ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
1974.
…za haljinu za Chrisa. Imaš ovu torbu, ovaj model…
Ovo. Izrada je sjajna.
Baš je lijepo.
-Bethann, predivna si. -Hvala.
Divno. Osjećaš se ugodno?
-I moderno. -I moderno.
Tako.
Idemo.
Prekrasno. Znaš da si mi najdraža.
Dobro. Izađi.
Pat.
Što kažeš?
Moje dame. Kako vam se čini?
Te su dame upravo spiskale hrpu love svojih muževa.
Što im je bilo omiljeno?
Jebena ogrlica.
Ja želim ovo.
Što god želiš, dragi.
IZLIJEČIT ĆEŠ SE SAMA ILI ĆU TE RAFINIRATI
Savršena je.
-Ne razumiješ. -Gle, divno je, Halstone.
Stvarno je prekrasno.
Ali ne mogu to proizvoditi.
Gle, čep ne ide ravno.
Da, vidim. Nisam slijep, Davide. Zato mi se sviđa.
Ne možemo bocu masovno proizvoditi.
Halstone, imaju tvornice koje imaju automatizirane procese
i imaju mlaznice koje ubrizgavaju u bocu ravno dolje.
Tekućina štrca ravno unutra. Ne…
-To ne ide postrance. -Jer čep ne ide ravno dolje?
-Da. -Da.
Kakvo cjepidlačenje.
Gledajte, ova boca sam ja. Na ovoj boci piše Halston.
Ne piše Halston.
Što je skroz druga stvar jer tvoje ime nije na boci.
To je umjetničko djelo.
Nisam htio nagrditi umjetnost. Gle, ovo želim!
Kod parfema je najvažnija erotičnost boce.
-I čep. -I čep.
Koji ima stakleni štapić što izlazi iz njega i senzualan je.
To je… Oprosti. Znaš…
Poput kurca.
Htio sam reći „falusa“, ali da, to je kurac.
Žena umoči čep…
To je intiman čin.
Penetracija.
Izvlači ga. S njega curi miris.
Povlači ga preko zapešća ili vrata…
Na toj boci imaš zdepasti čepić
koji ulazi pod kutom.
Ne znam kakva je tu penetracija moguća.
Želim ovu bocu.
Pravit ćemo ovu bocu.
Kažete da se to ne može, što je potpuno apsurdno.
Zapravo kažete da je preskupo. Recite mi koliko je to skupo?
Vjerojatno nekih 50 000 dolara.
Moraju proizvesti nastavke koji idu na kraj mlaznica.
Može ovako? Ja ću to platiti.
Skloni to. Neću dopustiti da plaća umjetnik.
Vi poslovnjaci uvijek kažete da umjetnici ne plaćaju, a plaćamo stalno,
na načine koje nikad nećete shvatiti.
Dakle, je li ovaj razgovor gotov
ili želite još razgovarati o tome kako ne znam karati?
Halstone, kako se osjećaš?
Osjećam se dobro.
Novac na stranu, osjećam se zaštićeno.
Smijem biti kreativan, o čemu smo razgovarali.
Mislim da si održao obećanje i zahvalan sam ti na tome.
Dobro. Jer to je moj posao.
Dakle, linija odjeće
ide k'o luda, jasno.
I trebala bi neko vrijeme.
Ali ako želiš da ti nastavim davati
prostor da se osjećaš kreativno i zaštićeno,
moraš mi dati jednu stvar.
Parfem.
Razmislit ću o tome tijekom praznika.
Ne, Halstone, trebamo ovo.
Norton Simon vlasnik je brenda Max Factor.
Nazvao sam ih. Stvarno to žele.
Halstonov miris mogao bi biti jako uspješan.
Postao bi naširoko poznat.
Ako ti dam parfem, Davide, želim nešto.
Samo reci.
Atelje.
Novi. Otmjeni.
Prerastao sam studio.
Vidio sam mjesto u Olympic Toweru idealno za kreativnost.
Imao sam osjećaj da lebdim u oblacima.
Halstone, ako ovo uspije, dat ću ti sve što želiš.
