1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
Nou, voor de jurk voor Chris.
En je hebt deze tas, dit ontwerp…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
Deze. Prachtige afwerking.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,439
Die is mooi.

5
00:01:12,989 --> 00:01:16,909
Bethann, je ziet er prachtig uit.
Beeldschoon. Voelt het goed?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,953
En modieus.
-En modieus. Geweldig.

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Eens even kijken.

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,796
Prachtig.
Je weet dat je m'n favoriet bent.

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,505
En ga.

10
00:01:48,817 --> 00:01:51,237
Dames. Nou, wat vonden jullie ervan?

11
00:01:58,326 --> 00:02:01,956
Die dames hebben net
massa's geld van hun echtgenoten besteed.

12
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Wat wilden ze het liefst?

13
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
De verdomde ketting.

14
00:02:14,801 --> 00:02:18,601
Ik wil deze.

15
00:02:19,430 --> 00:02:20,970
Wat je maar wilt, schat.

16
00:02:38,783 --> 00:02:41,743
JE ZULT JE ERVAN GENEZEN
OF IK ZAL JE VERFIJNEN

17
00:03:36,174 --> 00:03:37,304
Hij is perfect.

18
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
Je begrijpt het niet.
-Hij is mooi, hoor.

19
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Hij is echt mooi.

20
00:03:43,389 --> 00:03:48,139
Maar ik kan 'm niet produceren.
Want kijk, de stop gaat er niet recht in.

21
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Ja, dat zie ik. Ik ben niet blind, David.
Dat bevalt me er juist aan.

22
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Maar massaproductie is onmogelijk.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Luister, ze hebben fabrieken
waar automatische handelingen gebeuren…

24
00:03:58,821 --> 00:04:02,581
…en ze hebben spuitmonden
die recht in de fles gaan.

25
00:04:02,659 --> 00:04:05,659
En de vloeistof wordt er recht ingespoten.
Het…

26
00:04:07,497 --> 00:04:10,707
Schuin gaat niet.
-Omdat de stop niet recht zit?

27
00:04:11,876 --> 00:04:16,046
De pedanterie van dit gesprek…
Luister, deze fles zegt mij.

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,720
Deze fles zegt Halston.

29
00:04:17,799 --> 00:04:19,129
Dat zegt hij niet.

30
00:04:20,260 --> 00:04:23,970
Dat is trouwens nog iets.
Je naam staat niet eens op de fles.

31
00:04:24,472 --> 00:04:28,232
Omdat het een kunstwerk is.
Ik wilde de kunst niet ontsieren.

32
00:04:28,309 --> 00:04:29,639
Dit is wat ik wil.

33
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Parfum draait om de erotiek van de fles.

34
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
En de stop.
-Juist.

35
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
Waar meestal een staafje aan zit
dat eruit kan en sensueel is.

36
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
Het is… Pardon. Het lijkt… Je weet wel.

37
00:04:42,907 --> 00:04:43,987
Op een lul.

38
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Ik wilde 'fallisch' zeggen,
maar ja, oké, het is een lul.

39
00:04:47,662 --> 00:04:50,162
Een vrouw doopt 'm in de fles…

40
00:04:50,707 --> 00:04:52,127
Het is een intieme daad.

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
Penetrerend.

42
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Ze trekt 'm eruit.
Hij druipt van het parfum.

43
00:04:56,754 --> 00:04:59,594
Ze haalt hem over haar pols of haar nek…

44
00:04:59,674 --> 00:05:05,184
Bij die fles zit je vast aan
een korte, stompe stop, en hij zit schuin.

45
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Ik weet niet
wat dat voor penetratie geeft.

46
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
Deze fles is wat ik wil.

47
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Deze fles is wat we doen.

48
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Jullie zeggen dat het niet kan,
wat volslagen absurd is.

49
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Jullie bedoelen dat het te duur is.
Dus vertel, hoe duur is het?

50
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Rond de 50.000 dollar, waarschijnlijk.

51
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Ze moeten speciale adapters
voor de spuitmonden maken.

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Dan doen we het zo. Ik betaal.

53
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Berg dat op.
Ik laat het talent niet betalen.

54
00:05:31,622 --> 00:05:35,922
Van zakenlui mag het talent nooit betalen,
maar toch doen we het.

55
00:05:36,002 --> 00:05:40,172
Constant, op manieren die jullie
nooit kunnen of zullen begrijpen.

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Goed, is dit gesprek afgelopen…

57
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
…of willen jullie nog eens zeggen
dat ik niet kan neuken?

58
00:05:57,106 --> 00:05:58,066
EEN MAAND EERDER

59
00:05:58,149 --> 00:05:59,899
En, Halston, hoe voel je je?

60
00:06:00,485 --> 00:06:04,105
Goed. Het geld nog daargelaten.
Ik voel me beschermd.

61
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
Alsof ik creatief mag zijn,
waar we het over hadden.

62
00:06:07,450 --> 00:06:10,910
Dus het voelt alsof je je belofte houdt
en dat waardeer ik.

63
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Mooi. Want dat is m'n werk.

64
00:06:14,957 --> 00:06:15,787
Goed…

65
00:06:16,417 --> 00:06:20,507
De kledinglijn gaat duidelijk
als een speer.

66
00:06:20,588 --> 00:06:23,088
Dat zal ook wel even zo doorgaan. Maar…

67
00:06:23,174 --> 00:06:28,894
…als je wilt dat ik je ruimte blijf geven
om je creatief en beschermd te voelen…

68
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
…wil ik dat jij mij één ding geeft.

69
00:06:32,767 --> 00:06:33,597
Parfum.

70
00:06:35,520 --> 00:06:41,190
Ik zal er met de feestdagen over nadenken.
-Nee, Halston, we hebben dit nu nodig.

71
00:06:41,692 --> 00:06:46,992
Norton Simon is eigenaar van Max Factor.
Ik heb ze gebeld. Ze willen dit dolgraag.

72
00:06:47,073 --> 00:06:50,953
Een Halston-geurtje
zou gigantisch kunnen zijn.

73
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Je zou een begrip worden.

74
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Nou, als ik jou een parfum geef,
is er ook iets dat ik wil.

75
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Zeg het maar.

76
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
Een atelier.

77
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Een nieuw atelier. En chic.

78
00:07:07,635 --> 00:07:12,175
Ik ben m'n studio ontgroeid
en in Olympic Tower kan ik creatief zijn.

79
00:07:12,682 --> 00:07:15,352
Het voelde er alsof ik
in de wolken zweefde.

80
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Als je hiermee een voltreffer scoort,
geef ik je alles wat je wilt.

81
00:07:31,075 --> 00:07:34,195
Laten we gaan feesten.
-Nee, Victor, niet doordeweeks.

82
00:07:34,287 --> 00:07:37,747
Hé, doe niet zo flauw.
Sinds wanneer geef jij daar iets om?

83
00:07:37,832 --> 00:07:42,212
Nee, ik meen het. Ik probeer
een verantwoordelijke volwassene te zijn.

84
00:07:42,295 --> 00:07:47,675
Ik kan niet zomaar elke nacht op stap.
Ik moet morgen twee collecties voltooien.

85
00:07:50,428 --> 00:07:55,058
Ik weet heus wel wat er is.
-Wat bedoel je? Ik wil gewoon thuis zijn.

86
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Alleen, bedoel je.
Je wilt alleen thuis zijn.

87
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
Dat zei ik niet eens.

88
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
Rot op, meneer beroemde hoge ome Halston.

89
00:08:02,064 --> 00:08:04,614
Ik heb je wel door.
-Waar heb je het over?

90
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Je wilt me alleen als schandknaap.

91
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Godsamme. Ik zeg alleen
dat ik vanavond niet op stap wil.

92
00:08:10,156 --> 00:08:14,486
Dat is gelul, oké? Ik naai je
met deze grote pik en dat vind je te gek.

93
00:08:14,577 --> 00:08:16,197
Maar dan stuur je me weg…

94
00:08:16,287 --> 00:08:19,827
…en ga je terug naar je perfecte leven
met je zijden lakens.

95
00:08:19,916 --> 00:08:24,046
Daar heb ik geen interesse in, oké?
Je wilt niet met mij gezien worden.

96
00:08:24,128 --> 00:08:27,128
Het gaat je niet om mij,
alleen maar om m'n pik.

97
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Prima.

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
Dan ga ik verdomme wel uit.

99
00:08:34,347 --> 00:08:35,177
Dank je.

100
00:08:39,977 --> 00:08:40,807
Maar…

101
00:08:41,812 --> 00:08:45,902
…ik ben om één uur weer thuis,
in m'n eigen bed.

102
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
En ja, ik slaap vannacht alleen. Begrepen?

103
00:08:51,364 --> 00:08:53,824
Ik neem één drankje en geen coke.

104
00:08:54,700 --> 00:08:56,370
Geen coke. Uiteraard.

105
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Heren, ik zeg het ronduit.

106
00:09:02,458 --> 00:09:08,508
Ik weet dat Max Factor vroeger groot was,
toen de aarde nog moest afkoelen.

107
00:09:08,589 --> 00:09:11,629
En dat wordt het weer.
-Maar dat is het nu niet, hè?

108
00:09:12,343 --> 00:09:16,223
Ik wil geen eikel zijn,
maar Max Factor is opzichtig, ordinair.

109
00:09:16,305 --> 00:09:19,385
Je koopt het bij Woolworth.
-Dat is ook het punt.

110
00:09:19,475 --> 00:09:24,305
Het positieve is dat de winst
gewoonweg onvoorstelbaar hoog is.

111
00:09:24,397 --> 00:09:28,647
Max Factor, voor iedereen toegankelijk.
-Maar dat bedoel ik juist.

112
00:09:28,734 --> 00:09:31,654
Waarom zou je iets willen
dat iedereen kan hebben?

113
00:09:31,737 --> 00:09:36,277
Je kunt geen bazaar binnenlopen
om Halston te kopen en dat moet ook niet.

114
00:09:36,951 --> 00:09:38,701
Het zou de aura verpesten.

115
00:09:39,620 --> 00:09:43,870
Sorry als dat snobistisch klinkt.
-Zo klinkt het inderdaad, ja.

116
00:09:44,875 --> 00:09:47,035
Halston, kom jij niet uit Indiana?

117
00:09:48,087 --> 00:09:48,917
Kwam.

118
00:09:50,881 --> 00:09:53,221
Max Factor en wat het vertegenwoordigt…

119
00:09:53,301 --> 00:09:57,601
…z'n goedkope, in folie verpakte prullen,
is alles waar ik voor wegliep.

120
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Niet onredelijk.

121
00:09:59,181 --> 00:10:02,521
Maar wat Max Factor ook is, is schaal.

122
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
De schaal waarop Max Factor
het Halston-parfum kan produceren…

123
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
…is gewoon door niemand te evenaren.

124
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Mike, je bent vast een aardige man,
maar je luistert simpelweg niet naar me.

125
00:10:17,992 --> 00:10:19,582
Kom, we maken een ommetje.

126
00:10:20,286 --> 00:10:23,746
Neem jullie jassen mee, heren.
-We gaan een ommetje maken.

127
00:10:28,210 --> 00:10:30,420
Halston… O, dank je.

128
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
Dit is m'n nieuwe woning.
Net deze week opgeleverd.

129
00:10:33,841 --> 00:10:35,381
Als ik een geur ontwikkel…

130
00:10:35,468 --> 00:10:40,508
…moet die deze mate van verfijning
en smaak evenaren of overstijgen.

131
00:10:40,598 --> 00:10:44,438
En anders doe ik het niet. Einde gesprek.

132
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
Het is wonderschoon.

133
00:10:54,070 --> 00:10:55,490
Nu snap ik je.

134
00:11:12,546 --> 00:11:13,456
Klootzak.

135
00:11:14,090 --> 00:11:15,420
Niet grappig, Victor.

136
00:11:18,844 --> 00:11:19,764
Je haat het.

137
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
Je vindt het kil.
Ik denk dat het de toekomst is.

138
00:11:23,974 --> 00:11:26,734
Halston, ik vind het geweldig.

139
00:11:27,269 --> 00:11:30,149
Je hebt de beste smaak
van iedereen die ik ken.

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,571
Ik zou er zo intrekken, als het mocht.
-Nou, zeker.

141
00:11:34,276 --> 00:11:36,816
Met je Oscar als deurvanger voor de wc.

142
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Dit is fantastisch.

143
00:11:43,494 --> 00:11:47,124
Weer echt eten
na maanden in die Mexicaanse hel.

144
00:11:47,832 --> 00:11:50,632
Ik begon naar garnalenreet te stinken.
-Liza…

145
00:11:50,710 --> 00:11:53,840
Ik meen het.
Ze gaven ons alleen maar garnaal te eten.

146
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
En de helft van de film speelt zich af
op een boot, oké?

147
00:11:59,093 --> 00:12:03,763
En de boot rook zo vies.
Gene Hackman weigerde benedendeks te gaan.

148
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Burt en ik gingen wel,
om te zien wat die stank was.

149
00:12:07,935 --> 00:12:11,645
Ruimwater, noemen ze het.
Het is verrot bruin slijk.

150
00:12:11,731 --> 00:12:14,731
Ik overwoog om te kotsen
om de geur te verbeteren.

151
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Schat, stop. Ik probeer te eten.

152
00:12:17,778 --> 00:12:18,608
Sorry.

153
00:12:20,489 --> 00:12:22,489
Wie heeft dit gekookt? Jij?

154
00:12:23,909 --> 00:12:24,739
De 21.

155
00:12:26,036 --> 00:12:26,866
Wat?

156
00:12:29,123 --> 00:12:32,333
Nou, lieverd, nu ben je fulltime chic.

157
00:12:32,418 --> 00:12:35,628
Ben ik inderdaad.
Ik bel ze gewoon op, zeg wie ik ben…

158
00:12:35,713 --> 00:12:39,433
…en ziedaar, tien minuten later
arriveert er een driegangenmenu.

159
00:12:39,508 --> 00:12:42,258
De chef-kok zelf
komt het karretje brengen.

160
00:12:42,344 --> 00:12:44,264
De borden, het servies, alles.

161
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Oké, dus als ik bij je intrek…

162
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
…wat gaan we dan aan Ed doen?

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Bezwaar. Manipulatie van de getuige.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,491
Nee, met Ed is het prima.
Hij doet nu de etalages. Ed is Ed.

165
00:13:00,571 --> 00:13:04,491
En Victor? Waar is hij?
-Ik kon hem vanavond niet aan.

166
00:13:04,575 --> 00:13:09,455
Het is alsof je een heel intens,
heel lokaal weerpatroon in je huis laat.

167
00:13:10,039 --> 00:13:12,959
Vanavond wilde ik me gewoon ontspannen…

168
00:13:13,459 --> 00:13:15,959
…en een Michelinster-maaltijd genieten…

169
00:13:16,045 --> 00:13:18,835
…in m'n nieuwe huis
met de vrouw van wie ik hou.

170
00:13:28,224 --> 00:13:29,604
Ik ga trouwen.

171
00:13:32,311 --> 00:13:33,231
Met wie?

172
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Met Jack. Wie anders?

173
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Natuurlijk, lieverd.

174
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Dat is geweldig.

175
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Dus je trekt niet bij me in.

176
00:13:44,949 --> 00:13:47,989
Lieverd. Wat is er mis?

177
00:13:48,828 --> 00:13:50,368
Ik werd gewoon even bang.

178
00:13:54,041 --> 00:13:56,671
Je gaat trouwen
en dan zie ik je nooit meer.

179
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Dat zal nooit gebeuren.

180
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Beloofd.

181
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
Mooi.

182
00:14:24,363 --> 00:14:26,573
Halston, waar zit je met je hoofd?

183
00:14:28,117 --> 00:14:29,027
Ik ben er nog.

184
00:14:32,288 --> 00:14:34,828
Ik denk over de bruidsjapon
die ik ga maken.

185
00:14:35,791 --> 00:14:36,751
Echt?

186
00:14:38,210 --> 00:14:40,130
Schat, je bent de beste.

187
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Dus de dochter van Dorothy gaat trouwen
met de zoon van de blikken man?

188
00:14:51,098 --> 00:14:53,268
Een eindeloze gaye natte droom.

189
00:14:57,313 --> 00:15:01,943
Waarom kleden we Liza niet in het geel?
-Alsof ze het pad van gele klinkers is.

190
00:15:02,026 --> 00:15:03,566
Maar dat zei ik niet.

191
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Echt niet.

192
00:15:05,195 --> 00:15:08,195
Kijk, we geven haar een lange sleep.
-Juist.

193
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
En robijnrode muiltjes. Alsjeblieft.
-Nee.

194
00:15:11,410 --> 00:15:16,120
Elsa, kun je zijde voor me pakken?
Gele zijde? De crêpe de Chine, denk ik.

195
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Dank je, lieveling.

196
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Dat vind ik geweldig.

197
00:15:21,420 --> 00:15:23,510
Vind je het niet een beetje te?

198
00:15:23,589 --> 00:15:25,629
Met een hondje in een mand erbij?

199
00:15:26,383 --> 00:15:27,893
Wat dacht je van een pak?

200
00:15:28,427 --> 00:15:30,757
Een japon, dat heeft ze al gedaan.

201
00:15:30,846 --> 00:15:35,476
Maar een jasje met dubbele knopen,
in het geel? Ze kan het hebben.

202
00:15:35,559 --> 00:15:38,849
Elsa, lieveling.
-Elsa, je bent een genie.

203
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, lieveling,
ga nog wat wodka voor ons halen.

204
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
Pardon? Ik ben je dienstmeid niet.

205
00:15:45,152 --> 00:15:48,912
Victor, pak wat geld uit m'n jas
en haal zelf wat je maar wilt.

206
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Denk je dat ik geen geld heb?

207
00:15:50,866 --> 00:15:54,996
Dat zeg ik niet. We zijn aan het werk.
Je gedraagt je als een klootzak.

208
00:15:55,079 --> 00:15:58,169
Kijk. Hier, met een smokingrevers…

209
00:16:02,419 --> 00:16:06,629
Hallo, allemaal. Mijn naam is Halston.
Ik ben erg vol van mezelf.

210
00:16:06,715 --> 00:16:09,965
Ik ben altijd aan het werk.
Ik ben heel belangrijk…

211
00:16:10,052 --> 00:16:12,602
…en ik noem Victor graag een klootzak…

212
00:16:13,389 --> 00:16:17,349
…terwijl ik hier duidelijk
de verdomde klootzak ben.

213
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Krijg wat.

214
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
Waar heb jij last van?
-Niets.

215
00:16:34,576 --> 00:16:35,866
Ik wil naar de bruiloft.

216
00:16:35,953 --> 00:16:39,543
We gaan allemaal naar de bruiloft.
Elsa, Joe, jij, de meiden…

217
00:16:39,623 --> 00:16:41,133
Luister naar me, Halston.

218
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Ik wil naar de bruiloft gaan met jou.

219
00:16:46,005 --> 00:16:48,875
Aan jouw arm.
-Victor, je bent stomdronken.

220
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
En weet je wat nog meer? Voortaan…

221
00:16:54,054 --> 00:16:58,144
…als ik je neuk, krijg je het van me.
Ik laat je niet meer betalen.

222
00:16:59,351 --> 00:17:01,561
'Maar dat is er zo leuk aan, Victor.

223
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Ik vind het lekker dat je tippelt.
Dat maakt me hard.'

224
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Nou, raad eens?

225
00:17:07,484 --> 00:17:10,244
Ik ben verdomme
niet zomaar een prostitué, oké?

226
00:17:10,320 --> 00:17:14,120
Ik ben meer. Ik ben een artiest.
Een geweldige artiest, schatje.

227
00:17:14,199 --> 00:17:16,329
En ik zou meer voor jou moeten zijn.

228
00:17:17,202 --> 00:17:20,002
Dus van nu af aan ben ik jouw vent.

229
00:17:20,080 --> 00:17:21,420
Begrijp je dat?

230
00:17:25,127 --> 00:17:27,797
Dus wat dacht je ervan als jouw vent…

231
00:17:28,547 --> 00:17:31,757
…je naar huis brengt
zodat hij je kapot kan neuken?

232
00:17:37,014 --> 00:17:39,854
Hé, Elsa, lieveling, Halston hier.

233
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Ik ga nu naar huis zodat Victor,
m'n vent, me kan neuken.

234
00:17:57,910 --> 00:17:59,830
Mag ik uw jas aannemen?
-Dank je.

235
00:18:04,666 --> 00:18:06,996
Ik neem aan dat jij m'n neus bent?

236
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Die fascinatie voor orchideeën
moet je uitleggen.

237
00:18:13,425 --> 00:18:16,635
Dat behoeft amper een uitleg.
Ze zijn mooi.

238
00:18:17,888 --> 00:18:19,428
En ze hebben geen geur.

239
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
Erg veelzeggend.

240
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
Halston.
-Adèle.

241
00:18:25,479 --> 00:18:26,979
En voor wie werk jij?

242
00:18:27,064 --> 00:18:30,824
Voor International Flavor and Fragrances,
maar Max Factor heeft…

243
00:18:30,901 --> 00:18:31,991
Je werkt voor mij.

244
00:18:33,278 --> 00:18:35,528
Als wij samen een geur gaan ontwerpen…

245
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
…dan werk je voor Halston,
niet voor Max Factor.

246
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Voor we beginnen,
vraag ik je om je sigaret te doven.

247
00:18:46,959 --> 00:18:49,669
Vraag maar, schat,
maar het gaat niet gebeuren.

248
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Alle geuren
zijn een mengsel van drie noten.

249
00:19:04,393 --> 00:19:07,733
De basis, het hart, en de top.

250
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
De top, die beschouw ik als het heden.

251
00:19:11,733 --> 00:19:14,193
Kortstondig. Nu hier, nu vervlogen.

252
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Het hart.

253
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
Het hart is de kern van de geur.
Het is de ziel van het parfum.

254
00:19:20,951 --> 00:19:22,791
Het is wat alles bijeenhoudt.

255
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Maar ik begin graag met de onderste noot.
De basisnoot.

256
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
De basisnoot is de allerbelangrijkste.

257
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Die gaat om het verleden.

258
00:19:32,379 --> 00:19:34,919
Dus terwijl we
onze taal samen ontwikkelen…

259
00:19:35,007 --> 00:19:39,257
…ga ik je vragen
om je dingen uit je leven te herinneren.

260
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Geuren, ja,
maar ook gevoelens, herinneringen.

261
00:19:54,109 --> 00:19:55,899
Dat ruikt naar koeienmest.

262
00:19:57,696 --> 00:19:58,566
Interessant.

263
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
Dat is een oud.

264
00:20:02,201 --> 00:20:04,121
Een zware, muskusachtige geur.

265
00:20:04,203 --> 00:20:08,543
Het is eeuwenoud. Het komt uit agarhout.
Het is geen koeienmest…

266
00:20:09,208 --> 00:20:12,338
…maar het is interessant
dat het dat voor jou opriep.

267
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Er zijn geen verkeerde antwoorden.
Het is een proces.

268
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Meer proces heb ik vandaag niet in me.

269
00:20:20,469 --> 00:20:24,099
We willen niet dat Halston-dames
naar koeien ruiken, hè?

270
00:20:24,181 --> 00:20:27,271
Laten we een andere afspraak inplannen.
Mohammed?

271
00:20:27,351 --> 00:20:31,151
Ja, en dan wil ik graag dat je
over wat dingen hebt nagedacht.

272
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Krijg ik huiswerk?

273
00:20:32,940 --> 00:20:33,900
Niets moeilijks.

274
00:20:34,608 --> 00:20:37,738
Alleen maar drie woorden uit je verleden.

275
00:20:40,155 --> 00:20:41,195
Ja, goed.

276
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Zeg me dat ik de juiste keuze maak.
-Zeg me na.

277
00:20:44,534 --> 00:20:47,754
Ik ga trouwen met de man van m'n jaar.

278
00:20:48,538 --> 00:20:49,868
Halston…
-Zeg het.

279
00:20:52,876 --> 00:20:55,376
Ik ga trouwen met de man van m'n jaar.

280
00:20:56,171 --> 00:20:57,841
En ik ga het vieren.

281
00:20:59,591 --> 00:21:01,131
En ik ga het vieren.

282
00:21:04,513 --> 00:21:06,183
En jij bent zo gemeen.

283
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
Kom op.
-Kom op.

284
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Dan verklaar ik jullie nu
tot man en vrouw.

285
00:21:44,303 --> 00:21:46,513
Je bent prachtig.
-Beeldschoon.

286
00:21:49,641 --> 00:21:50,641
Geen zorgen.

287
00:21:51,351 --> 00:21:52,691
Ik kan voor je zorgen.

288
00:21:54,438 --> 00:21:58,608
Ik zal je nieuwe Liza zijn.
-Reken er maar niet op. Dat is mijn taak.

289
00:22:03,447 --> 00:22:04,947
Wat is je volgende woord?

290
00:22:05,866 --> 00:22:06,776
Gras.

291
00:22:10,787 --> 00:22:11,747
Gemaaid gras?

292
00:22:12,914 --> 00:22:15,044
Als een net gemaaid gazon?

293
00:22:18,545 --> 00:22:20,125
Nee, lentegras…

294
00:22:21,131 --> 00:22:24,261
…dat boven de modder uit piept
na de eerste dooi.

295
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Narcissen.

296
00:22:28,680 --> 00:22:31,270
Wat laat de geur van narcis je voelen?

297
00:22:32,142 --> 00:22:33,102
Onschuld.

298
00:22:34,603 --> 00:22:35,443
Troost.

299
00:22:43,236 --> 00:22:44,316
Dat ruikt lekker.

300
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
Een fijne geur.

301
00:22:46,114 --> 00:22:48,284
Citrusachtig. Heel licht.

302
00:22:49,659 --> 00:22:51,329
Maar het mist een basisnoot.

303
00:23:03,048 --> 00:23:03,878
Wat is dat?

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Leer.

305
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
Wat zou je nog toevoegen?

306
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Zeep.

307
00:23:13,392 --> 00:23:14,232
Of…

308
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
…een scheercrème.

309
00:23:25,028 --> 00:23:26,108
Dat doe je goed.

310
00:23:29,324 --> 00:23:31,374
Wat laten die geuren je voelen?

311
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Hechtheid.

312
00:23:37,833 --> 00:23:38,793
Wat is dit nou?

313
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Acceptatie.

314
00:23:42,796 --> 00:23:46,466
Hallie Mae, als je hem zo betuttelt,
wordt hij nog een mietje.

315
00:23:46,550 --> 00:23:49,430
Wil je soms dat hij zo wordt?

316
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Ik weet dat dit moeilijk is.

317
00:24:02,649 --> 00:24:04,319
Maar we doen hier goed werk.

318
00:24:07,279 --> 00:24:08,909
Kom later deze week terug.

319
00:24:14,578 --> 00:24:17,498
De volgende keer neem je
wat geuren voor mij mee.

320
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
Lucy, ik ben thuis.

321
00:24:30,135 --> 00:24:32,345
Wat gebeurt hier?
-Ik kook voor je.

322
00:24:33,680 --> 00:24:35,850
Venezolaanse arepa's.

323
00:24:36,892 --> 00:24:38,562
Het is geen valstrik. Kom.

324
00:24:40,479 --> 00:24:41,309
Kom.

325
00:24:52,324 --> 00:24:54,454
Ik wou dat je niet bang voor me was.

326
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
Van je hele omgeving eis je loyaliteit.

327
00:25:02,250 --> 00:25:04,460
Ze moeten precies doen wat jij zegt.

328
00:25:05,086 --> 00:25:05,996
Zo ben ik niet.

329
00:25:06,796 --> 00:25:11,636
Ik zeg nee tegen je,
omdat ik niet blindelings loyaal ben.

330
00:25:12,636 --> 00:25:13,636
Ik ben loyaal.

331
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Maar ik ben mezelf.

332
00:25:19,226 --> 00:25:20,136
Snap je?

333
00:25:26,233 --> 00:25:27,073
Zo.

334
00:25:29,528 --> 00:25:30,358
Zo?

335
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Nee. In m'n ogen.

336
00:25:37,827 --> 00:25:38,827
Voel het.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,714
Eén team. Jij en ik.

338
00:25:52,842 --> 00:25:54,892
Waarom duw je me altijd weg?

339
00:25:54,970 --> 00:25:59,220
Dat doe ik niet. Ik ben gewoon uitgeput.
Het was een zware dag.

340
00:25:59,307 --> 00:26:02,847
Dat is je probleem.
Je denkt dat jij als enige uitgeput bent.

341
00:26:02,936 --> 00:26:07,066
Weet je wat uitputtend is? Zo zijn.
Een artiest, maar niemand weet het.

342
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
We kunnen een team zijn, jij en ik.
Maar nee, je behandelt me als jouw slet.

343
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Ik kan het niet.
Ik kan je niet hebben. Ga weg.

344
00:26:15,782 --> 00:26:18,372
Dus ik kook voor je en je schopt me eruit?

345
00:26:18,451 --> 00:26:23,041
Bel Ed, eet verdomme lekker met hem.
-Jezus. Ik geef geen moer om Ed.

346
00:26:26,876 --> 00:26:28,836
Ik hou van je. Zeg dat je van mij houdt.

347
00:26:28,920 --> 00:26:32,760
Ga verdomme m'n huis uit.
-Verdomme. Ik hou van je. Zeg me…

348
00:26:34,384 --> 00:26:35,804
Zeg dat je van me houdt.

349
00:26:36,761 --> 00:26:38,721
Ik kan het niet.

350
00:26:55,488 --> 00:26:59,578
Laat me niet alleen.
Victor, laat me niet alleen. Alsjeblieft.

351
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
Alsjeblieft.

352
00:27:06,499 --> 00:27:09,039
Alsjeblieft.

353
00:27:10,670 --> 00:27:14,510
Het spijt me. Sorry, schatje.
Ik had je niet zo moeten pushen.

354
00:27:14,591 --> 00:27:17,931
Het spijt me. Ik ben bij je.

355
00:27:22,223 --> 00:27:23,313
De Halston-vrouw.

356
00:27:23,933 --> 00:27:27,733
Zelfverzekerd. Mooi. Tussen de 28 en 45.

357
00:27:27,812 --> 00:27:31,982
Gemiddeld gezinsinkomen van 38.000 dollar,
dol op luxe.

358
00:27:32,067 --> 00:27:35,527
Gaat graag stappen,
maar blijft nog liever lekker thuis.

359
00:27:35,612 --> 00:27:37,782
Op haar nachtkastje, Chanel Nº5.

360
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
En Charlie, de geur om te verslaan.

361
00:27:41,910 --> 00:27:43,160
Hoe gaan we dat doen?

362
00:27:46,164 --> 00:27:50,094
Goed. Nee tegen wat? De fles?

363
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Oké, prima.
We hebben massa's opties. Wacht.

364
00:27:55,215 --> 00:27:57,675
VOOR JOUW VELE FACETTEN
HALSTON-PARFUM

365
00:27:57,759 --> 00:27:59,089
Je keek niet eens.

366
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Je moet wel meewerken.

367
00:28:14,776 --> 00:28:18,526
VOOR ELK DEEL VAN WIE JIJ BENT
GEMAAKT VOOR DE HALSTON-VROUW

368
00:28:19,030 --> 00:28:20,950
Halston, kan ik je even spreken?

369
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
De ketting, ja, wat is ermee?

370
00:28:24,786 --> 00:28:27,116
Kun je die van glas maken?
-Ja, hoor.

371
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Maar Halston, lieverd…

372
00:28:30,083 --> 00:28:32,093
…ik geef je je fles, en dan?

373
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
Wat krijg ik?

374
00:28:33,712 --> 00:28:37,552
Nou, ik heb Walter Hoving bij Tiffany
vandaag gesproken…

375
00:28:37,632 --> 00:28:43,262
…en hij ziet het wel zitten om jou
als z'n bedrijfsontwerper aan te nemen.

376
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
Is dat alles?

377
00:28:45,181 --> 00:28:46,561
Hoorde je me niet goed?

378
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Oké, ik geef jou je parfumfles
en jij regelt ergens een sollicitatie?

379
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Wat denk je wel niet?

380
00:28:52,856 --> 00:28:57,146
Maar ik heb ook
een heel dure bontjas voor je gekocht.

381
00:28:57,902 --> 00:29:01,782
Het is poolvos. Wacht maar tot je 'm ziet.

382
00:29:01,865 --> 00:29:05,195
Hij is prachtig.
-Wauw, ongelooflijk, Halston.

383
00:29:05,285 --> 00:29:08,785
Een jas? Je bent een heilige.
-Oké, stop.

384
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Oké, ik geef je mijn appartement.

385
00:29:15,879 --> 00:29:17,209
Ik betaal de huur.

386
00:29:17,297 --> 00:29:18,837
Je mag hier gratis wonen.

387
00:29:20,216 --> 00:29:21,256
Eerlijk zeggen.

388
00:29:22,427 --> 00:29:25,807
Doe je aardig of hou je me dichtbij
om me te beheersen?

389
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Ik hou je bij me om je te beheersen.

390
00:29:31,019 --> 00:29:31,849
Goed dan.

391
00:29:32,353 --> 00:29:33,193
Prima.

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,267
We hebben een deal.

393
00:29:35,356 --> 00:29:36,186
Mooi.

394
00:29:40,153 --> 00:29:41,573
Het komt vaak voor…

395
00:29:42,864 --> 00:29:44,284
…wat er laatst gebeurde.

396
00:29:46,910 --> 00:29:51,710
Reukzin is het zintuig dat bij mensen
het meest aan herinnering verbonden is.

397
00:29:53,166 --> 00:29:56,286
Intimiteit, zowel van vroeger als nu.

398
00:29:57,420 --> 00:29:59,630
Dus je had wat sterke gevoelens.

399
00:30:00,215 --> 00:30:02,005
Dat zegt dat je het werk doet.

400
00:30:03,593 --> 00:30:06,723
Daarvoor ben ik dankbaar.
-Ik moet jou bedanken.

401
00:30:07,889 --> 00:30:12,139
Ik hoef niet meer naar m'n analyticus.
Ik kan hier aan je papiertjes ruiken…

402
00:30:12,227 --> 00:30:15,767
…en instorten wanneer ik maar wil.
Komt me goed uit, hoor.

403
00:30:20,610 --> 00:30:22,700
Ik heb misschien wat…

404
00:30:24,030 --> 00:30:26,530
…emotionele blokkeringen om aan te werken.

405
00:30:29,494 --> 00:30:30,834
Je had wat huiswerk.

406
00:30:33,498 --> 00:30:36,788
Je had ongelijk toen je zei
dat orchidee geen geur heeft.

407
00:30:44,634 --> 00:30:46,894
Deze noemen ze 'de dame van de nacht'.

408
00:30:47,846 --> 00:30:51,976
Dat doet denken
aan fresia of lelietje-van-dalen.

409
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
En hij is zeldzaam.

410
00:30:54,644 --> 00:30:56,274
Exclusief is goed.

411
00:31:00,149 --> 00:31:00,979
Daarnaast…

412
00:31:02,527 --> 00:31:04,697
…hebben we tabak.

413
00:31:04,779 --> 00:31:09,199
Ik ruik dit vaak in herengeuren,
maar nooit in een damesparfum.

414
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Deze is zoet.

415
00:31:11,744 --> 00:31:13,914
Ze verwerken de tabak met suiker.

416
00:31:13,997 --> 00:31:16,077
Ik vind het zo geruststellend. Als…

417
00:31:17,125 --> 00:31:19,165
Als brood in de oven.

418
00:31:19,252 --> 00:31:22,802
Dat is fascinerend.
Dat vind ik geweldig, Halston, echt.

419
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
Ik heb er nog één.
-Heel lekker.

420
00:31:36,269 --> 00:31:37,349
Is dat een toque?

421
00:31:39,272 --> 00:31:42,402
Niet van mij.
Hij is van m'n minnaar, Victor.

422
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
Misschien wil je deze niet ruiken.
-Geef hier.

423
00:32:34,035 --> 00:32:37,575
Jij bent een geboren parfumier.

424
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Halston-parfum.

425
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
Zinnenstrelend.

426
00:32:46,130 --> 00:32:47,550
Extravagant.

427
00:32:48,800 --> 00:32:50,050
Betoverend.

428
00:32:53,471 --> 00:32:55,681
Puur Halston-parfum.

429
00:32:57,433 --> 00:33:00,103
Nu te koop in de betere warenhuizen.

430
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Het is uitverkocht.

431
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
Al voor de middag.

432
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Veel mensen kopen het
alleen maar voor het flesje.

433
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Nou, dank je.

434
00:33:18,788 --> 00:33:21,498
Wat denk je van jou en mij?
-Wat bedoel je?

435
00:33:22,000 --> 00:33:23,710
Ik denk dat je dat best weet.

436
00:33:24,210 --> 00:33:25,800
Nee, eerlijk waar niet.

437
00:33:32,468 --> 00:33:33,638
Lieverd.

438
00:33:34,512 --> 00:33:35,762
Ik hou van je.

439
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Ik hou ook van jou.

440
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Maar ik ben gewoon niet zo.

441
00:33:41,644 --> 00:33:42,814
Dat weet je.

442
00:33:44,230 --> 00:33:45,650
Ik weet het.

443
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Ik moest het gewoon proberen.

444
00:33:49,819 --> 00:33:53,949
Jij bent de enige man die me ooit begreep.
Die het überhaupt probeerde.

445
00:33:55,408 --> 00:33:59,328
Ik ben Halston. Ik wil u graag vertellen
over m'n nieuwe lijn…

446
00:33:59,412 --> 00:34:02,332
…van luxueuze Ultrasuede-bagage
door Hartmann.

447
00:34:03,124 --> 00:34:07,054
Eindelijk, Halston heeft
een nieuwe set bagage geregeld.

448
00:34:08,421 --> 00:34:10,301
Hallo, ik ben Halston.

449
00:34:10,381 --> 00:34:15,761
Als ik m'n voeten ergens graag op zet,
dan is het wel een Karastan-karpet.

450
00:34:15,845 --> 00:34:20,215
Kijk naar die kwaliteit.
Halston-karpetten, voor vandaag en morgen.

451
00:34:20,308 --> 00:34:22,478
Hallo, ik ben Halston.

452
00:34:22,560 --> 00:34:25,730
Ik kondig met genoegen
een nieuwe lijn couture aan.

453
00:34:25,813 --> 00:34:28,863
Als u met Braniff vliegt,
is alles van de stoelen…

454
00:34:28,941 --> 00:34:32,781
…tot de uniforms tot uw slippers
ontworpen door ondergetekende.

455
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Hallo, ik ben Halston.
De toekomst is schitterend en erg nu.

456
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Uw nieuwe Halston-zonnebril
is altijd klaar voor het moment.

457
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Zie de moderne wereld helder.

458
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston voor uw vandaag.

459
00:34:44,707 --> 00:34:46,877
Halston voor elke dag.

460
00:34:46,959 --> 00:34:48,879
Halston voor uw wereld.

461
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Een mea culpa lijkt me op z'n plaats.

462
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Hier heb je de 50.000 dollar
die je ons gaf, met rente.

463
00:34:57,470 --> 00:34:58,300
Dank je.

464
00:34:59,055 --> 00:35:03,595
David, Michael, bedankt. Erg grootmoedig.
-Halston, er is niet veel te zeggen.

465
00:35:03,684 --> 00:35:07,274
De Halston-geur
is het grootste wereldwijde succes…

466
00:35:07,355 --> 00:35:09,895
…in de geschiedenis van wereldwijd succes.

467
00:35:09,982 --> 00:35:12,822
Het heeft alle verwachtingen overtroffen.

468
00:35:13,402 --> 00:35:14,282
Dank je.

469
00:35:15,279 --> 00:35:17,659
Jullie bedankt. Ik loop met jullie mee.

470
00:35:19,492 --> 00:35:23,912
Trouwens, ik ben van plan
om ook een geur voor mannen te maken.

471
00:35:23,996 --> 00:35:27,376
Ik ga het prototype van de fles
eind deze maand bekijken.

472
00:35:27,458 --> 00:35:28,838
Maar wees gewaarschuwd.

473
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
Het is een vrij uitdagende fles.

474
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
Het is een grote, mannelijke penis.

475
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Grapje.

476
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
Jezus Christus.

477
00:35:42,932 --> 00:35:46,392
Maar als Halston het zou maken,
zou het vast wel verkopen.

478
00:35:46,477 --> 00:35:50,647
David, je zei dat ik om alles mocht vragen
als m'n geur een succes was.

479
00:35:51,149 --> 00:35:54,239
Halston, met de hand op m'n hart,
wat je maar wilt.

480
00:35:54,318 --> 00:35:55,278
Mooi.

481
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
Goedemorgen.
-Morgen.

482
00:36:02,201 --> 00:36:04,831
Sorry, u moet beslissen
over de sokken-lijn.

483
00:36:04,912 --> 00:36:05,962
Heren of dames?

484
00:36:06,622 --> 00:36:07,582
Eén van de twee.

485
00:36:08,249 --> 00:36:09,079
Allebei.

486
00:36:13,296 --> 00:36:15,416
Goedemorgen, allemaal.
-Goedemorgen.

487
00:36:17,175 --> 00:36:18,125
Weg, jij.

488
00:36:19,302 --> 00:36:21,642
We gaan vanavond uit.
Ga thuis een discodutje doen.

489
00:36:21,721 --> 00:36:23,561
Ik ben er net. Wat is een discodutje?

490
00:36:23,639 --> 00:36:28,309
Ik heb het er al de hele week over.
Het is de opening, schatje. Studio 54.

491
00:36:28,811 --> 00:36:31,271
Andy zal erbij zijn. Bianca, Liza…

492
00:36:32,773 --> 00:36:34,903
Papi, Victor Hugo zal erbij zijn.

493
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Nou, ik kan niet. Ik heb te veel omhanden.

494
00:36:37,570 --> 00:36:43,450
Saai. Ga in je schommelstoel zitten, oma.
Ik ga je dekentje en je kat halen.

495
00:36:45,578 --> 00:36:47,078
Misschien zie ik je daar.

496
00:36:48,080 --> 00:36:50,170
Het lijkt haast
alsof je me blij wilt maken.

497
00:36:50,833 --> 00:36:54,003
Misschien wil ik ons blij maken?
-Dat bevalt me.

498
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Halston?
-Sorry, Ed.

499
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Niet doen.
-Ed, ik heb geen tijd.

500
00:36:58,758 --> 00:37:01,588
Je maakt maar tijd.
-Je kunt niet zomaar binnenvallen.

501
00:37:01,677 --> 00:37:04,637
Ja, dat zegt iedereen.
Je secretaresse, iedereen.

502
00:37:04,722 --> 00:37:06,892
Ik mag je nooit zien.
-Niet waar.

503
00:37:06,974 --> 00:37:08,184
Lulkoek, Halston.

504
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
Met elke dag
en elk product dat je uitbrengt…

505
00:37:11,103 --> 00:37:13,483
…wordt het moeilijker om je te bereiken.

506
00:37:14,232 --> 00:37:15,732
Barrière na barrière.

507
00:37:15,816 --> 00:37:20,316
Nou, dat is wat succes inhoudt, Ed.
Ik ben geen mens meer, maar een merk.

508
00:37:20,404 --> 00:37:24,244
En voor dat merk moet ik tijd vinden
om creatief te zijn, om na te denken.

509
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
Halston is in bouwmodus.

510
00:37:27,578 --> 00:37:28,998
Wat is er nog te bouwen?

511
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Sokken.

512
00:37:30,915 --> 00:37:31,745
Blijkbaar.

513
00:37:35,670 --> 00:37:37,380
We moeten over Victor praten.

514
00:37:38,297 --> 00:37:40,627
Ik doe je etalages. Dat is mijn werk.

515
00:37:40,716 --> 00:37:43,426
Nu lijkt Victor te denken
dat het zijn werk is.

516
00:37:48,182 --> 00:37:53,022
Het is een plaats delict. Victor heeft
van m'n display een plaats delict gemaakt.

517
00:37:53,729 --> 00:37:55,269
Wat vraag je me precies?

518
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
Ik vraag je om te kiezen.

519
00:37:59,318 --> 00:38:00,148
Victor…

520
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
…of ik.

521
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Ik kies Victor.

522
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
Ze zijn er met de fles voor de herengeur.

523
00:38:09,328 --> 00:38:11,538
Stuur ze naar binnen. Dank je, Sassy.

524
00:40:39,645 --> 00:40:41,725
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON
DOOR STEVEN GAINES