UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
… bem, para o vestido da Chris. E esta mala, este design…
Isto. O acabamento é lindo.
Que giro.
- Bethann, estás linda. - Obrigada.
Linda. Estás confortável?
- E na moda. - E na moda.
Adoro isso.
Vamos ver isto.
É lindo. Sabes que és a minha preferida.
Certo. E vai.
Pat.
O que achas?
Minhas senhoras. O que acham?
Aquelas senhoras gastaram imenso dinheiro dos maridos.
O que mais queriam elas?
A merda do colar.
Eu… quero isto.
O que quiseres, querido.
SERÁS CURADA PELO TEU DESTINO OU SERÁS APERFEIÇOADA
Ficou perfeito.
- Não estás a perceber. - É lindo, Halston.
É mesmo lindo.
Mas não o posso fabricar.
A tampa não entra bem.
Sim, estou a ver. Não sou cego, David. É disso que gosto.
Não pode ser feito em grandes quantidades.
Halston, eles têm fábricas que automatizam ações repetitivas
e têm bocais que se inserem no frasco a direito.
E o líquido é vertido diretamente para dentro, e…
… não funciona assim de lado. - Porque a tampa não entra a direito.
- Sim. - Sim.
O pedantismo desta conversa… Este frasco é a minha cara.
Este frasco diz Halston.
Não diz Halston, não.
E isso é outro problema. O teu nome não vem no frasco.
Porque é uma obra de arte.
Não queria estragar a arte. É isto que eu quero!
O perfume tem tudo que ver com o erotismo do frasco.
- E a tampa. - E a tampa.
Que costuma ter uma ponta de vidro que sai do frasco e é sensual.
É… Desculpe. É…
Como uma pila.
Eu ia dizer "fálica", mas sim, é como uma pila.
A mulher mergulha a tampa…
É um ato íntimo.
É penetrante.
Ela retira-a. Vem a pingar com a fragrância.
Ela arrasta-a pelo pulso ou pescoço…
E este frasco só tem uma pequena tampa arredondada
que não entra a direito.
Não sei que penetração se consegue com isso.
Este frasco é o que quero.
É o que vamos fazer.
Dizem que não é possível, o que é totalmente absurdo.
Na verdade, estão a dizer é que é caro. Então, digam-me, quanto custa?
Deve custar uns 50 mil dólares.
Têm de fabricar adaptadores para a ponta do bocal.
E se fizermos assim? Eu pago.
Halston, guarda isso. Nunca deixo o talento pagar.
Os empresários dizem que o talento nunca paga,
mas fazemos isso constantemente,
de formas que vocês nunca conseguirão perceber.
Pronto, acabou-se a conversa,
ou querem falar mais sobre o facto de eu não saber foder?
UM MÊS ANTES
Então, Halston, como te sentes?
Sinto-me bem.
Fora o dinheiro, sinto-me protegido.
Sinto que posso ser criativo, e foi disso que falámos.
Sinto que cumpriste a tua promessa e estou muito grato.
Ótimo. Porque isso é responsabilidade minha.
Ora bem,
a linha de roupa está a vender muito bem, obviamente.
E deve manter-se assim para já.
Mas se queres que eu continue a dar-te
o espaço de que precisas para seres criativo e protegido,
preciso que me dês uma coisa.
O perfume.
Deixa-me pensar durante o Natal.
Não, Halston, precisamos disto agora.
A Norton Simon é dona da marca Max Factor.
Liguei-lhes. Querem mesmo ir em frente.
Uma fragrância Halston pode ser um enorme sucesso.
Ficarias famoso.
Se vou dar-te o perfume, David, há algo que eu quero.
Basta dizeres.
Um ateliê.
Um ateliê novo, chique.
O meu ateliê já não dá.
Vi um sítio na Torre Olímpica onde posso ser criativo.
Senti-me a flutuar nas nuvens.
Faz disto um sucesso, Halston, e eu dou-te o que quiseres.
- Vamos sair. Quero festejar. - Não, Victor, amanhã trabalho.
Não inventes merdas. Desde quando é que isso te incomoda?
Não, a sério.
Estou a tentar ser um adulto responsável.
Não posso sair a noite toda sempre que me apetecer.
Amanhã tenho duas coleções para acabar.
Sei o que se passa aqui.
Do que estás a falar, Victor? Só quero ficar em casa hoje.
Queres é ficar em casa sozinho.
Não disse isso.
Vai-te foder, Sr. Celebridade, o famoso Halston.
- Não me enganas, idiota. - Do que estás a falar?
Só queres de mim aquilo por que me pagas.
Foda-se. Só disse que não quero sair hoje, Victor.
Isso são tretas, percebes?
Fodo-te com esta pila enorme, e tu adoras.
Depois, mandas-me embora, voltas à tua vida perfeita
e pões lençóis de seda limpos na cama.
Eu já não quero essa merda.
- Por amor… - Não queres ser visto comigo.
Sou só uma pila para ti. Não queres mais nada de mim.
Está bem.
Eu saio, pronto!
Obrigado.
Mas…
… quero estar em casa à 01h, e na minha própria cama.
E, sim, vou dormir sozinho esta noite. Percebes?
Só vou beber um copo. E nada de coca.
Nada de coca. Combinado.
Senhores, vou ser franco.
Sei que a Max Factor era digna de nota,
antigamente, na altura dos dinossauros.
E voltará a ser.
Mas, de momento, não é. Certo?
Não quero ser uma besta, mas a Max Factor é pirosa, vulgar.
- Compra-se na Woolworth's. - É esse o objetivo, Halston.
E a vantagem, em termos de lucro, é altíssima.
A Max Factor é acessível a todos.
É isso que estou a dizer, David.
Quem vai querer algo que qualquer um pode ter?
Não se pode comprar Halston numa loja dos 300 por um euro,
nem se devia poder.
Daria cabo da mística da coisa.
- E peço desculpas se parece esnobe… - Parece esnobe, sim.
Halston, não és do Indiana?
Era.
A Max Factor e tudo que representa,
com o seu tecido de chita barato envolvido em celofane,
é tudo de que fugi.
Tudo bem.
Mas a Max Factor também é escala.
A escala em que a Max Factor pode produzir a fragrância Halston
não tem comparação.
Mike, acredito que sejas adorável,
mas não me estás a ouvir.
Vamos dar uma volta.
- Tragam os casacos, vamos. - Vamos dar uma volta.
Halston… Obrigado.
Esta é a minha nova casa, ficou pronta esta semana.
Se querem que faça uma fragrância,
tem de igualar ou exceder este nível de sofisticação e gosto.
E, se não igualar, não a vou fazer.
Fim da conversa.
Ena.
É uma maravilha.
Percebo o que dizes.
Cabrão.
Não tem piada, Victor.
Odiaste.
Achas que é fria. Eu acho que é o futuro.
Halston, adoro-a, está bem?
Ninguém tem tanto gosto quanto tu.
Mudava-me para cá, se deixasses.
Olha que eu deixo.
Usamos o teu Óscar como batente da casa de banho.
Isto está delicioso.
Comida a sério, após meses naquele inferno mexicano.
Eu já cheirava a cu de camarão.
- Liza… - A sério.
Só nos davam camarão.
Além disso,
metade do filme passa-se num barco.
E o barco cheirava tão mal.
O Gene Hackman negou-se a ir abaixo do convés.
O Burt e eu fomos lá para ver de onde vinha o cheiro.
Chamam-lhe bojo.
É uma aguadilha castanha podre.
Ainda pensei em vomitar só para melhorar o fedor.
Querida, para. Estou a tentar comer.
Desculpa.
Quem cozinhou isto? Foste tu?
É do 21.
O quê?
Ora, ora… Já vi que agora és chique a tempo inteiro, querido.
Pois sou. Eu ligo-lhes e digo quem sou,
e, dez minutos depois, chega uma refeição de três pratos.
É o chefe que me traz tudo num carrinho.
- Os pratos, talheres, tudo. - Não.
Certo, e se eu me mudar para cá,
o que vamos fazer com o Ed?
Protesto, manipulação de testemunha.
Não, o Ed está bem. Está a tratar das montras. O Ed é o Ed.
E o Victor? Onde está ele?
Não estava para aturá-lo hoje.
É como receber uma frente meteorológica intensa e localizada em casa.
Não, sinceramente, esta noite só queria descontrair
e desfrutar de uma refeição com estrela Michelin em casa,
com a mulher que amo.
Halston…
Vou casar.
Com quem?
Com o Jack. Com quem havia de ser?
Claro, querida.
Isso é fantástico.
Sim?
Então, não te vais mudar.
Querido, o que se passa?
Fiquei com medo.
Vais casar, nunca mais te volto a ver.
Isso nunca vai acontecer.
Percebes? Prometo.
Ótimo.
Halston, para onde divagaste?
Não, estou aqui.
Estou a pensar no vestido de noiva que te vou fazer.
A sério?
Querido, és incrível.
Então, a filha da Dorothy vai casar com o filho do Homem de Lata?
É o sonho de qualquer homem gay.
E vestir a Liza de amarelo?
Como se fosse a estrada de tijolos amarelos.
Mas eu não disse isso.
Nem pensar.
- Um vestido com uma cauda comprida… - Sim, comprida.
- E sapatos de rubi. Por favor. - Não.
Elsa, podes trazer-me seda? Seda amarela?
Talvez o crêpe de chine.
Obrigado, querida.
Estou a adorar isto.
Não achas que é demasiado óbvio?
Com um cãozinho num cesto?
E se for um fato?
É que um vestido… Ela já vestiu isso.
Mas um casaco amarelo cruzado? Ficava-lhe bem.
- Elsa, meu amor. - Elsa, és um génio.
Elsa, meu amor, vai buscar-nos mais vodca.
Desculpa lá, não sou tua criada.
Victor, tira dinheiro do meu casaco e compra o que quiseres.
Achas que não tenho dinheiro?
Não estou a dizer isso.
Estamos a trabalhar. Estás a ser parvo.
Olha. Acho que uma lapela de smoking…
Olá, minha gente. Chamo-me Halston.
Sou um convencido.
Estou sempre a trabalhar.
Sou muito importante
e adoro gozar com o Victor e chamar-lhe parvo,
quando, obviamente, o parvalhão sou eu!
Victor…
Victor!
Victor…
Vai pró caralho.
- O que se passa contigo? - Nada!
Victor…
Quero ir ao casamento contigo.
Vamos todos. A Elsa, o Joe, tu, todas as miúdas…
Ouve, Halston.
Quero ir ao casamento contigo.
- De braço dado. - Victor, estás bêbado.
Sabes que mais? A partir de agora,
quando te foder, é por minha conta.
Já não te vou cobrar.
Mas essa é a parte mais divertida, Victor.
Adoro que seja a pagar. É o que me deixa teso.
Bem, adivinha.
Não sou só prostituto, percebes?
Sou mais do que isso. Sou um artista. Um artista incrível, querido.
E devia ser mais do que isso para ti.
Então, a partir de agora, sou o teu homem.
- Percebeste? - Sim.
- Sim? - Sim.
Certo.
E que tal deixares o teu homem
levar-te para casa e foder-te à grande?
Elsa, querida, é o Halston.
Vou para casa para deixar o Victor, o meu homem, foder-me.
Foda-se…
- O seu casaco? - Sim! Obrigada.
Certo, suponho que seja o meu nariz.
Tem de explicar o seu fascínio por orquídeas.
Não precisa de explicação. São lindas.
E não têm aroma.
Muito revelador.
- Halston. - Adèle.
E para quem trabalha, Adèle?
Para a Internacional Flavor and Fragrances.
- Mas a Max Factor pediu… - Trabalha para mim.
Se vamos criar uma fragrância juntos,
trabalha para a Halston, não para a Max Factor.
Antes de começarmos, peço-lhe que apague o cigarro.
Pode pedir, querida, mas isso não vai acontecer.
Todas as fragrâncias são uma mistura de três notas.
A base, o coração e o topo.
Gosto de pensar no topo como o presente.
É efémero. Está presente, e depois desaparece.
O coração.
O coração é o núcleo da fragrância. É a alma do perfume.
É o que mantém tudo unido.
Mas gosto de começar pela nota de fundo. A nota de base.
A nota de base é a mais importante.
O seu foco é o passado.
Ao trabalharmos a nossa linguagem juntos,
vou pedir-lhe que se lembre de coisas da sua vida.
Aromas, sim,
mas também sentimentos, memórias.
Isto cheira a estrume de vaca.
Interessante.
Isto é oud.
É um aroma forte e almiscarado.
É muito antigo. É da árvore de ágar. Não é estrume de vaca,
mas é interessante que lhe tenha sugerido isso.
Não há respostas erradas, Halston. É só um processo.
Então, chega de processo por um dia.
Não podemos ter mulheres Halston a cheirar a vacas, pois não?
Vamos marcar outra reunião. Mohammed?
Sim, e até lá, gostaria que pensasse em algumas coisas.
Tenho trabalhos de casa?
Nada difícil.
Só três palavras do seu passado.
Sim, está bem.
Diz que estou a fazer a coisa certa.
Repete comigo. Vou casar com o homem do meu ano…
- Halston… - Diz.
Vou casar com o homem do meu ano.
E vou celebrá-lo.
E tu és tão mau!
- Vamos. - Vamos.
Declaro-vos marido e mulher.
Brava!
Liza!
- Estás linda! - Deslumbrante.
Não te preocupes.
Eu posso cuidar de ti.
Serei a tua nova Liza.
Não contes com isso, querida. Isso é comigo.
Qual é a próxima palavra?
Relva.
Relva cortada?
Como um relvado acabado de cortar?
Não.
Não, erva de primavera,
a espreitar pela lama após o primeiro degelo.
Narcisos.
E o que lhe faz sentir o aroma a narcisos?
Inocência.
Conforto.
Gosto disto.
É muito agradável.
É cítrico. Muito leve.
Mas falta a nota de fundo.
O que é isto?
Couro.
O que acrescentaria?
Sabão.
Ou…
… um creme de barbear.
Bom trabalho.
O que lhe fazem sentir esses aromas?
Proximidade.
O que é isto?
Aceitação.
Hallie Mae, não o mimes assim,
ou ele vai acabar por ser maricas.
- Queres que ele seja maricas? - Para!
Sei que isto é difícil,
mas estamos a fazer um bom trabalho.
Volte outro dia desta semana.
Halston.
Para a próxima, traga alguns aromas.
Sim?
Lucy, cheguei.
O que se passa?
Cozinhei para ti.
Arepas venezuelanas.
Não te estou a enganar. Anda.
Anda.
Gostava que não tivesses medo de mim.
Queres lealdade de todos à tua volta.
Mas queres que façam exatamente o que dizes.
Eu não sou assim.
Digo-te que não, porque não tenho uma lealdade cega.
Sou leal.
Mas sou eu mesmo.
Percebes?
Como isto.
Sim? Como isto.
Não. Olha nos meus olhos.
Sente.
Uma equipa.
Tu e eu.
Porque fazes isso? Porque me afastas?
Não te afasto. Estou exausto. Tive um dia muito difícil.
É esse o teu problema. Achas que és o único que está exausto.
Sabes o que é cansativo? Ser assim. Ser um artista e ninguém saber.
Podíamos ser uma equipa. Tu e eu. Mas tratas-me como um objeto sexual.
Não consigo. Não consigo lidar contigo. Sai.
Faço-te o jantar e tu expulsas-me?
Liga ao Ed, tem um bom jantar com ele.
Por amor de Deus! Quero lá saber do Ed!
Amo-te, Halston. Diz-me que me amas.
- Vai-te embora, caralho! - Vai-te foder, Halston. Eu amo-te. Diz…
Diz que me amas.
Não consigo.
Certo.
Victor.
Não me deixes.
Victor, não me deixes. Por favor.
Por favor.
Por favor!
Certo. Desculpa, querido. Não te devia ter pressionado tanto.
Desculpa. Estou aqui.
Eu estou aqui.
A Mulher Halston.
Confiante. Linda.
Tem entre 28 e 45 anos,
um rendimento médio de 38 mil dólares, e gosta de coisas boas.
Gosta de sair à noite, mas adora passar uma noite em casa.
Na mesa de cabeceira, o Chanel Nº 5.
E o Charlie, a fragrância a vencer.
Como o faremos?
Não.
Certo. Não ao frasco?
Certo, claro. Temos muitas opções. Esperem.
Não.
Certo.
- Não. - Nem a viste ainda.
Tens de cooperar, Halston.
Não.
Halston, podemos conversar?
Não.
O colar, sim, o que tem?
- Consegues fazer em vidro? - Claro.
Mas, Halston, querido,
faço-te o frasco. E depois?
Que ganho eu?
Falei com o Walter Hoving hoje, na Tiffany,
e ele está interessado em contratar-te como designer interna.
Só isso?
Não ouviste o que disse?
Dou-te o teu frasco de perfume, e tu dás-me uma entrevista de trabalho?
Tu bates bem?
Mas também te comprei
um casaco de pele muito caro.
É…
… de raposa do Ártico. Espera até veres.
É lindo.
Ena, incrível, Halston.
Um casaco? És um santo.
Pronto, calma.
Certo, dou-te o meu apartamento.
Eu pago a renda.
Podes ficar aqui de graça.
Diz-me a verdade.
Estás a ser gentil ou queres-me perto para me controlares?
Quero-te perto para te poder controlar.
Está bem.
Tudo bem.
Fica combinado.
Ótimo.
É muito comum,
o que aconteceu da outra vez.
O olfato é um sentido que, nos humanos, está mais ligado à memória.
À intimidade, tanto a anterior como a atual.
O Halston sentiu coisas intensas,
o que significa que está a evoluir.
E agradeço por isso.
Eu é que devia agradecer. Já não tenho de ir ao psicólogo.
Basta vir aqui, cheirar uma das suas folhinhas,
e posso passar-me quando quiser.
Faz-me bem.
Acho que tenho alguns bloqueios emocionais que precisam de ser trabalhados.
- Tinha trabalhos de casa. - Sim.
Estava enganada ao dizer que a orquídea não tem aroma.
Esta chama-se Dama da Noite.
Faz-me lembrar frésias ou lírios-do-vale.
E é rara.
O que é raro é bom.
Além disso,
temos aqui tabaco.
Já o senti em colónias masculinas,
mas nunca numa fragrância feminina.
É doce.
Processam o tabaco com açúcar.
Acho-o reconfortante. É como um pão a coser no forno.
Fascinante. Adoro, Halston. Adoro.
- Tenho mais um. - Que agradável.
É uma coquilha?
Sim.
Não é minha. Pertence ao meu amante, o Victor.
- Talvez não queira cheirar isto. - Dê cá.
Halston…
… é um parfumier nato.
Perfume Halston.
Sensual.
Extravagante.
Cativante.
Puro perfume Halston.
Já disponível nas melhores lojas.
Esgotou.
Esgotou antes do meio-dia.
Muita gente está a comprá-lo só pelo frasco.
Obrigado.
- O que achas de nós os dois? - Como assim?
Acho que sabes.
Não, a sério que não.
Querida…
Eu amo-te, Halston.
Eu também te amo.
Mas eu não sou assim.
Tu sabes disso.
Eu sei.
Tinha de tentar.
És o único homem que me entende. És o único que sequer tentou.
Eu sou o Halston.
Estou ansioso por falar da minha nova linha
de luxuosas malas de Ultrasuede da Hartmann.
Finalmente, o Halston tem um conjunto de malas novo.
Olá, eu sou o Halston.
Se há algo em que adoro pôr os pés ao fim do dia,
é num tapete Karastan.
Reparem na qualidade.
Tapetes Halston, para hoje e amanhã.
Olá, eu sou o Halston,
e é um prazer anunciar uma nova linha de alta-costura.
Quando voarem com a Braniff Airlines,
tudo, dos assentos às fardas e chinelos nos seus pés,
será criado por mim.
Olá, eu sou o Halston. O futuro é promissor e muito atual.
Os novos óculos de sol Halston são sempre certos para o momento.
Veja bem o mundo moderno.
Halston para o seu dia de hoje.
Halston para todos os seus dias.
Halston para o seu mundo.
Acho que isto exige um mea culpa.
Aqui estão os 50 mil dólares que nos deste, com juros.
Obrigado.
David, Michael, obrigado. Mostraram humildade.
Halston, não há muito a dizer.
A fragrância Halston é o maior sucesso mundial
na história dos sucessos mundiais.
Excedeu todas as expetativas. Obrigado.
Obrigado.
Eu acompanho-vos.
A propósito, tenciono criar uma fragrância masculina.
Vou receber o protótipo final do frasco no fim do mês.
Mas tenho de avisar
que o frasco é um desafio.
É um pénis grande.
Estou a brincar.
Por amor de Deus!
Na verdade, se o Halston o fizesse, provavelmente venderia bem.
E, David, disseste que se o perfume fosse um sucesso,
me davas o que eu quisesse.
Halston, juro por Deus, dou-te o que quiseres.
Ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Precisamos de uma resposta para a linha de meias.
- Masculina ou feminina? - Qualquer das duas.
Ambas.
- Bom dia a todos. - Bom dia, Halston.
Victor.
Fora daqui.
Hoje vamos sair. Vai dormir uma soneca disco.
Acabei de chegar. Uma soneca disco?
Passei a semana a falar disso. É a inauguração do Studio 54.
O Andy vai lá estar, a Bianca, a Liza.
Papi, o Victor Hugo vai lá estar.
Pois, mas não posso. Tenho muito a fazer.
Que seca! Porque não te sentas na cadeira de baloiço, avozinha?
Vou pegar na manta e no gatinho.
Para com isso.
Talvez nos encontremos lá.
Quase parece que queres fazer-me feliz.
Talvez fazer-nos felizes?
Gosto disso.
- Halston? - Desculpa, Ed.
- Não. - Ed, não tenho tempo.
- Vais arranjar tempo. - Não podes entrar assim.
É o que todos me dizem. A tua secretária, todos.
- Nunca te posso ver. - Não é verdade.
Tretas, Halston! A cada dia que passa, a cada produto que lanças,
torna-se mais difícil chegar a ti.
É barreira após barreira.
É o que faz o sucesso, Ed.
Já nem sou uma pessoa. Sou uma marca.
E essa marca precisa que eu arranje tempo para ser criativo, para pensar.
A Halston está em modo de construção.
- Que mais há para construir? - Meias.
Evidentemente.
Temos de falar sobre o Victor.
Faço as montras, é esse o meu trabalho. Mas o Victor parece pensar que é dele.
O local de um crime.
O Victor fez da minha montra o local de um crime violento.
O que estás a perguntar, Ed?
Estou a pedir-te que escolhas.
O Victor,
ou eu.
Escolho o Victor.
- Halston? - Sim.
O frasco da fragrância masculina chegou.
Manda-os entrar. Obrigado, Sassy.
Halston!
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVE GAINES
Legendas: Daniela Mira