‎NETFLIX 原創影集
‎…至於克莉絲的衣服
‎妳設計的這個包包…
‎這個處理太棒了
‎喔，這個很漂亮
‎-貝森，妳好漂亮 ‎-謝謝
‎美呆了，這樣舒服嗎？
‎-舒服又時髦 ‎-舒服又時髦
‎我好愛
‎我們看看
‎漂亮，妳知道我最愛妳了
‎好，走吧
‎派特
‎妳覺得呢？
‎各位小姐覺得怎麼樣？
‎這些太太剛剛幫老公砸了一大筆錢
‎她們最想要什麼？
‎他媽的項鍊
‎我要這個
‎隨便你，親愛的
‎（妳能治好自己的傷 ‎不過我也能讓妳昇華）
‎無懈可擊
‎-你不懂 ‎-這個東西很漂亮，侯斯頓
‎真的很漂亮
‎但是我沒辦法製造
‎這個瓶蓋不是垂直下去的
‎我看得出來，我不是瞎子，大衛
‎我就喜歡這種設計
‎他的意思是這樣無法量產
‎侯斯頓，工廠能把重複動作自動化
‎也有噴嘴能從上面垂直插入瓶身
‎然後把香水直接注入…
‎-沒辦法從側邊進去 ‎-因為瓶蓋不是垂直下去的
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎講這些賣弄學問…
‎這個瓶子說的就是我
‎這個瓶子說的就是侯斯頓
‎這瓶子並沒說“侯斯頓”
‎這是另外一回事 ‎因為你的名字不會在瓶子上
‎因為這是藝術品，大衛
‎我不想破壞藝術，我就是要這個！
‎香水的重點在於瓶身的情色象徵
‎-瓶蓋也是 ‎-瓶蓋也是
‎瓶蓋通常做成玻璃棒 ‎拿出來的過程充滿性慾感
‎也就是…對不起，就是，你知道的…
‎就像老二
‎我本來要說生殖器
‎不過沒錯，就像老二
‎女人把瓶蓋放進去…
‎這是很親密的動作
‎象徵插入
‎瓶蓋拿出來後，香水滴下去
‎她把瓶蓋抹在手腕或脖子上…
‎這個瓶子的瓶蓋又短又粗
‎而且還是斜的
‎我不知道這樣要怎麼插入
‎我要這個瓶子
‎我們要用這個瓶子
‎你們說沒辦法製造實在太荒謬了
‎你們的意思其實是太貴了 ‎所以到底有多貴？
‎大概要5萬美元
‎工廠必須製造裝在噴嘴末端的轉接頭
‎那這樣吧？我自掏腰包
‎侯斯頓，把支票拿走 ‎我不會讓設計師出錢
‎你們這些商人老是說設計師不能出錢
‎可是我們經常在付出
‎只是你們永遠無法瞭解我們怎麼付出
‎現在討論結束了嗎？
‎還是你們要繼續討論 ‎我連怎麼相幹都不會？
‎（一個月前）
‎侯斯頓，最近怎麼樣？
‎很好
‎除了有錢，還覺得有人保護
‎覺得能盡情發揮創意 ‎就跟之前討論的一樣
‎我覺得你信守承諾，所以充滿感激
‎很好，因為這是我的工作
‎好，說到女裝業務
‎誰都知道做得非常成功
‎可以持續一陣子
‎可是如果你要我繼續提供
‎你需要的發揮空間和幕後支持
‎就必須給我一樣東西
‎香水
‎讓我放假期間想一下
‎不行，侯斯頓，現在就要
‎諾頓西蒙工業擁有蜜絲佛陀品牌
‎我打給他們，他們真的很想做
‎侯斯頓香水可能會紅透半邊天
‎你會家喻戶曉
‎大衛，如果我給你香水
‎你要給我一樣東西
‎說吧
‎一間工作室
‎全新的，還要夠炫
‎我的工作室已經不夠用
‎我去奧林匹克大廈看過一間 ‎應該可以在裡面創作
‎感覺好像漫步在雲端
‎侯斯頓，你只要能轟出全壘打
‎我什麼都給你
‎出門吧，我要狂歡
‎不行，維多，我明天要工作
‎拜託，少講那種屁話 ‎你什麼時候擔心賴床了？
‎我是說真的啦
‎我想當個負責任的大人
‎不能隨便哪天晚上都去夜遊
‎我明天要搞定兩套系列的設計
‎我知道怎麼回事了
‎你在說什麼，維多？ ‎我只是今晚不想出去
‎你只是想要一個人 ‎你想要一個人在家
‎我根本沒這麼說
‎幹，滾啦，他媽的大人物侯斯頓
‎-我看穿你了，混蛋 ‎-你在講什麼？
‎我是做鴨的，你只把我當牛郎
‎拜託，維多 ‎我只是說我今晚不想出門
‎你屁話一堆，好嗎？
‎我用大老二操你，你很享受
‎然後就叫我滾蛋，回到你的完美生活
‎你的床上有高級蠶絲床單
‎我對這種狗屁沒興趣
‎-天啊… ‎-你不想讓別人看見我們兩個
‎你不知道我要什麼 ‎我只是一根老二，你只要性
‎好
‎媽的，我出去好了吧？
‎謝謝
‎可是
‎我凌晨1點要到家，回自己的床
‎對，我今晚要一個人睡，懂了沒？
‎我只喝一杯酒，不吸古柯鹼
‎不吸古柯鹼，那當然
‎各位，我實話實說
‎我知道蜜絲佛陀以前很紅
‎但那時地球還在冷卻
‎以後還會紅起來
‎但是現在不紅吧？
‎我不喜歡造口業 ‎但是蜜絲佛陀很俗，很普通
‎去超市買就行了
‎這就是重點，侯斯頓
‎但是銷售潛力和利潤絕對一鳴驚人
‎大家都買得起蜜絲佛陀
‎我就是這意思，大衛
‎如果大家都買得起，那還買幹嘛？
‎10元商品店不會賣侯斯頓的東西
‎而且理應如此
‎不然神秘感就沒了
‎對不起，我講話很賤…
‎沒錯，我真的覺得這樣講很賤
‎侯斯頓，你不是印第安納州人嗎？
‎以前是
‎蜜絲佛陀代表便宜貨
‎代表玻璃紙包裝的次等貨
‎我要避免這種形象
‎講得很對
‎但是蜜絲佛陀也代表規模優勢
‎蜜絲佛陀製造侯斯頓名牌香水 ‎可享有的規模優勢
‎在市場上無人能比
‎麥可，你一定是個大好人
‎但是你沒聽懂我的話
‎我們出去走走
‎-各位，穿上外套，走吧 ‎-我們散散步吧
‎侯斯頓…喔，謝謝
‎這是我的新家，這個禮拜剛裝潢好
‎如果我要做香水
‎就必須符合或超越這種美感和品味
‎如果沒辦法，那我就不幹
‎沒什麼好說的
‎嘆為觀止
‎現在我懂你意思了
‎幹你媽的
‎維多，這樣不好笑
‎妳不喜歡
‎妳覺得很冰冷，但我覺得這是未來
‎侯斯頓，我很喜歡，好嗎？
‎我沒見過比你更有品味的人
‎只要你說好，我就願意搬進來
‎我說好
‎妳可以用奧斯卡獎盃當浴室的門檔
‎太好吃了
‎我被墨西哥折磨好幾個月 ‎現在總算嚐到真正的食物
‎我全身都是蝦子屁眼的味道
‎-麗莎… ‎-我是說真的
‎他們只給我們吃蝦子
‎電影一半時間都在船上拍攝，好嗎？
‎那艘船的味道超臭的
‎金哈克曼拒絕到甲板下面
‎畢雷諾斯和我下去 ‎只是想知道那是什麼鬼味道
‎他們說那個叫艙底水
‎就像爛掉的棕色泥巴
‎我好想吐出來，搞不好還比較香
‎美女，別再說了，我在吃東西
‎抱歉
‎誰煮的？是你嗎？
‎21俱樂部
‎什麼？
‎天啊，帥哥，你現在變貴婦囉
‎是啊，我打電話給他們，報上名號
‎結果三道菜就在十分鐘後出現了
‎主廚親自推著手推車過馬路
‎-盤子、餐具，一應俱全 ‎-天啊
‎好，如果我要搬進來
‎艾德要怎麼辦？
‎異議，誘導證人
‎不會，艾德沒事
‎他現在負責櫥窗，艾德就是艾德
‎那維多呢？他在哪裡？
‎我今晚應付不了維多
‎有他在場，就像把小型狂風暴雨
‎帶進自己家裡
‎不要，我今晚真的只想放鬆
‎在我的新家跟我愛的女人 ‎享用米其林大餐
‎侯斯頓…
‎我要結婚了
‎跟誰？
‎傑克啊，不然會是誰？
‎說得也是，美女
‎太好了
‎真的？
‎所以妳不搬進來了
‎帥哥，怎麼了？
‎我只是很怕
‎怕妳結婚後，我就見不到妳了
‎這是不可能的
‎好嗎？我保證
‎那就好
‎侯斯頓，你去哪裡神遊了？
‎我沒有
‎我在想要幫妳設計什麼婚紗
‎真的？
‎帥哥，你人最好了
‎所以《綠野仙蹤》裡桃樂絲的女兒 ‎要跟機器人的兒子結婚？
‎簡直就像同志春夢裡的春夢
‎要不要讓麗莎穿黃色的？
‎把她扮成《綠野仙蹤》裡的黃磚路
‎我可沒這麼說喔
‎不可能
‎-我們要給她很長的下擺… ‎-對，很長的下擺
‎-還有紅色拖鞋 ‎-不行啦
‎拜託啦
‎艾莎，可以拿黃色絲綢給我嗎？
‎應該是雙縐的
‎謝謝美女
‎我喜歡這種
‎你覺得這樣會太明顯嗎？
‎在籃子裡放小狗托托嗎？
‎西裝呢？
‎我覺得婚紗…她已經穿過了
‎如果穿黃色的雙排扣外套呢？ ‎她穿一定好看
‎-艾莎，我的愛人 ‎-艾莎，妳真是天才
‎艾莎，我的愛人，幫我倒杯伏特加吧
‎抱歉，我不是你他媽的女傭
‎維多，去拿我外套裡的錢 ‎到外面自己買
‎你以為我自己沒錢嗎？
‎我沒有這麼說
‎我們在工作，你不要耍賤啦
‎如果這邊弄燕尾服的翻領…
‎大家好，我叫侯斯頓
‎我自大到不行
‎我成天都在工作
‎我是超級大人物
‎而且我喜歡嘲笑維多，說他在耍賤
‎因為我就是賤，成天給他搞屁眼！
‎維多…
‎維多！
‎維多
‎幹你媽的
‎-你是怎麼搞的？ ‎-沒事
‎沒事，全都完美無缺
‎有你在，什麼都是完美的
‎維多
‎我要參加婚禮
‎我們都會出席婚禮 ‎艾莎、喬伊、你、所有模特兒…
‎你聽清楚，侯斯頓
‎我要跟你一起參加婚禮
‎挽著你的手臂
‎維多，你醉昏頭了
‎你知道還有什麼嗎？從現在起
‎我幹你時算本店請客
‎我再也不跟你收錢
‎不過有趣的地方就在這裡，維多
‎我就愛你是牛郎這一點 ‎所以我看到你就硬
‎我告訴你
‎我不是他媽的牛郎好嗎？
‎我不只是牛郎
‎我還是藝術家 ‎我是一流的藝術家，寶貝
‎你不能只把我當成男妓
‎所以從現在起，我就是你的男人
‎聽懂沒有？
‎聽懂了
‎-懂嗎？ ‎-懂了
‎好
‎要不要讓你的男人
‎帶你回家，幹爆你的小菊花？
‎艾莎，我的愛人，我是侯斯頓
‎我現在要回家 ‎讓我的男人維多幹死我
‎幹…
‎-請把外套給我 ‎-好，謝謝
‎妳大概要來當我的鼻子吧
‎你必須向我解釋為什麼這麼愛蘭花
‎其實不太需要解釋，因為蘭花很美
‎而且沒有味道
‎這下我懂了
‎-我是侯斯頓 ‎-我叫伊黛兒
‎妳幫誰工作，伊黛兒？
‎一家叫國際香精香料的公司
‎-不過蜜絲佛陀剛剛請我… ‎-妳幫我工作
‎如果我們要一起設計香水
‎妳就是幫侯斯頓工作，不是蜜絲佛陀
‎我在開始前要請你熄煙
‎妳可以要求，美女，但我不會照辦
‎所有香水都是三種調性的混合
‎後調、中調和前調
‎我會把前調視為“當下”
‎暫時存在，稍縱即逝
‎中調
‎中調是香水的主角，也是香水的靈魂
‎是香水的中堅份子
‎但是我要從後調開始講起
‎後調最為重要
‎講的是過去
‎我們共同開發設計語彙時
‎必須請你回憶以前生活的點點滴滴
‎像是味道，但是也包含感覺、記憶
‎聞起來好像牛糞
‎有意思
‎這個是沉香
‎是一種濃厚的麝香味
‎非常古老，來自沉香樹
‎並不是牛糞
‎但是你會想到牛糞這一點很有意思
‎侯斯頓，答案無所謂對錯，這是過程
‎我今天只能給妳這個過程
‎總不能讓侯斯頓的小姐渾身牛味吧？
‎先安排下次見面時間吧，穆罕默德？
‎好，我們下次見面時 ‎我要請你想幾件事
‎我有功課啊？
‎很簡單
‎用三組詞彙形容你的過去
‎好
‎我這樣做沒錯吧？
‎跟著我念
‎我要跟我當年度的愛人結婚
‎-侯斯頓… ‎-快說
‎我要跟我當年度的愛人結婚
‎而且我要大肆慶祝
‎你好壞喔！
‎-來吧 ‎-來吧
‎我現在宣布兩位結為連理
‎太好了！
‎麗莎！
‎新人萬歲！
‎-妳好美喔！ ‎-妳好漂亮
‎別擔心
‎我可以照顧你
‎我要當你的新麗莎
‎不行，妳休想，那是我的工作
‎下一個詞彙是什麼？
‎草
‎割過的草？
‎例如剛剛修剪過的草坪？
‎不是
‎不是，春天的草
‎白雪剛剛融化後竄出泥土的草
‎水仙花
‎水仙花的味道給你什麼感覺？
‎純真
‎舒服
‎我喜歡這味道
‎這味道很香
‎很淡的柑橘味
‎但是還需要後調
‎這是什麼？
‎皮革
‎你想到什麼味道？
‎肥皂
‎或者…
‎刮鬍膏
‎這樣就對了
‎這些味道給你什麼感覺？
‎親密感
‎這些是什麼鬼？
‎接受感
‎海麗梅，妳不能這樣教小孩
‎不然他會變成小娘炮
‎-妳要他變成娘炮嗎？ ‎-別打了！
‎我知道這個過程很痛苦
‎但是我們進展很大
‎過幾天再回來吧
‎侯斯頓
‎你下次帶幾個有味道的東西給我
‎好嗎？
‎露西，我到家了
‎怎麼回事？
‎我在幫你下廚
‎委內瑞拉玉米餅
‎我沒騙你，來啦
‎來
‎希望你不要怕我，親愛的
‎你希望身邊的人都忠心耿耿
‎可是你要別人絕對服從
‎我不是那種人
‎我拒絕你，是因為我不會盲從
‎我很忠心
‎但我還是我自己
‎你懂嗎？
‎像這樣
‎像這樣？
‎不行，看著我
‎感受一下
‎我們兩人
‎是一體的
‎你幹嘛那樣？幹嘛把我推開？
‎我沒有，我只是累了，今天很辛苦
‎這是你的問題，你以為只有你累了
‎你知道怎樣很累嗎？
‎像這樣，沒人知道你是藝術家
‎侯斯頓，我們可以合作
