1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,888
‎(ปี 1974)

3
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
‎สำหรับชุดของคริส
‎ส่วนเธอใช้กระเป๋าใบนี้ ดีไซน์นี้…

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
‎ตรงนี้ สวยเลิศครบเครื่อง

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
‎สวยดี

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,244
‎- เบธาน คุณสวยมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
‎งามมาก ไม่อึดอัดใช่ไหม

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
‎- นำแฟชั่นด้วยค่ะ
‎- นำแฟชั่นด้วย

9
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
‎ชอบจัง

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
‎ขอดูหน่อย

11
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
‎สวยจริง รู้กันนะว่าคุณเป็นคนโปรดของผม

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
‎โอเค ไปได้

13
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
‎แพท

14
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
‎คิดยังไงกันบ้าง

15
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
‎สาวๆ คิดยังไงกันครับ

16
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
‎ผู้หญิงพวกนั้นเพิ่งถลุงเงินสามีกันชุดใหญ่

17
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
‎แล้วพวกหล่อนอยากได้อะไรมากที่สุด

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
‎ไอ้สร้อยนั่นน่ะสิ

19
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
‎ฉันอยากได้

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
‎ตามใจเลยจ้ะ ที่รัก

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,740
‎(คุณจะเยียวยาได้เอง
‎หาไม่ฉันจะกล่อมเกลาคุณ)

22
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
‎ไร้ที่ติ

23
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
‎- คุณไม่เข้าใจ
‎- มันสวยจริง ฮาลสตัน

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
‎สวยมากจริงๆ

25
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
‎แต่ผมเอาเข้าโรงงานผลิตไม่ได้

26
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
‎ดูสิ จุกไม่ได้อุดเข้าไปตรงๆ

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
‎ใช่ ผมเห็นแล้ว ไม่ได้ตาบอดนะ เดวิด
‎เพราะอย่างนั้นถึงได้ชอบ

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
‎เขาหมายถึงเราไม่สามารถผลิตเป็นจำนวนมาก

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
‎ฮาลสตัน เขามีโรงงานอยู่แล้ว
‎ทางโรงงานก็มีสายพานผลิตอัตโนมัติ

30
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
‎และมีจุกที่ยัดเข้าปากขวดลงไปตรงๆ

31
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
‎แล้วบีบของเหลวเข้าไปใน… มัน…

32
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
‎- ทำเอียงข้างแบบนี้ไม่ได้
‎- เพราะยัดจุกเข้าไปตรงๆ ไม่ได้

33
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
‎- ใช่
‎- ใช่

34
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
‎ต้องมาคุยเรื่องหยุมหยิมอะไรแบบนี้

35
00:04:13,544 --> 00:04:15,924
‎ฟังนะ ขวดนี้บ่งบอกความเป็นผมที่สุด

36
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
‎ขวดนี้บ่งบอกความเป็นฮาลสตัน

37
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‎มันไม่ได้บ่งบอกความเป็นฮาลสตัน

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
‎นั่นคนละประเด็นเลย
‎เพราะชื่อคุณไม่ได้อยู่บนขวด

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
‎เพราะนี่เป็นงานศิลป์ เดวิด

40
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
‎ผมไม่อยากทำลายงานศิลป์ ก็ผมอยากได้แบบนี้

41
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
‎หัวใจของน้ำหอมอยู่ที่
‎ความเย้ายวนทางเพศผ่านทรงขวด

42
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
‎- และจุก
‎- และจุก

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
‎ซึ่งปกติหัวจุกจะต่อกับแท่งแก้ว
‎และนั่นเย้ายวนใจ

44
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
‎มัน… ขอโทษนะ แต่อย่างว่า

45
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
‎เหมือนจู๋

46
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
‎ผมจะพูดว่าองคชาต แต่ก็ใช่ โอเค มันเหมือนจู๋

47
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
‎ผู้หญิงจุ่มหัวจุกลงไป

48
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
‎มันเป็นการกระทำที่รัญจวนใจ

49
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
‎เหมือนการสอดใส่

50
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
‎เธอดึงมันออกมา แท่งนั้นชโลมกลิ่นหอม

51
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
‎เธอลากมันไปตามข้อมือหรือลำคอ

52
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
‎แต่ขวดของคุณ กับจุกเล็กตันๆ สั้นๆ

53
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
‎แถมยังเอียงกะเท่เร่

54
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
‎ไม่รู้ว่าแบบนั้นจะสอดใส่กันยังไง

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,771
‎ผมต้องการขวดแบบนี้

56
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
‎เราจะทำขวดแบบนี้

57
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
‎คุณบอกว่าทำไม่ได้ซึ่งนั่นมันไร้สาระที่สุด

58
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
‎คุณแค่จะบอกว่าต้นทุนสูงเกินไป
‎เพราะงั้นบอกมา แพงแค่ไหน

59
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
‎น่าจะประมาณ 50,000 เหรียญ

60
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
‎โรงงานต้องผลิตหัวแปลงที่ต่อกับปลายสายฉีด

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
‎อ้อ เอางี้นะ ผมจะจ่ายเอง

62
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
‎ฮาลสตัน เก็บสมุดเช็คไป
‎ผมไม่ให้คนทำงานต้องจ่ายหรอก

63
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
‎พวกนักธุรกิจแบบคุณ
‎พูดเสมอว่าคนทำงานไม่ควรต้องจ่าย

64
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
‎แต่เรากลับต้องควักกระเป๋าจ่ายเองประจำ

65
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
‎ในแบบที่คุณไม่สามารถและไม่มีวันจะเข้าใจ

66
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
‎ทีนี้ บทสนทนานี้จบแล้วนะ

67
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
‎หรืออยากจะคุยต่อเหมือนผมเอาไม่เป็น

68
00:05:57,023 --> 00:05:58,073
‎(หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้)

69
00:05:58,149 --> 00:05:59,899
‎ฮาลสตัน รู้สึกยังไงบ้าง

70
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
‎ก็รู้สึกดีนะ

71
00:06:01,819 --> 00:06:03,949
‎ถ้าไม่นับเรื่องเงิน ผมก็รู้สึกได้รับการคุ้มครอง

72
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
‎รู้สึกว่าสร้างสรรค์ได้เต็มที่
‎ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เราเคยคุยกันไว้

73
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
‎ผมรู้สึกว่าคุณรักษาสัญญา และผมก็ซาบซึ้ง

74
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
‎ดีแล้ว เพราะนั่นเป็นหน้าที่ผม

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,344
‎ทีนี้ พูดเรื่องเสื้อผ้า

76
00:06:17,418 --> 00:06:20,458
‎เรื่องนั้นดังเปรี้ยงจนไม่ต้องพูดกันแล้ว

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
‎กิจการน่าจะคงตัวอยู่ได้สักระยะ

78
00:06:22,256 --> 00:06:25,586
‎แต่ถ้าคุณยังอยากให้ผมมอบพื้นที่

79
00:06:25,676 --> 00:06:28,806
‎ที่คุณจำเป็นต้องใช้
‎เพื่อให้รู้สึกสร้างสรรค์และปลอดภัย

80
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
‎ผมอยากขออะไรจากคุณอย่างหนึ่ง

81
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
‎น้ำหอม

82
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
‎เอ่อ ขอผมเก็บไปคิดช่วงวันหยุดนะ

83
00:06:38,106 --> 00:06:41,186
‎ไม่ได้ ฮาลสตัน ต้องทำเดี๋ยวนี้

84
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
‎นอร์ตัน ไซมอน
‎เป็นเจ้าของแบรนด์แม็กซ์แฟคเตอร์

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,907
‎ผมโทรหาเขาแล้ว เขาอยากทำจริงๆ

86
00:06:46,989 --> 00:06:50,949
‎น้ำหอมฮาลสตันอาจดังระเบิดได้เลย

87
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
‎ชื่อคุณจะกลายเป็นชื่อที่รู้จักทุกบ้าน

88
00:06:56,749 --> 00:07:01,169
‎ถ้าจะให้ผมทำน้ำหอมให้นะ เดวิด
‎ผมก็มีของที่อยากได้

89
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
‎ว่ามาเลย

90
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
‎ห้องเสื้ออเตลิเยร์

91
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
‎ที่ใหม่ หรูหรา

92
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
‎ผมโตเกินที่อยู่ตอนนี้แล้ว

93
00:07:08,928 --> 00:07:12,178
‎ผมไปดูที่ว่างบนตึกโอลิมปิกทาวเวอร์มา
‎ผมว่าผมทำงานสร้างสรรค์ที่นั่นได้

94
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
‎รู้สึกเหมือนลอยอยู่บนเมฆ

95
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
‎ถ้างานนี้ฮิตติดลมบนนะ
‎ฮาลสตัน คุณจะเอาอะไรก็ได้ทั้งนั้น

96
00:07:30,992 --> 00:07:34,122
‎- ไปเที่ยวกัน ผมอยากปาร์ตี้
‎- ไม่ได้ วิคเตอร์ พรุ่งนี้วันทำงาน

97
00:07:34,203 --> 00:07:37,713
‎แหม ไม่เอาน่ะ อย่ามาอ้าง
‎คุณเคยถือสาเรื่องแบบนั้นที่ไหนกัน

98
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
‎ไม่ วันนี้พูดจริง

99
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
‎ฉันพยายามจะเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

100
00:07:42,295 --> 00:07:45,255
‎จะให้ออกไปเที่ยวทั้งคืนทั้งอาทิตย์ไม่ได้

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
‎มีชุดสองคอลเลคชั่นต้องทำให้เสร็จพรุ่งนี้

102
00:07:50,303 --> 00:07:51,893
‎อย่าคิดว่าผมไม่รู้อะไรนะ

103
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
‎พูดอะไรน่ะ วิคเตอร์ คืนนี้ฉันก็แค่อยากอยู่บ้าน

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
‎คุณหมายถึงอยากอยู่คนเดียว
‎คุณอยากอยู่บ้านคนเดียว

105
00:07:58,102 --> 00:07:59,232
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นด้วยซ้ำ

106
00:07:59,312 --> 00:08:01,942
‎โอ๊ย ไปตาย ไอ้คุณฮาลสตันยิ่งใหญ่ตายชัก

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
‎- ผมดูออกทะลุปรุโปร่ง ไอ้เวร
‎- พูดเรื่องอะไร

108
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‎ผมมันผู้ชายขายน้ำ คุณก็ต้องการจากผมแค่นั้น

109
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
‎ให้ตายสิ วิคเตอร์
‎ฉันแค่บอกว่าคืนนี้ไม่อยากออกไปเที่ยว

110
00:08:10,156 --> 00:08:12,196
‎พอ ตอแหลแล้ว โอเคนะ

111
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
‎ทีเวลาใช้ดุ้นใหญ่เอาหนักๆ คุณก็ชอบ

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
‎แต่เสร็จแล้วก็ไล่ผมไป
‎ตัวเองกลับไปหาชีวิตเพอร์เฟกต์

113
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
‎เปลี่ยนผ้าปูที่นอนผ้าไหมดีๆ

114
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
‎ผมไม่ได้สนใจเรื่องพรรค์นั้น

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,004
‎- ให้ตาย…
‎- คุณไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับผม

116
00:08:24,086 --> 00:08:27,126
‎ผมเป็นแค่ดุ้นให้คุณใช้
‎คุณไม่อยากได้อะไรจากผมอีก

117
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
‎ก็ได้

118
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
‎ฉันออกไปด้วยก็ได้

119
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
‎ขอบคุณ

120
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
‎แต่

121
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
‎ก่อนตีหนึ่งฉันต้องได้กลับบ้าน
‎มานอนบนเตียงตัวเอง

122
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
‎และใช่ คืนนี้ฉันจะนอนคนเดียว เข้าใจไหม

123
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
‎ฉันจะไปดื่มแค่แก้วเดียว ไม่เล่นโคเคนเด็ดขาด

124
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
‎ไม่เล่น แหงสิ

125
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
‎ทุกท่าน ผมขอพูดตรงๆ เลยนะ

126
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
‎ผมรู้ว่าแม็กซ์แฟคเตอร์เคยเป็นบริษัทดัง

127
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
‎สมัยโน้นตอนที่เปลือกโลกยังร้อน

128
00:09:08,589 --> 00:09:09,759
‎แล้วมันจะต้องกลับมาดัง

129
00:09:09,840 --> 00:09:11,630
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้ใช่ไหมล่ะ

130
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
‎ผมก็ไม่อยากพูดจาหมาๆ
‎แต่ยี่ห้อแม็กซ์แฟคเตอร์ มันเชย มันเกร่อ

131
00:09:16,264 --> 00:09:17,604
‎คนเขาซื้อของกันที่วูลเวิร์ธ

132
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
‎นั่นแหละประเด็น ฮาลสตัน

133
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
‎เรามีข้อดีในแง่ของกำไรที่สูงทะลุเพดาน

134
00:09:24,313 --> 00:09:26,523
‎แม็กซ์แฟคเตอร์ ใครๆ ก็ซื้อได้

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,607
‎แต่นั่นแหละประเด็นของผม เดวิด

136
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
‎ถ้าใครๆ ก็ซื้อได้ แล้วจะมีไปทำไม

137
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
‎เราเดินเข้าร้านกระจอกๆ ไปซื้อฮาลสตันไม่ได้

138
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
‎แล้วก็ไม่ควรจะทำได้ด้วย

139
00:09:36,867 --> 00:09:38,697
‎นั่นจะทำลายเสน่ห์ลึกลับของแบรนด์

140
00:09:39,537 --> 00:09:41,367
‎ขอโทษถ้าพูดไปแล้วฟังดูหัวสูง…

141
00:09:41,455 --> 00:09:43,865
‎ใช่ พูดไว้ตรงนี้เลย มันฟังดูหัวสูงจริงๆ

142
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
‎ฮาลสตัน คุณมาจากอินเดียนาไม่ใช่เหรอ

143
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
‎เคยอยู่

144
00:09:50,840 --> 00:09:55,890
‎แม็กซ์แฟคเตอร์ ทุกอย่างที่มันเป็นตัวแทน
‎ไอ้สินค้ากระจอกห่อพลาสติกบางๆ

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
‎นั่นคือสิ่งที่ผมหนีมา

146
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
‎ก็เข้าใจได้

147
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
‎แต่แม็กซ์แฟคเตอร์ยังหมายถึงปริมาณ

148
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
‎ระดับการผลิตของแม็กซ์แฟคเตอร์
‎จะสามารถผลิตน้ำหอมกลิ่นเฉพาะของฮาลสตัน

149
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
‎โดยไม่มีใครในวงการเทียบได้เลย

150
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
‎ไมค์ ผมแน่ใจว่าคุณเป็นคนใช้ได้อยู่นะ
‎แต่พูดยังไงคุณก็ไม่เข้าใจ

151
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
‎ออกไปเดินเล่นกันดีกว่า

152
00:10:20,202 --> 00:10:23,662
‎- หยิบโค้ตมาด้วย ทุกคน มาเร็ว
‎- ไปเดินเล่นกัน

153
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
‎ฮาลสตัน อ้อ ขอบคุณครับ

154
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
‎นี่บ้านใหม่ของผม เพิ่งแต่งเสร็จอาทิตย์นี้เอง

155
00:10:33,841 --> 00:10:35,221
‎ถ้าผมจะออกแบบน้ำหอม

156
00:10:35,301 --> 00:10:40,471
‎ระดับรสนิยมและความประณีต
‎ต้องเทียบเท่าหรือสูงกว่านี้

157
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
‎และถ้าทำไม่ได้ ผมไม่ทำดีกว่า

158
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
‎ไม่ต้องคุยต่อเลย

159
00:10:47,563 --> 00:10:48,403
‎ว้าว

160
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
‎ชวนตะลึงแท้ๆ

161
00:10:53,986 --> 00:10:55,396
‎เข้าใจแล้วว่าคุณจะสื่ออะไร

162
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
‎ไอ้ระยำ

163
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
‎ไม่ตลกนะ วิคเตอร์

164
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
‎เธอเกลียดที่นี่

165
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
‎เธอคิดว่ามันเย็นชา
‎แต่ฉันว่านี่เป็นสไตล์ของอนาคต

166
00:11:23,974 --> 00:11:27,444
‎ฮาลสตัน ฉันชอบมากจ้ะ

167
00:11:27,520 --> 00:11:30,020
‎รสนิยมเธอดีที่สุดในบรรดาทุกคนที่ฉันรู้จัก

168
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
‎ถ้าเธอยอม ฉันจะย้ายเข้ามาอยู่เลยล่ะ

169
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
‎แหม ฉันยอมแน่

170
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
‎เอารางวัลออสการ์มาใช้คั่นประตูห้องน้ำก็ได้

171
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‎จานนี้อร่อยจริงๆ

172
00:11:43,411 --> 00:11:47,121
‎ได้กินอาหารดีๆ อีกครั้ง
‎หลังจากอยู่ในนรกเม็กซิโกตั้งหลายเดือน

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
‎ตัวฉันเริ่มจะกลิ่นเหมือนรูตูดกุ้งละเนี่ย

174
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
‎- ไลซ่า
‎- พูดจริงๆ

175
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
‎พวกนั้นทำแต่กุ้งให้เรากิน

176
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
‎หนังก็ถ่ายบนเรือไปตั้งครึ่งเรื่อง

177
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
‎แล้วเรือนั่นเหม็นมากเลย

178
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
‎จีน แฮคแมนไม่ยอมลงไปใต้ท้องเรือ

179
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
‎เบิร์ทกับฉันลงไปดู
‎อยากรู้ว่าไอ้กลิ่นนั้นมันอะไรกันแน่

180
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
‎เขาเรียกว่าน้ำขังใต้ท้องเรือ

181
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
‎เหมือนน้ำเน่าเหนอะๆ สีน้ำตาลๆ

182
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
‎เอาจริง ฉันคิดเลยว่า
‎อาเจียนดีไหมนะ กลิ่นจะได้ดีขึ้น

183
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
‎ที่รัก พอได้แล้ว นี่พยายามจะกินอยู่นะ

184
00:12:17,695 --> 00:12:18,605
‎โทษทีจ้ะ

185
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
‎ว่าแต่นี่ใครทำ เธอทำเองเหรอ

186
00:12:23,868 --> 00:12:24,738
‎คลับ 21

187
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
‎อะไรนะ

188
00:12:27,580 --> 00:12:32,290
‎ตายละ เธอจ๋า เดี๋ยวนี้กลายเป็นไฮโซเต็มขั้น

189
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
‎ใช่สิ ฉันแค่โทรไป แจ้งว่าฉันเป็นใคร

190
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
‎รู้ตัวอีกที สิบนาทีต่อมา
‎อาหารคอร์สสามจานก็มาส่ง

191
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
‎เชฟเข็นรถข้ามถนนมาให้เองเลย

192
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
‎- พร้อมจาน ช้อนส้อมเงิน ทุกสิ่ง
‎- ไม่จริงน่ะ

193
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
‎โอเค งั้นถ้าฉันจะย้ายมาอยู่ด้วย

194
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
‎เราจะจัดการเรื่องเอ็ดยังไง

195
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
‎อุ๊ย ขอค้าน ถามนำพยานครับ

196
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
‎ไม่หรอก เอ็ดไม่มีอะไร
‎ตอนนี้เขาจัดหน้าต่างร้าน เอ็ดก็เป็นเอ็ด

197
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
‎แล้ววิคเตอร์ล่ะ เขาไปไหน

198
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
‎คืนนี้ฉันรับมือวิคเตอร์ไม่ไหว

199
00:13:04,533 --> 00:13:08,163
‎เหมือนต้องคอยรับสภาพอากาศ
‎ที่แปรปรวนรุนแรงเฉพาะจุด

200
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
‎เข้ามาในบ้านเรา

201
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
‎ไม่หรอก พูดจริงๆ คืนนี้ฉันอยากผ่อนคลาย

202
00:13:13,375 --> 00:13:18,455
‎กินอาหารติดดาวมิชลินให้อร่อย
‎ในบ้านใหม่กับผู้หญิงที่ฉันรัก

203
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
‎ฮาลสตัน

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
‎ฉันกำลังจะแต่งงาน

205
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
‎แต่งกับใคร

206
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
‎กับแจ็คสิ คิดว่าจะแต่งกับใครล่ะ

207
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
‎อ๋อ แน่สินะ ที่รัก

208
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
‎ยอดไปเลย

209
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
‎เนอะ

210
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
‎แสดงว่าไม่ย้ายมาอยู่ด้วยน่ะสิ

211
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
‎เธอจ๋า เป็นอะไรไป

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
‎ฉันก็แค่กลัวขึ้นมา

213
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
‎เธอจะแต่งงาน ฉันจะไม่ได้เจอหน้าเธออีก

214
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
‎เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

215
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
‎โอเคนะ ฉันสัญญา

216
00:14:05,177 --> 00:14:06,047
‎ดี

217
00:14:24,280 --> 00:14:26,570
‎ฮาลสตัน ใจลอยไปไหน

218
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
‎เปล่า อยู่นี่แหละ

219
00:14:32,204 --> 00:14:34,714
‎กำลังคิดถึงชุดแต่งงานที่จะตัดให้เธอ

220
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
‎จริงเหรอ

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
‎เพื่อนรัก เธอดีที่หนึ่งเลย

222
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
‎ตกลงลูกสาวของโดโรธี
‎จะแต่งงานกับลูกชายของหุ่นกระป๋อง

223
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
‎เหมือนฝันเปียกของเกย์ที่เพิ่งฝันเปียกอีกที

224
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
‎ให้ไลซ่าใส่สีเหลืองดีไหม

225
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
‎เหมือนเป็นไอ้ถนนปูอิฐสีเหลืองสู่อ๊อซ

226
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
‎อย่าไปบอกใครว่าฉันพูดล่ะ

227
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‎แหงสิ

228
00:15:05,112 --> 00:15:08,202
‎- แบบนี้ ทิ้งหางยาวๆ
‎- โอ๊ย ใช่ ทิ้งหางยาวๆ

229
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
‎- รองเท้าสวมสีแดงกากเพชรด้วย ต้องทำ
‎- ไม่

230
00:15:11,368 --> 00:15:13,998
‎เอลซ่า หยิบผ้าไหมให้หน่อยสิ ไหมสีเหลือง

231
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
‎แพรไหมนะ คิดว่า

232
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
‎โห ชอบแบบนี้นะ

234
00:15:21,503 --> 00:15:23,513
‎ไม่คิดว่ามันชัดไปหน่อยเหรอ

235
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
‎ที่จะเอาหมาจิ๋วใส่ตะกร้าน่ะเหรอ

236
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
‎ถ้าเป็นสูทล่ะ

237
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
‎ชุดราตรีเธอก็เคยใส่มาหมดแล้ว

238
00:15:30,846 --> 00:15:35,426
‎แต่สูทสามชิ้นสีเหลือง ไลซ่าใส่ขึ้นแน่

239
00:15:35,517 --> 00:15:38,847
‎- เอลซ่า สุดที่รัก
‎- เอลซ่า อัจฉริยะแท้ๆ

240
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
‎เอลซ่า สุดที่รัก ไปซื้อว้อดก้าเพิ่มให้หน่อย

241
00:15:43,067 --> 00:15:44,937
‎โทษนะ ฉันไม่ใช่แม่บ้านของเธอ

242
00:15:45,027 --> 00:15:48,907
‎วิคเตอร์ หยิบเงินในกระเป๋าเสื้อฉัน
‎แล้วจะไปซื้ออะไรก็ไป

243
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
‎คิดว่าผมไม่มีเงินของตัวเองเหรอ

244
00:15:50,866 --> 00:15:52,446
‎ไม่ได้พูดอย่างนั้น

245
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
‎เราทำงานกันอยู่ ส่วนนายทำนิสัยไม่ดี

246
00:15:55,037 --> 00:15:58,167
‎ดู แบบนี้ คิดว่าถ้าทำปกทักซิโด้

247
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
‎สวัสดี ทุกท่าน ผมชื่อฮาลสตัน

248
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
‎ผมหลงตัวเองมากๆ

249
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
‎ผมทำงานอยู่ตลอดเวลา

250
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
‎ผมเป็นคนสำคัญมาก

251
00:16:10,052 --> 00:16:12,812
‎ผมชอบล้อวิคเตอร์ หาว่าเขานิสัยเสีย

252
00:16:13,305 --> 00:16:17,265
‎ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ว่าผมเนี่ยแหละที่นิสัยเสียตัวพ่อ

253
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
‎วิคเตอร์

254
00:16:20,813 --> 00:16:21,693
‎วิคเตอร์!

255
00:16:24,817 --> 00:16:25,687
‎วิคเตอร์

256
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
‎ไปตาย

257
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
‎- นายเป็นอะไรของนาย
‎- ไม่เป็นอะไร

258
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
‎วิคเตอร์

259
00:16:34,493 --> 00:16:35,873
‎ผมอยากไปงานแต่งงาน

260
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
‎เราจะไปงานนี้กันหมด
‎เอลซ่า โจ นาย สาวๆ ทุกคน

261
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
‎ฟังผมให้ดี ฮาลสตัน

262
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
‎ผมอยากไปงานแต่งนี้กับคุณ

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
‎- ควงคุณไป
‎- วิคเตอร์ นายเมาไม่รู้เรื่องแล้ว

264
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
‎จะบอกให้อีกเรื่อง จากนี้ไป

265
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
‎เวลาเอากัน ผมให้ฟรี

266
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
‎ผมจะไม่คิดเงินคุณแล้ว

267
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
‎แต่นั่นคือส่วนที่สนุกนะ วิคเตอร์

268
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
‎ฉันชอบที่นายเป็นเด็กข้างถนนโฉดๆ
‎แบบนี้แหละถึงได้ของขึ้น

269
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
‎แต่รู้มะ

270
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
‎ผมไม่ใช่แค่ผู้ชายขายน้ำแล้วเว้ย

271
00:17:10,237 --> 00:17:14,067
‎ผมเป็นมากกว่านั้น ผมนี่แหละศิลปิน
‎สุดยอดศิลปินเลยด้วย

272
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
‎แล้วคุณก็ควรมองผมเป็นมากกว่านั้น

273
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
‎ดังนั้น ต่อจากนี้ ผมเป็นผู้ชายของคุณ

274
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
‎- เข้าใจรึเปล่า
‎- เข้าใจ

275
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
‎- เหรอ
‎- เข้าใจ

276
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
‎โอเค

277
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
‎งั้นเอาเป็นว่าปล่อยให้ผู้ชายของคุณ

278
00:17:28,464 --> 00:17:31,514
‎พาคุณกลับบ้านแล้วเอาคุณให้พรุนดีไหม

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,852
‎นี่ เอลซ่า สุดที่รัก นี่ฮาลสตันนะ

280
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
‎ฉันจะกลับบ้านไปให้วิคเตอร์
‎ผู้ชายของฉัน เอาฉัน

281
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
‎แม่ง…

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,910
‎- ผมรับเสื้อโค้ตไปเก็บให้ไหมครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

283
00:18:04,583 --> 00:18:07,003
‎อ้อ คุณสินะคนที่จะมาเป็นจมูกให้ผม

284
00:18:10,380 --> 00:18:13,260
‎คุณคงต้องช่วยอธิบายหน่อยว่า
‎ทำไมถึงติดใจดอกกล้วยไม้ขนาดนี้

285
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
‎ไม่เห็นจะต้องอธิบายอะไรเลย มันสวย

286
00:18:17,805 --> 00:18:19,425
‎และไม่มีกลิ่น

287
00:18:21,642 --> 00:18:22,562
‎ทำให้รู้เลยนะ

288
00:18:23,185 --> 00:18:25,305
‎- ฮาลสตัน
‎- อเดล

289
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
‎แล้วคุณทำงานให้ใคร อเดล

290
00:18:27,022 --> 00:18:29,572
‎บริษัทที่ชื่ออินเตอร์เนชั่นแนล
‎เฟลเวอร์แอนด์เฟรแกรนซ์

291
00:18:29,650 --> 00:18:32,070
‎- แต่แม็กซ์แฟคเตอร์ขอให้ฉัน…
‎- คุณทำงานให้ผม

292
00:18:33,195 --> 00:18:38,525
‎ถ้าจะออกแบบนำ้หอมด้วยกัน
‎คุณต้องทำงานให้ฮาลสตัน ไม่ใช่แม็กซ์แฟคเตอร์

293
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
‎ก่อนจะเริ่ม ฉันต้องขอให้คุณดับบุหรี่ก่อน

294
00:18:46,917 --> 00:18:49,747
‎อ๋อ ขอได้จ้ะ ที่รัก แต่ไม่มีทางทำหรอก

295
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
‎น้ำหอมทุกกลิ่นเป็นส่วนผสมของโน้ตสามส่วน

296
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
‎โน้ตเบส โน้ตฮาร์ท และโน้ตท็อป

297
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
‎โน้ตท็อป ฉันมักจะคิดว่านั่นคือปัจจุบัน

298
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
‎กลิ่นแตะจมูกประเดี๋ยวประด๋าว
‎แป๊บเดียวก็จางหายไป

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
‎โน้ตฮาร์ท

300
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
‎โน้ตฮาร์ทคือหัวใจของกลิ่นนั้น
‎เป็นจิตวิญญาณของน้ำหอม

301
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
‎เป็นส่วนที่เชื่อมโยงทุกกลิ่นเข้าด้วยกัน

302
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
‎แต่ฉันชอบเริ่มจากโน้ตฐานหรือโน้ตเบส

303
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
‎โน้ตเบสเป็นส่วนสำคัญที่สุด

304
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
‎เป็นกลิ่นของอดีต

305
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
‎ดังนั้น ขณะที่เราค่อยๆ พัฒนาภาษาที่ใช้ไปด้วยกัน

306
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
‎ฉันจะค่อยๆ ขอให้คุณระลึกถึงเรื่องราวในชีวิต

307
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
‎นึกถึงกลิ่น แน่นอน
‎แต่ต้องมีความรู้สึก ความทรงจำด้วย

308
00:19:54,026 --> 00:19:55,896
‎เอ่อ นั่นกลิ่นเหมือนมูลวัว

309
00:19:57,613 --> 00:19:58,743
‎น่าสนใจนะคะ

310
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
‎นั่นกลิ่นอูด

311
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
‎เป็นกลิ่นมัสก์ฉุนๆ

312
00:20:04,161 --> 00:20:07,211
‎เป็นกลิ่นโบราณมาจากแก่นต้นกฤษณา

313
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
‎ไม่ใช่กลิ่นมูลวัว

314
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
‎แต่น่าสนใจที่คุณดมแล้วคิดถึงสิ่งนั้น

315
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
‎ไม่มีการตอบผิดหรือถูกค่ะ ฮาลสตัน
‎นี่แค่กระบวนการคิดของเรา

316
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
‎แต่วันนี้ผมคงช่วยกระบวนการคิดได้แค่นี้

317
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
‎จะให้สาวๆ ฮาลสตัน
‎เดินโชยกลิ่นวัวไม่ได้หรอก ใช่ไหม

318
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
‎เอาไว้นัดกันใหม่ดีกว่า โมฮัมเหม็ด

319
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
‎เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
‎ฉันอยากให้คุณคิดอะไรล่วงหน้าหน่อย

320
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
‎อ้าว มีการบ้านด้วยเหรอ

321
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
‎ไม่ใช่อะไรยากเย็นค่ะ

322
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‎ขอสามคำจากอดีตของคุณ

323
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
‎ได้ ตกลง

324
00:20:41,281 --> 00:20:43,281
‎บอกหน่อยว่าฉันคิดถูกแล้ว

325
00:20:43,367 --> 00:20:47,747
‎พูดตามฉัน ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่อายุเท่าฉัน

326
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
‎- ฮาลสตัน
‎- พูดสิ

327
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
‎ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่อายุเท่าฉัน

328
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
‎แล้วฉันก็จะฉลอง

329
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
‎แล้วฉันก็จะฉลอง

330
00:21:04,429 --> 00:21:06,179
‎แล้วเธอก็ใจร้ายมาก!

331
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
‎- มาเร็ว
‎- ไปกัน

332
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
‎พ่อขอประกาศให้คุณทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

333
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
‎บราวา!

334
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
‎ไลซ่า!

335
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
‎- โห คุณสวยมาก!
‎- งดงามจริงๆ

336
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

337
00:21:51,268 --> 00:21:52,768
‎ฉันดูแลคุณได้

338
00:21:54,354 --> 00:21:55,614
‎ฉันจะเป็นไลซ่าคนใหม่ให้เอง

339
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
‎อย่าแม้แต่จะคิด ยาหยี นั่นงานฉัน

340
00:22:03,405 --> 00:22:04,815
‎คำต่อไปล่ะคะ

341
00:22:05,824 --> 00:22:06,784
‎หญ้า

342
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
‎กลิ่นหญ้าเพิ่งตัด

343
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
‎เหมือนสนามหญ้าที่เพิ่งตัดใหม่ๆ ใช่ไหม

344
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
‎ไม่ใช่

345
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
‎ไม่ใช่ หญ้าฤดูใบไม้ผลิ

346
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
‎หญ้าที่โผล่พ้นโคลนตม
‎หลังจากหิมะเพิ่งละลายครั้งแรกของปี

347
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
‎แดฟโฟดิล

348
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
‎กลิ่นแดฟโฟดิลทำให้คุณรู้สึกยังไง

349
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
‎บริสุทธิ์

350
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
‎สบายใจ

351
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
‎โห ชอบกลิ่นนี้

352
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
‎หอมมากค่ะ

353
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
‎สดชื่นแบบซิตรัส เบาๆ

354
00:22:49,618 --> 00:22:51,238
‎แต่ยังต้องการโน้ตฐาน

355
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
‎กลิ่นอะไรกัน

356
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
‎หนัง

357
00:23:09,012 --> 00:23:10,562
‎คุณจะเสริมอะไรเข้าไปคะ

358
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
‎สบู่

359
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
‎หรือ…

360
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
‎ครีมโกนหนวด

361
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
‎เก่งมาก

362
00:23:29,241 --> 00:23:31,541
‎กลิ่นพวกนั้นทำให้คุณรู้สึกยังไง

363
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
‎ความใกล้ชิด

364
00:23:37,874 --> 00:23:38,794
‎นี่มันอะไรกัน

365
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
‎ได้รับการยอมรับ

366
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
‎ฮอลลี่ เมย์ อย่าเลี้ยงลูกแบบนี้

367
00:23:44,548 --> 00:23:46,798
‎ไม่งั้นเดี๋ยวก็กลายเป็นไอ้ตุ๊ดเด็ก

368
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
‎- อยากให้ลูกโตไปเป็นตุ๊ดเหรอ
‎- หยุดนะ!

369
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
‎ฉันรู้ว่าทำใจลำบากนะคะ

370
00:24:02,566 --> 00:24:04,476
‎แต่งานของเราคืบหน้าไปได้มากแล้ว

371
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
‎อาทิตย์หน้ากลับมาใหม่

372
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
‎ฮาลสตัน

373
00:24:14,536 --> 00:24:17,496
‎คร้ังหน้า คุณต้องเอากลิ่นที่ชอบมาให้ฉันด้วย

374
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
‎นะคะ

375
00:24:22,919 --> 00:24:24,919
‎ลูซี่ กลับมาแล้วจ้ะ

376
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
‎เกิดอะไรขึ้น

377
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
‎ผมทำอาหารให้คุณกินไง

378
00:24:33,638 --> 00:24:35,848
‎อาเรปาแบบเวเนซุเอลา

379
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
‎ไม่ได้เล่นตลกอะไรเลย มาเร็ว

380
00:24:40,437 --> 00:24:41,307
‎มาสิ

381
00:24:52,282 --> 00:24:54,162
‎อยากให้คุณเลิกกลัวผมนะ ที่รัก

382
00:24:58,788 --> 00:25:01,118
‎คุณอยากให้ทุกคนรอบตัวภักดีต่อคุณ

383
00:25:02,167 --> 00:25:04,457
‎แต่คุณอยากให้พวกเขาทำตามที่คุณพูดทุกคำ

384
00:25:05,045 --> 00:25:05,995
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

385
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
‎ผมไม่ยอมคุณ
‎เพราะผมไม่ได้ภักดีจนตามืดตามัว

386
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
‎ผมภักดีต่อคุณ

387
00:25:15,555 --> 00:25:17,715
‎แต่ผมก็ยังเป็นตัวผมเอง

388
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
‎เข้าใจรึเปล่า

389
00:25:26,149 --> 00:25:27,069
‎แบบนี้

390
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
‎นะ แบบนี้

391
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
‎ไม่ มองตาผมสิ

392
00:25:37,702 --> 00:25:38,832
‎สัมผัสให้ได้

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,460
‎ทีมเดียวกัน

394
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
‎เราสองคน

395
00:25:52,759 --> 00:25:54,889
‎ทำแบบนั้นทำไม ผลักไสผมทำไม

396
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
‎เปล่า ฉันแค่เหนื่อย วันนี้เจออะไรมาเยอะ

397
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
‎นี่ไงปัญหาของคุณ
‎คุณคิดว่าคุณเหนื่อยอยู่คนเดียว

398
00:26:02,894 --> 00:26:07,074
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เหนื่อย การต้องเป็นแบบนี้
‎เป็นศิลปินแต่ไม่มีใครรู้

399
00:26:07,148 --> 00:26:09,028
‎เราเป็นทีมเดียวกันได้ ฮาลสตัน คุณกับผม

400
00:26:09,109 --> 00:26:11,569
‎แต่ก็ไม่ คุณทำเหมือนผมเป็นคู่ขา
‎ที่คุณต้องซุกเอาไว้

401
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
‎ฉันรับไม่ได้ละ ตอนนี้จัดการไม่ไหว ออกไป

402
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
‎พอทำมื้อค่ำให้ก็โดนไล่ออกจากบ้านเลยเนอะ

403
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
‎โทรหาเอ็ดแม่งเลย กินมื้อค่ำกับเขาให้อร่อย

404
00:26:20,537 --> 00:26:23,037
‎ให้ตายห่าสิ! ฉันไม่สนหัวเอ็ดแล้ว!

405
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
‎ผมรักคุณ ฮาลสตัน บอกสิว่าคุณรักผม

406
00:26:28,920 --> 00:26:32,010
‎- แค่ไสหัวออกจากบ้านนี้ไปซะ
‎- ไปตาย ฮาลสตัน ผมรักคุณ

407
00:26:32,090 --> 00:26:32,970
‎บอกมา

408
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
‎บอกมาว่าคุณรักผม

409
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
‎บอกไม่ได้

410
00:26:43,685 --> 00:26:45,935
‎โอเค

411
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
‎วิคเตอร์

412
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
‎อย่าทิ้งฉันไป

413
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
‎วิคเตอร์ อย่าทิ้งฉัน ขอร้องล่ะ

414
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
‎ขอร้อง

415
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
‎ขอร้อง!

416
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
‎โอเค ขอโทษนะ ที่รัก ผมไม่ควรกดดันคุณแบบนั้น

417
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
‎ขอโทษ ผมอยู่ตรงนี้ อยู่นี่

418
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
‎ผมอยู่ตรงนี้เลย

419
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
‎สาวๆ ฮาลสตัน

420
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
‎มั่นใจ สวย

421
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
‎อายุ 28 ถึง 45 ปี

422
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
‎รายได้เฉลี่ยในบ้าน 38,000 เหรียญต่อปี
‎ชอบใช้ของดีๆ

423
00:27:31,983 --> 00:27:35,453
‎ชอบเที่ยวกลางคืนแต่ก็รักการอยู่บ้านเมื่อตกดึก

424
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
‎บนโต๊ะเครื่องแป้งมีน้ำหอมชาเนลนัมเบอร์ไฟฟ์

425
00:27:38,365 --> 00:27:41,325
‎และชาร์ลี น้ำหอมคู่แข่งของเรา

426
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
‎เราจะเอาชนะได้ยังไง

427
00:27:43,078 --> 00:27:43,908
‎ไม่

428
00:27:46,081 --> 00:27:50,091
‎โอเค ไม่ใช่ตรงไหน ขวดเหรอ

429
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
‎โอเค ได้เลย เรามีตัวเลือกเยอะ เดี๋ยวนะ

430
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
‎ไม่

431
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
‎โอเค

432
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
‎- ไม่
‎- ยังไม่ทันได้ดูเลย

433
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
‎หัดทำงานกับคนอื่นบ้าง ฮาลสตัน

434
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
‎ไม่

435
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
‎ไม่

436
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
‎ไม่

437
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
‎ไม่

438
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
‎ไม่

439
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
‎ไม่

440
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
‎ฮาลสตัน ขอคุยหน่อยได้ไหม

441
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
‎ไม่

442
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
‎สร้อยนั่น ทำไมเหรอ

443
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
‎- ทำให้เป็นแก้วได้ไหม
‎- ได้สิ

444
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
‎แต่ฮาลสตัน ที่รักคะ

445
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
‎ฉันทำขวดให้ แล้วไงต่อ

446
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
‎ฉันจะได้อะไร

447
00:28:33,712 --> 00:28:37,472
‎วันนี้เพิ่งคุยกับวอลเตอร์ โฮฟวิงจากทิฟฟานี

448
00:28:37,549 --> 00:28:43,259
‎เขาสนใจจะจ้างเธอเป็นดีไซเนอร์ประจำ

449
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
‎แค่นั้นน่ะนะ

450
00:28:45,098 --> 00:28:46,388
‎ไม่ได้ยินที่เพิ่งบอกไปเหรอ

451
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
‎โอเค ฉันทำขวดน้ำหอมให้คุณ
‎แต่คุณให้ฉันไปสัมภาษณ์งานที่อื่นเนี่ยนะ

452
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย

453
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
‎แต่ฉันยังซื้อ

454
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
‎เสื้อขนเฟอร์แพงมากๆ มาให้เธอด้วย

455
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
‎ขนจิ้งจอกขั้วโลกเลยนะ รอดูก่อนเถอะ

456
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
‎สวยจะตาย

457
00:29:02,782 --> 00:29:05,122
‎ว้าว สุดยอดเลย ฮาลสตัน

458
00:29:05,201 --> 00:29:07,081
‎เสื้อโค้ต พ่อพระมาโปรด

459
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
‎ก็ได้ พอเลย

460
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
‎โอเค ฉันจะยกห้องชุดของฉันให้

461
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
‎ฉันจะจ่ายค่าเช่าด้วย

462
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
‎เธอมาอยู่ที่นี่ได้เลยฟรีๆ

463
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
‎บอกความจริงมา

464
00:29:22,385 --> 00:29:23,675
‎นี่คุณใจดีกับฉัน

465
00:29:23,762 --> 00:29:25,812
‎หรือเก็บฉันไว้ใกล้ตัวเพื่อจะได้คุมอยู่

466
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
‎เก็บไว้ใกล้ตัวเพื่อจะได้คุมเธอ

467
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
‎ก็ได้

468
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
‎ตกลง

469
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
‎ตกลงตามนั้น

470
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
‎ดี

471
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
‎ปกติมากค่ะ

472
00:29:42,822 --> 00:29:44,242
‎เรื่องเมื่อคราวที่แล้ว

473
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
‎กลิ่นเป็นฆานประสาท
‎ที่มนุษย์ผูกพันกับความทรงจำมากที่สุด

474
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
‎เป็นความใกล้ชิดแนบแน่นทั้งในอดีตและปัจจุบัน

475
00:29:57,337 --> 00:29:59,627
‎ตอนนั้นคุณก็แค่เกิดความรู้สึกแรงกล้า

476
00:30:00,131 --> 00:30:02,011
‎แปลว่าคุณกำลังใส่ใจกับงานจริงๆ

477
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
‎ดังนั้นฉันต้องขอบคุณคุณ

478
00:30:04,886 --> 00:30:09,346
‎ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
‎ผมไม่ต้องไปหานักวิเคราะห์จิตแล้วสิ

479
00:30:09,432 --> 00:30:12,102
‎ผมแค่มาที่นี่ ดมกลิ่นอะไรของคุณนิดหน่อย

480
00:30:12,185 --> 00:30:14,095
‎แล้วก็สติแตกได้ทุกเมื่อ

481
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
‎ที่จริงมันดีต่อผมนะ

482
00:30:20,568 --> 00:30:26,318
‎ผมว่าผมมีความรู้สึกที่เก็บกดไว้
‎และจำเป็นต้องจัดการ

483
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
‎- คุณทำการบ้านมารึเปล่า
‎- ทำ

484
00:30:33,414 --> 00:30:36,714
‎คุณคิดผิดตอนที่บอกว่ากล้วยไม้ไม่มีกลิ่น

485
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
‎พันธุ์นี้เรียกว่าเจ้าหญิงรัตติกาล

486
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
‎กลิ่นนี้ทำให้คิดถึงฟรีเซียหรือลิลลี่ออฟเดอะแวลลีย์

487
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
‎และหายากมาก

488
00:30:54,602 --> 00:30:56,272
‎ของหายากน่ะดี

489
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
‎แล้วยังมี

490
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
‎กลิ่นยาสูบ

491
00:31:04,779 --> 00:31:07,069
‎ผมได้กลิ่นนี้ในน้ำหอมผู้ชายหลายตัว

492
00:31:07,156 --> 00:31:09,196
‎แต่ยังไม่เคยเจอในน้ำหอมผู้หญิง

493
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
‎กลิ่นหวานๆ

494
00:31:11,661 --> 00:31:13,911
‎เขาเอายาสูบมาหมักน้ำตาลก่อน

495
00:31:13,997 --> 00:31:15,417
‎ดมแล้วอบอุ่นใจมาก

496
00:31:15,498 --> 00:31:19,088
‎เหมือนได้กลิ่นขนมปังก้อนที่อบอยู่ในเตา

497
00:31:19,168 --> 00:31:22,798
‎โอ้โฮ น่าทึ่งมาก
‎ฉันชอบนะคะ ฮาลสตัน ชอบจริงๆ

498
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
‎- มีอีกกลิ่นหนึ่ง
‎- หอมจัง

499
00:31:36,185 --> 00:31:37,345
‎นั่นกางเกงในผู้ชายเหรอ

500
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
‎ใช่

501
00:31:39,188 --> 00:31:40,478
‎ไม่ใช่ของผม

502
00:31:40,565 --> 00:31:42,395
‎เป็นของคนรักผม วิคเตอร์

503
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
‎- คุณอาจไม่อยากดมกลิ่นนี้
‎- เอามานี่

504
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
‎ฮาลสตัน

505
00:32:33,993 --> 00:32:37,583
‎คุณเกิดมาเพื่อเป็นสุคนธกร

506
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
‎ฮาลสตันเพอร์ฟูม

507
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
‎เย้ายวน

508
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
‎หรูหรา

509
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
‎ดึงดูดใจ

510
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
‎น้ำหอมฮาลสตันแท้ๆ

511
00:32:57,308 --> 00:33:00,098
‎พร้อมจำหน่ายแล้วในห้างสรรพสินค้าชั้นนำ

512
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
‎ขายหมดแล้วค่ะ

513
00:33:02,689 --> 00:33:04,359
‎หมดไปตั้งแต่ก่อนเที่ยง

514
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
‎หลายคนมาซื้อแค่เพราะขวดสวย

515
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
‎ขอบคุณ

516
00:33:18,705 --> 00:33:21,495
‎- คิดยังไงเรื่องเราสองคน
‎- หมายความว่าไง

517
00:33:22,000 --> 00:33:23,630
‎น่าจะรู้นะว่าฉันหมายความว่ายังไง

518
00:33:24,127 --> 00:33:25,797
‎ไม่นะ ไม่รู้จริงๆ

519
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
‎โถ สุดที่รัก

520
00:33:34,429 --> 00:33:35,759
‎ฉันรักคุณ ฮาลสตัน

521
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
‎ฉันก็รักเธอ

522
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
‎แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

523
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
‎เธอก็รู้ดี

524
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
‎ฉันรู้

525
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
‎แต่ก็ต้องขอลองอยู่ดี

526
00:33:49,694 --> 00:33:52,074
‎คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เข้าใจฉันจริงๆ

527
00:33:52,155 --> 00:33:53,655
‎หรือแม้แต่จะพยายามเข้าใจ

528
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
‎ผมฮาลสตัน

529
00:33:56,909 --> 00:33:59,159
‎ตื่นเต้นยินดีที่จะมาบอกข่าวเรื่องสินค้าใหม่

530
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
‎กระเป๋าเดินทางอัลตร้าสเวดสุดหรูโดยฮาร์ทแมน

531
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
‎ในที่สุดฮาลสตันก็มีกระเป๋าเดินทาง
‎ชุดใหม่เป็นของตัวเอง

532
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
‎สวัสดีครับ ผมฮาลสตัน

533
00:34:10,298 --> 00:34:12,548
‎ถ้าจะมีอะไรที่ผมอยากวางเท้า

534
00:34:12,633 --> 00:34:15,683
‎หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน
‎ก็ต้องเป็นพรมคาราสถาน

535
00:34:15,762 --> 00:34:17,432
‎ดูคุณภาพสิครับ

536
00:34:17,513 --> 00:34:20,223
‎พรมฮาลสตัน ดีทั้งวันนี้และตลอดไป

537
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
‎สวัสดีครับ ผมฮาลสตัน

538
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
‎ยินดีที่จะประกาศเสื้อผ้าแฟชั่นคอลเลคชั่นใหม่

539
00:34:25,813 --> 00:34:27,863
‎ตอนนี้ เมื่อคุณบินกับสายการบินแบรนนิฟฟ์

540
00:34:27,940 --> 00:34:31,150
‎ทุกอย่างตั้งแต่เก้าอี้ เครื่องแบบ
‎จนถึงรองเท้าแตะที่สวม

541
00:34:31,235 --> 00:34:32,775
‎จะออกแบบโดยตัวผมเอง

542
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
‎สวัสดีครับ ผมฮาลสตัน
‎อนาคตสดใสมาถึงแล้วในวันนี้

543
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
‎แว่นกันแดดใหม่จากฮาลสตันจะเข้าสมัยเสมอ

544
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
‎ช่วยให้มองโลกสมัยใหม่ได้ชัดขึ้น

545
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
‎มีฮาลสตันสำหรับวันนี้

546
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
‎และฮาลสตันสำหรับทุกวันของคุณ

547
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
‎ฮาลสตันสำหรับโลกของคุณ

548
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
‎คิดว่าคงต้องยอมรับความโง่กันหน่อย

549
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
‎นี่เงิน 50,000 ที่จ่ายเราตอนนั้นพร้อมดอกเบี้ย

550
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
‎ขอบคุณ

551
00:34:58,971 --> 00:35:01,771
‎เดวิด ไมเคิล ขอบคุณมาก พวกคุณใจใหญ่มาก

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
‎ฮาลสตัน เราคงไม่ต้องพูดอะไรมาก

553
00:35:03,684 --> 00:35:07,194
‎น้ำหอมฮาลสตันขายดีที่สุดไปทั่วโลก

554
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
‎ในประวัติศาสตร์ของขายดีทั่วโลก

555
00:35:09,982 --> 00:35:13,862
‎ขายดีเกินความคาดหมายไปอีก ขอบคุณมาก

556
00:35:15,238 --> 00:35:16,158
‎ขอบคุณครับ

557
00:35:16,656 --> 00:35:17,736
‎ผมจะเดินไปส่ง

558
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
‎ว่าแต่ว่า ผมตั้งใจจะทำน้ำหอมผู้ชาย

559
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
‎จะได้เห็นต้นแบบขวดน้ำหอมปลายเดือนนี้

560
00:35:27,416 --> 00:35:28,836
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ

561
00:35:29,418 --> 00:35:31,498
‎ขวดอาจจะทำใจรับได้ยากสักนิด

562
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
‎เป็นองคชาตชายใหญ่เบิ้มเลย

563
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
‎ล้อเล่นจ้ะ

564
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
‎ให้ตายสิ

565
00:35:42,849 --> 00:35:46,439
‎แต่พูดตรงๆ ถ้าฮาลสตันทำจริง
‎มันก็อาจจะขายได้จริง

566
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
‎เดวิด คุณบอกว่าถ้าน้ำหอมของผม
‎ประสบความสำเร็จ

567
00:35:49,272 --> 00:35:50,942
‎ผมจะขออะไรก็ได้ใช่ไหม

568
00:35:51,023 --> 00:35:54,243
‎ฮาลสตัน สาบานเลย ได้ทั้งนั้น

569
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
‎ดี

570
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

571
00:36:02,076 --> 00:36:04,746
‎ขอโทษนะคะ วันนี้ต้องได้คำตอบเรื่องถุงเท้า

572
00:36:04,829 --> 00:36:05,959
‎ของผู้ชายหรือผู้หญิง

573
00:36:06,581 --> 00:36:07,461
‎ไลน์ไหนก็ได้

574
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
‎ทั้งคู่ค่ะ

575
00:36:09,167 --> 00:36:10,747
‎(ฮาลสตัน)

576
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
‎- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎- อรุณสวัสดิ์ ฮาลสตัน

577
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
‎อ้อ วิคเตอร์

578
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
‎เธอหลบไปก่อน

579
00:36:19,218 --> 00:36:21,508
‎คืนนี้เราจะออกเที่ยวกัน กลับบ้านไปงีบรอดิสโก้

580
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
‎ฉันเพิ่งมาถึงเอง งีบรอดิสโก้คืออะไร

581
00:36:23,639 --> 00:36:28,639
‎ผมบอกมาทั้งสัปดาห์แล้วไง
‎คืนนี้วันเปิดผับนะ ที่รัก สตูดิโอ 54

582
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
‎แอนดี้ก็จะไป บิอังก้า ไลซ่า

583
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
‎ป๋าครับ วิคเตอร์ ฮิวโก้ก็ไปด้วยนะ

584
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
‎ฉันไปไม่ได้ มีงานต้องทำเยอะ

585
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
‎น่าเบื่อ นั่งเก้าอี้โยกเลยไหมล่ะยาย

586
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
‎ผมจะไปเอาผ้าห่มกับน้องเหมียวมาให้

587
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
‎โอย พอที

588
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
‎เผลอๆ อาจเจอกันที่นั่น

589
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
‎อย่างกับคุณพยายามจะทำให้ผมพอใจ

590
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
‎หรือทำให้เราพอใจไหมล่ะ

591
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
‎แบบนี้ชอบ

592
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
‎- ฮาลสตัน
‎- โทษที เอ็ด

593
00:36:55,796 --> 00:36:57,586
‎- อย่า
‎- เอ็ด ผมไม่มีเวลา

594
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
‎- ก็ต้องหาเวลา
‎- เดินเข้ามาเฉยๆ ไม่ได้นะ

595
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
‎ใช่ ใครๆ ก็บอกงั้น
‎เลขาคุณก็บอก ทุกคนบอกหมด

596
00:37:04,555 --> 00:37:06,845
‎- ไม่มีใครยอมให้ผมเจอคุณเลย
‎- นั่นไม่จริง

597
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
‎ตอแหล ฮาลสตัน!

598
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
‎ผ่านไปแต่ละวัน คุณออกสินค้าใหม่แต่ละตัว

599
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
‎ผมยิ่งมาเจอตัวคุณได้ยากขึ้นทุกที

600
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
‎มีคนคอยกันท่าชั้นแล้วชั้นเล่า

601
00:37:15,816 --> 00:37:18,106
‎คนประสบความสำเร็จก็เป็นแบบนี้แหละ เอ็ด

602
00:37:18,194 --> 00:37:20,244
‎ตอนนี้ผมไม่ใช่คนแล้วด้วยซ้ำ ผมเป็นแบรนด์

603
00:37:20,321 --> 00:37:23,951
‎และแบรนด์จำเป็นต้องให้ผม
‎หาเวลาทำงานสร้างสรรค์ ต้องคิด

604
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
‎ฮาลสตันอยู่ในระหว่างการสร้าง

605
00:37:27,578 --> 00:37:28,998
‎ต้องสร้างอะไรอีก

606
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
‎ถุงเท้า

607
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
‎ตอนนี้นะ

608
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
‎เราต้องคุยกันเรื่องวิคเตอร์

609
00:37:38,256 --> 00:37:40,546
‎ผมเป็นคนจัดหน้าร้านให้คุณ ฮาลสตัน นั่นหน้าที่ผม

610
00:37:40,633 --> 00:37:42,763
‎ตอนนี้เหมือนวิคเตอร์คิดว่านั่นเป็นหน้าที่เขา

611
00:37:48,182 --> 00:37:49,102
‎ฉากอาชญากรรม

612
00:37:49,684 --> 00:37:53,024
‎วิคเตอร์เปลี่ยนหน้าร้านที่ผมจัดไว้
‎เป็นฉากอาชญากรรมรุนแรง

613
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
‎คุณกำลังจะขออะไรผมกันแน่ เอ็ด

614
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
‎ผมกำลังขอให้คุณเลือก

615
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
‎วิคเตอร์

616
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
‎หรือผม

617
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
‎ผมเลือกวิคเตอร์

618
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
‎- ฮาลสตัน
‎- อะไร

619
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
‎นักออกแบบขวดน้ำหอมชายมาถึงแล้วค่ะ

620
00:38:09,328 --> 00:38:11,408
‎ให้เข้ามาเลย ขอบคุณมาก แซสซี่

621
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
‎ฮาลสตัน!

622
00:40:39,395 --> 00:40:41,805
‎(สร้างจากหนังสือ "ซิมพลี ฮาลสตัน"
‎โดยสตีเวน เกนส์)

623
00:43:17,553 --> 00:43:22,523
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม