1
00:00:08,508 --> 00:00:10,888
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,656
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
Jag bär dina kläder, Halston!
Säg åt dem att släppa in mig!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
Jag bär dig, kolla!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,027
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,532
Tack, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
Bara drapera den. Du är jättefin.

9
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
Tackar. Tack.

10
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Hejsan!

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,448
-Välkommen till Montauk.
-Tackar.

12
00:01:57,534 --> 00:01:59,704
Huset byggdes 1904.

13
00:02:01,454 --> 00:02:04,464
Det är en gammal fiskeförening
med fem gäststugor.

14
00:02:04,541 --> 00:02:05,921
Oj.

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,378
Och solnedgången är underbar.

16
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
Jag tar det.

17
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Halston!

18
00:02:29,607 --> 00:02:31,277
Halston!

19
00:02:34,779 --> 00:02:37,869
-Hej, raring. Stor kväll i kväll.
-Hej.

20
00:02:37,949 --> 00:02:41,119
Steve! Kom igen, släpp in mig.

21
00:02:42,912 --> 00:02:47,672
Glöm det. Du är en pendlartjej,
testa Peppermint Lounge.

22
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Fan ta dig.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Grattis på födelsedagen, älskling!

24
00:03:20,783 --> 00:03:21,663
Ja.

25
00:03:58,363 --> 00:04:01,453
Vad är det här? Det är som en gubbkuk.

26
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Vafan, Sassy?

27
00:04:07,247 --> 00:04:11,327
-Vi brände av två veckors lager på en dag.
-Skaffa mer!

28
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
Arbetsrum, kontor, mötesrum.

29
00:04:24,973 --> 00:04:26,103
Kom igen, Liza.

30
00:04:27,642 --> 00:04:28,562
Liza!

31
00:04:28,643 --> 00:04:30,063
Liza! Halston!

32
00:04:32,021 --> 00:04:34,191
Liza, Halston! Släpp in mig!

33
00:04:37,568 --> 00:04:38,438
Steve!

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
Hjälp!

35
00:05:59,233 --> 00:06:00,153
Hjälp!

36
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Hjälp!

37
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Snälla!

38
00:06:08,451 --> 00:06:11,661
Liza! Ring en ambulans, nån! Fort!

39
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Kokainet är snart slut.

40
00:06:19,003 --> 00:06:19,923
Sassy!

41
00:06:21,214 --> 00:06:25,934
Okej: Vi har goda nyheter,
och så har vi dåliga nyheter.

42
00:06:27,553 --> 00:06:31,433
-Till att börja med, så mår Liza bra.
-Tack, gode Gud!

43
00:06:31,516 --> 00:06:37,556
Hennes pressfolk tar hand om det, hon var
"uttorkad" och vårdas för "utmattning".

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,727
Å, bra. Vad är det för dåliga nyheter?

45
00:06:40,817 --> 00:06:44,527
Jo, vi har dåliga nyheter,
och så riktigt dåliga nyheter.

46
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
Och så typ de värsta nyheterna nånsin.

47
00:06:47,740 --> 00:06:51,040
-Som vadå?
-Det gjordes razzia i Studio i morse.

48
00:06:51,119 --> 00:06:55,619
Stevie greps för skattebrott,
bedrägeri, nåt annat och droginnehav.

49
00:06:55,706 --> 00:06:59,666
Det blir förstasidesnyheter i morgon.
De lär ha stängt ett tag.

50
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Vad är värre än det?

51
00:07:02,964 --> 00:07:06,304
När snuten sökte igenom stället
så hittade de…

52
00:07:06,968 --> 00:07:09,598
-Alltså, det är helt galet.
-Vadå?!

53
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
De hittade ett lik
i en ventilationstrumma.

54
00:07:14,642 --> 00:07:17,022
Nån galen tjej från Mamaroneck.

55
00:07:17,103 --> 00:07:21,113
Hon försökte ta sig in,
men det är inte det värsta.

56
00:07:22,400 --> 00:07:24,240
Hon bar Calvin Klein.

57
00:07:31,451 --> 00:07:36,161
Jag skulle inte sätta mitt namn på en
parfymflaska. Inte på folks rumpor heller.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,997
Ditt namn är i gylfen,
man ser det när man drar ned. Härligt!

59
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Jeans är en dagslända.

60
00:07:42,253 --> 00:07:45,383
Balenciaga hoppade inte på sånt,
och inte jag heller.

61
00:07:45,465 --> 00:07:46,505
"En dagslända"?

62
00:07:46,591 --> 00:07:50,891
Kalla det vad du vill: Designerjeans
är en marknad värd 500 miljoner.

63
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Se på Calvin Klein, han sålde…

64
00:07:53,014 --> 00:07:55,854
Kom inte in på mitt kontor
och nämn hans namn!

65
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
Det är Norton Simons kontor.
Är det nåns, är det fan mitt.

66
00:08:00,396 --> 00:08:01,976
Klein är en jävla amatör!

67
00:08:02,064 --> 00:08:08,154
Ja, det är ju det jag menar! Gör en
jeanslinje så hoppar han från en bro!

68
00:08:22,627 --> 00:08:27,627
"Snickarbyxor", David. Använd deras
rätta namn. Inte jeans: Snickarbyxor.

69
00:08:27,715 --> 00:08:32,505
Halston gör inte snickarbyxor,
och det är mitt sista ord i saken.

70
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Nu tar vi in modellerna, Joe.
Fint att du kom, David.

71
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Halstons namn står på allt.

72
00:08:44,649 --> 00:08:50,739
Hemmakläder, möbler, resväskor,
sängkläder. Peruker, för Guds skull.

73
00:08:50,821 --> 00:08:52,371
Hur kan vi förlora pengar?

74
00:08:52,448 --> 00:08:58,618
Det gör vi inte, men vi tjänar inte så bra
som vi borde. Varumärket har stagnerat.

75
00:08:58,704 --> 00:09:03,544
För första gången på fem år har vi
ett kvartal utan tillväxt. Problematiskt.

76
00:09:03,626 --> 00:09:08,876
Resväskor, till exempel.
Där var Halston intresserad i fem minuter,

77
00:09:08,965 --> 00:09:13,795
gjorde en toppendesign och så, poff,
brydde han sig inte längre.

78
00:09:14,595 --> 00:09:19,385
Och det är problematiskt, för nu har vi
en kollektion resväskor att sälja.

79
00:09:19,475 --> 00:09:22,845
Och även om den går bra,
så är det bara en kollektion.

80
00:09:22,937 --> 00:09:27,817
Den tar inte ens in vår overhead.
Det hade varit bättre att inte göra den.

81
00:09:27,900 --> 00:09:29,940
Tro mig, jag hör vad du säger.

82
00:09:30,027 --> 00:09:35,907
Men nu är Halstonparfymen enorm.
Storsuccéerna håller oss flytande.

83
00:09:35,992 --> 00:09:37,832
Men tänker han hålla på så här,

84
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
är det så här han agerar och designar
så behöver vi nåt annat från honom.

85
00:09:43,082 --> 00:09:45,212
Nån storsäljare.

86
00:09:46,002 --> 00:09:48,382
Så du ber mig att prata med honom?

87
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Fast jag ber dig inte.

88
00:09:52,633 --> 00:09:56,723
Du är lika mycket Halston som han.
Han lyssnar på dig.

89
00:09:57,346 --> 00:10:02,346
Vi har tre månader på oss, om vi har tur,
innan jeansmarknaden är mättad

90
00:10:02,435 --> 00:10:04,345
och vi har missat att komma med.

91
00:10:06,647 --> 00:10:09,147
Halston var en stor risk för mig.

92
00:10:09,233 --> 00:10:14,993
Jag ville skaffa Norton Simon ett glassigt
märkesnamn, men när jag ser på det nu

93
00:10:15,072 --> 00:10:20,122
verkar det som om det jag investerat i,
det jag har satsat mitt rykte på,

94
00:10:20,953 --> 00:10:25,173
är orkidéer,
kokain och fester på Studio 54.

95
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Den skiten duger inte längre, fattar du?

96
00:10:30,129 --> 00:10:32,259
Få honom att gå med på det här.

97
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PRIVAT OMRÅDE

98
00:10:47,229 --> 00:10:50,069
-Vad är det här?
-Visst är det härligt?

99
00:10:50,149 --> 00:10:53,529
Det här är grejen, det är showen:
Got Tu Go Disco.

100
00:10:53,611 --> 00:10:57,951
Den jag berättade om,
där jag är kostymör. Och typ producerar.

101
00:10:58,616 --> 00:11:01,656
För Broadway.
Och vi har napp på en teater.

102
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
Det blir på Minskoff,
där Bette gjorde Clams on the Half Shell.

103
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
Det berättade jag ju om.

104
00:11:08,459 --> 00:11:11,089
Den handlar om Studio 54! Marc är med.

105
00:11:11,170 --> 00:11:14,130
Marc Benecke? Dörrvakten på Studio 54?

106
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
Ja, det är liksom hans story.

107
00:11:16,133 --> 00:11:19,723
Så du gör en musikal om Marc Benecke,
dörrvakt på Studio 54,

108
00:11:19,804 --> 00:11:23,354
med Marc Benecke, dörrvakt på Studio 54?

109
00:11:23,432 --> 00:11:27,732
Broadways första disco-musikal.
Och det är fanimig på tiden!

110
00:11:27,812 --> 00:11:30,402
-Det är hemskt.
-Det är bara demon.

111
00:11:30,481 --> 00:11:32,731
Stäng av, jag försöker jobba.

112
00:11:35,986 --> 00:11:40,276
Jag tänkte fråga
om du ville investera, men okej.

113
00:11:44,745 --> 00:11:48,325
Intressant.
Nån har fått Calvin Klein på hjärnan.

114
00:11:48,416 --> 00:11:53,046
Hans verk är så tråkiga.
Men han slår visst an en nerv.

115
00:11:54,797 --> 00:12:00,047
Han använder bra tyger, det får jag ge
honom, men nej. Det känns så segt.

116
00:12:00,136 --> 00:12:00,966
Tja…

117
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Nej, tack.

118
00:12:07,935 --> 00:12:12,185
Vad sägs om tajt om bröstet
och lösare i midjan?

119
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Nej.

120
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Vad är det om?

121
00:12:16,527 --> 00:12:21,987
Du har rätt.
Det är Calvin Klein du ska jaga.

122
00:12:23,117 --> 00:12:27,657
-Du är ju självklart bättre.
-Det vet jag väl.

123
00:12:31,125 --> 00:12:35,245
Men vill du verkligen reta honom
ska du ju ge dig på jeansmarknaden.

124
00:12:39,675 --> 00:12:41,715
-Han har övertalat dig, va?
-Vem?

125
00:12:41,802 --> 00:12:43,642
Försök inte! Mahoney!

126
00:12:44,138 --> 00:12:47,018
Gud, han har fått dig
att sköta hans smutsgöra.

127
00:12:47,099 --> 00:12:50,599
-Han har rätt, det är en stor marknad.
-Du ska vara min vän.

128
00:12:50,686 --> 00:12:55,566
Kom igen, klart att jag är din vän! Det är
därför jag säger att Mahoney har rätt.

129
00:12:56,150 --> 00:12:58,440
Halston har slutat att växa.

130
00:12:58,527 --> 00:13:02,567
-Skitsnack! Vi är större än nånsin!
-Ja, men vi har slutat att växa.

131
00:13:02,656 --> 00:13:06,656
Jag har 35 licenser och har
tappat räkningen på antalet kollektioner.

132
00:13:06,744 --> 00:13:09,044
Ja, för att du förlorat intresset.

133
00:13:09,121 --> 00:13:12,371
-Far åt helvete!
-Kom igen, du behöver höra det här.

134
00:13:13,000 --> 00:13:16,090
Du tar på dig för mycket
och vägrar att delegera,

135
00:13:16,170 --> 00:13:21,050
så licensavtalen fullföljs inte och Norton
Simon får inte igen sin investering.

136
00:13:21,133 --> 00:13:23,763
Och nu är en konkurrent dig i hasorna

137
00:13:23,844 --> 00:13:28,564
och allt du behöver göra är att designa
ett par jävla jeans, och du vägrar!

138
00:13:28,641 --> 00:13:31,521
-Jag vägrar.
-Då är du en barnunge!

139
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
Hallå?

140
00:13:34,188 --> 00:13:35,268
Hejsan.

141
00:13:36,023 --> 00:13:37,783
Ursäkta att jag är sen.

142
00:13:38,275 --> 00:13:40,185
-Hur var resan?
-Bra.

143
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Blir det lunch?

144
00:13:45,533 --> 00:13:50,793
Jag har varit deras främsta
smyckesdesigner i fem år på raken. Fem år.

145
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
De har tur som har haft mig där.

146
00:13:53,165 --> 00:13:56,205
Nu är kontraktet slut,
dags för omförhandling.

147
00:13:56,293 --> 00:14:02,553
Så de säger: "Jo, Elsa, vi vet inte
hur mycket pengar du har dragit in åt oss.

148
00:14:02,633 --> 00:14:06,143
Det är ju Tiffany's."
Bla-bla-bla, en massa skitsnack.

149
00:14:06,220 --> 00:14:10,310
Så jag sa till honom,
sa till Richard, rakt upp och ned:

150
00:14:10,391 --> 00:14:16,191
"Jag vet hur mycket ni tjänat på mig.
Jag vet vad vartenda smycke har kostat.

151
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
Och jag vet
vad ni säljer dem för, så lägg av."

152
00:14:19,149 --> 00:14:22,609
Och så fortsatte jag: "Så här ska du göra.

153
00:14:22,695 --> 00:14:25,315
"Hyr den största lastbil du hittar,

154
00:14:25,406 --> 00:14:28,906
fyll den med 100-dollarsedlar
och parkera utanför mig.

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,833
Och så bär upp sedlar
i kartonger tills jag säger stopp.

156
00:14:33,497 --> 00:14:40,247
För ska jag skriva på för er igen
så ska ni betala precis vafan jag vill,

157
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
och ni ska
låta mig designa vafan jag vill."

158
00:14:43,841 --> 00:14:44,761
Jag är boss nu.

159
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Precis.
Du satte fan Tiffany's på kartan igen.

160
00:14:48,596 --> 00:14:50,966
Vem fan gick till Tiffany's?

161
00:14:52,016 --> 00:14:56,976
Ja, rätt många. Men tack.
Det var rart sagt av dig.

162
00:14:57,062 --> 00:15:00,982
Men allvarligt, alltså.
Betala mig! Helt galet.

163
00:15:01,066 --> 00:15:01,896
Visst!

164
00:15:01,984 --> 00:15:03,864
Potatisen är kall.

165
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
-Värm på den i ugnen.
-H vet inte hur man gör.

166
00:15:07,907 --> 00:15:09,487
Var kommer maten ifrån?

167
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
-Olympic Tower.
-Nej!

168
00:15:11,869 --> 00:15:14,459
-Lägg av!
-Maten flygs in.

169
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Till Montauk? Från Manhattan?

170
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
Det blir inget mer
om de inte kan flyga hit varm bakpotatis.

171
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Vänta, nu skojar du väl?

172
00:15:22,046 --> 00:15:24,666
Nej, H beställer från Olympic Tower.

173
00:15:24,757 --> 00:15:29,887
De lagar maten, flyger hit den
och levererar maten med bil.

174
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Och du beställde kaviar och bakad potatis?

175
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Jag var sugen på det.

176
00:15:37,353 --> 00:15:39,363
Herregud!

177
00:15:39,438 --> 00:15:43,318
Helt otroligt!
Det är ju mer än excentriskt!

178
00:15:43,817 --> 00:15:48,987
Att flyga in skaldjur till Montauk är som
att ta ananas till Hawaii.

179
00:15:50,491 --> 00:15:54,371
-Du har verkligen blivit urtrist.
-Ursäkta?

180
00:15:54,453 --> 00:15:56,373
Du glider in här till helgen.

181
00:15:56,455 --> 00:16:00,035
Du är sen, ber inte om ursäkt,
frågar inte hur jag har det.

182
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
-Kom igen.
-Nej, käften.

183
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
Och sen bara mal du på
om hur framgångsrik du är.

184
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Joe frågade.

185
00:16:06,465 --> 00:16:10,335
Nej, jag har läst alla artiklar.
Det är ett ord du inte använder.

186
00:16:10,928 --> 00:16:12,598
-"Halston".
-Vafan?

187
00:16:12,680 --> 00:16:17,020
Förutom att kläcka små antydningar
om att Halstonparfymen var din idé.

188
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
-Det sa hon inte.
-Det har jag aldrig nånsin påstått!

189
00:16:20,521 --> 00:16:23,981
Var är ditt tack, Elsa?
Jag ordnade in dig på Tiffany's.

190
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
Du fick fan min lägenhet!
Jag vill bara ha ett tack.

191
00:16:27,152 --> 00:16:31,952
Nej. Du får fan inte göra så här,
du ska inte få det här att handla om dig!

192
00:16:32,032 --> 00:16:37,502
Du är kreativ för att jag betalar dig.
Är du konstnär, så är det tack vare mig.

193
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
Och jag vill ha bekräftelse i tryck,
tack så mycket.

194
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
Far åt helvete! Var det tack nog?

195
00:16:43,419 --> 00:16:47,879
Vet du vad du är upprörd över?
Det vet jag: Att jag har mer talang än du.

196
00:16:47,965 --> 00:16:53,675
Du utnyttjade mig så länge du kunde, men
nu går det inte längre och du får spel!

197
00:16:53,762 --> 00:16:54,932
Kom igen, hörni.

198
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Ni skulle ju stanna över helgen!

199
00:16:57,558 --> 00:16:59,978
Vi skulle ju sitta runt lägerelden

200
00:17:00,060 --> 00:17:03,690
och höra alla berättelser om
hur jävla otrolig du är!

201
00:17:03,772 --> 00:17:07,402
Och jag som älskade dig!
Vad fan säger det om mig?!

202
00:17:07,484 --> 00:17:10,324
Hoppas att vi aldrig ses igen,
patetiska kräk!

203
00:17:10,404 --> 00:17:13,414
-Stäng dörren när du går!
-H. Elsa!

204
00:17:13,949 --> 00:17:15,449
Skithög!

205
00:17:23,500 --> 00:17:26,550
-Har jag alltid varit så här?
-Så där?

206
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Nej.

207
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
-Det var nytt.
-Är det kokainet?

208
00:17:32,092 --> 00:17:35,142
Det känns som om det
fick allt att börja härskna.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
Jag ska kanske skära ned lite.

210
00:17:40,059 --> 00:17:41,479
Vad snackar ni om?

211
00:17:41,560 --> 00:17:45,810
-Kokainet.
-Lägg av, det är ju nästan läkemedel.

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Tro mig.

213
00:17:49,985 --> 00:17:52,525
Vi märker när slutet kommer.

214
00:18:13,217 --> 00:18:15,087
Hallå? Hej, Robert.

215
00:18:16,428 --> 00:18:19,058
Jag gillar inte vad du antyder.

216
00:18:19,139 --> 00:18:24,769
-Okej, men tavlan hängde i hans hem.
-Fast det betyder inte att jag stal den.

217
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
Vad har hänt?

218
00:18:57,553 --> 00:18:58,603
Tack.

219
00:20:27,392 --> 00:20:29,902
Jag vill inte avslöja var vajern sitter.

220
00:20:29,978 --> 00:20:32,188
Har nån lite talkpuder?

221
00:20:33,148 --> 00:20:35,938
Ställningen är 3-2.
Nu blir det reklampaus.

222
00:20:59,633 --> 00:21:02,143
Vad kommer mellan mig och mina Calvins?

223
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Ingenting.

224
00:21:04,388 --> 00:21:05,558
Calvin Klein jeans.

225
00:21:10,143 --> 00:21:15,523
Jag gör det, David. Jag gör blåjeans.
Men på mitt sätt, okej? Som med parfymen.

226
00:21:16,108 --> 00:21:17,648
Du har nåt på näsan.

227
00:21:18,151 --> 00:21:20,151
Å. Har jag?

228
00:21:21,071 --> 00:21:25,741
Jag var emot att göra jeans, för jag
visste inte hur de skulle bli Halston.

229
00:21:25,826 --> 00:21:29,156
Men nu vet jag det. Här är tyget.

230
00:21:33,458 --> 00:21:37,548
-Det är väldigt tjockt.
-Ja, det är tjockt. Sensuellt.

231
00:21:37,629 --> 00:21:41,469
Nästan som sammet.
En modern version av blåjeans.

232
00:21:41,550 --> 00:21:47,350
Folk har jeans på diskot, Halston.
Med sånt här på sig skulle de svimma.

233
00:21:48,765 --> 00:21:51,635
Du har aldrig ifrågasatt
min konstnärliga vision.

234
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
Nu gör jag det. Det här funkar inte.

235
00:21:58,442 --> 00:22:03,412
Ja, jag kanske kan överväga
nåt annat material.

236
00:22:03,488 --> 00:22:04,358
Nej.

237
00:22:05,532 --> 00:22:08,372
Det blir inget av med Halstonjeans.

238
00:22:09,328 --> 00:22:12,908
Vi missade vår chans,
marknaden är mättad.

239
00:22:12,998 --> 00:22:19,088
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt.
Vi kan inte tjäna pengar på Halstonjeans.

240
00:22:20,630 --> 00:22:23,220
Var höll du hus för ett halvår sen?

241
00:22:25,052 --> 00:22:27,142
Det går fort i mode, det vet du.

242
00:22:32,017 --> 00:22:34,017
Jaja, så kan det gå.

243
00:22:39,399 --> 00:22:41,359
Ska vi luncha, du och jag?

244
00:22:41,902 --> 00:22:43,242
Jag kan inte i dag.

245
00:22:43,904 --> 00:22:46,534
Vi får hitta en tid senare.

246
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Jag lunchade med Blaine.

247
00:22:57,959 --> 00:23:00,339
-Vem är det?
-Blaine Trump. Roberts fru.

248
00:23:00,420 --> 00:23:02,800
Hon sa att det stora nu är båtar.

249
00:23:02,881 --> 00:23:06,131
Segelbåtar, eller? Ingen av oss kan segla.

250
00:23:06,218 --> 00:23:10,178
Nej, yachter. Och man seglar inte själv,
man anställer en kapten.

251
00:23:10,263 --> 00:23:13,983
-En hel besättning.
-Har du hört om "värdeminskande tillgång"?

252
00:23:14,559 --> 00:23:17,439
-Ja.
-Det är vad en båt är.

253
00:23:17,521 --> 00:23:21,861
Så fort man kliver ombord
förlorar man 90 % av investeringen.

254
00:23:22,692 --> 00:23:26,742
Så du är VD för Norton Simon Industries
och vi har inte råd?

255
00:23:26,822 --> 00:23:28,622
Herregud, älskling!

256
00:23:30,325 --> 00:23:33,285
Få det inte att låta
som om jag inte försörjer oss.

257
00:23:33,370 --> 00:23:36,920
Jag har en plan.
Jag ska lyfta Norton Simon från börsen.

258
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
Vad innebär det?

259
00:23:38,667 --> 00:23:43,667
Jag tar hjälp av investerare för att
köpa ut aktieägarna, ett belånat uppköp.

260
00:23:43,755 --> 00:23:46,835
Jag ska göra Norton Simon till
ett privatägt företag.

261
00:23:47,426 --> 00:23:51,176
Våra varumärken är värda mer
om vi säljer dem ett och ett.

262
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
Så vi behåller de mest lönsamma.

263
00:23:55,100 --> 00:23:59,810
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
Och så säljer vi de mindre lönsamma.

264
00:24:00,313 --> 00:24:02,773
Avis blöder pengar. Kanske Halston.

265
00:24:04,067 --> 00:24:05,107
Halston?

266
00:24:09,573 --> 00:24:10,533
Han klarar sig.

267
00:24:10,615 --> 00:24:16,195
Han blir rik om vi kan lyfta varumärket
först, för nu dalar det.

268
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Så om ett år

269
00:24:19,916 --> 00:24:24,836
kan du ha yachter ända upp över öronen!

270
00:24:25,380 --> 00:24:26,340
Oj!

271
00:24:27,424 --> 00:24:28,764
Klentrogna jag.

272
00:25:16,264 --> 00:25:21,064
Varför kom du inte till begravningen?!
Min mor dog, varför var du inte där?!

273
00:25:21,144 --> 00:25:26,534
Du berättade inte för nån att hon hade
dött, hur fan skulle jag kunna veta…

274
00:25:27,067 --> 00:25:28,687
JAG DYRKAR SATIN

275
00:25:28,777 --> 00:25:34,027
Jag beklagar sorgen, men du skällde ut mig
och så ska jag dyka upp objuden?

276
00:25:34,115 --> 00:25:38,035
-Är jag tankeläsare, eller?
-Ge hit. Ge hit pälsjäveln, den är min!

277
00:25:38,119 --> 00:25:42,169
-Vafan gör du?!
-Det är tacken för allt jag gjort för dig!

278
00:25:42,249 --> 00:25:46,589
-Ge hit den jävla pälsen, den är min!
-Här!

279
00:25:46,670 --> 00:25:51,470
Ta din jävla päls, ditt jävla arsle!
Du är ingenting, ingenting i mina ögon!

280
00:25:51,550 --> 00:25:55,390
Du är bara en kulturlös
och billig fjolla till sömmerska!

281
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
Du är bara
en tredje klassens smyckesklåpare!

282
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
Jävla arsle! Homo!

283
00:26:01,476 --> 00:26:03,936
Äckliga skit! Du är värdelös!

284
00:26:21,121 --> 00:26:22,251
Hallå?

285
00:26:22,330 --> 00:26:25,040
Hej, det är jag. Vilken helvetesnatt.

286
00:26:26,042 --> 00:26:26,962
Vem är det?

287
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Det är jag. Jag kom just hem från Studio.

288
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Vem?

289
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
Det är Halston!

290
00:26:33,174 --> 00:26:36,604
Å, Halston? Förlåt, jag hör dig knappt.

291
00:26:36,678 --> 00:26:39,008
Det är väl en dålig linje. Ring igen.

292
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
Hej.

293
00:26:44,894 --> 00:26:48,364
Är det bättre nu?
Det här var mitt livs värsta natt.

294
00:26:48,982 --> 00:26:51,652
Jag är hemskt ledsen, men jag hör inte.

295
00:26:53,528 --> 00:26:54,398
Fan!

296
00:27:21,514 --> 00:27:24,314
Okej, tack ska du ha. Stort tack.

297
00:27:26,061 --> 00:27:27,651
Det uppskattas verkligen.

298
00:27:33,652 --> 00:27:37,072
-Är den fixad nu?
-Det kan man väl säga.

299
00:27:37,947 --> 00:27:41,617
-Det måste ha haft med byggandet att göra.
-Nej.

300
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
Det var inte det.

301
00:27:46,331 --> 00:27:51,041
Killen skruvade av locket till mikrofonen
och typ ett kg kokain kom ut.

302
00:27:52,379 --> 00:27:54,459
-Är det här kokain?
-Troligen.

303
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
Det var så mycket kola
att ledningarna oxiderat.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
Absurt, hur är det ens möjligt?

305
00:28:00,303 --> 00:28:05,853
Kom igen, jag ser hur du sitter
och tar kokain medan du ringer nån,

306
00:28:05,934 --> 00:28:10,234
och varje gång trillar väl lite ned
genom hålen i mikrofonen.

307
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Så gör jag inte.

308
00:28:14,317 --> 00:28:18,657
Herregud, Halston. Meddela oss andra
när du tänkt återvända till jorden.

309
00:28:18,738 --> 00:28:22,988
Allt är lögn! Allt jag läser
i tidningarna, det är bara lögner om mig.

310
00:28:23,076 --> 00:28:23,946
Halston.

311
00:28:24,035 --> 00:28:27,075
Kolagrejen har spårat ur.

312
00:28:27,163 --> 00:28:28,923
Du har spårat ur.

313
00:28:28,998 --> 00:28:31,498
Vilken fräckhet. Du anar inte pressen!

314
00:28:31,584 --> 00:28:36,804
Jo, det gör jag. För det är jag som måste
vara Halston när Halston snortar järnet.

315
00:28:36,881 --> 00:28:40,971
Jag är Halston tills du kravlar dig
ur sängen tre på eftermiddagen

316
00:28:41,052 --> 00:28:42,642
och ändå är för bakis!

317
00:28:42,721 --> 00:28:46,561
-Det måste vara hemskt svårt för dig, va?
-Ja, det är det!

318
00:28:47,142 --> 00:28:49,232
Du har fått tio år av mitt liv!

319
00:28:50,061 --> 00:28:53,021
Jag la mina drömmar åt sidan för din skull

320
00:28:53,106 --> 00:28:57,186
så att jag kan stå i din skugga
och fiska kokain ur din telefon

321
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
och se på medan det vi gör
bara blir sämre och sämre och sämre.

322
00:29:03,074 --> 00:29:07,414
Du står i min skugga för att du
innerst inne vet att det är din plats.

323
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
Att stå i min skugga
är det bästa du kan göra.

324
00:29:11,416 --> 00:29:16,876
Så kom inte med ditt ynkliga skitsnack,
du har fått mer än du kunnat hoppas på.

325
00:29:16,963 --> 00:29:20,013
Duger det inte så kan du dra åt helvete.

326
00:29:20,091 --> 00:29:27,021
Gör dräkter till din pissiga diskomusikal
om den satans dörrvakten på Studio 54!

327
00:29:27,098 --> 00:29:29,978
Det är den nivå jag vant mig vid från dig!

328
00:29:30,059 --> 00:29:35,269
Du har andra klassens känsla
och noll idéer. Man skäms ju!

329
00:29:38,568 --> 00:29:43,868
Du är betan till min alfa!
Bättre än så blir du inte.

330
00:29:43,948 --> 00:29:49,538
Ju förr du inser det, desto bättre.
Acceptera fakta och sluta sura!

331
00:29:49,621 --> 00:29:51,291
Dra ut ur mitt liv!

332
00:30:16,481 --> 00:30:18,481
Hur länge blir du borta?

333
00:30:18,566 --> 00:30:22,816
-Inte så länge. Två månader, tror jag.
-Två månader?

334
00:30:22,904 --> 00:30:26,994
Å, raring, se inte så ledsen ut.
Jag kommer snart hem igen.

335
00:30:27,075 --> 00:30:31,195
Men jag fattar inte ens
vad du ska göra? Är det en turné?

336
00:30:31,287 --> 00:30:33,407
Det kallas "rehab".

337
00:30:34,666 --> 00:30:36,536
Och det ska visst funka.

338
00:30:37,418 --> 00:30:43,468
Och, allvarligt talat, när Liz Taylor
säger "åk till Betty Ford", då lyder man.

339
00:30:44,717 --> 00:30:49,257
Men hon har ju rätt.
Jag höll på att gå samma väg som mamma.

340
00:30:51,015 --> 00:30:52,135
Det vill jag inte.

341
00:30:56,688 --> 00:30:59,518
-Raring.
-Alla lämnar mig.

342
00:31:00,275 --> 00:31:02,525
Jag lämnar dig inte!

343
00:31:03,361 --> 00:31:07,371
Jag skulle lämna dig
om jag fortsatte så här. Det är allt.

344
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
Förstår du?

345
00:31:16,249 --> 00:31:19,379
-Du kan väl följa med?
-Jag har inga problem.

346
00:31:20,211 --> 00:31:22,091
-Halston.
-Det har jag inte.

347
00:31:22,589 --> 00:31:27,389
Jag har varit hemma fem kvällar nu
och kört tomatjuice-diet. Jag kan sluta.

348
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
H. Kom igen, jag känner dig.

349
00:31:31,890 --> 00:31:34,430
Det är just sluta du inte kan.

350
00:31:37,103 --> 00:31:40,943
Studio stängdes. Stevie åkte i fängelse.

351
00:31:41,524 --> 00:31:46,244
Nej, han öppnar om några veckor. Jag
pratade med honom, jag ska hålla i festen.

352
00:31:48,489 --> 00:31:53,369
Jag kommer kanske tillbaka
till den, då. Jag älskar dig.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,462
Och jag kommer
aldrig nånsin att lämna dig.

354
00:32:18,102 --> 00:32:19,692
Victor Rojas.

355
00:32:22,857 --> 00:32:23,897
Victor Rojas?

356
00:32:50,969 --> 00:32:54,139
Dessvärre visar testet
att ni är HIV-positiv.

357
00:32:55,556 --> 00:32:58,306
Jag inser
att det inte var vad ni ville höra.

358
00:32:58,393 --> 00:33:03,823
Men de goda nyheterna är att vi inlett
försök med flera olika behandlingar.

359
00:33:09,570 --> 00:33:12,280
-Jag visste det.
-Jag beklagar.

360
00:33:12,949 --> 00:33:16,329
Jag visste att jag hade det. Alltså…

361
00:33:17,286 --> 00:33:21,456
Vi lär väl ha det, allihop.
Hur skulle vi kunna undgå det?

362
00:33:30,925 --> 00:33:32,295
Drömmen är slut.

363
00:33:34,512 --> 00:33:38,102
Jag inser att det här är mycket att ta in.

364
00:33:38,599 --> 00:33:43,649
Först måste vi få en lista över
alla sexpartners ni har haft.

365
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Jag lär behöva fler papper, raring.

366
00:34:01,289 --> 00:34:03,789
Jag har knullat alla.

367
00:34:15,803 --> 00:34:19,313
-Vad gör du här, du hatar väl Klein?
-Jag hatar honom inte.

368
00:34:19,390 --> 00:34:22,810
-Men han är hemsk. Stevie älskar honom.
-Det gör jag.

369
00:34:22,894 --> 00:34:27,484
Stevie kom just ur fängelset och ska
öppna Studio igen. Jag ska köra galan.

370
00:34:27,565 --> 00:34:30,065
Jag ska sponsra och designa den.

371
00:34:30,151 --> 00:34:35,161
Det blir förstasidesnyheter över hela
Amerika! Mahoney lär bli till sig.

372
00:34:35,239 --> 00:34:37,489
Tänker du vara snäll nu, då?

373
00:34:37,575 --> 00:34:40,285
När dörrarna öppnas
och vi är i hans lägenhet:

374
00:34:40,369 --> 00:34:43,619
Ska vi vara snälla,
eller ska vi vara en subba?

375
00:34:43,706 --> 00:34:49,916
Jag måste inte vara snäll. Han har säkert
kopierat mitt hem, jag vill se och döma.

376
00:34:50,004 --> 00:34:55,014
-Och vadå, flickvän?
-Hon är chic, jag gillar henne.

377
00:34:55,593 --> 00:34:57,933
Herregud, vem försöker han lura?

378
00:34:58,012 --> 00:35:02,732
Han dejtar varenda ryttarinna
och butiksbrud. Vad hette den här?

379
00:35:02,809 --> 00:35:07,979
-Kelly. Hon har klass, jag gillar henne.
-Så att han kan marknadsföras som hetero.

380
00:35:11,567 --> 00:35:14,817
Halston.
Jag måste berätta en sak innan vi går in.

381
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
Nyöppnandet av Studio,
festen du ville hålla?

382
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
-Ja.
-Halston…

383
00:35:20,827 --> 00:35:23,867
Det här är festen.
Jag trodde att nån hade sagt det.

384
00:35:25,039 --> 00:35:29,589
Jag vet att du ville ordna den,
men Calvin erbjöd sig. Du förstår säkert.

385
00:35:29,669 --> 00:35:30,549
Steve!

386
00:35:44,058 --> 00:35:48,478
Vi har pratat om det här. Varumärket är
inte där vi vill att det ska vara.

387
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
Vi behöver nåt stort
som stärker Halstonprofilen.

388
00:35:53,234 --> 00:36:00,164
Nåt riktigt djärvt.
Och som tur är har jag hittat det.

389
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
Vad sägs om att du skulle bli
designer med ensamrätt

390
00:36:08,457 --> 00:36:09,707
för JCPenney?

391
00:36:15,006 --> 00:36:16,166
Är det ett skämt?

392
00:36:17,341 --> 00:36:18,591
Det är inget skämt.

393
00:36:19,343 --> 00:36:22,643
Det här kan bli
modehistoriens största affär.

394
00:36:23,222 --> 00:36:26,682
Säg mig, David:
Varför skulle jag vilja göra nåt sånt?

395
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
För att Halston Limited skulle
tjäna en miljard dollar.

396
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Och det är ettusen miljoner dollar.

397
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Tack, David,
jag vet vad en miljard dollar är.

398
00:36:42,158 --> 00:36:45,538
Så det är alltså allt
jag skulle bry mig om nu? Pengar?

399
00:36:45,620 --> 00:36:48,580
Självklart inte,
men det ger dig möjligheter.

400
00:36:48,664 --> 00:36:51,964
Såna belopp ger en frihet.

401
00:36:52,043 --> 00:36:54,843
Det är bara att se det som en guldkant

402
00:36:54,921 --> 00:36:59,381
på ett moln
som råkar bestå av solitt guld.

403
00:37:00,843 --> 00:37:04,313
Du inser ju säkert vart vi är på väg?

404
00:37:06,140 --> 00:37:07,480
Ja, men, David…

405
00:37:10,603 --> 00:37:12,273
Förutom pengarna…

406
00:37:15,524 --> 00:37:16,694
JCPenney.

407
00:37:17,902 --> 00:37:21,782
En institution landet över.
Nästan som regeringen.

408
00:37:23,032 --> 00:37:27,412
De har 1 000 butiker. Över hela landet.

409
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
Det här kan bli enormt, Halston.

410
00:37:40,591 --> 00:37:44,471
Ja, JCPenney ingår
i den amerikanska väven.

411
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
Och jag ingår i den amerikanska väven.

412
00:37:50,184 --> 00:37:54,274
Här är Halston III Livsstilskollektion.

413
00:37:55,523 --> 00:37:58,403
Sportkollektionen. Karriärkollektionen.

414
00:37:59,151 --> 00:38:03,911
En helt ny modeinriktning för
den moderna amerikanska kvinnan.

415
00:38:05,116 --> 00:38:09,746
Allt detta och mycket mer:
Exklusiv design från Halston III.

416
00:38:09,829 --> 00:38:11,749
Bara på JCPenney.

417
00:38:33,185 --> 00:38:35,225
Hallå, är du gay eller hetero?

418
00:38:36,522 --> 00:38:39,152
-Vafan sa du nu?
-Så du är hetero.

419
00:38:39,692 --> 00:38:40,942
Vill du tjäna 200?

420
00:38:42,153 --> 00:38:46,573
Jag känner en jätterik snubbe
som har haft en dålig vecka.

421
00:38:47,658 --> 00:38:51,408
Ger du honom rejäl kuk så får du 200.

422
00:39:08,512 --> 00:39:09,392
Hallå?

423
00:39:11,140 --> 00:39:15,020
Halston. Jag vill presentera nån för dig.
Det här är Derrick.

424
00:39:15,936 --> 00:39:18,766
Hejsan, Derrick. Jag heter Halston.

425
00:39:21,359 --> 00:39:23,859
-Fint ställe du har.
-Tack.

426
00:39:23,944 --> 00:39:27,074
Jag kan ju visa dig runt, om du vill.

427
00:39:29,492 --> 00:39:30,702
Vi börjar där uppe.

428
00:39:42,838 --> 00:39:46,838
-Ja, den gillar jag.
-Okej, den här?

429
00:39:47,426 --> 00:39:50,676
Hon är 172 fot lång och heter Big Eagle.

430
00:39:50,763 --> 00:39:53,313
Plats för 12 gäster, nio mans besättning.

431
00:39:53,391 --> 00:39:57,601
-Hur mycket går den loss på?
-För en miljon är hon din.

432
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Slappna av i axlarna.

433
00:40:05,236 --> 00:40:07,276
Slappna av! Det där funkar inte.

434
00:40:07,363 --> 00:40:08,243
Jag försöker.

435
00:40:08,948 --> 00:40:10,238
Ta av den.

436
00:40:11,033 --> 00:40:15,373
Av med den, looken funkar inte!
Du slappnar inte av! Ta av den, för fan!

437
00:40:18,040 --> 00:40:21,420
Kör. Då måste vi hitta
en kapten och nio besättningsmän.

438
00:40:23,045 --> 00:40:25,415
-Kan jag hjälpa er?
-Vi är snart klara.

439
00:40:31,595 --> 00:40:35,095
-Vad är det, Chip?
-Vi måste prata.

440
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
Ursäktar ni oss?

441
00:40:41,939 --> 00:40:43,359
Ursäkta mig?

442
00:40:44,316 --> 00:40:45,356
Mr Halston!

443
00:40:45,443 --> 00:40:47,993
-Vem är ni?
-Carl Epstein.

444
00:40:48,070 --> 00:40:52,950
Jag leder er avdelning nu, och ser
verkligen fram emot att samarbeta med er.

445
00:41:06,130 --> 00:41:09,130
Älskling? Han kommer nu.

446
00:41:22,313 --> 00:41:25,443
-Han är i kontoret.
-Tack.

447
00:41:31,405 --> 00:41:35,525
-Vad i helvete är det som händer?!
-Okej, först måste du lugna ned dig.

448
00:41:35,618 --> 00:41:39,708
Karln säger att han driver mitt företag!
Säg att det inte stämmer!

449
00:41:39,788 --> 00:41:42,788
Jag fixar dig en drink och förklarar allt.

450
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
Nej. Förklara varför okända människor
står i mitt kontor nu

451
00:41:46,879 --> 00:41:49,419
och lastar saker i lådor som bärs ut!

452
00:41:50,174 --> 00:41:53,894
Du lovade mig att alltid stötta mig!
Du skulle skydda mig!

453
00:41:53,969 --> 00:41:57,679
De bjöd över mig, Halston.
Jag klantade mig.

454
00:41:58,182 --> 00:42:02,482
Jag försökte göra Norton Simon privatägt.
Vi skulle tjäna massor,

455
00:42:02,561 --> 00:42:06,441
men det kom ut
vad jag tänkte ge, hur lågt mitt bud var.

456
00:42:06,524 --> 00:42:09,154
Så ett annat företag klev in

457
00:42:09,235 --> 00:42:12,985
och bjöd över mig
med en jävla dollar per aktie.

458
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
Nåt grossistföretag från Chicago.

459
00:42:19,119 --> 00:42:23,829
De köpte ut oss, och när allt satts i
rörelse kunde jag inte göra nåt åt det.

460
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
Jag åkte ut.

461
00:42:29,004 --> 00:42:31,014
Carl Epstein driver Halston nu.

462
00:42:35,052 --> 00:42:40,892
Det var väl det JCPenney var om, va?
Du var redan på gång att sälja Halston.

463
00:42:46,689 --> 00:42:48,479
Utan att ens berätta!

464
00:42:50,276 --> 00:42:54,946
Alltså, för dig är det egentligen bara
en förändring i ledningen.

465
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
Det dagliga arbetet blir i stort detsamma.

466
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
Och du får pengar.

467
00:43:06,625 --> 00:43:07,705
Du lovade.

468
00:43:13,173 --> 00:43:15,553
Det är affärer, Halston.

469
00:45:02,449 --> 00:45:04,619
BYGGER PÅ STEVEN GAINES BOK SIMPLY HALSTON

470
00:47:40,524 --> 00:47:45,454
Undertexter: Henrik Brandendorff