EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
...till Chris klänning. Och du har den här väskan. Den designen...
Underbar finish.
Den här var fin.
-Bethann, vad fin du är. -Tack.
Ursnygg. Känns det bra?
-Och moderiktig. -Och moderiktig. Det älskar jag.
Se på den här.
Den är underbar. Du vet väl att du är min favorit?
Okej. Gå.
Pat. Vad tycker du?
Mina damer, vad säger ni?
De där damerna spenderade precis ett ton av sina makars pengar.
Vad ville de ha mest?
Det satans halsbandet.
Jag vill ha det här.
Vad du vill, älskling.
ANTINGEN BOTAR DU DIG SJÄLV ELLER SÅ FÖRFINAR JAG DIG
Den är perfekt.
-Du förstår inte. -Den är vacker, Halston.
Den är utan tvivel vacker.
Men jag kan inte tillverka den. Korken sitter inte rakt i den.
Jag ser det. Jag är inte blind, David. Det är det jag gillar.
Det går inte att masstillverka den.
Det görs i fabriker som automatiserar repetitiva manövrar.
De använder munstycken som sticks rakt ner i flaskorna.
Och vätskan sprutas rakt in. Det…
-Det går inte snett. -För att korken inte sitter rakt i.
-Ja. -Ja.
Pedanteriet i det här samtalet… Hör på.
Flaskan är jag. Flaskan säger Halston.
Den säger inte Halston.
Vilket är en helt annan femma, för ditt namn står inte på den.
För att det är ett konstverk. Jag ville inte spoliera konsten.
Jag vill det här!
Parfym handlar om flaskans erotik.
-Och korken. -Och korken.
Som brukar ha en glasstav som är sensuell.
Det är… Förlåt mig. Det är, ni vet…
Som en kuk.
Jag tänkte säga fallosliknande, men ja, det är en kuk.
En kvinna doppar korken i… Det är en intim handling.
Det är penetrerande.
Hon drar ut den. Den droppar av doften.
Hon drar den över sin handled eller hals…
Med den här flaskan har du en knubbig liten kork,
som dessutom är sned.
Jag vet inte hurdan penetration det ger.
Den här flaskan är vad jag vill ha. Den är vad vi ska göra.
Du säger att det är omöjligt, vilket är absurt.
Det du menar är att det blir dyrt. Så säg, hur dyrt blir det?
Runt 50 000 dollar, tippar jag.
De måste tillverka adaptrar till munstyckena.
Vad sägs om det här? Jag betalar.
Lägg bort den. Jag låter inte talangen betala.
Affärsfolk säger jämt att talangen inte kan betala,
och ändå gör vi ständigt det,
på sätt ni aldrig kan eller kommer att förstå.
Så där. Samtalet är över.
Eller ska vi prata mer om att jag inte vet hur man knullar?
Så, Halston, hur mår du?
Bra. Bortsett från pengarna, känner jag mig skyddad.
Jag får vara kreativ, som vi pratade om.
Jag upplever att du har hållit ditt löfte, och är tacksam.
Bra. För det är mitt jobb.
Nu… Klädmärket, det säljer förstås som smör.
Det borde räcka ett tag.
Men om jag ska fortsätta förse dig med utrymmet du behöver
för att känna dig kreativ och skyddad, behöver jag en sak av dig.
Parfym.
Låt mig fundera över helgerna.
Nej, Halston. Vi behöver det här nu.
Norton Simon äger Max Factor-varumärket. Jag ringde upp dem. De vill göra den.
En Halstonparfym kan bli jättestor.
Du blir ett namn på allas läppar.
Om jag ska ge dig en parfym, finns det en sak jag vill ha.
Vad du vill.
En ateljé.
En ny. En tjusig.
Jag har vuxit ur studion.
Jag såg ett ställe i Olympic Tower där jag kan vara kreativ.
Det var som att sväva bland molnen.
