคาลวิน

512
00:35:28,626 --> 00:35:29,586
‎คุณเข้าใจเนอะ

513
00:35:29,669 --> 00:35:30,549
‎สตีฟ

514
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
‎เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

515
00:35:46,352 --> 00:35:48,482
‎แบรนด์ไม่อยู่ในจุดที่เราต้องการ

516
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
‎เราต้องการสินค้าชิ้นสำคัญ
‎ที่จะช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของฮาลสตัน

517
00:35:53,234 --> 00:35:56,744
‎อะไรที่โดดเด่นมากๆ

518
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
‎ข่าวดีคือผมเจอสินค้าตัวนั้นแล้ว

519
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
‎จะเป็นยังไงถ้าคุณไปเป็นดีไซเนอร์พิเศษคนเดียว

520
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
‎ในห้างเจซีเพนนีย์

521
00:36:15,006 --> 00:36:16,166
‎นั่นมุกรึเปล่า

522
00:36:17,341 --> 00:36:18,591
‎ไม่ใช่มุก

523
00:36:19,343 --> 00:36:22,643
‎นี่อาจเป็นข้อตกลงมูลค่าสูงสุด
‎ในประวัติศาสตร์วงการแฟชั่น

524
00:36:23,222 --> 00:36:26,682
‎บอกหน่อยสิ เดวิด
‎ผมจะอยากทำแบบนั้นไปทำไม

525
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
‎เพราะฮาลสตันจำกัดจะได้เงินพันล้าน

526
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
‎นั่นคือเงินหนึ่งพันล้านเหรียญ

527
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
‎ขอบคุณ เดวิด
‎ผมรู้ว่าพันล้านคือเงินเท่าไหร่

528
00:36:41,949 --> 00:36:45,539
‎ณ จุดนี้คิดว่าผมควรสนใจแค่นั้นใช่ไหม
‎สนแต่เรื่องเงินเหรอ

529
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

530
00:36:47,330 --> 00:36:48,580
‎นี่ทำให้คุณมีทางเลือก

531
00:36:48,664 --> 00:36:51,964
‎ถ้ามีเงินขนาดนั้น คุณจะได้อิสรภาพ

532
00:36:52,043 --> 00:36:54,843
‎คุณต้องมองว่านี่คือแสงเรืองรอง

533
00:36:54,921 --> 00:36:59,051
‎บนหมู่เมฆที่บังเอิญทำจากทองล้วนๆ

534
00:37:00,843 --> 00:37:04,183
‎ผมว่าคุณก็เห็นลางมาสักพักแล้ว

535
00:37:06,140 --> 00:37:07,310
‎ใช่ แต่เดวิด…

536
00:37:10,478 --> 00:37:12,268
‎นอกจากเรื่องเงิน คือว่า…

537
00:37:15,524 --> 00:37:16,694
‎เจซีเพนนีย์

538
00:37:17,902 --> 00:37:20,322
‎เป็นห้างที่กระจายอยู่ทั่วประเทศ

539
00:37:20,404 --> 00:37:21,784
‎แทบจะเหมือนรัฐบาลเลยนะ

540
00:37:23,032 --> 00:37:25,582
‎เรากำลังพูดถึงร้าน 1,000 สาขา

541
00:37:26,244 --> 00:37:27,414
‎ทั่วประเทศ

542
00:37:32,041 --> 00:37:34,421
‎ฮาลสตัน นี่เป็นงานช้าง

543
00:37:40,591 --> 00:37:41,471
‎แหม

544
00:37:42,093 --> 00:37:44,473
‎เจซีเพนนีย์เป็นส่วนหนึ่งของเส้นใย
‎ที่ถักทอชาติอเมริกา

545
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
‎ผมก็เป็นส่วนหนึ่งของเส้นใยนั้น

546
00:37:50,184 --> 00:37:54,274
‎ขอเสนอ คอลเลคชั่นประจำวัน
‎ฮาลสตันทรี

547
00:37:54,814 --> 00:37:56,324
‎ชุดกีฬาประจำวัน

548
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
‎ชุดทำงานประจำวัน

549
00:37:59,151 --> 00:38:03,911
‎มุมมองแฟชั่นใหม่เอี่ยม
‎สำหรับชีวิตสาวอเมริกันในทุกๆ วัน

550
00:38:05,116 --> 00:38:07,286
‎เป็นทุกอย่างและเป็นมากกว่านั้น

551
00:38:07,368 --> 00:38:09,748
‎ฮาลสตันทรี ออกแบบเป็นพิเศษ

552
00:38:09,829 --> 00:38:11,749
‎ที่เจซีเพนนีย์เท่านั้น

553
00:38:14,417 --> 00:38:16,747
‎(ฮาลสตันทรี)
‎(เจซีเพนนีย์)

554
00:38:33,185 --> 00:38:35,225
‎เฮ้ย นายเป็นเกย์หรือเปล่า

555
00:38:36,314 --> 00:38:39,154
‎- แกว่าอะไรนะ
‎- แปลว่าไม่เกย์สินะ

556
00:38:39,650 --> 00:38:40,940
‎อยากได้เงิน 200 เหรียญมะ

557
00:38:42,153 --> 00:38:44,573
‎นี่รู้จักคนคนหนึ่ง เขารวยมาก

558
00:38:45,156 --> 00:38:46,566
‎แต่อาทิตย์นี้ชีวิตเขาแย่

559
00:38:47,491 --> 00:38:49,161
‎ช่วยไปตำเขาให้หนำใจหน่อย

560
00:38:50,411 --> 00:38:51,411
‎ได้เงิน 200 เหรียญ

561
00:39:08,512 --> 00:39:09,392
‎ฮัลโหล

562
00:39:10,973 --> 00:39:12,643
‎ฮาลสตัน ผมมีคนจะแนะนำให้รู้จัก

563
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
‎นี่เดอร์ริค

564
00:39:15,936 --> 00:39:17,016
‎สวัสดี เดอร์ริค

565
00:39:17,605 --> 00:39:18,765
‎ฉันชื่อฮาลสตัน

566
00:39:21,359 --> 00:39:22,609
‎บ้านสวยดีนะ

567
00:39:22,693 --> 00:39:23,863
‎ขอบคุณ

568
00:39:23,944 --> 00:39:27,074
‎พาทัวร์ได้นะ จะได้ดูทั่วๆ

569
00:39:29,492 --> 00:39:30,702
‎ขึ้นข้างบนกัน

570
00:39:42,838 --> 00:39:44,628
‎โห ดี ชอบลำนี้

571
00:39:45,466 --> 00:39:46,836
‎โอเค ลำนี้

572
00:39:47,426 --> 00:39:50,676
‎ยาว 52.4 เมตร ชื่อเรือบิ๊กอีเกิ้ล

573
00:39:50,763 --> 00:39:53,313
‎รับแขกได้ 12 คน ลูกเรือเก้าคน

574
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
‎แล้วผมต้องจ่ายเท่าไหร่

575
00:39:55,226 --> 00:39:57,596
‎หนึ่งล้านเหรียญ เอาไปเลย

576
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
‎อย่าเกร็งบ่า

577
00:40:05,236 --> 00:40:07,276
‎อย่าเกร็งบ่า! ไม่งั้นลุคมันไม่ได้

578
00:40:07,363 --> 00:40:08,243
‎พยายามอยู่ค่ะ

579
00:40:08,948 --> 00:40:10,238
‎โอ๊ย ถอดเลย

580
00:40:11,033 --> 00:40:15,373
‎ถอดออก ลุคนี้ใช้ไม่ได้
‎หล่อนเกร็งบ่า ถอดออกมาสิโว้ย!

581
00:40:18,040 --> 00:40:21,420
‎ซื้อไปเลย เหลือแค่ต้องหากัปตันกับลูกเรือเก้าคน

582
00:40:23,045 --> 00:40:25,415
‎- ทุกท่าน มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- เราคุยแป๊บเดียว

583
00:40:31,595 --> 00:40:32,755
‎มีอะไร ชิป

584
00:40:33,264 --> 00:40:35,104
‎เราต้องคุยกัน

585
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
‎รบกวนออกไปก่อนนะ

586
00:40:41,939 --> 00:40:43,359
‎นี่อะไร

587
00:40:44,316 --> 00:40:45,356
‎คุณฮาลสตัน

588
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
‎คุณเป็นใคร

589
00:40:46,527 --> 00:40:47,817
‎คาร์ล เอพสทีน

590
00:40:47,903 --> 00:40:49,913
‎ตอนนี้ผมเป็นผู้บริหารแผนกของคุณ

591
00:40:50,489 --> 00:40:52,949
‎ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะ

592
00:41:06,130 --> 00:41:07,050
‎ที่รัก

593
00:41:07,965 --> 00:41:08,915
‎เขากำลังจะถึงแล้ว

594
00:41:22,313 --> 00:41:23,443
‎เขาอยู่ในห้องหนังสือค่ะ

595
00:41:24,565 --> 00:41:25,435
‎ขอบคุณครับ

596
00:41:31,405 --> 00:41:33,315
‎เดวิด เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

597
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
‎โอเค คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน

598
00:41:35,451 --> 00:41:38,041
‎ไอ้เวรนี่มาบอกผมว่า
‎มันเป็นผู้บริหารบริษัทของผมแล้ว

599
00:41:38,120 --> 00:41:39,710
‎อธิบายมาว่ามันไม่จริงยังไง!

600
00:41:39,788 --> 00:41:42,788
‎ขอผมชงเหล้าให้คุณก่อน
‎แล้วจะอธิบายทั้งหมด

601
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
‎ไม่ บอกมาว่าทำไมมีคนที่ผมไม่รู้จัก
‎มานั่งในห้องทำงานของผม

602
00:41:46,879 --> 00:41:49,419
‎แล้วเก็บของใส่กล่องขนไปที่อื่นได้

603
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
‎คุณสัญญาว่าจะอยู่ข้างผมเสมอ!

604
00:41:52,218 --> 00:41:53,888
‎คุณสัญญาว่าจะปกป้องผม!

605
00:41:53,969 --> 00:41:56,139
‎ผมโดนประมูลทับ ฮาลสตัน

606
00:41:56,805 --> 00:41:57,675
‎ผมทำพัง

607
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
‎ผมพยายามพานอร์ตัน ไซมอนออกจากตลาดหุ้น

608
00:42:00,226 --> 00:42:02,476
‎ผมจะทำเงินให้เรามหาศาล

609
00:42:02,561 --> 00:42:05,361
‎ข่าวเรื่องราคาหุ้นที่ผมจะเสนอให้คนดันรั่วไหล

610
00:42:05,439 --> 00:42:06,439
‎คนรู้ว่ามันต่ำแค่ไหน

611
00:42:06,524 --> 00:42:09,154
‎อีกบริษัทจึงฉวยโอกาสเข้ามา

612
00:42:09,235 --> 00:42:12,985
‎ผมโดนประมูลข่มด้วยราคาแค่หนึ่งเหรียญต่อหุ้น

613
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
‎บริษัทสินค้าอุปโภคบริโภคอะไรไม่รู้จากชิคาโก

614
00:42:19,119 --> 00:42:20,289
‎พวกนั้นซื้อเราไปเลย

615
00:42:21,205 --> 00:42:23,825
‎เมื่อกระบวนการเริ่มแล้วผมก็ทำอะไรไม่ได้จริงๆ

616
00:42:24,458 --> 00:42:25,458
‎ผมไม่ได้คุมที่นั่นแล้ว

617
00:42:29,004 --> 00:42:31,014
‎ตอนนี้คาร์ล เอพสทีนเป็นผู้บริหารฮาลสตัน

618
00:42:35,052 --> 00:42:37,892
‎ดันเรื่องเจซีเพนนีย์เพราะอย่างนี้สินะ

619
00:42:38,889 --> 00:42:40,889
‎คุณรู้อยู่แล้วว่าจะขายฮาลสตัน

620
00:42:46,689 --> 00:42:48,479
‎ไม่ได้คิดจะบอกผมด้วยซ้ำ

621
00:42:50,276 --> 00:42:54,946
‎สำหรับคุณน่ะนะ ฮาลสตัน
‎มันแค่เปลี่ยนตัวผู้บริหารเท่านั้นเอง

622
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
‎การทำงานวันต่อวันจะไม่เปลี่ยนมากนักหรอก

623
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
‎แล้วคุณก็ยังจะได้เงิน

624
00:43:06,625 --> 00:43:07,705
‎คุณสัญญาเอาไว้

625
00:43:13,007 --> 00:43:15,257
‎นี่มันธุรกิจ ฮาลสตัน

626
00:45:02,366 --> 00:45:04,786
‎(สร้างจากหนังสือ "ซิมพลี ฮาลสตัน"
‎โดยสตีเวน เกนส์)

627
00:47:40,524 --> 00:47:45,454
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม