SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halston!
Halston, aku memakai bajumu! Suruh mereka izinkan aku masuk!
Aku memakai bajumu! Lihat!
Halston!
Halston.
Terima kasih, Sassy.
Juntaikan saja. Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Halo.
Selamat datang di Montauk.
Terima kasih.
Rumah ini dibangun pada tahun 1904.
Ini kompleks pemancingan tua dengan lima pondok tamu.
Dan matahari terbenamnya luar biasa.
Aku beli.
Halston!
- Halo, Sayang. Ini malam besar. - Halo.
Steve!
Ayolah. Biarkan aku masuk!
Itu tak akan terjadi.
Kau orang pinggiran. Kau bisa coba Peppermint Lounge.
Persetan kau, Steve.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Ya.
Apa ini?
Seperti penis pria tua.
Sassy, apa-apaan ini?
Kita habiskan persediaan dua pekan dalam sehari.
Beli lagi, Sassy!
Ruang kerja, kantor, ruang konferensi.
Ayo, Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Biarkan aku masuk!
Steve!
Tolong!
Aku mohon!
Liza! Tolong panggil ambulans! Cepat.
Kokaina hampir habis.
Sassy!
Baiklah.
Ada berita baik dan berita buruk.
Pertama, Liza baik-baik saja.
Syukurlah.
Publisisnya sibuk mengurus ini.
Dia hanya "dehidrasi". Dia di rumah sakit karena "kelelahan".
Bagus.
Apa berita buruknya?
Ada berita buruk,
lalu berita sangat buruk.
Lalu, berita terburuk.
Apa itu?
Studio digerebek pagi ini.
Stevie ditangkap karena penggelapan pajak, penipuan, semacamnya, kepemilikan narkoba.
Akan ada di koran besok. Mereka harus tutup untuk sementara.
Joe, apa yang lebih buruk?
Saat polisi menggeledah tempat itu, mereka menemukan…
Ini gila.
Apa?
Mereka menemukan mayat di salah satu ventilasi udara.
Gadis gila dari Mamaroneck.
Dia berusaha masuk. Ya, dan itu bukan bagian terburuk.
Dia memakai Calvin Klein.
Aku tak mau namaku di botol parfum, David.
Aku tak akan memasangnya di bokong Amerika.
Namamu di dalam ritsleting!
Tak akan terlihat sampai dibuka. Aku suka itu.
Jin itu tren.
Balenciaga tak mengikuti tren, begitu juga aku.
Tren?
Aku tak peduli sebutanmu,
tapi pasar jin desainer bernilai 500 juta dolar.
Lihat Calvin Klein. Dia menjual…
Jangan datang ke kantorku dan menyebut namanya!
Ini bukan kantormu,
tapi kantor Norton Simon. Bisa dibilang ini kantorku.
Calvin Klein tidak orisinal!
Setuju. Itulah maksudku!
Kau buat koleksi jin,
dan Calvin Klein akan melompat dari Jembatan GW.
Dungaree. Mari sebut sesuai namanya.
Bukan jin. Dungaree.
Halston tak mendesain dungaree,
dan aku tak mau membahasnya lagi.
Joe, panggil model dan mengepas baju.
Terima kasih sudah datang, David.
Nama Halston ada di semuanya.
Baju santai, perabot, koper, seprai.
Wig, astaga.
Bagaimana kita bisa rugi?
Bukan rugi, tapi tak menghasilkan sebanyak yang seharusnya.
Mereknya tak berkembang.
Untuk pertama kalinya dalam lima tahun, ada kuartal tanpa pertumbuhan penjualan,
dan itu masalah.
Misalnya koper.
Sesaat Halston tertarik dengan itu,
dan dia membuat desain apik lalu tiba-tiba,
tak peduli.
Dan itu masalah bagi kami
karena kini ada koleksi koper untuk dijual.
Meskipun laris,
itu hanya satu koleksi.
Bahkan tidak menutup biaya operasional.
Kita lebih baik tak membuatnya.
Percayalah, David, aku paham.
Tapi saat ini, wewangian Halston sangat terkenal.
Sukses besar. Itu yang membuat kita bertahan.
Tapi jika begini caranya,
sikap dan caranya mendesain, maka kita butuh hal lain darinya.
Produk yang mahal.
Jadi, kau memintaku bicara dengannya.
Namun, aku tak meminta.
Kau sama seperti Halston, Joe.
Dia akan mendengarkanmu.
Kita punya tiga bulan, mungkin,
sebelum pasar jin mahal terlalu jenuh
dan kita akan tertinggal.
Berinvestasi pada Halston adalah risiko besar bagiku.
Aku ingin merek mentereng untuk Norton Simon.
Bila kulihat sekarang,
sepertinya aku berinvestasi dan mempertaruhkan reputasiku
pada anggrek, kokaina, dan pesta di Studio 54.
Itu sudah tak bisa dibiarkan lagi, paham?
Buat dia setuju, Joe.
LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
Apa ini?
Luar biasa, bukan?
Ini dia. Ini pertunjukannya. Got Tu Go Disco.
Yang kuceritakan. Yang kubuatkan kostumnya.
Aku juga memproduserinya.
Untuk Broadway.
Baru dapat teater. Kami akan tampil di Minskoff.
Di sana Bette membintangi Clams on the Half Shell.
Pernah kuceritakan.
Ini tentang Studio 54. Marc turut serta.
Marc Benecke? Penjaga pintu dari Studio 54?
Ya. Ini kisahnya.
Kau buat musikal tentang Marc Benecke, penjaga pintu Studio 54,
dibintangi Marc Benecke, penjaga pintu Studio 54.
Musikal disko pertama Broadway.
Sudah waktunya.
- Ini jelek. - Ini hanya demo.
Matikan. Aku berusaha bekerja.
Aku mau tanya apa kau mau berinvestasi, tapi baiklah.
Itu menarik.
- Kau memikirkan Calvin Klein. - Menurutku karyanya membosankan.
Dia menarik di mata orang-orang.
Kainnya bagus. Aku akui itu.
Tapi aku tak suka.
Terlalu bergaya Long Island.
Yah…
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau ketat di torso dan lebih longgar di pinggang?
Tidak.
Apa itu?
Menurutku kau benar.
Calvin Klein yang harus kau kejar.
Tentu kau lebih baik darinya.
- Ya, aku tahu itu. - Aku tahu kau tahu, tapi…
Jika kau sangat ingin membuatnya marah, masuklah ke pasar jin.
- Dia memengaruhimu, ya? - Siapa?
Jangan bohong, Joe. Mahoney!
Astaga! Mahoney menyuruhmu melakukan pekerjaan kotornya.
- Dia benar. Ini pasar besar. - Kau seharusnya temanku.
Apa? Persetan. Tentu saja aku temanmu.
Kenapa aku memberitahumu ini? Mahoney benar.
Halston berhenti tumbuh.
Omong kosong! Halston berkembang pesat.
Ya, tapi sudah mandek.
Aku punya 35 lisensi. Berapa koleksi pakaian? Entah berapa.
Kau tak tahu karena kehilangan minat.
- Sialan kau! - Jangan begitu. Kau harus mendengarnya.
Kau terlalu banyak pekerjaan.
Kau menolak mendelegasikan,
jadi, tak ada kontrak lisensi yang terpenuhi,
dan Norton Simon tak mendapatkan investasinya.
Sekarang ada pesaing yang mengalahkanmu,
dan untuk memperbaiki situasi,
kau cukup mendesain celana jin biru, tapi kau tak mau!
- Aku tak mau. - Berarti kau kekanak-kanakan!
Halo!
Halo.
Maaf, aku terlambat.
- Bagaimana perjalanannya? - Bagus.
Di mana makan siang?
Lima tahun aku menjadi desainer perhiasan terbaik mereka. Lima tahun.
Kehadiranku membawa sensasi.
Sekarang kontrakku habis, dan kami harus negosiasi ulang.
Jadi, mereka bilang,
"Elsa, kami tak tahu berapa banyak uang yang kau hasilkan untuk kami
karena ini Tiffany."
Semua omong kosong ini.
Jadi, aku berkata kepada Richard secara langsung.
"Aku tahu berapa banyak uang yang kuhasilkan untukmu."
"Karena aku tahu berapa biaya setiap unitnya."
"Aku tahu harga jualnya. Jangan pura-pura tak tahu."
Jadi, aku bilang padanya, "Richard, ini yang harus kau lakukan.
Sewa truk terbesar yang bisa kau temukan,
isi dengan uang seratus dolar, parkir di depan apartemenku,
lalu bawa masuk dalam kotak, sampai aku suruh berhenti.
Karena jika aku akan meneken kontrak lain denganmu,
kau harus membayar sebanyak yang aku mau,
dan membiarkanku mendesain sesuka hatiku."
Aku bosnya sekarang.
Tepat sekali. Kau menjadikan Tiffany tersohor lagi.
Siapa yang macam-macam dengan Tiffany?
Banyak orang, tapi terima kasih. Kau baik sekali.
Juga, itu benar. Yang benar saja! Bayar aku! Ini gila!
Ya!
Kentang ini dingin.
Masukkan ke oven.
Dia tak tahu cara memakai oven.
Dari mana asal makanan ini?
- Olympic Tower. - Tidak!
- Mustahil. - Ya. Dikirim dengan pesawat.
Ke Montauk? Dari Manhattan?
Tidak lagi jika mereka tak bisa mengirim kentang panggang panas.
Tunggu. Kau pasti bercanda.
Itu benar. H memesan ke Olympic Tower.
Mereka membuatnya,
menerbangkannya dengan pesawat amfibi, lalu diantar ke sini.
Dan pesananmu adalah paket lengkap kaviar dan kentang panggang?
Itu yang kusuka.
Ya ampun!
Itu luar biasa! Ini sangat eksentrik!
Menerbangkan boga bahari ke Montauk, entahlah,
seperti membawa nanas ke Hawaii.
Kau benar-benar jadi membosankan, ya?
Maaf?
Kau datang untuk akhir pekan,
terlambat, tak minta maaf, bahkan tak menanyakan kabarku.
- Ayolah. - Persetan.
Lalu kau terus bicara tentang kesuksesanmu.
Joe yang tanya.
Aku sudah baca semua artikelnya. Ada satu kata yang tak kau pakai.
- Halston. - Apa maksudmu?
Kecuali memberi petunjuk bahwa parfum Halston adalah idemu.
- Dia tak pernah mengatakan itu. - Aku tak pernah mengatakan itu.
Di mana terima kasihmu, Elsa?
Aku memberimu pekerjaan di Tiffany!
Aku memberimu apartemenku! Aku hanya menunggu ucapan terima kasih!
Tidak.
Kau tak bisa lakukan ini. Jangan jadikan ini tentangmu!
Kau kreatif karena aku membayarmu.
Jika kau menjadi seniman, itu karena uangku.
Aku ingin pengakuan di media cetak. Terima kasih.
Sialan kau, Halston! Apa itu cukup?
Kau tahu apa yang membuatmu kesal? Aku tahu.
Aku lebih berbakat darimu.
Dan kau sudah memanfaatkanku selama mungkin.
Kini sudah tidak bisa, dan itu membuatmu gila.
Ayolah.
Aku pikir kita akan tinggal selama akhir pekan?
Aku menantikan duduk di dekat api unggun.
Mendengar semua cerita tentang betapa luar biasanya dirimu!
Aku mencintaimu, Halston! Bagaimana itu menggambarkanku?
Semoga aku tak melihatmu lagi, dasar pecundang menyedihkan!
- Jangan biarkan pintunya menghantammu! - H. Elsa!
Berengsek!
Apa aku selalu begini?
Seperti itu?
Tidak.
- Itu baru. - Apa karena kokaina?
Karena aku merasa saat itulah semuanya mulai berantakan.
Mungkin sebaiknya kukurangi.
Apa maksudmu?
- Kokaina. - Bukan itu sebabnya.
Itu hampir seperti vitamin. Itu kelas medis.
Percayalah kepadaku.
Saat itu berakhir, kita akan tahu itu akhirnya.
Halo? Robert.
Aku tak suka yang ingin kau katakan.
Baiklah, tapi lukisannya tergantung di rumahnya.
Ya, oke. Bukan berarti aku mencurinya.
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Aku benci memberitahumu di mana kabelnya.
Ada yang punya bedak?
Skor tiga-dua. Sekarang simaklah pesan berikut.
Kau ingin tahu ada apa antara aku dan Calvin?
Tak ada.
Calvin Klein Jeans.
Akan kulakukan. Aku akan membuat jin.
Tapi dengan caraku. Seperti aku membuat parfum.
Ada sesuatu di hidungmu.
Oh. Benarkah?
Aku menolak membuat jin biru
karena tak tahu cara menambahkan sentuhan Halston, bukan?
Kini aku tahu. Ini kainnya.
Ini sangat tebal.
Ya, tebal. Sensual.
Hampir seperti beludru.
Ini gaya modern jin biru.
Halston, orang memakai jin ke diskotik.
Jangan pakai yang tebal. Kau bisa pingsan.
Kau tak pernah mempertanyakan visi artistikku.
Sekarang aku pertanyakan.
Ini tak akan berhasil.
Aku mungkin mau mempertimbangkan kain lain.
Tidak.
Celana jin Halston tak akan diproduksi.
Peluang sudah lewat.
Pasar sudah jenuh.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Kita tak bisa menghasilkan uang dengan jin Halston.
Di mana kau enam bulan lalu, Halston?
Mode bergerak cepat. Kau tahu itu.
Baiklah. Mau bagaimana lagi?
Mau makan siang?
Aku tak bisa hari ini.
Mari kita buat jadwalnya.
Aku sedang makan siang dengan Blaine.
- Siapa dia? - Blaine Trump. Istri Robert.
Dia bilang yang tren sekarang adalah kapal.
Seperti perahu layar? Kita tak tahu cara berlayar.
Bukan, seperti yacht.
Kita tak mengemudikannya. Kita akan menyewa kapten.
- Akan ada seluruh staf. - Kau tahu apa itu aset yang menurun?
Ya.
Itulah kapal.
Begitu kau menaikinya, kau kehilangan 90% dari investasimu.
Itu tak menghasilkan.
Maksudmu, kau CEO Norton Simon Industries, tapi tak mampu beli kapal.
Astaga, Sayang.
Jangan membuatnya terdengar seperti aku tak menafkahi.
Aku punya rencana.
Akan kutarik Norton Simon dari bursa.
Apa maksudnya itu?
Aku mengumpulkan investor untuk membeli dari pemegang saham.
Ini disebut pembelian terutang.
Aku akan menjadikan Norton Simon perusahaan privat.
Merek kita lebih berharga jika dijual terpisah.
Jadi, kita pertahankan yang menguntungkan.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
Kita jual yang tak menguntungkan.
Avis, rugi besar. Mungkin Halston.
Halston?
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan dapat untung dari penjualan jika kita bisa tingkatkan mereknya dulu
karena saat ini, sedang lesu.
Jadi, setahun dari sekarang,
kau akan punya yacht sebanyak yang kau mau!
Aku yang kurang yakin.
- Kenapa kau tak datang ke pemakaman? - Apa?
Ibuku meninggal. Kenapa kau tak di sana?
Kau tak bilang dia mati. Kau tak beri tahu siapa pun.
Bagaimana aku bisa tahu…
AKU MENYEMBAH SATIN
Aku turut berduka soal ibumu, tapi dengan cara bicaramu,
kau berharap aku muncul meski tak diundang?
- Apa aku pembaca pikiran? - Berikan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan mantel ini!
- Sial! - Aku berjasa padamu!
Siapa yang kukira temanku ini?
Berikan mantel itu! Aku membelinya! Ini milikku!
Ini!
Ambil mantelmu! Dasar berengsek!
Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Kau hanya pembuat gaun homo pelit tak berbudaya!
Kau hanya pembuat perhiasan kelas bawah!
Dasar berengsek! Homo!
Kau bajingan! Kau bukan siapa-siapa.
Halo?
Hei, ini aku. Aku baru saja mengalami malam yang buruk.
Siapa ini?
Ini aku. Aku baru kembali dari Studio.
Siapa?
Halston!
Oh, Halston! Maafkan aku. Aku tak bisa mendengarmu.
Koneksinya buruk. Telepon aku kembali.
Hai.
Lebih baik?
Ini malam terburuk dalam hidupku.
Sayang. Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Sial!
Baik. Terima kasih.
Terima kasih lagi.
Sangat kuhargai.
Sudah diperbaiki?
Bisa dibilang begitu.
Pasti ada hubungannya dengan konstruksi.
Tidak.
Bukan itu masalahnya.
Pria itu membuka gagang telepon dan satu kilo kokaina tumpah.
Apa ini kokaina?
Mungkin saja.
Dia bilang ada banyak kokaina yang mengoksidasi kabelnya.
Itu konyol. Bagaimana itu mungkin?
Ayolah. Aku lihat kau memakainya.
Kau duduk di sana mengonsumsi kokaina sambil menelepon,
dan setiap kali, ada yang jatuh melalui lubang gagang telepon.
Aku tak pernah melakukan itu.
Astaga, Halston.
Katakan kapan kau akan kembali ke dunia nyata.
Semuanya bohong.
Semua yang kubaca di koran. Kebohongan tentangku.
Halston.
Pemakaian kokainamu makin tak terkendali.
Kau tak terkendali.
Beraninya kau. Kau tak tahu tekananku.
Ya, aku tahu.
Karena aku yang harus menjadi Halston saat Halston teler!
Aku Halston
sampai kau memutuskan bangun pukul tiga sore,
dan terlalu mabuk untuk bicara!
Pasti sulit bagimu, bukan?
Ya, ini sulit, Halston!
Aku sudah memberimu sepuluh tahun hidupku!
Aku mengesampingkan ambisiku sendiri untukmu
agar aku bisa berdiri di bayanganmu dan membersihkan kokaina itu
dan menonton saat pekerjaan makin memburuk.
Sepuluh tahun kau dalam bayanganku
karena dalam hati, kau tahu di sanalah tempatmu.
Berdiri di bayanganku adalah hal terbaik yang akan kau lakukan.
Jadi, jangan merengek kepadaku.
Aku sudah memberi lebih dari yang kau harapkan.
Jika kau tak suka pekerjaannya, silakan pergi.
Buat kostummu untuk musikal disko sialanmu
tentang penjaga pintu dari Studio 54.
Itu tingkat selera yang kuharapkan darimu.
Kau punya naluri kelas dua dan tak punya ide.
Kau memalukan.
Kau beta dari alfa-ku, Joe.
Itu sudah yang terbaik bagimu.
Makin cepat kau sadar, kau akan lebih bahagia.
Terimalah fakta ini, Joe, dan jangan mengeluh!
Jadi, enyahlah dari hidupku.
Berapa lama kau akan pergi?
Tidak lama. Dua bulan, kurasa?
Dua bulan?
Sayang, jangan sedih. Aku akan segera kembali.
Aku tak mengerti apa ini.
Apa ini tur?
Namanya rehab, Halston.
Aku dengar bahwa itu berhasil.
Dan saat Liz Taylor meneleponmu dan berkata,
"Pergilah ke Betty Ford," kau mematuhinya.
Tapi dia benar.
Aku menuju ke jalan yang sama dengan Ibu…
Aku tak mau seperti itu.
Sayang.
Semua orang meninggalkanku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku akan meninggalkanmu jika aku terus seperti ini.
Itu saja.
Ya?
Ikutlah denganku.
Aku tak punya masalah.
Halston.
Tidak.
Aku tidak ke kelab lima malam terakhir.
Aku sedang diet jus tomat. Aku tahu cara berhenti.
H.
Ayolah. Aku mengenalmu.
Satu hal yang tak kau bisa adalah berhenti.
Studio ditutup.
Stevie harus dipenjara.
Dia akan buka lagi dalam beberapa minggu.
Aku bicara dengan Stevie. Aku akan adakan pesta.
Mungkin aku akan kembali untuk itu.
Aku menyayangimu.
Dan aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Sayangnya, kau positif mengidap HIV.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar hari ini,
tapi kabar baiknya,
kami memulai uji coba dengan beberapa perawatan baru.
Sudah kuduga.
Maaf, Pak.
Sudah kuduga.
Maksudku,
mungkin kita semua mengidapnya, bukan?
Bagaimana tidak?
Mimpi sudah berakhir.
Aku tahu ini sulit diterima.
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan daftar semua pasangan seksualmu.
Sayang, kertas ini tak akan cukup.
Aku meniduri semua orang.
Kenapa kita pergi? Aku kira kau membenci Calvin Klein.
Aku tak membencinya.
Aku hanya anggap dia payah. Stevie mencintainya.
Benar.
Stevie baru keluar dari penjara. Dia membuka Studio lagi.
Aku akan adakan gala.
Aku akan mensponsori dan mendesainnya.
Akan ada di halaman depan setiap surat kabar di Amerika.
Mahoney akan senang.
- Apa kau akan baik padanya? - Siapa?
Calvin. Saat pintu terbuka dan kita tiba di apartemennya,
apa kita akan bersikap baik? Atau kita akan menyebalkan?
Aku tak perlu bersikap baik padanya. Dia mungkin meniru rumahku.
Aku tak sabar untuk melihat dan menilainya.
Ada apa dengan si pacar ini?
Dia modis. Aku menyukainya. Dia gadis yang baik.
Astaga. Siapa yang mau dia tipu?
Dia mengencani semua wanita berkuda, gadis penjaga toko.
Siapa nama yang ini?
- Kelly. - Kelly.
Dia berkelas. Aku menyukainya.
Agar dia dipasarkan sebagai pria hetero.
Halston.
Aku harus memberitahumu sesuatu sebelum kita masuk.
Pembukaan kembali Studio yang ingin kau adakan, pesta.
- Ya. - Halston.
Ini pestanya.
Aku kira seseorang memberitahumu.
Aku tahu kau ingin melakukannya, tapi Calvin menawarkan, dan itu Calvin.
Kau mengerti.
Steve.
Kita sudah bicarakan ini.
Mereknya tak sesuai harapan.
Kita butuh hal besar yang akan meningkatkan profil Halston.
Sesuatu yang sangat berani.
Kabar baiknya, aku menemukan hal itu.
Bagaimana jika kau menjadi desainer eksklusif
untuk JCPenney?
Apa ini lelucon?
Ini bukan lelucon.
Ini bisa jadi kesepakatan terbesar dalam sejarah mode.
Katakan, David, kenapa aku ingin melakukan hal seperti itu?
Karena Halston Limited akan menghasilkan miliaran dolar.
Dan itu seribu juta dolar.
Terima kasih, David. Ya, aku tahu arti satu miliar dolar.
Jadi, hanya itu yang harus kupedulikan saat ini, bukan? Uang?
Tentu saja tidak.
Itu memberimu pilihan.
Dengan uang sebanyak itu, itu memberimu kebebasan.
Kau hanya perlu melihatnya sebagai harapan
di situasi yang kebetulan sangat berharga.
Aku rasa kau memahami situasinya.
Ya, tapi, David…
selain uang…
JCPenney.
Ini institusi di seluruh negeri. Hampir seperti pemerintahan.
Ada 1.000 toko.
Di penjuru negeri.
Halston, ini bisa jadi besar.
Yah,
JCPenney adalah bagian dari cara hidup Amerika.
Begitu pula aku.
Mempersembahkan koleksi Gaya Hidup Halston III.
Gaya Hidup Olahraga.
Gaya Hidup Karier.
Sudut pandang mode baru untuk gaya hidup wanita Amerika modern.
Semua ini dan masih banyak lagi.
Desain eksklusif Halston III.
Hanya di JCPenney.
Hei. Kau homo atau hetero?
- Apa katamu? - Jadi, kau hetero.
Kau mau 200 dolar?
Aku kenal seseorang. Dia sangat kaya.
Tapi pekannya buruk.
Beri dia seks hebat,
dan kau dapat 200 dolar.
Halo.
Halston. Aku ingin perkenalkan seseorang.
Ini Derrick.
Halo, Derrick.
Namaku Halston.
Rumahmu bagus.
Terima kasih.
Aku bisa memberimu tur. Mari kuantar.
Kita bisa ke atas.
Ya. Aku suka itu.
Oke, yang ini?
Panjangnya 52 meter, namanya Big Eagle.
Menampung 12 tamu, sembilan awak.
Berapa harganya?
Cukup sejuta dolar.
Lemaskan pundakmu.
Lemaskan! Penampilannya tak bagus.
Aku berusaha.
Lepaskan.
Lepaskan! Penampilannya tak bagus! Kau tak santai! Lepaskan!
Ayo lakukan. Kini kita harus mencari kapten dan sembilan awak.
- Tuan-tuan, bisa kubantu? - Kami tak lama.
Ada apa, Chip?
Kita harus bicara.
Bisa tinggalkan kami?
Maaf?
Pak Halston.
Siapa kau?
Carl Epstein.
Aku memimpin divisimu sekarang.
Aku tak sabar bekerja denganmu.
Sayang.
Dia datang.
Dia di ruang kerja.
Terima kasih.
David, apa yang terjadi?
Baik. Pertama, kau harus tenang.
Pria ini bilang dia memimpin perusahaanku sekarang!
Jelaskan bagaimana itu tidak benar!
Biar kubuatkan minuman dulu, dan akan kujelaskan.
Tidak. Jelaskan bagaimana ada orang asing di kantorku saat ini
memasukkan barang ke kotak dan membawanya pergi!
Kau janji akan selalu ada untukku!
Kau janji akan melindungiku!
Aku kalah, Halston.
Aku mengacau.
Aku coba tarik Norton Simon dari bursa.
Aku tadinya akan menghasilkan banyak uang,
dan kabar tentang harga saham yang kutawarkan tersebar,
serendah apa.
Dan perusahaan lain masuk,
lalu aku kalah satu dolar per saham.
Perusahaan barang kemasan dari Chicago.
Mereka membeli kita.
Setelah terlaksana, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak berwenang lagi.
Carl Epstein memimpin Halston sekarang.
Itulah inti JCPenney, bukan?
Kau tahu kau akan menjual Halston.
Kau bahkan tak memberitahuku.
Untukmu, Halston, itu hanya perubahan manajemen.
Kesehariannya tak akan jauh berbeda.
Dan kau akan dapat uang.
Kau berjanji.
Ini bisnis, Halston.
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON KARYA STEVEN GAINES
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus