1
00:00:08,508 --> 00:00:10,888
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,656
Холстон!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
Холстон, я в наряде от вас!
Холстон, скажите, чтобы меня впустили!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
На мне ваш наряд! Смотрите!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Холстон!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,027
Холстон.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,532
Спасибо, Сасси.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
Просто накинь. Выглядишь отлично.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,727
Спасибо.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
Спасибо.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Здравствуйте.

12
00:01:54,948 --> 00:01:57,448
- Добро пожаловать в Монток.
- Спасибо.

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,704
Дом был построен в 1904 году.

14
00:02:01,454 --> 00:02:04,464
Это бывшая рыбацкая база
с пятью гостевыми домиками.

15
00:02:04,541 --> 00:02:05,921
- Ого.
- Ничего себе.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,088
И закаты здесь потрясающие.

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
Я беру.

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Холстон!

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,277
Холстон!

20
00:02:34,779 --> 00:02:37,869
- Привет, милый. Сегодня важный вечер.
- Привет.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,699
Стив!

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,124
Ну впусти меня.

23
00:02:42,912 --> 00:02:44,412
И не мечтай.

24
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Ты деревенщина, милая.
Иди лучше в Peppermint Lounge.

25
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Пошел ты, Стив.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,338
С днем рождения, детка!

27
00:03:20,783 --> 00:03:21,663
Да.

28
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Что это?

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,446
Похоже на член старпёра.

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Сасси, какого хрена?

31
00:04:07,247 --> 00:04:09,617
Двухнедельный запас за день закончился.

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,327
Принеси еще, Сасси!

33
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
Мастерская, офис, конференц-зал.

34
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
Пойдем, Лайза.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,562
Лайза!

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,063
Лайза! Холстон!

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,191
Лайза, Холстон! Проведите меня!

38
00:04:37,568 --> 00:04:38,438
Стив!

39
00:05:57,648 --> 00:05:58,478
Помогите!

40
00:05:59,233 --> 00:06:00,153
Помогите!

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Помогите!

42
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Пожалуйста!

43
00:06:08,451 --> 00:06:11,661
Лайза! Вызовите скорую! Быстро!

44
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Кокс почти кончился.

45
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
Сасси!

46
00:06:21,214 --> 00:06:22,094
Так.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,932
У меня есть хорошая новость и плохая.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,258
Во-первых, Лайза в порядке.

49
00:06:30,348 --> 00:06:31,428
Слава Богу.

50
00:06:31,516 --> 00:06:33,386
Ее публицисты занимаются этим.

51
00:06:33,476 --> 00:06:37,556
Она просто была «обезвожена».
Ее госпитализировали из-за «истощения».

52
00:06:37,647 --> 00:06:38,557
Хорошо.

53
00:06:39,065 --> 00:06:40,725
А какая плохая новость?

54
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
Есть плохая новость

55
00:06:43,027 --> 00:06:44,527
и очень плохая.

56
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
И еще одна вообще ужасная.

57
00:06:47,740 --> 00:06:49,080
Что такое?

58
00:06:49,158 --> 00:06:51,038
«Студию» обыскали утром.

59
00:06:51,119 --> 00:06:53,499
Стиви арестовали
за уклонение от налогов,

60
00:06:53,579 --> 00:06:55,669
мошенничество, хранение наркотиков.

61
00:06:55,748 --> 00:06:59,668
Завтра об этом будут трубить
во всех газетах. Их надолго закроют.

62
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Что может быть хуже этого?

63
00:07:02,964 --> 00:07:05,934
Когда копы обыскивали клуб, они нашли…

64
00:07:06,843 --> 00:07:08,683
Это какое-то безумие.

65
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
Что?

66
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
Они нашли труп
в одной из вентиляционных шахт.

67
00:07:14,642 --> 00:07:17,022
Какая-то полоумная из Мамаронека.

68
00:07:17,103 --> 00:07:18,773
Она пыталась попасть внутрь.

69
00:07:19,272 --> 00:07:21,112
Да, и это не самое страшное.

70
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
На ней был «Кельвин Кляйн».

71
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
Моего имени нет даже на духах, Дэвид.

72
00:07:33,911 --> 00:07:36,161
Уж на ягодицах Америки точно не будет.

73
00:07:36,247 --> 00:07:37,577
Оно будет на молнии.

74
00:07:37,665 --> 00:07:39,995
Когда расстегнешь,
тогда увидишь. Класс.

75
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Джинсы — это причуда.

76
00:07:42,253 --> 00:07:45,383
Баленсиага не занимался причудами,
и я не буду.

77
00:07:45,465 --> 00:07:46,505
Причуда?

78
00:07:46,591 --> 00:07:48,131
Называйте их, как хотите,

79
00:07:48,217 --> 00:07:50,887
но дизайнерские джинсы —
500-миллионный рынок.

80
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Кельвин Кляйн, например, продал…

81
00:07:53,014 --> 00:07:55,854
Не упоминайте имя этого человека
в моем офисе!

82
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
Это не ваш офис, а «Нортон Саймон».
Это мой офис, если уж на то пошло.

83
00:08:00,396 --> 00:08:01,976
Кельвин Кляйн — чёртов хартурщик!

84
00:08:02,064 --> 00:08:03,614
Согласен. Об этом и речь.

85
00:08:03,691 --> 00:08:05,191
После вашей линии джинсов

86
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Кельвин Кляйн с моста бросится.

87
00:08:22,627 --> 00:08:24,877
Комбез, Дэвид.
Назовем вещи своими именами.

88
00:08:25,588 --> 00:08:27,628
Не джинсы. Комбез.

89
00:08:27,715 --> 00:08:30,175
Холстон не будет шить комбезы.

90
00:08:30,259 --> 00:08:32,509
Больше эту тему обсуждать я не буду.

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Джо, зови моделей на примерку.
Спасибо, что зашли, Дэвид.

92
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Имя Холстона на всём.

93
00:08:44,649 --> 00:08:48,689
На одежде, мебели,
чемоданах, постельном белье.

94
00:08:48,778 --> 00:08:50,698
Даже на париках.

95
00:08:50,780 --> 00:08:52,200
Почему мы терпим убытки?

96
00:08:52,281 --> 00:08:55,541
Мы не терпим убытки,
но наша прибыль недостаточна.

97
00:08:57,286 --> 00:08:58,616
Бренд перестал расти.

98
00:08:58,704 --> 00:09:01,044
Продажи не выросли
за последний квартал,

99
00:09:01,123 --> 00:09:02,463
впервые за пять лет,

100
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
а это проблема.

101
00:09:03,626 --> 00:09:04,996
К примеру, чемоданы.

102
00:09:06,420 --> 00:09:08,880
Они были интересны Холстону минут пять,

103
00:09:08,965 --> 00:09:11,675
он создал один прекрасный дизайн,

104
00:09:11,759 --> 00:09:12,839
а потом всё.

105
00:09:12,927 --> 00:09:13,887
Ему неинтересно.

106
00:09:14,595 --> 00:09:16,175
Это проблематично для нас,

107
00:09:16,264 --> 00:09:19,524
потому что мы должны продавать
одну линию чемоданов.

108
00:09:19,600 --> 00:09:20,940
Даже если она успешна,

109
00:09:21,811 --> 00:09:24,901
одна линия
даже накладные расходы не окупает.

110
00:09:25,648 --> 00:09:27,858
Лучше вообще было этим не заниматься.

111
00:09:27,942 --> 00:09:29,942
Поверьте, Дэвид, я понимаю.

112
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Но духи «Холстон»
сейчас бешено популярны.

113
00:09:33,531 --> 00:09:35,911
Большой хит. Они и держат нас на плаву.

114
00:09:35,992 --> 00:09:37,832
Но если он будет такой,

115
00:09:37,910 --> 00:09:42,420
так себя вести и так работать,
нам понадобится от него кое-что еще.

116
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Еще какой-то хит.

117
00:09:46,002 --> 00:09:48,092
Вы просите меня поговорить с ним.

118
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Я не прошу.

119
00:09:52,633 --> 00:09:54,973
«Холстон» — не только он, но и вы, Джо.

120
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Он вас послушает.

121
00:09:57,346 --> 00:09:59,266
У нас есть где-то три месяца.

122
00:09:59,807 --> 00:10:04,347
Потом рынок дизайнерских джинсов
будет переполнен, и мы упустим шанс.

123
00:10:06,647 --> 00:10:09,147
Сотрудничество с Холстоном
было риском для меня.

124
00:10:09,233 --> 00:10:12,863
Я хотел, чтобы у «Нортон Саймон»
был глянцевый знаковый бренд.

125
00:10:13,654 --> 00:10:15,074
Но глядя на него сейчас,

126
00:10:15,156 --> 00:10:20,116
такое ощущение, что я вложил деньги
и поставил свою репутацию

127
00:10:20,953 --> 00:10:25,173
на орхидеи, кокс
и вечеринки в «Студии 54».

128
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Мое терпение скоро лопнет,
вы понимаете?

129
00:10:30,129 --> 00:10:32,259
Убедите его согласиться, Джо.

130
00:10:38,804 --> 00:10:40,064
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

131
00:10:47,229 --> 00:10:48,559
Что это?

132
00:10:48,648 --> 00:10:50,068
Потрясающе, правда?

133
00:10:50,149 --> 00:10:53,529
Это он. Наш мюзикл. Got Tu Go Disco.

134
00:10:53,611 --> 00:10:56,361
Я тебе о нём говорил. Я там костюмер.

135
00:10:56,447 --> 00:10:57,947
И продюсер тоже.

136
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Мы будем на Бродвее.

137
00:11:00,576 --> 00:11:01,656
Арендовали театр.

138
00:11:01,744 --> 00:11:05,214
Театр «Минскофф»,
где Бетт выступала со своим шоу.

139
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
Я тебе рассказывал.

140
00:11:08,459 --> 00:11:10,999
Мюзикл о «Студии 54». Марк там играет.

141
00:11:11,087 --> 00:11:14,127
Марк Бенеке? Швейцар из «Студии 54»?

142
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
Да. Это типа его история.

143
00:11:16,133 --> 00:11:19,643
Вы ставите мюзикл про Марка Бенеке,
швейцара из «Студии 54»,

144
00:11:19,720 --> 00:11:23,350
с Марком Бенеке, швейцаром
из «Студии 54», в главной роли.

145
00:11:23,432 --> 00:11:25,892
Первый бродвейский диско-мюзикл.

146
00:11:25,976 --> 00:11:27,726
Давно пора, чёрт возьми.

147
00:11:27,812 --> 00:11:30,402
- Ужас какой-то.
- Это лишь демка.

148
00:11:30,481 --> 00:11:32,151
Выключи. Я пытаюсь работать.

149
00:11:35,986 --> 00:11:40,276
Я хотел спросить, не хочешь ли ты
инвестировать, ну да ладно.

150
00:11:44,620 --> 00:11:45,750
Интересно.

151
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
- У кого-то Кельвин Кляйн на уме.
- Я считаю его дизайны банальщиной.

152
00:11:51,085 --> 00:11:53,085
Но очевидно, он задевает за живое.

153
00:11:54,588 --> 00:11:56,628
Ткани у него прекрасные, не спорю.

154
00:11:56,716 --> 00:11:57,836
Но мне не нравится.

155
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Слишком это всё разит Лонг-Айлендом.

156
00:12:00,136 --> 00:12:00,966
Что ж…

157
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Нет, спасибо.

158
00:12:07,935 --> 00:12:12,185
А если на торсе сделать прилегающе,
а на талии посвободней?

159
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Нет.

160
00:12:14,150 --> 00:12:15,110
Что это?

161
00:12:16,485 --> 00:12:17,695
Думаю, ты прав.

162
00:12:18,946 --> 00:12:21,616
Тебе нужно догнать Кельвина Кляйна.

163
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
Разумеется, ты лучше его.

164
00:12:24,952 --> 00:12:27,662
- Да, я знаю.
- Я знаю, что ты знаешь, просто…

165
00:12:31,292 --> 00:12:35,252
Если хочешь его хорошенько позлить,
займись джинсами.

166
00:12:39,675 --> 00:12:41,755
- Он запудрил тебе мозги, да?
- Кто?

167
00:12:41,844 --> 00:12:43,434
Не ври, Джо. Махони!

168
00:12:44,138 --> 00:12:47,018
Офигеть! Махони тебя завербовал.

169
00:12:47,099 --> 00:12:50,599
- Он прав. Это огромный рынок.
- Я думал, ты мой друг.

170
00:12:50,686 --> 00:12:53,016
Что? Не пори чушь.
Конечно, я твой друг.

171
00:12:53,105 --> 00:12:55,565
Поэтому я и говорю тебе это.
Махони прав.

172
00:12:56,150 --> 00:12:58,440
«Холстон» перестал расти.

173
00:12:58,527 --> 00:13:00,737
Чушь! Я успешнее, чем когда-либо.

174
00:13:00,821 --> 00:13:02,571
Да, но мы перестали расти.

175
00:13:02,656 --> 00:13:04,486
У меня 35 лицензий.

176
00:13:04,575 --> 00:13:06,655
А линий одежды? Я уже потерял счет.

177
00:13:06,744 --> 00:13:09,044
Потому что ты потерял интерес.

178
00:13:09,121 --> 00:13:12,371
- Пошел ты!
- Прекрати. Ты должен это услышать.

179
00:13:13,000 --> 00:13:14,380
Ты разрываешься.

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,090
Ты не хочешь делегировать,

181
00:13:16,170 --> 00:13:18,460
поэтому лицензии не выполняются,

182
00:13:18,547 --> 00:13:20,967
а «Нортон Саймон» не получает прибыль.

183
00:13:21,050 --> 00:13:23,760
Теперь тебе в затылок дышит конкурент,

184
00:13:23,844 --> 00:13:25,644
и чтобы исправить ситуацию,

185
00:13:25,721 --> 00:13:28,561
тебе просто нужно создать джинсы,
а ты не хочешь!

186
00:13:28,641 --> 00:13:31,521
- Не хочу и не буду.
- Ты как ребенок, мать твою!

187
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
Привет!

188
00:13:34,188 --> 00:13:35,268
Привет.

189
00:13:36,023 --> 00:13:37,783
Простите за опоздание.

190
00:13:38,275 --> 00:13:40,185
- Как доехала?
- Хорошо.

191
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
А где обед?

192
00:13:45,533 --> 00:13:50,623
Я была их лучшим дизайнером
пять лет подряд. Пять лет.

193
00:13:50,704 --> 00:13:52,964
Я принесла им невероятный успех.

194
00:13:53,040 --> 00:13:56,250
Теперь мой контракт истек,
и мы должны заключить новый.

195
00:13:56,335 --> 00:13:57,625
Они мне говорят:

196
00:13:58,462 --> 00:14:02,472
«Мы не знаем,
какую прибыль ты нам принесла,

197
00:14:02,550 --> 00:14:04,340
потому что мы же "Тиффани"».

198
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Бла-бла-бла. Вся эта фигня.

199
00:14:06,220 --> 00:14:09,720
И я сказала ему, Ричарду,
так прямо ему и сказала:

200
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
«Я знаю, сколько я для вас заработала.

201
00:14:12,601 --> 00:14:16,191
Потому что я знаю стоимость
изготовления всех украшений.

202
00:14:16,272 --> 00:14:19,072
И знаю, за какую цены вы их продаете.
И вы знаете».

203
00:14:19,149 --> 00:14:22,609
Я ему сказала: «Ричард,
вот что вы должны сделать.

204
00:14:22,695 --> 00:14:25,315
Арендуйте самый большой грузовик,

205
00:14:25,406 --> 00:14:29,076
наполните его стодолларовыми купюрами,
припаркуйте у моего дома

206
00:14:29,159 --> 00:14:32,829
и заносите мне коробки с деньгами,
пока я вас не остановлю.

207
00:14:33,497 --> 00:14:36,537
Потому что если я подпишу
еще один контракт с вами,

208
00:14:36,625 --> 00:14:40,245
вы будете платить мне столько,
сколько я захочу,

209
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
и позволите мне создавать всё,
что я захочу».

210
00:14:43,841 --> 00:14:44,761
Я теперь босс.

211
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Точно.

212
00:14:46,135 --> 00:14:48,505
Ты прославила «Тиффани».

213
00:14:48,596 --> 00:14:50,966
Кто до этого вообще знал про «Тиффани»?

214
00:14:52,016 --> 00:14:56,976
Ну, многие знали, но спасибо.
Мило с твоей стороны.

215
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
И да, именно так. Давайте,
заплатите мне! Безумие какое-то!

216
00:15:01,066 --> 00:15:01,896
Да!

217
00:15:01,984 --> 00:15:03,864
Картошка холодная.

218
00:15:04,445 --> 00:15:07,315
- Поставь в духовку.
- Он не умеет ее включать.

219
00:15:07,907 --> 00:15:09,487
Откуда тогда эта еда?

220
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
- Из Олимпик-тауэр.
- Не может быть!

221
00:15:11,869 --> 00:15:14,499
- Да ладно!
- Да. Ему привозят еду самолетом.

222
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
В Монток? Из Манхэттена?

223
00:15:16,582 --> 00:15:20,172
Это было в последний раз,
раз они привозят холодную картошку.

224
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Аспетта. Ты шутишь.

225
00:15:22,046 --> 00:15:24,716
Это правда.
Он заказывает еду в Олимпик-тауэр.

226
00:15:24,798 --> 00:15:26,178
Они ее готовят,

227
00:15:26,258 --> 00:15:29,888
привозят сначала на гидросамолете,
потом на машине.

228
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
И ты заказал икру и печеную картошку?

229
00:15:34,224 --> 00:15:35,684
Мне захотелось.

230
00:15:37,186 --> 00:15:39,356
Боже мой!

231
00:15:39,438 --> 00:15:43,318
Невероятно!
Это просто запредельно эксцентрично!

232
00:15:43,817 --> 00:15:46,947
Привозить морепродукты в Монток —
это как, не знаю,

233
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
привозить ананасы на Гавайи.

234
00:15:50,532 --> 00:15:52,992
Ты стала такой невыносимой занудой.

235
00:15:53,077 --> 00:15:54,367
Что?

236
00:15:54,453 --> 00:15:56,373
Явилась сюда на выходные,

237
00:15:56,455 --> 00:16:00,035
опоздала, не извинилась,
даже не спросила, как у меня дела.

238
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
- Да хватит.
- Ну нет.

239
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
А потом начала распинаться
о том, какая ты успешная.

240
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Джо ее спросил.

241
00:16:06,465 --> 00:16:10,335
Нет, я читал все статьи.
Ты не упоминаешь одно слово.

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,600
- Холстон.
- Какого чёрта?

243
00:16:12,680 --> 00:16:17,020
Разве только саркастически намекаешь,
что духи «Холстон» — твоя идея.

244
00:16:17,101 --> 00:16:20,441
- Она такого не говорила.
- Я никогда такого не говорила.

245
00:16:20,521 --> 00:16:22,111
Где благодарность, Эльза?

246
00:16:22,189 --> 00:16:23,979
Я устроил тебя в «Тиффани»!

247
00:16:24,066 --> 00:16:27,066
Отдал тебе свою квартиру!
Я жду благодарности!

248
00:16:27,152 --> 00:16:30,322
Нет. Даже не пытайся, чёрт возьми.

249
00:16:30,406 --> 00:16:31,946
Ты не пуп Земли!

250
00:16:32,032 --> 00:16:35,042
Ты можешь творить,
потому что я тебе плачу.

251
00:16:35,119 --> 00:16:37,499
Ты художник только за мой счет.

252
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
Я хочу, чтобы ты признала это в прессе.

253
00:16:40,666 --> 00:16:43,336
Иди ты, Холстон!
Как тебе такая благодарность?

254
00:16:43,419 --> 00:16:46,169
Знаешь, что тебя расстраивает? Я знаю.

255
00:16:46,255 --> 00:16:47,875
Я талантливее тебя.

256
00:16:47,965 --> 00:16:50,925
Ты использовал меня
столько, сколько мог.

257
00:16:51,010 --> 00:16:53,680
А теперь больше не можешь,
и это тебя бесит.

258
00:16:53,762 --> 00:16:54,932
Перестаньте!

259
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Ты не останешься на выходные?

260
00:16:57,558 --> 00:16:59,978
Я думал, мы посидим у костра.

261
00:17:00,060 --> 00:17:03,690
Послушаем истории о том,
какая ты волшебная!

262
00:17:03,772 --> 00:17:07,402
Я любила тебя, Холстон!
Что это говорит обо мне?

263
00:17:07,484 --> 00:17:10,324
Не хочу тебя больше видеть,
жалкий ты неудачник!

264
00:17:10,404 --> 00:17:13,414
- Скатертью дорожка!
- Холстон. Эльза!

265
00:17:13,949 --> 00:17:15,449
Кусок дерьма!

266
00:17:23,500 --> 00:17:24,880
Я всегда был таким?

267
00:17:25,627 --> 00:17:26,547
Таким?

268
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Нет.

269
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
- Такого раньше не было.
- Думаешь, из-за кокса?

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,182
Такое ощущение,
что из-за него всё пошло наперекосяк.

271
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
Может, стоит завязывать с этим.

272
00:17:40,059 --> 00:17:41,479
Ты о чём?

273
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
- О коксе.
- Дело не в коксе.

274
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
Он вообще как витамин.
Медицинского назначения.

275
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Поверь мне.

276
00:17:49,985 --> 00:17:52,485
Мы поймем, когда пора завязывать.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,087
Алло? Роберт.

278
00:18:16,428 --> 00:18:19,058
Мне не нравится, на что ты намекаешь.

279
00:18:19,139 --> 00:18:21,849
Но картина висела в его доме.

280
00:18:21,934 --> 00:18:24,444
Да, но это не значит,
что я ее украл, ясно?

281
00:18:29,399 --> 00:18:30,319
Что случилось?

282
00:18:57,553 --> 00:18:58,603
Спасибо.

283
00:20:27,392 --> 00:20:29,902
Я не хочу говорить, где провод.

284
00:20:29,978 --> 00:20:32,188
У кого-нибудь есть тальк?

285
00:20:33,649 --> 00:20:35,939
Счет 3:2. А теперь реклама для вас.

286
00:20:59,633 --> 00:21:02,143
Знаете, что помешает мне
надеть «Кельвины»?

287
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Ничего.

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,558
Джинсы «Кельвин Кляйн».

289
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Я согласен, Дэвид. Я создам джинсы.

290
00:21:12,062 --> 00:21:15,522
Но я сделаю это по-своему.
Как с духами.

291
00:21:16,108 --> 00:21:17,648
У вас что-то на носу.

292
00:21:19,319 --> 00:21:20,149
Правда?

293
00:21:21,071 --> 00:21:22,861
Я не хотел браться за джинсы,

294
00:21:22,948 --> 00:21:25,618
так как не знал,
как сделать их в своем стиле.

295
00:21:25,701 --> 00:21:29,161
А теперь знаю. Вот ткань.

296
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Она очень плотная.

297
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Да, плотная. Чувственная.

298
00:21:37,629 --> 00:21:39,129
Почти как бархат.

299
00:21:39,214 --> 00:21:41,474
Современный вариант синих джинсов.

300
00:21:41,550 --> 00:21:44,640
Холстон, люди надевают джинсы
на дискотеку.

301
00:21:45,304 --> 00:21:47,354
В таком там можно концы отдать.

302
00:21:48,640 --> 00:21:51,640
Вы никогда не сомневались
в моем творческом видении.

303
00:21:53,437 --> 00:21:54,647
А теперь сомневаюсь.

304
00:21:55,147 --> 00:21:56,477
Эта ткань не подойдет.

305
00:21:58,442 --> 00:22:03,412
Что ж, я согласен
рассмотреть другую ткань.

306
00:22:03,488 --> 00:22:04,358
Нет.

307
00:22:05,490 --> 00:22:08,370
Джинсам «Холстон» не бывать.

308
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
Мы упустили шанс.

309
00:22:11,330 --> 00:22:12,910
Рынок перенасыщен.

310
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
«Кельвин Кляйн», «Шик»,
«Глория Вандербильт»…

311
00:22:16,251 --> 00:22:19,091
Мы не заработаем на джинсах.

312
00:22:20,630 --> 00:22:23,050
Где вы были полгода назад, Холстон?

313
00:22:25,052 --> 00:22:27,142
Мода движется быстро. Вы же знаете.

314
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Ну что ж, такова жизнь.

315
00:22:39,191 --> 00:22:40,981
Пообедаем вместе?

316
00:22:41,902 --> 00:22:43,242
Я сегодня не могу.

317
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Давайте в другой раз.

318
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Я обедала с Блэйн.

319
00:22:57,959 --> 00:23:00,339
- Блэйн?
- Блэйн Трамп. Жена Роберта.

320
00:23:00,420 --> 00:23:02,800
Она говорила, сейчас все скупают лодки.

321
00:23:02,881 --> 00:23:04,131
Парусники?

322
00:23:04,758 --> 00:23:07,758
- Мы не умеем ими управлять.
- Нет, яхты.

323
00:23:07,844 --> 00:23:10,184
Ей управляень не ты, а наемный капитан.

324
00:23:10,263 --> 00:23:11,523
Целая команда.

325
00:23:11,598 --> 00:23:13,978
Знаешь, что такое
обесценивающийся актив?

326
00:23:14,559 --> 00:23:15,389
Да.

327
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
Яхта — такой актив.

328
00:23:17,020 --> 00:23:20,570
Как только ты на нее ступаешь,
ты теряешь 90% своих вложений.

329
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
Это деньги на ветер.

330
00:23:22,692 --> 00:23:26,742
Генеральный директор «Нортон Саймон»
не может позволить себе яхту?

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,622
Боже правый, милая.

332
00:23:30,283 --> 00:23:33,293
Разве я тебя не обеспечиваю?

333
00:23:33,370 --> 00:23:36,670
Я кое-что планирую.
Хочу приватизировать «Нортон Саймон».

334
00:23:37,416 --> 00:23:38,576
Что это значит?

335
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
Я ищу инвесторов,
которые выкупят акции.

336
00:23:41,670 --> 00:23:43,670
Это будет финансируемый выкуп.

337
00:23:43,755 --> 00:23:46,835
Я превращу «Нортон Саймон»
в частную корпорацию.

338
00:23:47,426 --> 00:23:51,176
Наши бренды ценнее,
если продавать их по отдельности.

339
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
Оставим себе прибыльные бренды.

340
00:23:55,100 --> 00:23:59,810
«Хант-Вессон», «Макс Фактор»,
«Джонни Уокер». Неприбыльные продадим.

341
00:24:00,313 --> 00:24:02,773
От «Эйвис» одни убытки.
Может, «Холстон».

342
00:24:04,067 --> 00:24:05,107
«Холстон»?

343
00:24:09,448 --> 00:24:10,368
Он справится.

344
00:24:10,449 --> 00:24:14,239
Он обогатится на продаже,
если мы сначала раскрутим бренд.

345
00:24:14,327 --> 00:24:16,197
Сейчас он в упадке.

346
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
И через год

347
00:24:19,916 --> 00:24:24,836
у тебя будет столько яхт,
что не счесть!

348
00:24:25,380 --> 00:24:26,340
Ого!

349
00:24:27,424 --> 00:24:28,764
Я Фома неверующий.

350
00:25:16,264 --> 00:25:18,524
- Почему ты не пришла на похороны?
- Что?

351
00:25:18,600 --> 00:25:21,060
Моя мать умерла. Почему ты не пришла?

352
00:25:21,144 --> 00:25:24,274
Ты не сказал, что она умерла.
Ты никому не сказал.

353
00:25:24,856 --> 00:25:26,526
Откуда мне знать…

354
00:25:27,067 --> 00:25:28,437
Я ПОКЛОНЯЮСЬ АТЛАСУ

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,697
Мне жаль, но после того,
как ты со мной разговаривал,

356
00:25:31,780 --> 00:25:34,120
ты ожидал,
что я приеду без приглашения?

357
00:25:34,199 --> 00:25:36,029
- Я не читаю мысли.
- Отдай!

358
00:25:36,117 --> 00:25:38,037
- Ты чего?
- Отдай мне шубу!

359
00:25:38,119 --> 00:25:40,119
- Чёрт!
- Я столько для тебя сделал!

360
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Я думал, ты моя подруга!

361
00:25:42,249 --> 00:25:44,919
Отдай мне шубу! Она моя, я ее купил!

362
00:25:45,669 --> 00:25:46,589
Держи!

363
00:25:46,670 --> 00:25:48,840
Забирай свою гребаную шубу! Козел!

364
00:25:48,922 --> 00:25:51,472
Ты ничто! Ты для меня ничто!

365
00:25:51,550 --> 00:25:55,390
Всего лишь неотесанный
дешевый портной-пидор!

366
00:25:55,470 --> 00:25:58,720
А ты всего лишь
создатель дешевых цацок!

367
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
Гребаный урод! Пидор!

368
00:26:01,476 --> 00:26:03,476
Говнюк! Ты ничто!

369
00:26:21,121 --> 00:26:22,251
Алло?

370
00:26:22,330 --> 00:26:25,040
Привет, это я.
У меня был просто ужасный вечер.

371
00:26:26,042 --> 00:26:26,962
Кто это?

372
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Это я. Я только что из «Студии».

373
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Кто?

374
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
Это Холстон!

375
00:26:33,174 --> 00:26:36,604
Ой, Холстон! Прости. Я тебя не слышу.

376
00:26:36,678 --> 00:26:38,928
Наверное, связь плохая. Перезвони мне.

377
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
Привет.

378
00:26:44,894 --> 00:26:45,984
Так лучше?

379
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
У меня был просто кошмарный вечер.

380
00:26:48,982 --> 00:26:51,652
Милый. Прости. Я тебя не слышу.

381
00:26:53,528 --> 00:26:54,398
Чёрт!

382
00:27:21,514 --> 00:27:22,774
Хорошо. Спасибо.

383
00:27:23,391 --> 00:27:24,431
Еще раз спасибо.

384
00:27:25,810 --> 00:27:27,440
Очень признателен.

385
00:27:33,652 --> 00:27:34,692
Он его починил?

386
00:27:35,403 --> 00:27:37,073
Можно и так сказать.

387
00:27:37,947 --> 00:27:40,327
Наверное, что-то не так с конструкцией.

388
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
Нет.

389
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
Дело было не в этом.

390
00:27:46,331 --> 00:27:51,041
Мужик раскрутил трубку,
а оттуда высыпался килограмм кокаина.

391
00:27:52,379 --> 00:27:53,459
Это кокаин?

392
00:27:53,546 --> 00:27:54,376
Скорее всего.

393
00:27:54,881 --> 00:27:57,881
Он сказал,
что весь этот кокс окислил провода.

394
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
Это абсурд. Как такое возможно?

395
00:28:00,303 --> 00:28:02,223
Перестань. Я это постоянно вижу.

396
00:28:02,305 --> 00:28:05,975
Ты сидишь там, разговариваешь
по телефону и занюхиваешь кокс,

397
00:28:06,059 --> 00:28:10,229
и каждый раз немного кокса
падает в трубку через отверстия.

398
00:28:10,730 --> 00:28:12,110
Я так никогда не делаю.

399
00:28:14,317 --> 00:28:15,607
Господи, Холстон.

400
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
Дай знать,
когда соберешься спуститься на Землю.

401
00:28:18,738 --> 00:28:20,028
Это всё ложь.

402
00:28:20,115 --> 00:28:22,985
И в газетах одно вранье обо мне.

403
00:28:23,076 --> 00:28:23,946
Холстон.

404
00:28:24,035 --> 00:28:27,075
Ситуация с коксом
вышла из-под контроля.

405
00:28:27,163 --> 00:28:28,923
Ты вышел из-под контроля.

406
00:28:28,998 --> 00:28:31,498
Ты офигел?
Ты знаешь, какой у меня стресс?

407
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Знаю.

408
00:28:32,877 --> 00:28:36,797
Потому что это я должен быть Холстоном,
когда Холстон обдолбанный!

409
00:28:36,881 --> 00:28:37,721
Я Холстон,

410
00:28:37,799 --> 00:28:40,969
пока ты не решишь
встать с постели в три часа дня

411
00:28:41,052 --> 00:28:42,642
с диким похмельем!

412
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Тебе, наверное, очень тяжело, да?

413
00:28:45,014 --> 00:28:46,564
Да, Холстон, тяжело!

414
00:28:47,142 --> 00:28:49,232
Я отдал тебе десять лет жизни!

415
00:28:50,061 --> 00:28:53,021
Я отложил свои амбиции
в сторону ради твоих,

416
00:28:53,106 --> 00:28:57,186
чтобы стоять в твоей тени,
выуживать кокаин из твоего телефона

417
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
и наблюдать, как работа становится
всё хуже и хуже.

418
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Ты провел десять лет в моей тени,

419
00:29:05,118 --> 00:29:07,408
потому что именно там тебе и место.

420
00:29:07,495 --> 00:29:11,325
Стоять в моей тени — самое большее,
на что ты способен.

421
00:29:11,416 --> 00:29:14,126
Так что прекрати свое убогое нытье.

422
00:29:14,794 --> 00:29:16,884
Я дал тебе больше, чем ты мог мечтать.

423
00:29:16,963 --> 00:29:20,013
Если тебе не нравится работа,
то можешь валить.

424
00:29:20,091 --> 00:29:23,341
Делай сраные костюмы
для своего дерьмового диско-мюзикла

425
00:29:23,428 --> 00:29:27,018
о гребаном швейцаре из «Студии 54».

426
00:29:27,098 --> 00:29:29,978
Твоего вкуса
только на подобное и хватает.

427
00:29:30,059 --> 00:29:33,769
У тебя второсортные инстинкты
и никаких идей.

428
00:29:33,855 --> 00:29:35,105
Ты позорище.

429
00:29:38,568 --> 00:29:41,198
Ты бета, а я альфа, Джо.

430
00:29:41,821 --> 00:29:43,871
Большего ты не добьешься.

431
00:29:43,948 --> 00:29:46,408
Чем раньше ты это поймешь, тем лучше.

432
00:29:46,493 --> 00:29:49,543
Прими этот факт, Джо,
и перестань разводить нюни!

433
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Или вали отсюда на хрен.

434
00:30:16,272 --> 00:30:18,482
Насколько ты уезжаешь?

435
00:30:18,566 --> 00:30:21,816
Ненадолго. Где-то на два месяца.

436
00:30:21,903 --> 00:30:22,823
На два месяца?

437
00:30:22,904 --> 00:30:26,994
Милый, не расстраивайся.
Я скоро вернусь, не успеешь оглянуться.

438
00:30:27,075 --> 00:30:29,485
Я даже не понимаю, куда ты едешь.

439
00:30:30,286 --> 00:30:31,196
На гастроли?

440
00:30:31,287 --> 00:30:33,157
На реабилитацию, Холстон.

441
00:30:34,541 --> 00:30:36,381
Говорят, от нее есть результат.

442
00:30:37,418 --> 00:30:40,588
Да и когда тебе звонит Лиз Тейлор

443
00:30:40,672 --> 00:30:43,472
и велит ехать к Бетти Форд,
ты ее слушаешь.

444
00:30:44,717 --> 00:30:46,087
К тому же, она права.

445
00:30:46,177 --> 00:30:49,257
Я шла по тому же пути, что и мама…

446
00:30:50,807 --> 00:30:52,137
Я этого не хочу.

447
00:30:56,688 --> 00:30:58,108
Милый мой.

448
00:30:58,189 --> 00:30:59,399
Все меня бросают.

449
00:31:00,275 --> 00:31:02,525
Я тебя не оставлю.

450
00:31:03,361 --> 00:31:06,321
Я тебя оставлю,
если буду продолжать в том же духе.

451
00:31:06,406 --> 00:31:07,366
Вот и всё.

452
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
Хорошо?

453
00:31:16,291 --> 00:31:17,671
Поехали со мной.

454
00:31:17,750 --> 00:31:19,380
У меня нет зависимости.

455
00:31:20,211 --> 00:31:21,131
Холстон.

456
00:31:21,212 --> 00:31:22,092
У меня ее нет.

457
00:31:22,589 --> 00:31:24,629
Я последние пять дней дома сижу.

458
00:31:24,716 --> 00:31:27,386
Я на томатной диете.
Я знаю, как остановиться.

459
00:31:28,386 --> 00:31:29,256
Холстон.

460
00:31:30,013 --> 00:31:31,313
Я же тебя знаю.

461
00:31:31,890 --> 00:31:34,270
Ты умеешь всё,
кроме как останавливаться.

462
00:31:37,103 --> 00:31:38,653
«Студия» закрылась.

463
00:31:39,147 --> 00:31:40,937
Стиви пришлось сесть в тюрьму.

464
00:31:41,608 --> 00:31:43,648
Нет, клуб скоро снова откроется.

465
00:31:43,735 --> 00:31:46,105
Я говорил со Стиви. Я устрою вечеринку.

466
00:31:48,489 --> 00:31:50,279
Может, я тогда уже вернусь.

467
00:31:52,160 --> 00:31:53,370
Я люблю тебя.

468
00:31:54,162 --> 00:31:58,252
И я никогда тебя не брошу.

469
00:32:18,102 --> 00:32:19,692
Виктор Рохас.

470
00:32:22,857 --> 00:32:23,897
Виктор Рохас?

471
00:32:50,969 --> 00:32:53,759
К сожалению, у вас обнаружили ВИЧ.

472
00:32:55,556 --> 00:32:58,306
Я знаю, что вы не это хотели
услышать сегодня,

473
00:32:58,393 --> 00:33:00,143
но есть и хорошие новости.

474
00:33:00,770 --> 00:33:03,610
Начинаются испытания
нескольких новых лекарств.

475
00:33:09,404 --> 00:33:10,284
Я так и знал.

476
00:33:11,322 --> 00:33:12,532
Мне очень жаль, сэр.

477
00:33:13,074 --> 00:33:14,164
Я знал, что болен.

478
00:33:15,326 --> 00:33:16,156
На самом деле,

479
00:33:17,286 --> 00:33:19,206
мы, наверное, все им больны, да?

480
00:33:20,331 --> 00:33:21,461
Как же иначе?

481
00:33:30,925 --> 00:33:32,005
Мечты разбились.

482
00:33:34,512 --> 00:33:37,812
Я знаю, что с этим сложно смириться.

483
00:33:38,391 --> 00:33:43,351
Для начала вы должны составить список
всех ваших сексуальных партнеров.

484
00:33:56,951 --> 00:33:59,161
Дорогуша, одного листа мне не хватит.

485
00:34:01,289 --> 00:34:03,539
Я всех перетрахал.

486
00:34:15,636 --> 00:34:17,926
Зачем мы идем?
Ты же ненавидишь Кляйна.

487
00:34:18,014 --> 00:34:19,314
Я его не ненавижу.

488
00:34:19,390 --> 00:34:21,890
Просто думаю, что он ужасен.
Стиви его обожает.

489
00:34:21,976 --> 00:34:22,806
Это правда.

490
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
Стиви только из тюрьмы.
Он снова открывает «Студию».

491
00:34:26,105 --> 00:34:27,475
Я устрою праздник.

492
00:34:27,565 --> 00:34:29,855
Всё спонсирую и спланирую.

493
00:34:29,942 --> 00:34:33,112
Эта вечеринка будет
на первых полосах всех газет.

494
00:34:33,738 --> 00:34:35,158
Махони будет в восторге.

495
00:34:35,239 --> 00:34:37,449
- Ты будешь с ним дружелюбен?
- С кем?

496
00:34:37,533 --> 00:34:40,293
С Кельвином.
Когда мы придем в его квартиру,

497
00:34:40,369 --> 00:34:43,539
ты будешь с ним дружелюбным?
Или стервозным?

498
00:34:43,623 --> 00:34:47,343
Я не должен с ним дружить.
Он, скорее всего, скопировал мой дом.

499
00:34:47,418 --> 00:34:49,918
Я поднимусь,
осмотрюсь и всё раскритикую.

500
00:34:50,004 --> 00:34:51,674
А что у него за девушка?

501
00:34:51,756 --> 00:34:54,756
Она элегантная.
Хорошая девушка, мне нравится.

502
00:34:55,593 --> 00:34:57,853
Ради бога. Кого он пытается обмануть?

503
00:34:57,929 --> 00:35:00,889
Он встречается
со всеми наездницами и продавщицами.

504
00:35:00,973 --> 00:35:02,733
Как эту зовут?

505
00:35:02,809 --> 00:35:03,639
- Келли.
- Келли.

506
00:35:03,726 --> 00:35:05,346
Она стильная. Мне нравится.

507
00:35:05,895 --> 00:35:07,975
Всё ради того,
чтобы его считали натуралом.

508
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
Холстон.

509
00:35:12,610 --> 00:35:14,610
Я должен тебе кое-что сказать.

510
00:35:15,321 --> 00:35:18,371
Вечеринка в честь открытия «Студии»,
которую ты хочешь устроить.

511
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
- Да.
- Холстон.

512
00:35:20,827 --> 00:35:22,117
Вот эта вечеринка.

513
00:35:22,203 --> 00:35:23,873
Я думал, тебе сказали.

514
00:35:25,039 --> 00:35:28,669
Знаю, ты хотел ее устроить,
но Кельвин предложил. Сам Кельвин!

515
00:35:28,751 --> 00:35:29,591
Ты понимаешь.

516
00:35:29,669 --> 00:35:30,549
Стив!

517
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Мы это уже обсуждали.

518
00:35:46,352 --> 00:35:48,482
«Холстон» уже не такой успешный.

519
00:35:48,563 --> 00:35:52,613
Нам нужно что-то грандиозное,
что подняло бы рейтинг бренда.

520
00:35:53,234 --> 00:35:56,654
Нечто очень смелое.

521
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
И к счастью, я знаю что.

522
00:36:00,867 --> 00:36:06,907
Что, если вы станете
эксклюзивным дизайнером

523
00:36:08,291 --> 00:36:09,711
для универмага JCPenney?

524
00:36:15,006 --> 00:36:16,166
Это шутка?

525
00:36:17,341 --> 00:36:18,471
Это не шутка.

526
00:36:19,343 --> 00:36:22,643
Это может стать крупнейшей сделкой
в истории моды.

527
00:36:23,222 --> 00:36:26,682
Скажите мне, Дэвид,
зачем мне соглашаться на такое?

528
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
«Холстон Лимитед» заработает
миллиард долларов.

529
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Это тысяча миллионов долларов.

530
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Спасибо, Дэвид.
Я знаю, что такое миллиард долларов.

531
00:36:42,200 --> 00:36:45,540
Значит, теперь меня должны
волновать только деньги?

532
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Конечно нет.

533
00:36:47,330 --> 00:36:51,960
Эта сделка даст вам возможности.
Такие деньги принесут вам свободу.

534
00:36:52,043 --> 00:36:54,843
Вы просто должны рассматривать это
как луч света

535
00:36:54,921 --> 00:36:58,801
в темном царстве, где полно золота.

536
00:37:00,843 --> 00:37:04,183
Думаю, вы знаете,
что дела идут под откос.

537
00:37:06,140 --> 00:37:07,310
Да, но, Дэвид…

538
00:37:10,478 --> 00:37:12,268
…кроме денег, это же…

539
00:37:15,608 --> 00:37:16,778
Универмаг JCPenney.

540
00:37:18,069 --> 00:37:20,279
Это общенациональное учреждение.

541
00:37:20,363 --> 00:37:21,783
Почти как правительство.

542
00:37:23,032 --> 00:37:25,582
Около тысячи магазинов.

543
00:37:26,244 --> 00:37:27,414
По всей стране.

544
00:37:32,041 --> 00:37:34,421
Холстон, успех будет колоссальным.

545
00:37:40,591 --> 00:37:41,471
Что ж,

546
00:37:42,134 --> 00:37:44,474
JCPenney —
часть уклада жизни в Америке.

547
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
И я — часть уклада жизни в Америке.

548
00:37:50,184 --> 00:37:54,274
Представляем вам
коллекцию «Холстон III».

549
00:37:54,814 --> 00:37:56,324
Для спорта.

550
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
Для карьеры.

551
00:37:59,151 --> 00:38:03,911
Абсолютно новая мода
для современной американской женщины.

552
00:38:05,116 --> 00:38:07,286
Всё это и многое другое.

553
00:38:07,368 --> 00:38:09,748
Эксклюзивная коллекция «Холстон III».

554
00:38:09,829 --> 00:38:11,749
Только в JCPenney.

555
00:38:14,417 --> 00:38:16,747
ХОЛСТОН III
JCPENNEY

556
00:38:33,185 --> 00:38:35,225
Слушай, ты гей или натурал?

557
00:38:36,314 --> 00:38:37,404
Что ты сказал?

558
00:38:37,940 --> 00:38:39,070
Значит, ты натурал.

559
00:38:39,692 --> 00:38:40,942
Хочешь 200 баксов?

560
00:38:42,153 --> 00:38:44,573
Я знаю одного парня. Он очень богат.

561
00:38:45,156 --> 00:38:46,366
Ему сейчас непросто.

562
00:38:47,491 --> 00:38:48,991
Трахнешь его хорошенько —

563
00:38:50,411 --> 00:38:51,411
получишь 200 баксов.

564
00:39:08,512 --> 00:39:09,392
Привет.

565
00:39:10,973 --> 00:39:12,643
Холстон, познакомься.

566
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
Это Деррик.

567
00:39:15,936 --> 00:39:17,016
Привет, Деррик.

568
00:39:17,605 --> 00:39:18,765
Меня зовут Холстон.

569
00:39:21,359 --> 00:39:22,609
Красивый дом.

570
00:39:22,693 --> 00:39:23,863
Спасибо.

571
00:39:23,944 --> 00:39:26,744
Пойдем, покажу тебе остальные комнаты.

572
00:39:29,575 --> 00:39:30,695
Пойдем наверх.

573
00:39:42,838 --> 00:39:44,628
Вот эта мне нравится.

574
00:39:45,466 --> 00:39:46,836
Вот эта?

575
00:39:47,426 --> 00:39:50,676
Это 52-метровая яхта,
называется «Большой орел».

576
00:39:50,763 --> 00:39:53,313
Вмещает 12 гостей,
девять членов экипажа.

577
00:39:53,391 --> 00:39:55,141
Во сколько она мне обойдется?

578
00:39:55,226 --> 00:39:57,596
Миллион долларов — и она ваша.

579
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Расслабь плечи.

580
00:40:05,236 --> 00:40:07,276
Расслабь плечи! Образ не годится.

581
00:40:07,363 --> 00:40:08,243
Я пытаюсь.

582
00:40:08,948 --> 00:40:10,238
Снимай давай.

583
00:40:11,033 --> 00:40:15,373
Снимай! Образ никуда не годится!
Ты не расслабляешься! Снимай!

584
00:40:18,124 --> 00:40:21,424
Я согласен.
Теперь нужно найти капитана и команду.

585
00:40:23,045 --> 00:40:25,545
- Господа, чем могу помочь?
- Мы на минуту.

586
00:40:31,595 --> 00:40:32,755
Что такое, Чип?

587
00:40:33,264 --> 00:40:35,104
Нам нужно поговорить.

588
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
Прошу нас извинить.

589
00:40:41,939 --> 00:40:43,359
Что здесь происходит?

590
00:40:44,316 --> 00:40:45,356
Мистер Холстон.

591
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
Вы кто?

592
00:40:46,527 --> 00:40:47,817
Карл Эпстин.

593
00:40:47,903 --> 00:40:49,913
Я теперь управляю вашей компанией.

594
00:40:50,489 --> 00:40:52,619
Мне не терпится с вами поработать.

595
00:41:06,130 --> 00:41:07,050
Милый.

596
00:41:07,965 --> 00:41:08,915
Он приехал.

597
00:41:22,313 --> 00:41:23,443
Он в кабинете.

598
00:41:24,565 --> 00:41:25,435
Спасибо.

599
00:41:31,405 --> 00:41:33,315
Дэвид, какого чёрта происходит?

600
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Сначала вам надо успокоиться.

601
00:41:35,451 --> 00:41:38,041
Какой-то мужик говорит,
что управляет моей компанией!

602
00:41:38,120 --> 00:41:39,710
Скажите, что это неправда!

603
00:41:39,788 --> 00:41:42,788
Давайте я сначала вам налью,
а потом всё объясню.

604
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
Нет. Объясните мне,
почему какие-то люди в моем офисе

605
00:41:46,879 --> 00:41:49,419
грузят вещи по коробкам и уносят их!

606
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
Вы обещали меня поддерживать.

607
00:41:52,218 --> 00:41:53,888
Вы обещали меня защищать.

608
00:41:53,969 --> 00:41:56,139
Мою цену перебили, Холстон.

609
00:41:56,805 --> 00:41:57,675
Я облажался.

610
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
Я хотел
приватизировать «Нортон Саймон».

611
00:42:00,226 --> 00:42:02,476
Я хотел заработать для нас уйму денег,

612
00:42:02,561 --> 00:42:06,441
но пошли слухи о том,
за какую низкую цену я продавал акции.

613
00:42:06,524 --> 00:42:09,154
В игру вступила другая компания,

614
00:42:09,235 --> 00:42:12,985
и они перебили мою цену
на один долбаный доллар за акцию.

615
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
Какая-то производственная компания
из Чикаго.

616
00:42:19,119 --> 00:42:20,289
Они нас выкупили.

617
00:42:21,205 --> 00:42:23,365
Я ничего не смог поделать.

618
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
Я больше не у руля.

619
00:42:29,004 --> 00:42:31,384
«Холстоном» теперь руководит
Карл Эпстин.

620
00:42:35,052 --> 00:42:37,972
Значит, вы поэтому организовали
сделку с JCPenney?

621
00:42:38,973 --> 00:42:40,893
Вы собирались продать «Холстон».

622
00:42:46,689 --> 00:42:48,319
А мне даже не сказали.

623
00:42:50,276 --> 00:42:54,946
Холстон, для вас
это просто смена руководства.

624
00:42:55,614 --> 00:42:58,164
В вашей жизни
ничего особо не поменяется.

625
00:43:00,035 --> 00:43:01,325
И вы получите деньги.

626
00:43:06,625 --> 00:43:07,705
Вы обещали.

627
00:43:13,007 --> 00:43:15,257
Это бизнес, Холстон.

628
00:45:02,449 --> 00:45:04,699
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»

629
00:47:43,026 --> 00:47:45,446
Перевод субтитров: Александра Харрис