‎但是你把我當成骯髒的洩慾工具
‎我沒辦法，我受不了你，出去
‎我幫你做晚餐，結果你把我趕走？
‎叫艾德跟你共享他媽的浪漫晚餐
‎我的天啊！我才不鳥艾德！
‎我愛你，侯斯頓，跟我說愛我
‎馬上給我滾出我家
‎幹，侯斯頓，我愛你
‎跟我說
‎跟我說愛我
‎我辦不到…
‎好啦…
‎維多
‎不要離開我
‎維多，求求你不要離開我
‎求求你
‎求求你！
‎好啦，對不起…寶貝，我不該逼你的
‎對不起，我在這裡…
‎侯斯頓女郎
‎自信、美麗
‎28到45歲
‎平均家庭收入38000美元 ‎喜歡精緻物品
‎晚上喜歡出門，但喜歡在家度過夜晚
‎床頭櫃上有香奈兒五號
‎還有查理香水，我們要打敗的敵人
‎怎麼打敗呢？
‎不行
‎好，你說什麼不行？瓶子嗎？
‎沒問題，我們有很多選擇，等一下
‎不行
‎好
‎不行
‎侯斯頓，你連看都沒看
‎你要合作一點，侯斯頓
‎不行
‎侯斯頓，可以跟你私下談嗎？
‎不行
‎項鍊，對，怎麼樣？
‎-可以做成玻璃的嗎？ ‎-可以
‎可是，親愛的侯斯頓
‎我給你瓶子以後呢？
‎我有什麼？
‎我今天跟第凡內的華特霍文講過
‎他想請妳當他的專職設計師
‎就這樣？
‎妳沒聽到我說的嗎？
‎好，我給你香水瓶子 ‎你讓我到別家公司應徵工作？
‎你他媽有病啊？
‎但是我也幫妳買了
‎非常貴的皮草大衣
‎是北極狐的皮，妳看了一定喜歡
‎超美的
‎哇，好棒喔，侯斯頓
‎大衣？你真是個大好人
‎好啦，別講了
‎好，我把我的公寓給妳住
‎租金我來出
‎妳可以免費住這裡
‎跟我說實話
‎你是要對我好
‎還是要就近監控我？
‎我要就近監控妳
‎好吧
‎可以
‎就這麼說定了
‎很好
‎上次的情形
‎其實很常見
‎人類的嗅覺跟記憶息息相關
‎也和以前和現在的親密行為有關
‎所以你有非常強烈的感受
‎這代表你有做功課
‎所以我很感謝你
‎其實我應該謝謝妳的
‎現在我不必看心理醫生了
‎我只要來這裡聞妳的香水試條
‎就可以隨時崩潰
‎其實對我有好處
‎我有些情緒枷鎖的問題需要解決
‎我上次有交代功課
‎對
‎妳說蘭花沒味道是錯的
‎這種蘭花叫“夜夫人”
‎這味道讓我想到小蒼蘭或鈴蘭
‎而且很稀有
‎稀有就是優勢
‎另外
‎我還帶了煙草
‎很多男性古龍水都有加
‎但是女性香水沒有
‎有一股甜味
‎工廠加工煙草時會加入糖
‎我覺得很療癒
‎很像…
‎烤過的吐司麵包
‎很有意思，侯斯頓，我很喜歡這味道
‎-我還有一樣東西 ‎-很香
‎這是運動內褲嗎？
‎對
‎不是我的
‎是我男朋友維多的
‎妳可能不想聞這個
‎拿給我
‎侯斯頓…
‎你是天生的香水達人
‎侯斯頓香水
‎性感
‎奢華
‎迷人
‎純粹的侯斯頓香水
‎（侯斯頓）
‎高級精品百貨全面上市
‎賣光了
‎中午前就賣光了
‎很多人是衝著瓶子來買的
‎謝謝
‎你覺得我們兩人怎麼樣？
‎什麼意思？
‎你應該懂我的意思
‎我真的不懂
‎啊，親愛的
‎侯斯頓，我愛你
‎我也愛妳啊
‎但我不是那種男人
‎妳最清楚了
‎我知道
‎我只是想姑且一試
‎你是唯一瞭解我的男人
‎只有你想瞭解我
‎我是侯斯頓
‎在此鄭重介紹我的全新產品
‎哈特曼的超級麂皮頂級行李箱
‎侯斯頓總算推出全新的行李箱系列
‎大家好，我是侯斯頓
‎忙了一天後，我只想把雙腳
‎放在卡拉絲坦地毯上
‎你們看這種品質
‎侯斯頓地毯，經久又耐用
‎大家好，我是侯斯頓
‎在此鄭重推出全新系列的頂級時裝
‎現在只要搭乘布蘭尼夫航空
‎無論座椅、空服員制服
‎還是你穿的拖鞋
‎都是由在下親手設計…
‎大家好，我是侯斯頓 ‎未來一片光明，而且正流行
‎所以全新的侯斯頓太陽眼鏡 ‎隨時能符合當下需求
‎讓你看清現代的世界
‎侯斯頓滿足你的今天
‎侯斯頓滿足你的每一天
‎侯斯頓滿足你的全世界
‎我覺得現在該認錯了
‎這是你給我們的5萬美元，含利息
‎謝謝
‎大衛、麥可，謝謝你們
‎你們很有肚量
‎侯斯頓，我沒什麼好說的
‎侯斯頓香水成了世界成功史上
‎最成功的全球案例
‎完全超越我的期待，謝謝你
‎謝謝
‎我送你們出去
‎對了，我想開發男性香水
‎瓶子的最終樣品會在這個月底完成
‎不過我要警告你
‎這個香水瓶的挑戰性極高
‎是一支特大號男性陰莖
‎開玩笑的啦
‎我的天啊
‎說實話，如果是侯斯頓做的
‎搞不好真的會大賣
‎大衛，你說過只要我的香水成功
‎我想要什麼都可以
‎侯斯頓，我發誓，你要什麼我都給
‎很好
‎-早安 ‎-早安
‎對不起，襪子產品今天就要有結果
‎男襪還是女襪？
‎都可以
‎兩個都要
‎大家早
‎侯斯頓早
‎啊，維多
‎妳走開
‎今晚要出門 ‎我們回家睡個迪斯可午覺
‎我才剛到，迪斯可午覺是什麼？
‎我跟你講了整個禮拜
‎54舞廳今晚開幕，寶貝
‎安迪沃荷、碧安卡傑格、麗莎都會去
‎爸爸，維多雨果會去
‎我不行，事情太多了
‎無聊，老奶奶，要不要坐安樂椅？
‎我去拿毯子和小貓給你
‎別說了
‎我可能晚點再去那裡找你吧
‎你簡直是想讓我高興死了
‎也許是讓我們高興吧？
‎我喜歡這句話
‎-侯斯頓？ ‎-抱歉，艾德
‎-不准關門 ‎-艾德，我沒空
‎-你非抽出時間不可 ‎-你不能硬闖
‎對，大家都這麼說 ‎你的秘書，每個人都是
‎我永遠都不能見你
‎沒這回事
‎放屁，侯斯頓！
‎你每天都在推出新產品
‎想見你越來越難
‎重重阻礙
‎成功本來就是這樣，艾德
‎我根本就不是人，而是品牌
‎這個品牌要我挪出創作和思考的時間
‎侯斯頓正處於建設階段
‎你還要建設什麼？
‎襪子
‎顯然如此
‎我們得討論維多的事
‎（54舞廳）
‎我在設計你的櫥窗，侯斯頓 ‎那是我的工作
‎維多好像以為這是他的責任
‎這是犯罪現場
‎維多把我的櫥窗展示變成命案現場
‎你到底要我做什麼，艾德？
‎我要你做出抉擇
‎你要維多
‎還是我
‎我要維多
‎-侯斯頓？ ‎-什麼事？
‎抱歉，他們帶男性香水的瓶子來了
‎請他們進來，謝謝妳，莎希
‎侯斯頓！
‎（改編自史蒂文蓋恩斯著作 ‎《侯斯頓本色》）
‎字幕翻譯：溫鳳祺