-Idemo van. Želim tulumariti. -Victore, nije vikend.
Ma daj. Ne kenjaj. Otkad ti to smeta?
Ozbiljno.
Pokušavam biti odgovorna odrasla osoba.
Ne mogu brijati cijelu noć bilo koju noć u tjednu.
Sutra moram dovršiti dvije kolekcije.
Znam o čemu se tu radi.
O čemu ti, Victore? Samo želim večeras biti doma.
Sam. Želiš doma ostati sam.
Nisam to rekao.
Odjebi, g. faco, slavni jebeni Halstone.
-Prokužio sam te, šupčino. -O čemu govoriš?
Za tebe sam samo muška kurva.
Jebote. Victore, samo kažem da večeras ne želim izaći.
To su pizdarije. Dobro? Jebem te ovim velikim kurcem, što obožavaš.
Onda me pošalješ u noć i vratiš se savršenom životu,
navučeš svilenu posteljinu.
Ne zanimaju me ta sranja.
-Isuse… -Ne želiš da te vide sa mnom.
Za tebe sam samo kurac. Ne želiš ništa više od mene.
Dobro!
Onda idem vam, jebote.
Hvala.
Ali
bit ću kod kuće do jedan u svom krevetu.
I da, večeras ću spavati sam. Jasno?
Popit ću jedno piće i nema kokaina.
Nema kokaina. Naravno.
Gospodo, bit ću otvoren.
Znam da je Max Factor bio nešto
u vrijeme kad se Zemlja još hladila.
I bit će opet.
Ali sada nije, zar ne?
Mislim, ne želim biti seronja, ali Max Factor je kičast.
-Kupuje se u Woolworth'su. -U tome je stvar, Halstone.
A pozitivna strana je to što je profit nevjerojatan.
-Max Factor, svima dostupan. -Ali to govorim, Davide.
Ako svatko može imati nešto, čemu to onda imati?
Ne možeš ući u jeftinu trgovinu i kupiti Halston,
a ne bi ni trebao moći.
To bi uništilo mističnost.
Žao mi je ako zvuči snobovski.
Da bude jasno, zvuči snobovski.
Halstone, nisi li ti iz Indiane?
Bio sam.
Max Factor, sve što simbolizira, jeftin kič umotan u celofan,
to je od čega sam pobjegao.
Pošteno.
Ali Max Factor ima i golem proizvodni kapacitet.
Kapacitet kojim Max Factor može proizvoditi Halstonov miris
neusporediv je s bilo čime.
Mike, siguran sam da si divan čovjek, ali jednostavno me ne slušaš.
Prošećimo.
-Ponesite kapute. Gospodo, idemo. -Prošećimo.
Halstone. Hvala.
Ovo je moj novi dom. Dovršen je ovaj tjedan.
Ako ću raditi miris,
mora odgovarati ili premašiti ovu razinu sofisticiranosti i okusa.
Ako se to ne dogodi, neću to činiti. Kraj razgovora.
Ajme.
Divota.
Sada shvaćam što govoriš.
Pičko jedna.
Nije smiješno, Victore.
Grozan ti je.
Misliš da je hladan. Mislim da je to budućnost.
Halstone, genijalan mi je.
Imaš najbolji ukus od svih koje znam. Doselit ću se ako me primaš.
Pa primit ću te.
Oscara rabi kao stoper za vrata u kupaonici.
Ovo je fantastično.
Opet prava hrana, nakon mjeseci u onom meksičkom paklu.
Smrdjela sam kao škampov šupak.
-Liza… -Ozbiljno.
Jeli smo samo škampe.
Pola filma se događa na tom brodu.
Brod je smrdio k'o kuga.
Gene Hackman odbio je ići ispod palube.
Burt i ja otišli smo samo da vidimo koji kurac smrdi.
To zovu kaljuža.
Neka usmrđena smeđa vodurina.
Mislila sam povratiti samo da poboljšam miris.
Dušo, nemoj više. Pokušavam jesti.
Oprosti.
Tko je ovo skuhao? Ti?
21.
Što?
Dušo, sada si skroz otmjen.
Jesam. Samo ih nazovem, kažem im tko sam
i eto ti deset minuta poslije obroka od tri slijeda.
Kuhar ga od preko puta prebaci na kolicima.
-Tanjure, pribor za jelo, sve. -Ne.
Ako se ja doselim,
što ćemo s Edom?
Prigovor, navođenje svjedoka.
Ne, Ed je dobro. Sad uređuje izloge. Ed kao Ed.
A Victor? Gdje je on?
Nisam ga pozvao večeras.
To je kao da u kuću pozoveš jaku, lokaliziranu vremensku nepogodu.
Ne, iskreno, večeras sam se htio opustiti
i uživati u vrhunskom jelu u svome novom domu sa ženom koju volim.
Halstone…
Udajem se.
Za koga?
Za Jacka. Za koga drugoga?
Naravno, draga.
To je divno.
Da?
Dakle, nećeš se useliti.
Dragi, što nije u redu?
Samo sam se uplašio.
Udat ćeš se i nikad te više neću vidjeti.
To se neće dogoditi.
Dobro? Obećavam.
Dobro.
Halstone, kamo si otplovio?
Ne, ovdje sam.
Mislim o vjenčanici koju ću ti napraviti.
Stvarno?
Dragi, ti si najbolji.
Dakle, Dorothyna kći udaje se za sina Limenog Drvosječe?
Kao da je gej mokri san imao mokri san.
Da Lizu obučemo u žuto?
Kao da je jebeni put popločen žutom opekom.
Ali nisam to rekao.
Nema šanse.
-Ovdje ćemo joj dati… -Da, dugačak šlep.
-I tamnocrvene papuče. -Ne.
Molim te.
Elsa, možeš li mi donijeti žutu svilu?
Krepdešin, mislim.
Hvala ti, ljubavi.
Super mi je.
Misliš da nije previše očigledno?
Sa psom u košari?
A odijelo?
Mislim, haljina. To je već obavila.
Žuti sako s dvostrukim kopčanjem? Moglo bi joj dobro stajati.
-Elsa, ljubavi moja. -Elsa, ti si genijalka.
Elsa, ljubavi, donesi nam još votke.
Nisam tvoja jebena sluškinja.
Victore, uzmi novac iz moje jakne i kupi što god trebaš.
Misliš da nemam svoj novac?
Ne kažem da nemaš. Radimo. Ne budi seronja.
Gle. Mislim da uz rever za smoking…
Pozdrav svima. Zovem se Halston. Jako sam pun sebe.
Stalno radim. Jako sam važan
i volim ismijavati Victora i zvati ga seronjom
kad je jasno da sam ja jebeni seronja!
Victore…
Victore!
Victore…
Jebi se.
-Što ti je? -Ništa.
Victore…
Želim ići na vjenčanje.
Svi idemo na vjenčanje. Elsa, Joe, ti, sve cure…
Slušaj me, Halstone.
Želim ići na vjenčanje s tobom.
-Držati te za ruku. -Victore, nalio si se.
Znaš što još? Odsad,
kad te jebem, častim.
Neću ti više naplaćivati.
Ali to je zabavno, Victore.
Sviđa mi se što si žestok. To me napaljuje.
E, znaš što.
Nisam neka obična prostitutka.
Više sam od toga. Umjetnik sam. Sjajan umjetnik, dušo.
Trebao bih ti biti više od toga.
Odsad sam tvoj muškarac.
-Razumiješ li to? -Da.
-Da? -Da.
Dobro.
A da dopustiš svom muškarcu
da te odvede kući i izjebe k'o kuju?
Elsa, ljubavi moja, Halston je.
Idem sada kući da me izjebe moj muškarac Victor.
Jebote…
-Mogu li uzeti baloner? -Da, hvala.
Pretpostavljam da ste vi moj nos.
Morat ćete mi objasniti fascinaciju orhidejama.
Nema se tu što objašnjavati. Prekrasne su.
I nemaju miris.
Indikativno.
-Halston. -Adèle.
A za koga radiš, Adèle?
Tvrtku International Flavor and Fragrances.
-Max Factor me zamolio… -Radiš za mene.
Ako ćemo zajedno kreirati miris, onda radiš za Halston, ne za Max Factor.
Prije no što počnemo, molim te da ugasiš cigaretu.
Samo ti moli, dušo, ali to se neće dogoditi.
Svi su mirisi mješavina triju nota.
Osnovne, glavne i gornje.
Gornju smatram sadašnjošću.
Prolazna je. Tu je i onda nestaje.
Glavna.
Glavna je srž mirisa. To je duša parfema.
Sve drži na okupu.
Ali volim početi s osnovnom notom, bazom.
Osnovna je nota najvažnija.
Riječ je o prošlosti.
Dok stvaramo zajednički jezik,
zamolit ću te da se prisjetiš stvari iz svog života.
Mirisa, da, ali i osjećaja, uspomena.
To smrdi kao kravlji izmet.
Zanimljivo.
To je oud.
To je težak, mošusni miris.
Star je. Iz drva agar.
Nije kravlji izmet,
ali zanimljivo je da te na to podsjetilo.
Nema pogrešnih odgovora, Halstone. To je samo proces.
To je sve što mogu dati za jedan dan.
Dame u mojim kreacijama ne mogu smrdjeti kao krave.
Zakažimo još jedan sastanak. Mohammede?
Do sljedećeg sastanka, voljela bih da razmisliš o par stvari.
Imam zadaću?
Ništa teško.
Samo o trima riječima iz tvoje prošlosti.
Dobro.
Reci mi da činim ispravnu stvar.
Ponovi za mnom. Udat ću se za najboljega koji je uletio ove godine…
-Halstone! -Reci to.
Udat ću se za najboljega koji je uletio.
I slavit ću to.
A ti si tako zločest!
-Hajde. -Hajde.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Brava!
Liza.
-Predivna si! -Divna si.
Bez brige.
Mogu se brinuti za tebe.
Bit ću ti nova Liza.
Ne računaj na to, draga. To je moj posao.
Koja je sljedeća riječ?
Trava.
Pokošena trava?
Kao tek pokošeni travnjak?
Ne.
Ne, proljetna trava
što proviruje kroz blato nakon prvog otapanja snijega.
Narcise.
A kakve ti osjećaje pobuđuje miris narcisa?
Nevinost.
Utjehu.
Sviđa mi se to.
Krasno je.
Vuče na miris limuna. Jako lagano.
Ali treba osnovnu notu.
Što je to?
Koža.
Što bi dodao?
Sapun.
Ili…
kremu za brijanje.
Dobro si to obavio.
Kakve ti osjećaje bude ti mirisi?
Bliskost.
Koji je ovo vrag?
Prihvaćanje.
Hallie Mae, budeš li ga tetošila,
postat će peder.
-Hoćeš da bude peder? -Stani!
Znam da je ovo teško,
ali dobro napredujemo.
Vrati se potkraj tjedna.
Halstone.
Sljedeći ćeš put ti meni donijeti neke mirise.
Da?
Lucy, doma sam.
Što se događa?
Kuham za tebe.
Venezuelanske arepe.
Ne zezam se. Dođi.
Dođi.
Volio bih da me se ne bojiš.
Od svih oko sebe tražiš odanost.
Ali želiš da rade točno ono što tražiš.
Ja nisam takav.
Suprotstavljam ti se jer nisam odan kao da sam slijep.
Jesam odan.
Ali ja sam svoj.
Razumiješ li?
Ovako.
Ha? Ovako?
Ne. U moje oči.
Osjeti.
Jedan tim.
Ti i ja.
Zašto me tako odbijaš od sebe?
Ne odbijam te. Iscrpljen sam. Imao sam jako naporan dan.
U tome je tvoj problem. Misliš da si iscrpljen samo ti.
Znaš što iscrpljuje? Biti ovo. Biti umjetnik za kojeg nitko ne zna.
Mogli bismo biti tim, Halstone. Ali kao da sam ti jebač kojeg se sramiš.
Ne mogu. Ne mogu se nositi s tobom. Odlazi.
Dakle, spremim ti večeru, a ti me izbacuješ?
Nazovi Eda i večeraj s njim.
Isuse Kriste! Boli me kurac za Eda!
Volim te. Reci mi da me voliš.
-Samo odjebi iz kuće. -Jebi se, Halstone. Volim te.
Reci mi…
Reci mi da me voliš.
Ne mogu.
Dobro.
Victore.
Ne ostavljaj me.
Victore, ne ostavljaj me. Molim te.
Molim te.
Molim te!
Oprosti, ljubavi. Nisam te trebao tako napasti.
Oprosti. Ovdje sam.
Halstonova žena.
Samopouzdana. Predivna.
Između 28 i 45 g.
S prosječnim prihodom kućanstva od 38 000 dolara uživa u finim stvarima.
Voli izaći, ali obožava večer provesti kod kuće.
Na noćnom ormariću ima Chanel broj 5.
I Charlie, miris koji treba pobijediti.
-Kako ćemo to učiniti? -Ne.
Dobro. Ne čemu? Boci?
Dobro. Imamo mnogo opcija. Čekaj.
Ne.
Dobro.
-Ne. -Nisi ga ni pogledao.
Moraš surađivati.
Ne.
-Halstone, možemo li razgovarati? -Ne.
Ogrlica, da? Što s njom?
-Možeš li to napraviti od stakla? -Jasno.
Ali, Halstone, dušo,
dam ti bocu i što s tim?
Što dobivam?
Danas sam razgovarao s Walterom Hovingom iz Tiffanyja
i želi te zaposliti kao dizajnericu.
To je to?
Nisi li me čula?
Dam ti tvoju bocu za parfem, a ti meni neki intervju?
Koji ti je kurac?
Ali kupio sam ti
i skupu bundu.
Od arktičke lisice. Čekaj da vidiš.
Prekrasna je.
Ideš. Nevjerojatno, Halstone.
Bunda? Ti si svetac.
Dobro, prestani.
Dajem ti svoj stan.
Ja ću plaćati stanarinu.
Možeš tu stanovati besplatno.
Reci mi istinu.
Ovo je čin dobrote ili me držiš na uzdi da me kontroliraš?
Držim te na uzdi da te kontroliram.
Va bene.
Dobro.
Dogovoreno.
Dobro.
Vrlo je često
ono od prošlog puta.
Miris je osjet koji je kod ljudi najviše vezan za pamćenje.
Intimnost, prethodna i sadašnja.
Iskusio si snažne osjećaje,
što znači da radiš što treba.
Hvala ti na tome.
Trebao bih ja zahvaliti tebi. Ne moram više na psihoterapiju.
Mogu doći, pomirisati neki od štapića i slomiti se kad poželim.
To je dobro za mene.
Mislim da imam emocionalne blokade na kojima treba poraditi.
-Imao si zadaću. -Da.
Pogriješila si kad si rekla da orhideja nema miris.
Ova se zove „noćna dama“.
Podsjeća na freziju ili đurđicu.
I rijetka je.
Rijetkost je dobra.
Također,
imamo duhan.
Ima ga u muškim kolonjskim vodama, ali ne u ženskim mirisima.
Sladak je.
Duhan obrađuju šećerom.
To mi je tako utješno,
poput kruha u pećnici.
Fascinantno. Sviđa mi se to, Halstone.
-Imam još jedan. -Divno.
Je li to suspenzor?
Da.
Nije moj. Pripada mom ljubavniku, Victoru.
Možda ne želiš to mirisati.
Daj mi to!
Halstone…
ti si rođeni parfumier.
Parfem Halston.
Senzualan.
Ekstravagantan.
Zanosan.
Čisti parfem Halston.
Dostupan u boljim robnim kućama.
Rasprodali smo.
Još prije podneva.
Mnogi ga kupuju samo zbog boce.
Hvala.
-Što kažeš na tebe i mene? -Kako to misliš?
-Mislim da znaš na što mislim. -Ne, iskreno, ne znam.
O, draga.
Volim te, Halstone.
I ja tebe.
To jednostavno nisam ja.
Znaš to.
Znam.
Samo sam morala pokušati.
Jedini si muškarac koji me ikad razumio. Koji je uopće pokušao.
Ja sam Halston.
Veseli me što vam predstavljam
svoju novu liniju prtljage Ultrasuede koju donosi Hartmann.
Halston si je napokon nabavio novu kolekciju prtljage.
Bok, ja sam Halston.
Ako na nešto volim stati na kraju dana, onda to je Karastanov tepih.
Pogledajte tu kvalitetu. Halstonovi tepisi za danas i sutra.
Bok, ja sam Halston.
Sa zadovoljstvom najavljujem novu liniju visoke mode.
Kad budete letjeli Braniff Airlinesom, sve od sjedala i uniformi do papuča
bit će moja kreacija.
Bok, ja sam Halston. Budućnost je svijetla i već je tu.
Vaše nove Halstonove sunčane naočale za svaku priliku.
Izoštrite pogled na svijet.
Halston za vaše danas.
Halston za svaki dan.
Halston za vaš svijet.
Na redu je moje priznanje greške.
Ovo je 50 000 dolara koje si nam dao, s kamatama.
Hvala.
Davide, Michaele, hvala. Velikodušno od vas.
Halstone, nema se što reći.
Miris Halston najveći je svjetski uspjeh u povijesti svjetskog uspjeha.
Nadmašio je sva očekivanja. Hvala.
Hvala.
Ispratit ću vas.
Usput, namjeravam stvoriti miris za muškarce.
Krajem mjeseca vidjet ću prototip boce.
Ali moram vas upozoriti, boca je prilično izazovna.
To je veliki muški penis.
Šalim se.
Isuse Kriste.
Iskreno, da je Halstonova, vjerojatno bi se prodavala.
Davide, rekao si da ako moj miris uspije,
mogu imati što god želim.
Halstone, tako mi Boga, što god želiš.
Dobro.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Oprosti, danas trebamo odgovor za čarape.
Muške ili ženske?
Svejedno.
Oboje.
-Dobro jutro svima. -Dobro jutro, Halstone.
Victore.
Gubi se.
-Idemo van večeras. Doma i ubij oko. -Tek sam stigao. Što je ubijanje oka?
Govorim ti o tome cijeli tjedan. Večeras je otvorenje, dušo. Studio 54.
Doći će Andy, Bianca, Liza.
Papi, doći će Victor Hugo.
Ne mogu. Imam previše toga.
Dosadno! Zašto ne sjedneš u svoj stolac za ljuljanje, bakice?
Idem ti po tvoju dekicu i macu.
Prestani.
Možda se vidimo tamo.
Gotovo kao da me pokušavaš usrećiti.
Možda usrećiti nas?
Sviđa mi se to.
-Halstone? -Ne, Ede.
-Nemoj. -Nemam vremena.
-Naći ćeš vremena. -Ne možeš samo tako upasti.
Da, to mi svi govore. Tvoja tajnica, svi.
-Ne mogu te vidjeti. -To nije istina.
Sranje, Halstone!
Svakim danom, svakim novim proizvodom,
sve je teže doći do tebe.
Barijera za barijerom.
To znači biti uspješan, Ede. Više nisam ni osoba. Ja sam brend.
Taj brend podrazumijeva vrijeme za kreativnost, razmišljanje.
Halston stvara.
Što još treba stvoriti?
Čarape.
Očito.
Moramo razgovarati o Victoru.
Uređujem tvoje izloge. To mi je posao.
Victor misli da je to njegov posao.
Mjesto zločina.
Victor je moj prikaz pretvorio u mjesto zločina.
Što točno tražiš od mene, Ede?
Tražim da odabereš.
Victor
ili ja.
Biram Victora.
-Halstone? -Da.
Ovdje su s bočicom za muški miris.
Pošalji ih unutra. Hvala, Sassy.
54
Halstone!
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON STEVENA GAINESA
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić