1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
Do sukienki Chris.
Będziesz miała torebkę w tym stylu.

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
Cudowne wykończenie.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Ładny.

5
00:01:12,864 --> 00:01:14,664
Wyglądasz pięknie.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Cudownie. Wygodnie?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
- I modnie.
- I modnie.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,945
Wspaniale.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Przymierzmy.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
Pięknie. Jesteś moją ulubienicą.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Ruszaj.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,975
Co sądzisz?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,241
Drogie panie, co wy na to?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Zostawiły u nas kupę forsy swoich mężów.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Czego najbardziej chciały?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
Pieprzonego naszyjnika.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,599
Chcę tego.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
Jak sobie życzysz, skarbie.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,740
WYLECZYSZ SIĘ Z TEGO ALBO CIĘ NAPROSTUJĘ

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,302
Idealny.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,141
- Nie rozumiesz.
- Jest piękny, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Naprawdę piękny.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Ale nie mogę go produkować.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
Zatyczka nie wchodzi prosto.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Widzę, nie jestem ślepy.
Właśnie to mi się podoba.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Nie wytworzymy go na masową skalę.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
Posłuchaj, fabryki mają
zautomatyzowane maszyny.

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
Dysze wchodzą prosto do flakonu.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,655
Zatem płyn aplikowany jest prostopadle.

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,713
- Nie da się pod kątem.
- Bo zatyczka nie jest prosto.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
- Tak.
- Tak.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Co za jałowa rozmowa.

34
00:04:13,544 --> 00:04:17,724
Ten flakon wyraża mnie.
Jest na nim wypisane moje imię.

35
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Nic podobnego.

36
00:04:20,218 --> 00:04:24,218
Na flakonie nie ma napisu „Halston”.

37
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Bo to dzieło sztuki.

38
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Nie zamierzałem szpecić sztuki.
Zrozum, właśnie tego chcę.

39
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
W perfumach najważniejszy
jest erotyzm flakonu.

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- I zatyczki.
- I zatyczki.

41
00:04:35,275 --> 00:04:39,315
Często zakończonej szklanym,
zmysłowym sztyftem.

42
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
Jest jak, za przeproszeniem… No wiecie.

43
00:04:42,865 --> 00:04:43,985
Jak kutas.

44
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Zamierzałem powiedzieć fallus,
ale niech będzie kutas.

45
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
Kobieta zanurza zatyczkę.

46
00:04:50,665 --> 00:04:53,535
To intymny akt penetracji.

47
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Wyjmuje zatyczkę. Ta ocieka zapachem.

48
00:04:56,754 --> 00:04:59,554
Przeciąga ją po nadgarstku, szyi…

49
00:04:59,632 --> 00:05:03,762
Ten flakon ma krzywą, małą zatyczkę,

50
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
do tego pod kątem.

51
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Nie wiem, czy coś nią spenetrujesz.

52
00:05:08,141 --> 00:05:11,891
Chcę tego flakonu.
To nasz znak rozpoznawczy.

53
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Mówisz, że nie można
go produkować, ale to bzdura.

54
00:05:15,565 --> 00:05:19,935
Po prostu produkcja jest za droga.
Ile to będzie kosztować?

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,855
Jakieś 50 tysięcy dolarów.

56
00:05:22,947 --> 00:05:26,327
Muszą wyprodukować dysze,
które wchodzą pod kątem.

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Zrobimy tak. Ja zapłacę.

58
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Odłóż to. Artysta nie będzie płacił.

59
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Wy, biznesmeni, zawsze tak mówicie.

60
00:05:34,375 --> 00:05:36,915
A jednak płacimy, nieustannie.

61
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
W sposób, którego nigdy nie pojmiecie.

62
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Skończyliśmy?

63
00:05:43,509 --> 00:05:46,679
Chcecie jeszcze pogadać o tym,
że nie potrafię ruchać?

64
00:05:57,023 --> 00:05:58,113
MIESIĄC WCZEŚNIEJ

65
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
Jak się czujesz?

66
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Dobrze.

67
00:06:01,819 --> 00:06:04,109
Pomijając kasę, czuję się chroniony.

68
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
Mogę być kreatywny, o czym rozmawialiśmy.

69
00:06:07,325 --> 00:06:10,905
Jestem wdzięczny,
że dotrzymałeś obietnicy.

70
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Dobrze. Od tego jestem.

71
00:06:14,874 --> 00:06:20,464
Twoja linia ubrań ewidentnie robi furorę.

72
00:06:20,546 --> 00:06:22,166
Na razie wystarczy,

73
00:06:22,256 --> 00:06:25,586
ale jeśli nadal mam ci zapewniać

74
00:06:25,676 --> 00:06:28,806
ochronę i przestrzeń do tworzenia,

75
00:06:28,888 --> 00:06:31,468
musisz mi coś dać.

76
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
Perfumy.

77
00:06:35,561 --> 00:06:37,561
Pomyślę przez święta.

78
00:06:38,147 --> 00:06:41,187
Nie. Potrzebujemy ich teraz.

79
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
Norton Simon posiada markę Max Factor.

80
00:06:44,487 --> 00:06:46,987
Zadzwoniłem do nich. Są chętni.

81
00:06:47,073 --> 00:06:50,953
Zapach Halstona może odnieść sukces.

82
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Każdy by o tobie usłyszał.

83
00:06:56,749 --> 00:07:01,089
Jeśli mam ci dać perfumy, Davidzie,
chcę czegoś w zamian.

84
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
Mów.

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Atelier.

86
00:07:04,924 --> 00:07:06,804
Nowego, luksusowego.

