NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Do sukienki Chris. Będziesz miała torebkę w tym stylu.
Cudowne wykończenie.
Ładny.
Wyglądasz pięknie.
Cudownie. Wygodnie?
- I modnie. - I modnie.
Wspaniale.
Przymierzmy.
Pięknie. Jesteś moją ulubienicą.
Ruszaj.
Pat.
Co sądzisz?
Drogie panie, co wy na to?
Zostawiły u nas kupę forsy swoich mężów.
Czego najbardziej chciały?
Pieprzonego naszyjnika.
Chcę tego.
Jak sobie życzysz, skarbie.
WYLECZYSZ SIĘ Z TEGO ALBO CIĘ NAPROSTUJĘ
Idealny.
- Nie rozumiesz. - Jest piękny, Halston.
Naprawdę piękny.
Ale nie mogę go produkować.
Zatyczka nie wchodzi prosto.
Widzę, nie jestem ślepy. Właśnie to mi się podoba.
Nie wytworzymy go na masową skalę.
Posłuchaj, fabryki mają zautomatyzowane maszyny.
Dysze wchodzą prosto do flakonu.
Zatem płyn aplikowany jest prostopadle.
- Nie da się pod kątem. - Bo zatyczka nie jest prosto.
- Tak. - Tak.
Co za jałowa rozmowa.
Ten flakon wyraża mnie. Jest na nim wypisane moje imię.
Nic podobnego.
Na flakonie nie ma napisu „Halston”.
Bo to dzieło sztuki.
Nie zamierzałem szpecić sztuki. Zrozum, właśnie tego chcę.
W perfumach najważniejszy jest erotyzm flakonu.
- I zatyczki. - I zatyczki.
Często zakończonej szklanym, zmysłowym sztyftem.
Jest jak, za przeproszeniem… No wiecie.
Jak kutas.
Zamierzałem powiedzieć fallus, ale niech będzie kutas.
Kobieta zanurza zatyczkę.
To intymny akt penetracji.
Wyjmuje zatyczkę. Ta ocieka zapachem.
Przeciąga ją po nadgarstku, szyi…
Ten flakon ma krzywą, małą zatyczkę,
do tego pod kątem.
Nie wiem, czy coś nią spenetrujesz.
Chcę tego flakonu. To nasz znak rozpoznawczy.
Mówisz, że nie można go produkować, ale to bzdura.
Po prostu produkcja jest za droga. Ile to będzie kosztować?
Jakieś 50 tysięcy dolarów.
Muszą wyprodukować dysze, które wchodzą pod kątem.
Zrobimy tak. Ja zapłacę.
Odłóż to. Artysta nie będzie płacił.
Wy, biznesmeni, zawsze tak mówicie.
A jednak płacimy, nieustannie.
W sposób, którego nigdy nie pojmiecie.
Skończyliśmy?
Chcecie jeszcze pogadać o tym, że nie potrafię ruchać?
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Jak się czujesz?
Dobrze.
Pomijając kasę, czuję się chroniony.
Mogę być kreatywny, o czym rozmawialiśmy.
Jestem wdzięczny, że dotrzymałeś obietnicy.
Dobrze. Od tego jestem.
Twoja linia ubrań ewidentnie robi furorę.
Na razie wystarczy,
ale jeśli nadal mam ci zapewniać
ochronę i przestrzeń do tworzenia,
musisz mi coś dać.
Perfumy.
Pomyślę przez święta.
Nie. Potrzebujemy ich teraz.
Norton Simon posiada markę Max Factor.
Zadzwoniłem do nich. Są chętni.
Zapach Halstona może odnieść sukces.
Każdy by o tobie usłyszał.
Jeśli mam ci dać perfumy, Davidzie, chcę czegoś w zamian.
Mów.
Atelier.
Nowego, luksusowego.
Stare jest za małe.
Obejrzałem lokal w Olympic Tower. Tam byłbym kreatywny.
Czułem, jakbym unosił się w chmurach.
Stwórz coś pięknego, a dam ci, czego zapragniesz.
- Chodźmy zaszaleć. - Nie. Jutro szkoła.
Przestań. Nigdy ci to nie przeszkadzało.
Mówię poważnie.
Próbuję być odpowiedzialnym dorosłym.
Nie mogę imprezować w tygodniu.
Jutro muszę skończyć dwie kolekcje.
Wiem, co jest grane.
Niby co? Chcę zostać w domu.
Sam. Chcesz zostać sam.
Tego nie powiedziałem.
Spierdalaj. Wielki gwiazdor Halston.
- Przejrzałem cię, dupku. - Co ty bredzisz?
Jestem fagasem do wynajęcia.
Kurwa mać. Mówię tylko, że nie chcę dziś wychodzić.
Gówno prawda.
Lubisz być rżnięty tym wielkim fiutem.
Później mnie spławiasz, żeby wrócić do idealnego życia.
Do czystej, jedwabnej pościeli.
Sram na takie akcje.
Nie chcesz się ze mną pokazywać.
Gówno cię obchodzę. Jestem tylko fiutem na telefon.
Dobra.
Wyjdziemy, kurwa.
Dziękuję.
Ale
wrócę przed pierwszą do własnego łóżka.
I tak, dzisiaj będę spał sam. Jasne?
Jeden drink, bez koki.
Bez koki, jasne.
Panowie, będę szczery.
Wiem, że Max Factor kiedyś się liczył,
za czasów epoki lodowcowej.
- Znów tak będzie. - Ale nie teraz.
Nie chcę być chamski, ale Max Factor kojarzy się z tandetą.
- Jest dostępny wszędzie. - W tym rzecz.
Zaletą tego są niewyobrażalne zyski.
Max Factor jest dostępny dla każdego.
O tym mówię.
Po co mieć coś, co może mieć każdy?
Halstona nie można kupić w dyskoncie
i tak ma zostać.
Straciłby aurę tajemniczości.
Może wychodzę na snoba…
Bo to brzmi snobistycznie.
Halston, nie jesteś z Indiany?
Byłem.
Max Factor to synonim tandety, owinięty w celofan kicz.
- Wszystko, od czego uciekłem. - Rozumiem.
Ale Max Factor to też skala.
Zapach sygnowany twoim imieniem może być produkowany
na największą rynkową skalę.
Mike, uroczy z ciebie gość, bez dwóch zdań.
Ale nie słuchasz.
Przejdźmy się.
- Weźcie płaszcze. - Przejdźmy się.
Halston. Dziękuję.
To mój nowy dom. Skończony w tym tygodniu.
Jeśli mam stworzyć zapach,
to o takim samym albo wyższym
poziomie wyrafinowania i smaku.
Inaczej tego nie zrobię.
Koniec kropka.
Zapiera dech.
Już rozumiem.
Sukinsyn.
To nie jest śmieszne.
Nie podoba ci się.
Uważasz, że wystrój jest chłodny, a jest nowoczesny.
Halston, bardzo mi się podoba.
Nie znam nikogo z lepszym gustem.
Chętnie bym z tobą zamieszkała.
Ależ proszę.
Twój Oscar będzie odbojem drzwi do łazienki.
Niebo w gębie.
Prawdziwe jedzenie po miesiącach w meksykańskim piekle.
Cuchnęłam jak dupa krewetki.
- Lizo. - Poważnie.
Dawali nam tylko krewetki.
Połowa filmu rozgrywa się na łodzi.
Potwornie tam śmierdziało.
Gene Hackman nie chciał zejść pod pokład.
Burt i ja poszliśmy sprawdzić, co tak cuchnie.
Woda zęzowa.
Zgniły, brązowy szlam.
Rozważałam puszczenie pawia, żeby poprawić zapach.
Zlituj się, skarbie. Próbuję jeść.
Wybacz.
Ty to przyrządziłeś?
Dwudziestka jedynka.
Co?
Kochanie, pławisz się w luksusach.
Owszem. Wystarczy, że zadzwonię i się przedstawię,
a za dziesięć minut przyjeżdża trzydaniowy posiłek.
Przywozi go na wózku sam szef kuchni.
- Srebrna zastawa, wszystko. - Nie.
Jeśli się wprowadzę,
co zrobimy z Edem?
Sprzeciw, naprowadzanie świadka.
Ed ma się dobrze. Zajmuje się wystawami. Ed to Ed.
A gdzie jest Victor?
Nie zniósłbym go dzisiaj.
To jak ściąganie do domu szalejącego huraganu.
Szczerze mówiąc, dzisiaj chciałem się odprężyć.
I zjeść wykwintny posiłek w nowym domu z kobietą, którą kocham.
Halston…
Wychodzę za mąż.
Za kogo?
Za Jacka. A kogo?
Oczywiście, kochanie.
Wspaniale.
Tak?
Więc się nie wprowadzisz.
Skarbie, co się dzieje?
Przeraziłem się.
Wyjdziesz za mąż i już cię nie zobaczę.
Nic podobnego.
Jasne? Obiecuję.
W porządku.
Halston, gdzie cię wywiało?
Jestem.
Myślałem, jaką suknię ślubną ci zrobię.
Naprawdę?
Skarbie, jesteś najlepszy.
Czyli córka Dorotki wychodzi za mąż za syna Blaszanego Drwala?
Tak.
Mokry sen każdego geja.
Ubierzmy Lizę na żółto.
Będzie jak droga z żółtej kostki.
Ja tego nie powiedziałem.
- Zrobimy jej długi tren. - Koniecznie.
- I rubinowe pantofelki. Proszę. - Nie.
Elso, przynieś materiał,
żółtą krepę jedwabną.
Dziękuję, kochana.
Wspaniale.
Nie będzie zbyt nachalnie?
Z pieskiem w koszu?
A może kostium?
Występowała już w sukniach.
Może dwurzędowa, żółta marynarka?
- Wyglądałaby bosko. - Słońce ty moje.
Jesteś genialna.
Słońce ty moje,
skocz po wódkę.
Znajdź sobie, kurwa, służącą.
Weź pieniądze z mojej marynarki. Kup sobie, co chcesz.
Myślisz, że nie mam forsy?
Nic takiego nie mówię.
Pracujemy. Zachowujesz się jak dupek.
Spójrz. Można by dodać klapy…
Witajcie, nazywam się Halston.
Jestem zadufanym bubkiem.
Wiecznie pracuję.
Jestem wielką szychą.
Nabijam się z Victora i nazywam go dupkiem.
Choć, prawdę mówiąc,
to ja jestem jebanym dupkiem!
Victor.
Victor!
Victor.
Spieprzaj.
- Co z tobą? - Nic.
Victor…
- Chcę iść z tobą na ślub. - Wszyscy idziemy.
Elsa, Joe, ty, dziewczyny…
Posłuchaj mnie.
Chcę iść na ślub z tobą.
- Pod rękę. - Jesteś nawalony.
Wiesz, co jeszcze? Od teraz…
będę cię rżnął, kiedy zechcę.
Już nie będziesz mi bulił.
„Ale w tym cała frajda, Victorze”.
„Twardy interes. Staje mi na samą myśl”.
Wiesz co?
Nie jestem męską dziwką.
Jestem kimś więcej – artystą, wybitnym artystą.
I tak powinieneś mnie traktować.
Od teraz jestem twoim facetem.
- Rozumiesz? - Tak.
- Tak? - Tak.
Dobrze.
Więc pozwól, że twój facet
zabierze cię do domu i zerżnie do nieprzytomności.
Elso, słońce ty moje, tu Halston.
Wychodzę.
Mój facet Victor będzie mnie rżnął.
Kurwa.
- Wezmę płaszcz. - Dziękuję.
Zapewne jest pani moim nosem.
Musi mi pan wyjaśnić swoją fascynację storczykami.
Nie trzeba tego tłumaczyć. Są piękne.
I nie pachną.
To znamienne.
- Halston. - Adèle.
Dla kogo pracujesz?
Dla International Flavor and Fragrances.
- Ale Max Factor… - Pracujesz dla mnie.
Mamy wspólnie skomponować zapach,
zatem pracujesz dla Halstona, nie firmy Max Factor.
Zanim zaczniemy, poproszę, żebyś zgasił papierosa.
Możesz prosić, kochana, ale nic z tego.
Wszystkie zapachy są mieszanką trzech nut.
Głębi, serca i głowy.
Nuta głowy to teraźniejszość.
Jest ulotna. Pojawia się i znika.
Nuta serca.
Jest rdzeniem zapachu. To dusza perfum.
Łączy pozostałe aromaty.
Ja zaczynam od nuty głębi, od bazy.
Baza jest najważniejsza.
To podróż w przeszłość.
Gdy będziemy pracować nad treścią,
poproszę, żebyś przypomniał sobie rzeczy ze swojego życia.
To mogą być zapachy, uczucia, wspomnienia.
Cuchnie jak obornik.
Ciekawe.
To oud.
Ciężki, piżmowy zapach.
Antyczny. To drzewo agarowe.
Nie krowi obornik.
Ciekawe, że tak ci się skojarzył.
Nie ma złych odpowiedzi. To proces.
Na dziś wystarczy tego procesu.
Nie możemy pozwolić, by kobiety pachniały jak krowy.
Zaplanujmy kolejne spotkanie. Mohammed?
Chciałabym, żebyś wcześniej przemyślał kilka spraw.
Zadanie domowe?
Nic trudnego.
Tylko trzy słowa z przeszłości.
Dobra.
Powiedz, że dobrze robię.
Powtarzaj za mną. Poślubię mojego faceta roku…
- Halston. - Mów.
Poślubię mojego faceta roku.
I zamierzam to świętować.
Jesteś taki wredny!
- Chodź. - Chodź.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Brawo.
Lizo!
- Pięknie wyglądasz. - Cudownie.
Nie przejmuj się.
Zajmę się tobą.
Będę twoją nową Lizą.
Nie licz na to. To moje zadanie.
Jakie jest następne słowo?
Trawa.
Cięta trawa?
Świeżo skoszony trawnik?
Nie.
Wiosenna trawa.
Przebijająca się przez błoto po pierwszych roztopach.
Żonkile.
Jakie skojarzenia przywołuje zapach żonkila?
Niewinność.
Otucha.
Podoba mi się.
Bardzo przyjemny.
Cytrusowy. Bardzo lekki.
Ale potrzebuje bazy.
Co to?
Skóra.
Co byś dodał?
Mydło.
Albo…
krem do golenia.
Dobra robota.
Jakie skojarzenia przywołują te zapachy?
Bliskość.
Co to jest?
Akceptacja.
Nie wychowuj go tak,
bo wyrośnie na ciotę.
- Chcesz, żeby był ciotą? - Przestań!
Wiem, że to trudne,
ale dobrze nam idzie.
Przyjdź za kilka dni.
Halston.
Następnym razem przynieś mi zapachy.
Dobrze?
Lucy, wróciłem!
Co jest grane?
Gotuję dla ciebie.
Wenezuelskie arepas.
Poważnie. Chodź.
No chodź.
Nie bój się mnie, skarbie.
Oczekujesz od ludzi oddania.
Ale mają tańczyć, jak im zagrasz.
Nie jestem taki.
Stawiam się, bo nie jestem ci ślepo oddany.
Jestem lojalny.
Ale też jestem sobą.
Rozumiesz?
Tak.
Właśnie tak.
Nie. Spójrz mi w oczy.
Poczuj to.
Jesteśmy zespołem, ty i ja.
Dlaczego mnie odtrącasz?
Nie odtrącam. Jestem zmęczony. Miałem ciężki dzień.
W tym problem. Myślisz, że tylko ty jesteś zmęczony.
Wiesz, co jest męczące?
Bycie artystą w ukryciu.
Możemy być zespołem, ty i ja.
Ale traktujesz mnie jak dziwkę.
Nie dam rady. Nie zniosę cię. Wyjdź.
Zrobiłem ci kolację, a ty mnie wyrzucisz?
Ściągnij Eda na jebaną kolacyjkę.
Chryste! Ed gówno mnie obchodzi!
Kocham cię. Powiedz, że ty mnie też.
- Wypierdalaj stąd. - Wal się, Halston. Kocham cię.
Powiedz to.
Powiedz, że mnie kochasz.
Nie potrafię.
No dobra.
Victorze.
Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie. Proszę.
Proszę.
Przepraszam, skarbie. Nie powinienem tak naciskać.
Przepraszam. Jestem przy tobie.
Jestem tu.
Kobieta Halstona.
Pewna siebie. Piękna.
Wiek 28 do 45 lat,
średnie przychody domowe: 38 tysięcy dolarów, docenia styl.
Lubi nocne imprezy, ale uwielbia spędzić noc w domu.
Na stoliku nocnym Chanel nr 5.
A Charlie to zapach na co dzień.
Jak go przebijemy?
Nie.
Chodzi ci o flakon?
Oczywiście, mamy wiele opcji. Chwileczkę.
Nie.
No dobrze.
- Nie. - Nawet nie spojrzałeś.
Musisz współpracować.
Nie.
Halston, możemy pomówić?
Nie.
Co z tym naszyjnikiem?
- Możesz to zrobić w szkle? - Jasne.
Ale, Halston, skarbie,
zrobię ci flakon i co dalej?
Co dostanę?
Rozmawiałem dziś z Walterem Hovingiem z Tiffany’ego.
Jest skłonny zatrudnić cię jako projektantkę.
Tylko tyle?
Nie słyszałaś?
Dam ci flakon na perfumy, a ty załatwisz mi rozmowę?
Powaliło cię?
Kupiłem ci też
bardzo drogie futro.
To lis polarny. Zaczekaj, aż je zobaczysz.
Jest piękne.
Niesamowite, Halston.
Futro? Jesteś aniołem.
Dobra, przestań.
Oddam ci swoje mieszkanie.
Opłacę czynsz.
Możesz mieszkać za darmo.
Powiedz prawdę.
Starasz się być miły czy próbujesz mnie kontrolować?
Próbuję cię kontrolować.
W porządku.
Zgoda.
Umowa stoi.
Dobrze.
To bardzo typowe,
co stało się ostatnio.
Węch to zmysł silnie powiązany z pamięcią.
Z intymnością wcześniejszą i obecną.
Odczułeś silne emocje,
co oznacza, że się angażujesz.
Dziękuję ci za to.
To ja powinienem ci dziękować. Nie muszę chodzić na terapię.
Mogę wpadać tutaj, wąchać twoje blottery
i rozklejać się, kiedy zechcę.
Dla mnie bomba.
Chyba mam kilka emocjonalnych blokad, które trzeba rozpracować.
- Dostałeś pracę domową. - Tak.
Myliłaś się, mówiąc, że storczyki nie mają zapachu.
Ten nazywa się „Lady of the Night”.
Przypomina frezję lub konwalię.
Jest rzadki.
Wyjątkowe jest dobre.
Oprócz tego
mam też tytoń.
Czuć go w męskiej wodzie kolońskiej,
ale nigdy w kobiecych perfumach.
Jest słodki.
Do tytoniu dodają cukier.
Kojące wrażenie.
Jak zapach pieczonego chleba.
Fascynujące. Podoba mi się.
- Jeszcze jeden. - Cudowny.
Męska bielizna?
Tak.
Nie moja.
Mojego kochanka, Victora.
- Zapewne nie chcesz powąchać. - Dawaj.
Halston…
jesteś urodzonym perfumiarzem.
Perfumy Halston.
Zmysłowe.
Ekstrawaganckie.
Urzekające.
Niepowtarzalne perfumy Halston.
Dostępne w najlepszych domach towarowych.
Sprzedaliśmy wszystko przed południem.
Wiele osób kupuje je tylko dla flakonu.
Dziękuję.
- Co myślisz o nas? - W jakim sensie?
Wiesz w jakim.
Szczerze mówiąc, nie.
Skarbie.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ale inaczej.
Przecież wiesz.
Tak.
Musiałam spróbować.
Tylko ty z facetów mnie rozumiesz.
Tylko ty próbowałeś.
Jestem Halston.
Z radością przedstawiam moją nową linię luksusowych walizek z ultrazamszu
firmy Hartmann.
Halston ma w końcu nowy zestaw walizek.
Jestem Halston.
Po całym dniu lubię zrelaksować stopy na dywanie firmy Karastan.
Cóż za jakość.
Dywany Halstona na dziś i jutro.
Jestem Halston.
Mam przyjemność zapowiedzieć nową linię high fashion.
Od teraz w liniach Braniff wszystko od foteli przez uniformy
do kapci na stopach będzie mojego autorstwa.
Jestem Halston.
Nadciąga świetlana przyszłość.
Nowe okulary Halston wpasują się idealnie.
Zobacz współczesny świat.
Halston na dziś.
Halston na każdy dzień.
Halston na całe życie.
Należą ci się przeprosiny.
Twoje 50 tysięcy dolarów z odsetkami.
Dziękuję.
Davidzie, Michaelu, to wspaniały gest.
Powiem krótko.
Zapach Halston odniósł największy światowy sukces
w dziejach światowego sukcesu.
To przeszło nasze oczekiwania.
Dziękujemy.
Dziękuję.
Odprowadzę was.
Tak na marginesie, zamierzam stworzyć zapach dla mężczyzn.
Pod koniec miesiąca zobaczę ostatni prototyp flakonu.
Ale ostrzegam,
będzie kontrowersyjny.
To wielki męski penis.
Żartuję.
Chryste.
Gdyby zrobił go Halston, pewnie by się sprzedał.
Mówiłeś, że jeśli zapach odniesie sukces,
dostanę, co zechcę.
Jak Boga kocham, co tylko zechcesz.
Dobrze.
- Dzień dobry. - Dobry.
Musimy wiedzieć, co z linią skarpet.
- Męskich czy damskich? - Obojętne.
Obu.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Victorze.
Zostaw nas.
Wieczorem impreza. Idź się zdrzemnąć.
Po co? Dopiero przyszedłem.
Mówię ci o tym od tygodnia.
Dzisiaj otwarcie Studia 54.
Będzie Andy, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo też będzie.
Nie mogę. Mam za dużo na głowie.
Nuda. Usiądź sobie w fotelu bujanym, babciu.
Przyniosę ci kocyk i kotka.
Przestań.
Może wpadnę.
Jakbyś próbował mnie uszczęśliwić.
Może nas?
To mi się podoba.
- Halston? - Wybacz.
- Zaczekaj. - Nie mam czasu, Ed.
- Znajdziesz chwilę. - Nie możesz tak tu włazić.
Ciągle to słyszę. Od sekretarki, od wszystkich.
- Nie mogę cię widywać? - Nic podobnego.
Gówno prawda!
Z każdym dniem, z każdym nowym produktem
coraz trudniej do ciebie dotrzeć.
Bariera za barierą.
Oto oblicze sukcesu, Ed.
Nie jestem już osobą, tylko marką.
Wymagają ode mnie, bym był kreatywny. Potrzebuję na to czasu.
Halston w trybie twórczym.
- Co jeszcze musisz stworzyć? - Skarpetki.
Najwyraźniej.
Musimy pomówić o Victorze.
Zajmuję się witrynami. To moja praca.
Victor myśli, że to jego działka.
To miejsce zbrodni.
Victor zamienił moją witrynę w miejsce krwawej zbrodni.
Czego ode mnie oczekujesz, Ed?
Chcę, żebyś wybrał.
Victor
albo ja.
Wybieram Victora.
- Halston? - Tak.
Przyszli z flakonem do męskich perfum.
Wpuść ich. Dziękuję, Sassy.
Halston!
NA MOTYWACH KSIĄŻKI STEVENA GAINESA
Napisy: Krzysztof Kowalczyk