Lyckas med det här, och jag ger dig allt du vill ha.
-Kom, jag vill festa. -Nej, Victor. Det är skolkväll.
Lägg av, inte den smörjan. Sen när bryr du dig om det?
Nej, jag menar allvar.
Jag försöker vara en ansvarstagande vuxen.
Jag kan inte vara ute hela natten jämt. Två kollektioner ska slutföras i morgon.
Jag vet nog vad det här är.
Vad pratar du om? Jag vill bara vara hemma i kväll.
Ensam, menar du. Du vill vara ensam hemma.
Det sa jag inte.
Fan ta dig, herr Höjdare, jävla kändis-Halston.
-Jag ser genom dig. -Vad pratar du om?
Jag är bara en eskort. Som du vill.
Fan. Jag säger bara att jag inte vill gå ut i kväll.
Skitsnack. Jag knullar dig med min stora kuk. Du älskar det.
Sen kör du ut mig i natten och återgår till ditt perfekta liv.
Du bäddar med fina sidenlakan. Jag bryr mig inte om sån skit.
-Herregud… -Du vill inte synas med mig.
Jag är bara en kuk. Det är allt du vill ha av mig.
Visst. Kom.
Jag går väl ut då, för helvete.
Tack.
Men jag ska vara hemma kl. 01 i min egen säng.
Och ja, jag sover ensam i natt. Förstått?
Jag tar en drink och inget kokain.
Inget kokain. Givetvis.
Jag går rakt på sak.
Jag vet att Max Factor var stort för länge sen när jorden ännu svalnade.
-Det blir det igen. -Men inte nu, eller hur?
Jag vill inte vara en skit, men Max Factor är tarvligt och ordinärt.
-Det finns på Woolworths. -Det är delvis poängen.
På plussidan, vinstmässigt, skjuter det i skyn.
-Max Factor, överkomligt för alla. -Det är ju det jag säger.
Vad är poängen med att ha nåt alla kan ha?
Du kan inte köpa Halston i nåt budgetvaruhus, och så ska det vara.
Det förstör mystiken.
-Förlåt om det låter snobbigt… -Ja, det låter snobbigt.
Kommer inte du från Indiana?
Kom.
Max Factor och allt det står för,
deras billiga, cellofaninslagna chintz, är det jag flydde från.
Låt gå.
Men Max Factor är också storskalighet.
Den skalan Max Factor kan producera Halstons signaturdoft på
finns ingen annanstans på marknaden.
Mike, du är säkert en rar man, men du lyssnar inte.
Vi går en sväng.
-Ta med rockarna. Kom. -Vi går en liten sväng.
Halston… Åh, tack.
Det här är mitt nya hem. Det blev klart i veckan.
Om jag skapar en doft,
måste den matcha eller överträffa den här nivån av finess och smak.
Om den inte gör det, blir det inget. Punkt slut.
Oj.
Det är ett underverk.
Nu förstår jag vad du menar.
Din jävel!
Inte roligt.
Du avskyr det.
Du ser det som kallt. För mig är det framtiden.
Halston… Jag älskar det.
Du har bäst smak av alla jag känner. Jag hade flyttat hit, om du vill ha mig.
Jag vill ha dig.
Du kan använda din Oscar som dörrstopp på toan.
Så fantastiskt.
Riktig mat igen efter månader i det där mexikanska helvetet.
Jag luktade som röven på en räka.
-Liza! -Jag menar det.
Vi fick bara räkor att äta.
Och halva filmen utspelar sig på en båt.
Och båten luktade så illa. Gene Hackman vägrade gå under däck.
Burt och jag gick ner för att se vad som luktade.
Slagvatten, kallar de det. Det är en rutten, brun sörja.
Jag övervägde att spy för att förbättra stanken.
Raring, sluta. Jag försöker äta.
Förlåt.
Vem har lagat det här? Du?
21.
Va?
Jag säger då det, sötnos. Du är visst snofsig rakt genom nu.
Ja. Jag ringer bara upp dem och säger vem jag är.
Och minsann, tio minuter senare är trerättersmiddagen här.
Kocken själv kör det över gatan på en kärra.
-Tallrikarna, besticken. Allt. -Nej.
Så om jag flyttar hit,
vad gör vi då med Ed?
Protest. Ledande fråga.
Nej, Ed klarar sig. Ed putsar fönster nu. Ed är Ed.
Och Victor, då? Var är han?
Jag fixade inte honom i kväll.
Det är som att bjuda in ett intensivt och lokalt vädermönster i ens hem.
Nej, i kväll ville jag bara slappna av
och njuta av Michelin-belönad mat i mitt nya hem med kvinnan jag älskar.
Halston…
Jag ska gifta mig.
Med vem?
Med Jack. Vem trodde du?
Naturligtvis, hjärtat.
-Så underbart. -Är det?
Så du ska inte flytta hit?
Vännen, vad är det?
Jag blev bara rädd.
Du ska gifta dig. Jag träffar dig aldrig igen.
Så blir det inte.
Okej? Det lovar jag.
Bra.
Vart försvann du?
Nej, jag är här.
Jag tänker på brudklänningen jag ska göra åt dig.
Är det sant?
Du är fantastisk.
Så Dorothys dotter gifter sig med Plåtmannens son?
Som om en gay sexdröm hade en sexdröm.
-Ska vi inte klä Liza i gult? -Som om hon vore den gula tegelvägen.
-Det sa jag inte. -Aldrig.
-Så här, och hon får ett långt släp. -Ja.
-Och rubinröda skor. Snälla. -Nej.
Elsa, kan du hämta lite siden? Gult? Crêpe de chine, tror jag.
Tack, min kära.
Jag älskar det där.
-Men blir det inte för uppenbart? -Med en liten hund i en korg?
Vad sägs om en kostym?
Klänning… Det har hon gjort.
Men en dubbelknäppt kavaj i gult? Hon kan bära upp det.
-Elsa, min kära. -Elsa, du är ett geni.
Elsa, min kära. Hämta mer vodka åt oss.
Ursäkta, jag är inte din husa.
Ta pengar i min jacka och gå och köp det du behöver.
-Har jag inga pengar, tror du? -Det säger jag inte.
Vi jobbar. Du är en skithög.
Se. Jag tror att ett smokingslag…
Hej, alla. Jag heter Halston. Jag är så självupptagen.
Jag jobbar jämt. Jag är mycket viktig
och gillar att driva med Victor och kalla honom skithög
när det är jag som är skithögen.
Victor…
Victor!
-Victor… -Dra åt helvete.
-Vad är det med dig? -Inget.
Victor…
-Jag vill gå på bröllopet. -Det ska vi alla.
-Elsa, Joe, du, alla flickorna… -Lyssna nu.
Jag vill gå på bröllopet med dig.
-På din arm. -Du är ju plakat.
Vet vad mer? Från och med nu,
när jag knullar dig bjuder jag.
Jag tar inte betalt av dig längre.
Men det är ju det roliga, Victor.
Jag gillar att du är en hora. Det gör mig hård.
Men gissa vad?
Jag är inte bara en jävla prostituerad.
Jag är mer än så. Jag är konstnär, en fantastisk konstnär.
Och jag borde vara mer för dig.
Så från och med nu är jag din man.
-Förstår du det? -Ja.
-Ja? -Ja.
Okej.
Vad sägs om att låta din man
ta dig hem och knulla skiten ur dig?
Elsa, min kära, det är Halston.
Jag åker hem och låter Victor, min man, knulla mig.
Helvete…
-Kan jag ta kappan? -Ja, tack.
Jag förmodar att du är min näsa.
Du måste förklara din fascination för orkidéer.
De kräver knappast nån förklaring. De är vackra.
Och de luktar inget.
Mycket avslöjande.
-Halston. -Adèle.
-Och vem jobbar du för, Adèle? -International Flavor and Fragrances.
-Men Max Factor bad… -Du jobbar för mig.
Om vi ska skapa en doft ihop jobbar du för Halston, inte Max Factor.
Innan vi börjar, måste jag be dig släcka cigaretten.
Be på, men det kommer inte på fråga.
Alla parfymer består av en blandning av tre noter.
Basnoten, mellannoten och toppnoten.
Toppnoten tänker jag på som nuet.
Den är flyktig. Den är här, och sen är den borta.
Mellannoten.
Mellannoten är doftens kärna. Den är parfymens själ.
Den håller samman allt.
Men jag vill börja underifrån. Basnoten.
Basnoten är den viktigaste.
Den handlar om det förflutna.
Medan vi utvecklar vårt språk ihop,
kommer jag att be dig att minnas saker ur ditt liv.
Lukter, ja, men även känslor och minnen.
Den luktar kodynga.
Intressant.
Det här är en oud.
Det är en tung, myskaktig doft.
Den är uråldrig och utvinns ur agarträ. Det är inte kodynga,
men det är intressant att den frammanade det hos dig.
Det finns inga felaktiga svar. Det är bara en process.
Och det var all process för i dag.
Halstonkvinnor kan inte gå runt och lukta ko, inte sant?
Vi bokar in ett nytt möte. Mohammed?
När vi ses nästa gång vill jag att du har tänkt på ett par saker.
-Får jag läxa? -Inget svårt.
Bara tre ord från ditt förflutna.
Låt gå.
Säg att jag gör det rätta.
Säg efter mig: Jag ska gifta mig med min man för året…
-Halston… -Säg det.
Jag ska gifta mig med min man för året.
Och jag ska fira det.
Och du är så elak!
-Kom nu. -Kom nu.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
-Brava! -Liza!
-Du är så vacker! -Du är underskön!
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om dig.
Jag blir din nya Liza.
Nej, räkna inte med det, raring. Det är mitt jobb.
Och ditt nästa ord?
Gräs.
Klippt gräs?
Som en nyklippt gräsmatta?
Nej.
Nej, vårgräs
som kikar upp ur leran när det nyss börjat tina.
Påskliljor.
Och vilka känslor framkallar påskliljornas doft?
Oskuld.
Tröst.
-Jag gillar det. -Det är ljuvligt.
Citrusaktigt. Mycket lätt.
Men det behövs en basnot.
-Vad är det här? -Läder.
Vad skulle du lägga till?
Tvål.
Eller…
En rakkräm.
Bra jobbat.
Vilken känsla framkallar dofterna?
Närhet.
Vad fan är det här?
Acceptans.
Hallie Mae, uppfostra honom inte så här. Då blir han en liten fjolla.
-Vill du att han blir en fjolla? -Sluta!
Jag vet att det här är svårt,
men vi åstadkommer nåt bra här.
Kom tillbaka senare i veckan.
Halston.
Nästa gång tar du med dofter åt mig.
Ja?
Lucy, jag är hemma!
-Vad händer här? -Jag lagar mat åt dig.
Venezolanska arepas.
Jag luras inte. Kom.
Kom.
Om bara du inte var rädd för mig.
Du vill ha allas lojalitet.
Men de ska göra precis som du säger. Jag är inte sån.
Jag säger nej, för att jag inte är förblindad av lojalitet.
Jag är lojal.
Men jag är mig själv.
Förstår du?
Så här.
Så här?
Nej, möt min blick.
Känn det.
Ett team. Du och jag.
Varför stöter du bort mig så där?
Jag stöter inte bort dig. Jag är trött efter en mycket jobbig dag.
Det här är ditt problem. Du tror att bara du är trött.
Vet du vad som är tröttande? Att vara en konstnär utan att nån vet det.
Vi kunde vara ett team. Du och jag. Men nej, du behandlar mig som skräp.
Jag klarar inte det här. Jag orkar inte med dig. Ut.
Jag lagar middag åt dig och du sparkar ut mig?
-Ring Ed, ät middag med honom. -Herregud. Jag skiter i Ed.
Jag älskar dig. Säg att du älskar mig.
-Stick bara härifrån, för fan. -Fan ta dig. Jag älskar dig. Säg…
Säg att du älskar mig.
Det kan jag inte.
Okej.
Victor.
Lämna mig inte. Snälla.
Snälla.
Snälla!
Okej. Förlåt, älskling. Jag borde inte ha pressat dig så.
Förlåt. Här är jag.
Halstonkvinnan.
Självsäker. Vacker, 28 till 45.
Hushållets medelinkomst, 38 000 dollar. Uppskattar det fina i livet.
Gillar en kväll på stan, men älskar en hemmakväll.
På nattygsbordet, Chanel No. 5.
Och Charlie, parfymen vi ska slå.
-Hur ska vi göra det? -Nej.
Jaha. Nej till vad? Flaskan?
Okej, visst. Vi har många alternativ. Vänta.
Nej.
Okej.
-Nej. -Du tittade inte ens på den.
Du måste samarbeta.
Nej.
-Ett ord, Halston? -Nej.
Halsbandet? Vad är det med det?
-Kan man göra det i glas? -Visst.
Men Halston, älskling…
Jag ger dig din flaska och sen? Vad får jag?
Jag pratade med Walter Hoving på Tiffany,
och han är intresserad av att anställa dig som sin inhouse-designer.
Är det allt?
Hörde du mig inte?
Okej, jag ger dig din parfymflaska och får en anställningsintervju?
Vad är det med dig?
Men jag köpte också en mycket dyr pälskappa.
Av fjällräv. Vänta tills du ser den.
-Den är vacker. -Otroligt, Halston.
-En kappa? Du är ju ett helgon. -Okej. Sluta.
Jag ger dig min lägenhet.
Jag betalar hyran.
Du kan bo här gratis.
Var ärlig.
Är du snäll eller håller du mig nära för att kontrollera mig?
Jag håller dig nära för att kontrollera dig.
Va bene. Låt gå.
-Vi är överens. -Bra.
Det är mycket vanligt,
det som hände senast.
Lukten är det mänskliga sinne som är närmast förbundet med minnet.
Intimitet, både tidigare och nuvarande.
Du kände en del starka känslor, vilket visar att du gör jobbet.
Det tackar jag för.
Jag borde tacka dig. Nu behöver jag inte min psykolog längre.
Jag kan komma hit och lukta på dina flaskor
och bryta ihop när jag vill.
Bra för mig.
Jag kan ha känslomässiga blockeringar som jag behöver bearbeta.
-Du fick en läxa. -Ja.
Du hade fel när du sa att orkidéer inte luktar nåt.
Den här heter Lady of the Night.
Den påminner om fresia eller liljekonvalj.
Och den är ovanlig.
Ovanligt är bra.
Och…
Vi har tobak.
Jag känner det ofta i herr-cologne, men aldrig i damparfymer.
Den är söt.
Man bearbetar tobaken med socker.
Den skänker mig tröst. Det är som ett bröd i ugnen.
Fascinerande. Jag älskar det, Halston.
-Jag har en till. -Det här är ljuvligt.
-En suspensoar? -Ja.
Inte min. Den tillhör min älskare, Victor.
-Du vill kanske inte lukta på den. -Ge hit.
Halston…
Du är född parfumier.
Halstonparfymen.
Sensuell.
Extravagant.
Fängslande.
Ren parfym från Halston.
Finns nu på finare varuhus.
Vi har sålt slut.
De var slut före lunch. Många köper den bara för flaskan.
Tack ska du ha.
-Vad säger du nu om dig och mig? -Vad menar du?
-Det tror jag att du vet. -Nej, det gör jag faktiskt inte.
Åh, käraste.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Jag… Jag är bara inte sån. Det vet du.
Jag vet.
Jag var bara tvungen att försöka.
Du är den enda man som förstått mig. Som ens försökt.
Jag heter Halston. Det gläder mig att presentera min nya serie
med luxuösa Ultrasuede-resväskor av Hartmann.
Äntligen har Halston skaffat sig nya resväskor.
Hej, jag heter Halston. Om det finns nåt jag gärna beträder vid dagens slut,
så är det en Karastan-matta. Se på kvaliteten.
Halstonmattor för i dag och i morgon.
Hej, jag heter Halston.
Nu kan jag presentera en ny kvalitetsmodekollektion.
När ni flyger med Braniff Airlines
är allt från sätena till uniformerna och tofflorna designade av undertecknad.
Hej, jag heter Halston. Framtiden är ljus och väldigt nu.
Era nya Halstonsolglasögon är redo för alla ögonblick.
Se den moderna världen klart.
Halston för i dag.
Halston för alla dagar.
Halston för er värld.
Jag antar att mea culpa är på sin plats.
-De 50 000 du gav oss, med ränta. -Tack.
David, Michael, tack. Mycket storsint av er.
Det är inget att orda om.
Halstons parfym är den största internationella framgången
i internationella framgångars historia.
Den har överträffat alla förväntningar. Tack.
Tack. Jag följer er ut.
För övrigt tänker jag skapa en parfym för män.
Jag ska se på prototypflaskan i slutet av månaden.
Men jag måste varna er, det är en ganska utmanande flaska.
Det är en stor manspenis.
Skojar.
Herregud.
Ärligt talat, om Halston gjorde det, så skulle den sälja.
Och du sa att om min parfym blev en framgång,
så kunde jag få vad jag ville.
Jag svär vid Gud, vad du vill.
Bra.
-God morgon. -Gomorron.
Vi behöver svar i dag om strumpkollektionen.
-Herr eller dam? -Vilken som.
Båda.
-God morgon. -God morgon, Halston.
Åh, Victor.
Försvinn.
-Vi ska ut sen. Hem och ta en disco-lur. -Jag kom nyss. Vad är disco-lur?
Jag har pratat om det hela veckan. Det är premiär i kväll, Studio 54.
Andy ska dit. Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo ska dit.
Jag kan inte. Jag har för mycket att göra.
Tråkmåns. Ska du inte sätta dig i gungstolen, mormor?
-Jag hämtar din filt och kissemissen. -Sluta.
Vi ses kanske där.
Nu försöker du göra mig glad.
-Kanske gör jag oss glada? -Det gillar jag.
-Halston? -Förlåt, Ed.
-Låt bli. -Jag har inte tid.
-Då får du ordna tid. -Du kan inte rusa in så här.
Det säger alla. Din sekreterare, alla.
-Jag får aldrig träffa dig. -Inte alls.
Skitsnack! För varje dag som går, varje ny produkt du släpper,
blir det bara svårare att träffa dig.
Hinder efter hinder.
Så är det att vara en framgång. Jag är ett varumärke nu.
Det innebär att jag behöver tid att vara kreativ och tänka.
Halston är under uppbyggnad.
-Vad mer kan du bygga? -Strumpor.
Tydligen.
Vi måste prata om Victor.
Jag gör skyltningarna. Det är mitt jobb. Nu tycks Victor tro att det är hans.
Det är en brottsplats.
Victor gjorde min skyltning till en brutal brottsplats.
Vad ber du mig egentligen om?
Jag ber dig att välja.
Victor
eller mig.
Jag väljer Victor.
-Halston? -Ja.
-De är här med flaskan för herrparfymen. -Skicka in dem. Tack, Sassy.
Halston!
BASERAT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON AV STEVEN GAINES
Undertexter: Jessika Johansson