87
00:07:07,635 --> 00:07:08,965
Stare jest za małe.

88
00:07:09,053 --> 00:07:12,603
Obejrzałem lokal w Olympic Tower.
Tam byłbym kreatywny.

89
00:07:12,682 --> 00:07:15,232
Czułem, jakbym unosił się w chmurach.

90
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
Stwórz coś pięknego,
a dam ci, czego zapragniesz.

91
00:07:31,117 --> 00:07:34,157
- Chodźmy zaszaleć.
- Nie. Jutro szkoła.

92
00:07:34,245 --> 00:07:37,705
Przestań. Nigdy ci to nie przeszkadzało.

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
Mówię poważnie.

94
00:07:39,375 --> 00:07:42,205
Próbuję być odpowiedzialnym dorosłym.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,915
Nie mogę imprezować w tygodniu.

96
00:07:45,423 --> 00:07:47,683
Jutro muszę skończyć dwie kolekcje.

97
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Wiem, co jest grane.

98
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Niby co? Chcę zostać w domu.

99
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Sam. Chcesz zostać sam.

100
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
Tego nie powiedziałem.

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,942
Spierdalaj. Wielki gwiazdor Halston.

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,613
- Przejrzałem cię, dupku.
- Co ty bredzisz?

103
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Jestem fagasem do wynajęcia.

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Kurwa mać. Mówię tylko,
że nie chcę dziś wychodzić.

105
00:08:10,156 --> 00:08:12,156
Gówno prawda.

106
00:08:12,241 --> 00:08:14,491
Lubisz być rżnięty tym wielkim fiutem.

107
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Później mnie spławiasz,
żeby wrócić do idealnego życia.

108
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Do czystej, jedwabnej pościeli.

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Sram na takie akcje.

110
00:08:21,834 --> 00:08:24,054
Nie chcesz się ze mną pokazywać.

111
00:08:24,128 --> 00:08:27,128
Gówno cię obchodzę.
Jestem tylko fiutem na telefon.

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Dobra.

113
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Wyjdziemy, kurwa.

114
00:08:34,305 --> 00:08:35,175
Dziękuję.

115
00:08:39,936 --> 00:08:40,766
Ale

116
00:08:41,729 --> 00:08:45,899
wrócę przed pierwszą do własnego łóżka.

117
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
I tak, dzisiaj będę spał sam. Jasne?

118
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Jeden drink, bez koki.

119
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Bez koki, jasne.

120
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
Panowie, będę szczery.

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,958
Wiem, że Max Factor kiedyś się liczył,

122
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
za czasów epoki lodowcowej.

123
00:09:08,589 --> 00:09:11,629
- Znów tak będzie.
- Ale nie teraz.

124
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Nie chcę być chamski,
ale Max Factor kojarzy się z tandetą.

125
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
- Jest dostępny wszędzie.
- W tym rzecz.

126
00:09:19,475 --> 00:09:24,225
Zaletą tego są niewyobrażalne zyski.

127
00:09:24,313 --> 00:09:26,613
Max Factor jest dostępny dla każdego.

128
00:09:26,691 --> 00:09:28,691
O tym mówię.

129
00:09:28,776 --> 00:09:31,646
Po co mieć coś, co może mieć każdy?

130
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
Halstona nie można kupić w dyskoncie

131
00:09:34,865 --> 00:09:36,235
i tak ma zostać.

132
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
Straciłby aurę tajemniczości.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,459
Może wychodzę na snoba…

134
00:09:41,539 --> 00:09:43,869
Bo to brzmi snobistycznie.

135
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
Halston, nie jesteś z Indiany?

136
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Byłem.

137
00:09:50,923 --> 00:09:55,893
Max Factor to synonim tandety,
owinięty w celofan kicz.

138
00:09:55,970 --> 00:09:58,640
- Wszystko, od czego uciekłem.
- Rozumiem.

139
00:09:59,181 --> 00:10:02,521
Ale Max Factor to też skala.

140
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
Zapach sygnowany twoim imieniem
może być produkowany

141
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
na największą rynkową skalę.

142
00:10:09,191 --> 00:10:12,031
Mike, uroczy z ciebie gość,
bez dwóch zdań.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,112
Ale nie słuchasz.

144
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Przejdźmy się.

145
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
- Weźcie płaszcze.
- Przejdźmy się.

146
00:10:28,127 --> 00:10:30,377
Halston. Dziękuję.

147
00:10:30,463 --> 00:10:33,763
To mój nowy dom. Skończony w tym tygodniu.

148
00:10:33,841 --> 00:10:35,431
Jeśli mam stworzyć zapach,

149
00:10:35,509 --> 00:10:38,009
to o takim samym albo wyższym

150
00:10:38,095 --> 00:10:40,465
poziomie wyrafinowania i smaku.

151
00:10:40,556 --> 00:10:43,136
Inaczej tego nie zrobię.

152
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Koniec kropka.

153
00:10:50,441 --> 00:10:51,611
Zapiera dech.

154
00:10:54,070 --> 00:10:55,490
Już rozumiem.

155
00:11:12,505 --> 00:11:13,455
Sukinsyn.

156
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
To nie jest śmieszne.

157
00:11:18,761 --> 00:11:19,851
Nie podoba ci się.

158
00:11:20,888 --> 00:11:23,888
Uważasz, że wystrój jest chłodny,
a jest nowoczesny.

159
00:11:23,974 --> 00:11:27,104
Halston, bardzo mi się podoba.

160
00:11:27,186 --> 00:11:30,016
Nie znam nikogo z lepszym gustem.

161
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Chętnie bym z tobą zamieszkała.

162
00:11:32,149 --> 00:11:33,569
Ależ proszę.

163
00:11:34,235 --> 00:11:36,775
Twój Oscar
będzie odbojem drzwi do łazienki.

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Niebo w gębie.

165
00:11:43,411 --> 00:11:47,121
Prawdziwe jedzenie
po miesiącach w meksykańskim piekle.

166
00:11:47,748 --> 00:11:49,878
Cuchnęłam jak dupa krewetki.

167
00:11:49,959 --> 00:11:52,039
- Lizo.
- Poważnie.

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
Dawali nam tylko krewetki.

169
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Połowa filmu rozgrywa się na łodzi.

170
00:11:59,009 --> 00:12:01,139
Potwornie tam śmierdziało.

171
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
Gene Hackman nie chciał zejść pod pokład.

172
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Burt i ja poszliśmy sprawdzić,
co tak cuchnie.

173
00:12:07,935 --> 00:12:09,725
Woda zęzowa.

174
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Zgniły, brązowy szlam.

175
00:12:11,772 --> 00:12:14,732
Rozważałam puszczenie pawia,
żeby poprawić zapach.

176
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Zlituj się, skarbie. Próbuję jeść.

177
00:12:17,695 --> 00:12:18,605
Wybacz.

178
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
Ty to przyrządziłeś?

179
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Dwudziestka jedynka.

180
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
Co?

181
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Kochanie, pławisz się w luksusach.

182
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
Owszem. Wystarczy,
że zadzwonię i się przedstawię,

183
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
a za dziesięć minut
przyjeżdża trzydaniowy posiłek.

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,257
Przywozi go na wózku sam szef kuchni.

185
00:12:42,344 --> 00:12:44,474
- Srebrna zastawa, wszystko.
- Nie.

186
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Jeśli się wprowadzę,

187
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
co zrobimy z Edem?

188
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Sprzeciw, naprowadzanie świadka.

189
00:12:56,817 --> 00:13:00,487
Ed ma się dobrze.
Zajmuje się wystawami. Ed to Ed.

190
00:13:00,571 --> 00:13:02,741
A gdzie jest Victor?

191
00:13:02,823 --> 00:13:04,453
Nie zniósłbym go dzisiaj.

192
00:13:04,533 --> 00:13:09,373
To jak ściąganie do domu
szalejącego huraganu.

193
00:13:10,039 --> 00:13:13,379
Szczerze mówiąc,
dzisiaj chciałem się odprężyć.

194
00:13:13,459 --> 00:13:18,459
I zjeść wykwintny posiłek
w nowym domu z kobietą, którą kocham.

195
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Halston…

196
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Wychodzę za mąż.

197
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Za kogo?

198
00:13:33,312 --> 00:13:35,152
Za Jacka. A kogo?

199
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
Oczywiście, kochanie.

200
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Wspaniale.

201
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Tak?

202
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
Więc się nie wprowadzisz.

203
00:13:44,949 --> 00:13:47,579
Skarbie, co się dzieje?

204
00:13:48,661 --> 00:13:50,291
Przeraziłem się.

205
00:13:53,958 --> 00:13:56,668
Wyjdziesz za mąż i już cię nie zobaczę.

206
00:13:56,752 --> 00:13:58,342
Nic podobnego.

207
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Jasne? Obiecuję.

208
00:14:05,177 --> 00:14:06,177
W porządku.

209
00:14:24,363 --> 00:14:26,573
Halston, gdzie cię wywiało?

210
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Jestem.

211
00:14:32,246 --> 00:14:34,746
Myślałem, jaką suknię ślubną ci zrobię.

212
00:14:35,708 --> 00:14:36,748
Naprawdę?

213
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
Skarbie, jesteś najlepszy.

214
00:14:44,341 --> 00:14:48,511
Czyli córka Dorotki wychodzi za mąż
za syna Blaszanego Drwala?

215
00:14:48,596 --> 00:14:49,426
Tak.

216
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Mokry sen każdego geja.

217
00:14:57,229 --> 00:14:58,899
Ubierzmy Lizę na żółto.

218
00:14:58,981 --> 00:15:01,821
Będzie jak droga z żółtej kostki.

219
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Ja tego nie powiedziałem.

220
00:15:05,112 --> 00:15:08,202
- Zrobimy jej długi tren.
- Koniecznie.

221
00:15:08,282 --> 00:15:10,912
- I rubinowe pantofelki. Proszę.
- Nie.

222
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Elso, przynieś materiał,

223
00:15:13,370 --> 00:15:16,120
żółtą krepę jedwabną.

224
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Dziękuję, kochana.

225
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
Wspaniale.

226
00:15:21,420 --> 00:15:23,510
Nie będzie zbyt nachalnie?

227
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
Z pieskiem w koszu?

228
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
A może kostium?

229
00:15:28,385 --> 00:15:30,885
Występowała już w sukniach.

230
00:15:30,971 --> 00:15:34,311
Może dwurzędowa, żółta marynarka?

231
00:15:34,391 --> 00:15:36,981
- Wyglądałaby bosko.
- Słońce ty moje.

232
00:15:37,061 --> 00:15:38,851
Jesteś genialna.

233
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Słońce ty moje,

234
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
skocz po wódkę.

235
00:15:43,150 --> 00:15:45,070
Znajdź sobie, kurwa, służącą.

236
00:15:45,152 --> 00:15:48,912
Weź pieniądze z mojej marynarki.
Kup sobie, co chcesz.

237
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Myślisz, że nie mam forsy?

238
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
Nic takiego nie mówię.

239
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
Pracujemy. Zachowujesz się jak dupek.

240
00:15:55,120 --> 00:15:58,170
Spójrz. Można by dodać klapy…

241
00:16:02,419 --> 00:16:04,919
Witajcie, nazywam się Halston.

242
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Jestem zadufanym bubkiem.

243
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
Wiecznie pracuję.

244
00:16:08,425 --> 00:16:09,965
Jestem wielką szychą.

245
00:16:10,052 --> 00:16:12,552
Nabijam się z Victora
i nazywam go dupkiem.

246
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
Choć, prawdę mówiąc,

247
00:16:15,516 --> 00:16:17,266
to ja jestem jebanym dupkiem!

248
00:16:18,644 --> 00:16:19,604
Victor.

249
00:16:20,813 --> 00:16:21,773
Victor!

250
00:16:24,775 --> 00:16:25,685
Victor.

251
00:16:25,776 --> 00:16:26,896
Spieprzaj.

252
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
- Co z tobą?
- Nic.

253
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
Victor…

254
00:16:34,576 --> 00:16:37,196
- Chcę iść z tobą na ślub.
- Wszyscy idziemy.

255
00:16:37,287 --> 00:16:39,537
Elsa, Joe, ty, dziewczyny…

256
00:16:39,623 --> 00:16:41,133
Posłuchaj mnie.

257
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
Chcę iść na ślub z tobą.

258
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
- Pod rękę.
- Jesteś nawalony.

259
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Wiesz, co jeszcze? Od teraz…

260
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
będę cię rżnął, kiedy zechcę.

261
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
Już nie będziesz mi bulił.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
„Ale w tym cała frajda, Victorze”.

263
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
„Twardy interes. Staje mi na samą myśl”.

264
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Wiesz co?

265
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Nie jestem męską dziwką.

266
00:17:10,237 --> 00:17:14,067
Jestem kimś więcej – artystą,
wybitnym artystą.

267
00:17:14,158 --> 00:17:16,158
I tak powinieneś mnie traktować.

268
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
Od teraz jestem twoim facetem.

269
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
- Rozumiesz?
- Tak.

270
00:17:22,541 --> 00:17:23,711
- Tak?
- Tak.

271
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Dobrze.

272
00:17:25,127 --> 00:17:27,757
Więc pozwól, że twój facet

273
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
zabierze cię do domu
i zerżnie do nieprzytomności.

274
00:17:37,056 --> 00:17:39,846
Elso, słońce ty moje, tu Halston.

275
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
Wychodzę.

276
00:17:41,310 --> 00:17:43,400
Mój facet Victor będzie mnie rżnął.

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Kurwa.

278
00:17:57,868 --> 00:17:59,408
- Wezmę płaszcz.
- Dziękuję.

279
00:18:04,666 --> 00:18:06,996
Zapewne jest pani moim nosem.

280
00:18:10,339 --> 00:18:13,259
Musi mi pan wyjaśnić
swoją fascynację storczykami.

281
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
Nie trzeba tego tłumaczyć. Są piękne.

282
00:18:17,846 --> 00:18:19,346
I nie pachną.

283
00:18:21,642 --> 00:18:22,562
To znamienne.

284
00:18:23,185 --> 00:18:25,345
- Halston.
- Adèle.

285
00:18:25,437 --> 00:18:27,017
Dla kogo pracujesz?

286
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Dla International Flavor and Fragrances.

287
00:18:29,650 --> 00:18:31,900
- Ale Max Factor…
- Pracujesz dla mnie.

288
00:18:33,278 --> 00:18:35,408
Mamy wspólnie skomponować zapach,

289
00:18:35,489 --> 00:18:38,529
zatem pracujesz dla Halstona,
nie firmy Max Factor.

290
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Zanim zaczniemy, poproszę,
żebyś zgasił papierosa.

291
00:18:46,917 --> 00:18:49,547
Możesz prosić, kochana, ale nic z tego.

292
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Wszystkie zapachy są mieszanką trzech nut.

293
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Głębi, serca i głowy.

294
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
Nuta głowy to teraźniejszość.

295
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Jest ulotna. Pojawia się i znika.

296
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Nuta serca.

297
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
Jest rdzeniem zapachu. To dusza perfum.

298
00:19:20,951 --> 00:19:22,871
Łączy pozostałe aromaty.

299
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Ja zaczynam od nuty głębi, od bazy.

300
00:19:27,082 --> 00:19:29,962
Baza jest najważniejsza.

301
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
To podróż w przeszłość.

302
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Gdy będziemy pracować nad treścią,

303
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
poproszę, żebyś przypomniał sobie
rzeczy ze swojego życia.

304
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
To mogą być zapachy, uczucia, wspomnienia.

305
00:19:54,026 --> 00:19:55,896
Cuchnie jak obornik.

306
00:19:57,654 --> 00:19:58,494
Ciekawe.

307
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
To oud.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,081
Ciężki, piżmowy zapach.

309
00:20:04,161 --> 00:20:07,211
Antyczny. To drzewo agarowe.

310
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
Nie krowi obornik.

311
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
Ciekawe, że tak ci się skojarzył.

312
00:20:14,796 --> 00:20:18,046
Nie ma złych odpowiedzi. To proces.

313
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
Na dziś wystarczy tego procesu.

314
00:20:20,469 --> 00:20:24,009
Nie możemy pozwolić,
by kobiety pachniały jak krowy.

315
00:20:24,097 --> 00:20:27,177
Zaplanujmy kolejne spotkanie. Mohammed?

316
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
Chciałabym, żebyś wcześniej
przemyślał kilka spraw.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,860
Zadanie domowe?

318
00:20:32,940 --> 00:20:33,820
Nic trudnego.

319
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Tylko trzy słowa z przeszłości.

320
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Dobra.

321
00:20:41,281 --> 00:20:43,201
Powiedz, że dobrze robię.

322
00:20:43,283 --> 00:20:47,753
Powtarzaj za mną.
Poślubię mojego faceta roku…

323
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
- Halston.
- Mów.

324
00:20:52,834 --> 00:20:55,384
Poślubię mojego faceta roku.

325
00:20:56,088 --> 00:20:57,838
I zamierzam to świętować.

326
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
I zamierzam to świętować.

327
00:21:04,513 --> 00:21:06,183
Jesteś taki wredny!

328
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
- Chodź.
- Chodź.

329
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Ogłaszam was mężem i żoną.

330
00:21:17,651 --> 00:21:18,941
Brawo.

331
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Lizo!

332
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
- Pięknie wyglądasz.
- Cudownie.

333
00:21:49,641 --> 00:21:50,731
Nie przejmuj się.

334
00:21:51,310 --> 00:21:52,480
Zajmę się tobą.

335
00:21:54,354 --> 00:21:55,984
Będę twoją nową Lizą.

336
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Nie licz na to. To moje zadanie.

337
00:22:03,405 --> 00:22:04,945
Jakie jest następne słowo?

338
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
Trawa.

339
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Cięta trawa?

340
00:22:12,914 --> 00:22:15,044
Świeżo skoszony trawnik?

341
00:22:15,959 --> 00:22:16,839
Nie.

342
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Wiosenna trawa.

343
00:22:21,131 --> 00:22:24,261
Przebijająca się przez błoto
po pierwszych roztopach.

344
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Żonkile.

345
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
Jakie skojarzenia
przywołuje zapach żonkila?

346
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Niewinność.

347
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Otucha.

348
00:22:43,195 --> 00:22:44,315
Podoba mi się.

349
00:22:44,404 --> 00:22:45,414
Bardzo przyjemny.

350
00:22:46,156 --> 00:22:48,276
Cytrusowy. Bardzo lekki.

351
00:22:49,659 --> 00:22:51,239
Ale potrzebuje bazy.

352
00:23:02,964 --> 00:23:03,884
Co to?

353
00:23:03,965 --> 00:23:05,085
Skóra.

354
00:23:09,012 --> 00:23:09,972
Co byś dodał?

355
00:23:11,139 --> 00:23:11,969
Mydło.

356
00:23:13,392 --> 00:23:14,352
Albo…

357
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
krem do golenia.

358
00:23:24,945 --> 00:23:26,105
Dobra robota.

359
00:23:29,282 --> 00:23:31,662
Jakie skojarzenia przywołują te zapachy?

360
00:23:34,287 --> 00:23:35,327
Bliskość.

361
00:23:37,833 --> 00:23:38,793
Co to jest?

362
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Akceptacja.

363
00:23:42,754 --> 00:23:44,464
Nie wychowuj go tak,

364
00:23:44,548 --> 00:23:46,798
bo wyrośnie na ciotę.

365
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
- Chcesz, żeby był ciotą?
- Przestań!

366
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Wiem, że to trudne,

367
00:24:02,649 --> 00:24:04,189
ale dobrze nam idzie.

368
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Przyjdź za kilka dni.

369
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Halston.

370
00:24:14,578 --> 00:24:17,498
Następnym razem przynieś mi zapachy.

371
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
Dobrze?

372
00:24:23,003 --> 00:24:24,923
Lucy, wróciłem!

373
00:24:30,093 --> 00:24:31,053
Co jest grane?

374
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Gotuję dla ciebie.

375
00:24:33,722 --> 00:24:35,852
Wenezuelskie arepas.

376
00:24:36,892 --> 00:24:37,982
Poważnie. Chodź.

377
00:24:40,437 --> 00:24:41,437
No chodź.

378
00:24:52,365 --> 00:24:54,155
Nie bój się mnie, skarbie.

379
00:24:58,830 --> 00:25:00,710
Oczekujesz od ludzi oddania.

380
00:25:02,292 --> 00:25:04,252
Ale mają tańczyć, jak im zagrasz.

381
00:25:05,045 --> 00:25:05,995
Nie jestem taki.

382
00:25:06,796 --> 00:25:11,636
Stawiam się,
bo nie jestem ci ślepo oddany.

383
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Jestem lojalny.

384
00:25:15,639 --> 00:25:17,719
Ale też jestem sobą.

385
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Rozumiesz?

386
00:25:26,149 --> 00:25:27,149
Tak.

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,528
Właśnie tak.

388
00:25:31,154 --> 00:25:32,914
Nie. Spójrz mi w oczy.

389
00:25:37,827 --> 00:25:38,827
Poczuj to.

390
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Jesteśmy zespołem, ty i ja.

391
00:25:52,842 --> 00:25:54,892
Dlaczego mnie odtrącasz?

392
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Nie odtrącam. Jestem zmęczony.
Miałem ciężki dzień.

393
00:25:59,224 --> 00:26:02,814
W tym problem.
Myślisz, że tylko ty jesteś zmęczony.

394
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
Wiesz, co jest męczące?

395
00:26:04,437 --> 00:26:07,067
Bycie artystą w ukryciu.

396
00:26:07,148 --> 00:26:09,148
Możemy być zespołem, ty i ja.

397
00:26:09,234 --> 00:26:11,574
Ale traktujesz mnie jak dziwkę.

398
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Nie dam rady. Nie zniosę cię. Wyjdź.

399
00:26:15,657 --> 00:26:18,367
Zrobiłem ci kolację, a ty mnie wyrzucisz?

400
00:26:18,451 --> 00:26:20,451
Ściągnij Eda na jebaną kolacyjkę.

401
00:26:20,537 --> 00:26:23,037
Chryste! Ed gówno mnie obchodzi!

402
00:26:26,793 --> 00:26:28,843
Kocham cię. Powiedz, że ty mnie też.

403
00:26:28,920 --> 00:26:32,010
- Wypierdalaj stąd.
- Wal się, Halston. Kocham cię.

404
00:26:32,090 --> 00:26:32,920
Powiedz to.

405
00:26:34,384 --> 00:26:35,894
Powiedz, że mnie kochasz.

406
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
Nie potrafię.

407
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
No dobra.

408
00:26:53,278 --> 00:26:54,238
Victorze.

409
00:26:55,488 --> 00:26:56,778
Nie zostawiaj mnie.

410
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Nie zostawiaj mnie. Proszę.

411
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Proszę.

412
00:27:06,499 --> 00:27:09,039
Proszę.

413
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Przepraszam, skarbie.
Nie powinienem tak naciskać.

414
00:27:14,591 --> 00:27:17,221
Przepraszam. Jestem przy tobie.

415
00:27:17,302 --> 00:27:18,262
Jestem tu.

416
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
Kobieta Halstona.

417
00:27:23,892 --> 00:27:26,272
Pewna siebie. Piękna.

418
00:27:26,353 --> 00:27:27,733
Wiek 28 do 45 lat,

419
00:27:27,812 --> 00:27:31,902
średnie przychody domowe:
38 tysięcy dolarów, docenia styl.

420
00:27:31,983 --> 00:27:35,453
Lubi nocne imprezy,
ale uwielbia spędzić noc w domu.

421
00:27:35,528 --> 00:27:37,778
Na stoliku nocnym Chanel nr 5.

422
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
A Charlie to zapach na co dzień.

423
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
Jak go przebijemy?

424
00:27:43,078 --> 00:27:43,908
Nie.

425
00:27:46,164 --> 00:27:50,094
Chodzi ci o flakon?

426
00:27:50,168 --> 00:27:53,168
Oczywiście, mamy wiele opcji. Chwileczkę.

427
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
Nie.

428
00:27:55,215 --> 00:27:56,255
No dobrze.

429
00:27:56,341 --> 00:27:59,091
- Nie.
- Nawet nie spojrzałeś.

430
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Musisz współpracować.

431
00:28:05,725 --> 00:28:08,015
Nie.

432
00:28:08,603 --> 00:28:09,563
Nie.

433
00:28:11,481 --> 00:28:14,191
Nie.

434
00:28:15,110 --> 00:28:15,990
Nie.

435
00:28:18,029 --> 00:28:18,949
Nie.

436
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Halston, możemy pomówić?

437
00:28:20,949 --> 00:28:21,829
Nie.

438
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Co z tym naszyjnikiem?

439
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
- Możesz to zrobić w szkle?
- Jasne.

440
00:28:27,205 --> 00:28:29,075
Ale, Halston, skarbie,

441
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
zrobię ci flakon i co dalej?

442
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
Co dostanę?

443
00:28:33,712 --> 00:28:37,552
Rozmawiałem dziś
z Walterem Hovingiem z Tiffany’ego.

444
00:28:37,632 --> 00:28:43,262
Jest skłonny zatrudnić cię
jako projektantkę.

445
00:28:43,346 --> 00:28:44,506
Tylko tyle?

446
00:28:45,098 --> 00:28:46,388
Nie słyszałaś?

447
00:28:47,100 --> 00:28:51,400
Dam ci flakon na perfumy,
a ty załatwisz mi rozmowę?

448
00:28:51,479 --> 00:28:52,769
Powaliło cię?

449
00:28:52,856 --> 00:28:54,646
Kupiłem ci też

450
00:28:54,733 --> 00:28:57,153
bardzo drogie futro.

451
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
To lis polarny. Zaczekaj, aż je zobaczysz.

452
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Jest piękne.

453
00:29:02,782 --> 00:29:05,122
Niesamowite, Halston.

454
00:29:05,201 --> 00:29:07,081
Futro? Jesteś aniołem.

455
00:29:07,162 --> 00:29:08,792
Dobra, przestań.

456
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Oddam ci swoje mieszkanie.

457
00:29:15,795 --> 00:29:17,205
Opłacę czynsz.

458
00:29:17,297 --> 00:29:18,917
Możesz mieszkać za darmo.

459
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Powiedz prawdę.

460
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Starasz się być miły
czy próbujesz mnie kontrolować?

461
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Próbuję cię kontrolować.

462
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
W porządku.

463
00:29:32,312 --> 00:29:33,192
Zgoda.

464
00:29:34,105 --> 00:29:35,265
Umowa stoi.

465
00:29:35,356 --> 00:29:36,266
Dobrze.

466
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
To bardzo typowe,

467
00:29:42,822 --> 00:29:44,242
co stało się ostatnio.

468
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Węch to zmysł silnie powiązany z pamięcią.

469
00:29:53,082 --> 00:29:56,292
Z intymnością wcześniejszą i obecną.

470
00:29:57,337 --> 00:29:59,627
Odczułeś silne emocje,

471
00:30:00,131 --> 00:30:01,931
co oznacza, że się angażujesz.

472
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Dziękuję ci za to.

473
00:30:04,886 --> 00:30:09,346
To ja powinienem ci dziękować.
Nie muszę chodzić na terapię.

474
00:30:09,432 --> 00:30:12,102
Mogę wpadać tutaj, wąchać twoje blottery

475
00:30:12,185 --> 00:30:14,095
i rozklejać się, kiedy zechcę.

476
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Dla mnie bomba.

477
00:30:20,652 --> 00:30:26,322
Chyba mam kilka emocjonalnych blokad,
które trzeba rozpracować.

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,664
- Dostałeś pracę domową.
- Tak.

479
00:30:33,498 --> 00:30:36,708
Myliłaś się, mówiąc,
że storczyki nie mają zapachu.

480
00:30:44,551 --> 00:30:46,851
Ten nazywa się „Lady of the Night”.

481
00:30:47,720 --> 00:30:51,980
Przypomina frezję lub konwalię.

482
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
Jest rzadki.

483
00:30:54,644 --> 00:30:56,274
Wyjątkowe jest dobre.

484
00:31:00,108 --> 00:31:01,148
Oprócz tego

485
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
mam też tytoń.

486
00:31:04,779 --> 00:31:07,069
Czuć go w męskiej wodzie kolońskiej,

487
00:31:07,156 --> 00:31:09,196
ale nigdy w kobiecych perfumach.

488
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Jest słodki.

489
00:31:11,744 --> 00:31:13,914
Do tytoniu dodają cukier.

490
00:31:13,997 --> 00:31:15,457
Kojące wrażenie.

491
00:31:15,540 --> 00:31:19,170
Jak zapach pieczonego chleba.

492
00:31:19,252 --> 00:31:22,632
Fascynujące. Podoba mi się.

493
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
- Jeszcze jeden.
- Cudowny.

494
00:31:36,269 --> 00:31:37,349
Męska bielizna?

495
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Tak.

496
00:31:39,272 --> 00:31:40,482
Nie moja.

497
00:31:40,565 --> 00:31:42,395
Mojego kochanka, Victora.

498
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
- Zapewne nie chcesz powąchać.
- Dawaj.

499
00:32:30,365 --> 00:32:31,565
Halston…

500
00:32:34,077 --> 00:32:37,577
jesteś urodzonym perfumiarzem.

501
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Perfumy Halston.

502
00:32:43,878 --> 00:32:45,248
Zmysłowe.

503
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Ekstrawaganckie.

504
00:32:48,675 --> 00:32:50,045
Urzekające.

505
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
Niepowtarzalne perfumy Halston.

506
00:32:57,433 --> 00:33:00,103
Dostępne w najlepszych domach towarowych.

507
00:33:01,396 --> 00:33:04,356
Sprzedaliśmy wszystko przed południem.

508
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Wiele osób kupuje je tylko dla flakonu.

509
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Dziękuję.

510
00:33:18,746 --> 00:33:21,206
- Co myślisz o nas?
- W jakim sensie?

511
00:33:22,083 --> 00:33:23,633
Wiesz w jakim.

512
00:33:24,210 --> 00:33:25,800
Szczerze mówiąc, nie.

513
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Skarbie.

514
00:33:34,470 --> 00:33:35,760
Kocham cię.

515
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Ja ciebie też.

516
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Ale inaczej.

517
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
Przecież wiesz.

518
00:33:44,147 --> 00:33:45,647
Tak.

519
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Musiałam spróbować.

520
00:33:49,819 --> 00:33:52,159
Tylko ty z facetów mnie rozumiesz.

521
00:33:52,238 --> 00:33:53,778
Tylko ty próbowałeś.

522
00:33:55,408 --> 00:33:56,828
Jestem Halston.

523
00:33:56,909 --> 00:34:01,159
Z radością przedstawiam moją nową linię
luksusowych walizek z ultrazamszu

524
00:34:01,247 --> 00:34:02,497
firmy Hartmann.

525
00:34:03,082 --> 00:34:07,052
Halston ma w końcu nowy zestaw walizek.

526
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Jestem Halston.

527
00:34:10,298 --> 00:34:15,758
Po całym dniu lubię zrelaksować stopy
na dywanie firmy Karastan.

528
00:34:15,845 --> 00:34:17,555
Cóż za jakość.

529
00:34:17,638 --> 00:34:20,218
Dywany Halstona na dziś i jutro.

530
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Jestem Halston.

531
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
Mam przyjemność zapowiedzieć
nową linię high fashion.

532
00:34:25,813 --> 00:34:29,983
Od teraz w liniach Braniff
wszystko od foteli przez uniformy

533
00:34:30,068 --> 00:34:32,778
do kapci na stopach
będzie mojego autorstwa.

534
00:34:32,862 --> 00:34:33,992
Jestem Halston.

535
00:34:34,072 --> 00:34:36,662
Nadciąga świetlana przyszłość.

536
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Nowe okulary Halston wpasują się idealnie.

537
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
Zobacz współczesny świat.

538
00:34:42,246 --> 00:34:44,616
Halston na dziś.

539
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Halston na każdy dzień.

540
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Halston na całe życie.

541
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Należą ci się przeprosiny.

542
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Twoje 50 tysięcy dolarów z odsetkami.

543
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Dziękuję.

544
00:34:59,097 --> 00:35:01,767
Davidzie, Michaelu, to wspaniały gest.

545
00:35:01,849 --> 00:35:03,599
Powiem krótko.

546
00:35:03,684 --> 00:35:07,484
Zapach Halston odniósł
największy światowy sukces

547
00:35:07,563 --> 00:35:09,903
w dziejach światowego sukcesu.

548
00:35:09,982 --> 00:35:12,782
To przeszło nasze oczekiwania.

549
00:35:13,402 --> 00:35:14,282
Dziękujemy.

550
00:35:15,279 --> 00:35:16,159
Dziękuję.

551
00:35:16,739 --> 00:35:17,869
Odprowadzę was.

552
00:35:19,492 --> 00:35:23,832
Tak na marginesie,
zamierzam stworzyć zapach dla mężczyzn.

553
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Pod koniec miesiąca
zobaczę ostatni prototyp flakonu.

554
00:35:27,416 --> 00:35:28,836
Ale ostrzegam,

555
00:35:29,335 --> 00:35:31,495
będzie kontrowersyjny.

556
00:35:31,587 --> 00:35:34,757
To wielki męski penis.

557
00:35:38,553 --> 00:35:39,473
Żartuję.

558
00:35:40,346 --> 00:35:42,136
Chryste.

559
00:35:42,849 --> 00:35:46,439
Gdyby zrobił go Halston,
pewnie by się sprzedał.

560
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Mówiłeś, że jeśli zapach odniesie sukces,

561
00:35:49,272 --> 00:35:51,072
dostanę, co zechcę.

562
00:35:51,149 --> 00:35:54,239
Jak Boga kocham, co tylko zechcesz.

563
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Dobrze.

564
00:36:00,575 --> 00:36:02,195
- Dzień dobry.
- Dobry.

565
00:36:02,285 --> 00:36:04,865
Musimy wiedzieć, co z linią skarpet.

566
00:36:04,954 --> 00:36:07,174
- Męskich czy damskich?
- Obojętne.

567
00:36:08,166 --> 00:36:09,076
Obu.

568
00:36:13,129 --> 00:36:15,459
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

569
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Victorze.

570
00:36:17,091 --> 00:36:18,221
Zostaw nas.

571
00:36:19,343 --> 00:36:21,603
Wieczorem impreza. Idź się zdrzemnąć.

572
00:36:21,679 --> 00:36:23,559
Po co? Dopiero przyszedłem.

573
00:36:23,639 --> 00:36:25,389
Mówię ci o tym od tygodnia.

574
00:36:25,474 --> 00:36:28,644
Dzisiaj otwarcie Studia 54.

575
00:36:28,728 --> 00:36:31,268
Będzie Andy, Bianca, Liza.

576
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
Papi, Victor Hugo też będzie.

577
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Nie mogę. Mam za dużo na głowie.

578
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Nuda. Usiądź sobie
w fotelu bujanym, babciu.

579
00:36:41,365 --> 00:36:43,445
Przyniosę ci kocyk i kotka.

580
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
Przestań.

581
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Może wpadnę.

582
00:36:47,997 --> 00:36:49,997
Jakbyś próbował mnie uszczęśliwić.

583
00:36:50,750 --> 00:36:52,420
Może nas?

584
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
To mi się podoba.

585
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
- Halston?
- Wybacz.

586
00:36:55,796 --> 00:36:57,626
- Zaczekaj.
- Nie mam czasu, Ed.

587
00:36:58,633 --> 00:37:01,513
- Znajdziesz chwilę.
- Nie możesz tak tu włazić.

588
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
Ciągle to słyszę.
Od sekretarki, od wszystkich.

589
00:37:04,555 --> 00:37:06,885
- Nie mogę cię widywać?
- Nic podobnego.

590
00:37:06,974 --> 00:37:08,184
Gówno prawda!

591
00:37:08,267 --> 00:37:11,017
Z każdym dniem, z każdym nowym produktem

592
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
coraz trudniej do ciebie dotrzeć.

593
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
Bariera za barierą.

594
00:37:15,816 --> 00:37:18,106
Oto oblicze sukcesu, Ed.

595
00:37:18,194 --> 00:37:20,244
Nie jestem już osobą, tylko marką.

596
00:37:20,321 --> 00:37:23,951
Wymagają ode mnie, bym był kreatywny.
Potrzebuję na to czasu.

597
00:37:24,659 --> 00:37:26,449
Halston w trybie twórczym.

598
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
- Co jeszcze musisz stworzyć?
- Skarpetki.

599
00:37:30,873 --> 00:37:31,713
Najwyraźniej.

600
00:37:35,586 --> 00:37:37,166
Musimy pomówić o Victorze.

601
00:37:38,256 --> 00:37:40,546
Zajmuję się witrynami. To moja praca.

602
00:37:40,633 --> 00:37:42,763
Victor myśli, że to jego działka.

603
00:37:48,182 --> 00:37:49,682
To miejsce zbrodni.

604
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
Victor zamienił moją witrynę
w miejsce krwawej zbrodni.

605
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
Czego ode mnie oczekujesz, Ed?

606
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
Chcę, żebyś wybrał.

607
00:37:59,235 --> 00:38:00,105
Victor

608
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
albo ja.

609
00:38:02,238 --> 00:38:03,448
Wybieram Victora.

610
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
- Halston?
- Tak.

611
00:38:06,826 --> 00:38:09,246
Przyszli z flakonem do męskich perfum.

612
00:38:09,328 --> 00:38:11,408
Wpuść ich. Dziękuję, Sassy.

613
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

614
00:40:39,645 --> 00:40:41,725
NA MOTYWACH KSIĄŻKI STEVENA GAINESA

615
00:43:20,055 --> 00:43:22,515
Napisy: Krzysztof Kowalczyk