1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,233
Til kjolen til Chris.
Og du har denne vesken, dette designet…

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,353
Dette er nydelig.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
Så fin.

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,196
-Bethann, du ser nydelig ut.
-Takk.

6
00:01:15,283 --> 00:01:16,913
Flott. Er du komfortabel?

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,003
-Og moteriktig.
-Og moteriktig.

8
00:01:19,079 --> 00:01:19,949
Elsker det.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,328
Skal vi se.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,802
Så vakker. Du er favoritten min, vet du.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,513
Ok. Og gå.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,806
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,895
Hva synes du?

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,243
Damer. Hva synes dere?

15
00:01:58,284 --> 00:02:01,754
Fruene la igjen haugevis
av ektemennenes penger.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Hva likte de best?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,423
Det jævla halskjedet.

18
00:02:14,801 --> 00:02:18,601
Jeg vil ha dette.

19
00:02:19,430 --> 00:02:20,930
Hva enn du vil, kjære.

20
00:02:38,449 --> 00:02:41,739
DU VIL BLI KURERT AV DEG SELV
ELLERS RAFFINERES DU AV MEG

21
00:03:36,216 --> 00:03:37,296
Den er perfekt.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,181
-Du forstår ikke.
-Den er vakker.

23
00:03:41,262 --> 00:03:43,312
Den er virkelig vakker.

24
00:03:43,389 --> 00:03:48,139
Men jeg kan ikke produsere den.
Korken sitter skjevt.

25
00:03:48,228 --> 00:03:52,358
Det ser jeg. Jeg er ikke blind.
Det er det jeg liker med den.

26
00:03:52,440 --> 00:03:54,570
Flasken kan ikke masseproduseres.

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,741
På fabrikken automatiserer man
repetitiv handling,

28
00:03:58,821 --> 00:04:05,661
og dysene fyller flasken rett nedover.
Væsken sprøytes inn vertikalt. Det…

29
00:04:07,205 --> 00:04:10,705
-Det kan ikke gjøres sidelengs.
-Fordi korken sitter skjevt.

30
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
-Ja.
-Ja.

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,456
Dette pedanteriet…

32
00:04:13,544 --> 00:04:17,724
Denne flasken er meg.
Denne flasken er Halston.

33
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
Det står ikke Halston på den.

34
00:04:20,301 --> 00:04:24,351
At navnet ditt ikke står på flasken,
er et annet problem.

35
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Det er et kunstverk.

36
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Jeg ville ikke tilsmusse kunsten.
Det er dette jeg vil ha!

37
00:04:29,727 --> 00:04:33,397
Parfyme handler om flaskens erotikk.

38
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-Og korken.
-Og korken.

39
00:04:35,275 --> 00:04:39,315
Vanligvis er en glasstav festet til den.
Den er sensuell.

40
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
Tilgi meg. Den er, du vet…

41
00:04:42,949 --> 00:04:43,989
Som en pikk.

42
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Jeg skulle si fallisk,
men ok, det er en pikk.

43
00:04:47,662 --> 00:04:50,622
En kvinne dypper staven i…

44
00:04:50,707 --> 00:04:53,537
Det er en intim handling.
Det er penetrerende.

45
00:04:53,626 --> 00:04:56,666
Hun trekker den ut.
Den drypper av parfyme.

46
00:04:56,754 --> 00:04:59,634
Hun drar den over håndleddet eller halsen.

47
00:04:59,716 --> 00:05:03,756
Med denne flasken
får man en liten stubbekork,

48
00:05:03,845 --> 00:05:05,175
og den er skjev.

49
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
Man får ikke mye til penetrering med den.

50
00:05:08,141 --> 00:05:11,891
Dette er flasken jeg vil ha.
Dette er flasken vi skal lage.

51
00:05:11,978 --> 00:05:15,478
Dere sier at det er umulig,
som er helt absurd.

52
00:05:15,565 --> 00:05:20,355
Egentlig sier dere at det er for dyrt.
Så, hvor mye koster det?

53
00:05:20,445 --> 00:05:22,945
Rundt 50 000 dollar.

54
00:05:23,031 --> 00:05:26,331
De må produsere adapsjoner
som festes på enden av dysene.

55
00:05:26,409 --> 00:05:28,539
Hva sier du til dette? Jeg betaler.

56
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Legg det vekk.
Jeg lar ikke talentet betale.

57
00:05:31,622 --> 00:05:34,462
Forretningsfolk sier alltid det,

58
00:05:34,542 --> 00:05:40,092
men vi betaler konstant,
på måter dere aldri vil forstå.

59
00:05:41,049 --> 00:05:43,429
Er denne samtalen over,

60
00:05:43,509 --> 00:05:47,099
eller vil dere snakke mer
om hvordan jeg ikke kan knulle?

61
00:05:57,106 --> 00:05:58,186
ÉN MÅNED TIDLIGERE

62
00:05:58,274 --> 00:05:59,904
Hvordan føles det?

63
00:06:00,568 --> 00:06:04,028
Det føles bra. Sett bort fra pengene,
føler jeg meg trygg.

64
00:06:04,113 --> 00:06:07,283
Jeg føler at jeg får være kreativ,
slik vi snakket om.

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,907
Jeg føler at du har holdt løftet ditt,
og jeg er takknemlig.

66
00:06:10,995 --> 00:06:13,655
Bra. Det er jobben min.

67
00:06:14,957 --> 00:06:20,457
Klærne dine går unna som varmt hvetebrød.

68
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Og det ser ut til å vare.

69
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Men hvis du vil at jeg
skal fortsette å gi deg

70
00:06:25,676 --> 00:06:28,926
spillerommet du trenger
for å føle deg kreativ og trygg,

71
00:06:29,013 --> 00:06:31,473
må du gi meg én ting.

72
00:06:32,767 --> 00:06:33,597
Parfyme.

73
00:06:35,561 --> 00:06:41,611
-La meg tenke på det i ferien.
-Nei, vi trenger det nå.

74
00:06:41,692 --> 00:06:44,532
Norton Simon eier Max Factor.

75
00:06:44,612 --> 00:06:50,952
Jeg ringte dem. De vil virkelig gjøre det.
En Halston-parfyme kan bli stort.

76
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Alle vil vite hvem du er.

77
00:06:56,874 --> 00:07:01,174
Hvis jeg skal gi deg parfyme,
vil jeg ha noe tilbake.

78
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
Hva som helst.

79
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
Et atelier.

80
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
Et nytt og fancy et.

81
00:07:07,635 --> 00:07:12,595
Jeg har vokst fra studioet. Det er et sted
i Olympic Tower jeg tror kan fungere.

82
00:07:12,682 --> 00:07:15,352
Det føltes som om jeg svevde i skyene.

83
00:07:15,435 --> 00:07:18,015
Hvis du gjør suksess med parfymen,

84
00:07:18,104 --> 00:07:19,734
skal du få hva du vil.

85
00:07:31,159 --> 00:07:34,159
-La oss gå og ut og feste.
-Nei, det er midt i uka.

86
00:07:34,245 --> 00:07:37,785
Ikke begynn med det pisset.
Når begynte du å bry deg om det?

87
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
Jeg mener det.
Jeg prøver å være en ansvarlig voksen.

88
00:07:42,295 --> 00:07:47,675
Jeg kan ikke bare gå ut hver kveld.
To kolleksjoner må være ferdig i morgen.

89
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Jeg vet hva som foregår.

90
00:07:51,971 --> 00:07:55,061
Hva snakker du om?
Jeg vil bare være hjemme i kveld.

91
00:07:55,141 --> 00:07:58,021
Alene, mener du. Du vil være hjemme alene.

92
00:07:58,102 --> 00:07:59,312
Jeg sa ikke det.

93
00:07:59,395 --> 00:08:03,565
Faen ta deg, store, berømte Halston.
Jeg ser rett gjennom deg.

94
00:08:03,649 --> 00:08:06,649
-Hva snakker du om?
-Jeg er bare en gigolo for deg.

95
00:08:06,736 --> 00:08:10,066
Faen. Alt jeg sier,
er at jeg ikke vil ut i kveld.

96
00:08:10,156 --> 00:08:14,486
Det er pisspreik. Du elsker å bli knullet
av den store pikken min.

97
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Så kaster du meg ut
og fortsetter ditt perfekte liv.

98
00:08:17,872 --> 00:08:21,752
Du bytter til rene silkelaken.
Jeg er ikke interessert i det.

99
00:08:21,834 --> 00:08:24,214
-Herregud.
-Du vil ikke bli sett med meg.

100
00:08:24,295 --> 00:08:27,125
Jeg er bare en pikk for deg.
Du vil ikke ha mer.

101
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Greit!

102
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Jeg går ut, for faen.

103
00:08:34,430 --> 00:08:35,260
Takk.

104
00:08:40,061 --> 00:08:45,901
Men jeg skal være hjemme kl. 01.00,
i min egen seng.

105
00:08:45,983 --> 00:08:50,033
Og jeg skal sove alene i kveld.
Forstår du?

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,914
Jeg skal bare ha én drink, ingen kokain.

107
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Ingen kokain. Selvsagt.

108
00:09:00,873 --> 00:09:02,383
Jeg skal være ærlig.

109
00:09:02,458 --> 00:09:08,508
Jeg vet at Max Factor
pleide å være noe i steinalderen.

110
00:09:08,589 --> 00:09:11,629
-Og det blir de igjen.
-Men de er ikke det nå.

111
00:09:12,343 --> 00:09:16,353
Ikke for å være drittsekk,
men Max Factor er harry, det er vanlig.

112
00:09:16,430 --> 00:09:19,390
-Du får det hos Woolworth's.
-Det er poenget.

113
00:09:19,475 --> 00:09:24,305
Profittmessig går det så det suser.

114
00:09:24,397 --> 00:09:28,647
-Max Factor, tilgjengelig for alle.
-Det er det jeg mener.

115
00:09:28,734 --> 00:09:31,654
Hvis alle kan ha noe,
hva er poenget med å ha det?

116
00:09:31,737 --> 00:09:34,777
Du kan ikke gå i en billigbutikk
og kjøpe Halston,

117
00:09:34,865 --> 00:09:36,275
og slik bør det være.

118
00:09:36,951 --> 00:09:38,791
Det vil ødelegge mystikken.

119
00:09:39,620 --> 00:09:43,870
-Beklager hvis det høres snobbete ut…
-Det høres snobbete ut.

120
00:09:44,917 --> 00:09:47,037
Er du ikke fra Indiana?

121
00:09:48,129 --> 00:09:48,959
Var.

122
00:09:50,965 --> 00:09:55,885
Max Factor, alt det representerer,
billige, cellofan-pakkede drittprodukter,

123
00:09:55,970 --> 00:09:57,600
er alt jeg rømte fra.

124
00:09:57,680 --> 00:10:02,520
Greit nok. Men Max Factor er også skala.

125
00:10:02,602 --> 00:10:06,862
Skalaen som Max Factor
kan produsere Halstons parfyme i,

126
00:10:06,939 --> 00:10:09,109
er enestående på markedet.

127
00:10:09,191 --> 00:10:14,111
Mike, du er en flott mann,
men du hører meg ikke.

128
00:10:18,075 --> 00:10:19,575
La oss gå en liten tur.

129
00:10:20,286 --> 00:10:23,786
-Ta med frakkene. Mine herrer, kom igjen.
-La oss gå en tur.

130
00:10:28,210 --> 00:10:30,420
Halston… Tusen takk.

131
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
Dette er mitt nye hjem, ferdig denne uken.

132
00:10:33,841 --> 00:10:35,341
Skal jeg lage en parfyme,

133
00:10:35,426 --> 00:10:40,506
må den matche eller overgå
dette nivået av raffinement og smak.

134
00:10:40,598 --> 00:10:44,438
Og hvis ikke, gjør jeg det ikke.
Ferdig med den saken.

135
00:10:50,441 --> 00:10:51,691
Det er et mesterverk.

136
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
Jeg skjønner hva du mener nå.

137
00:11:12,546 --> 00:11:13,456
Drittsekk.

138
00:11:14,090 --> 00:11:15,470
Det er ikke morsomt.

139
00:11:18,844 --> 00:11:19,724
Du hater den.

140
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
Du synes den er kald.
Jeg tror det er fremtiden.

141
00:11:23,974 --> 00:11:27,444
Jeg elsker den, ok?

142
00:11:27,520 --> 00:11:32,070
Du har den beste smaken jeg vet om.
Jeg flytter inn, hvis du lar meg.

143
00:11:32,149 --> 00:11:36,819
Gjerne det. Du kan bruke Oscar-statuetten
som dørstopper på badet.

144
00:11:41,409 --> 00:11:44,909
Helt fantastisk.
Endelig skikkelig mat igjen,

145
00:11:44,995 --> 00:11:49,875
etter måneder i det meksikanske helvetet.
Jeg begynte å lukte som en rekes rasshøl.

146
00:11:49,959 --> 00:11:53,629
-Liza.
-Det er sant. Reker var alt vi fikk.

147
00:11:54,338 --> 00:11:58,178
Halve filmen foregår på en båt.

148
00:11:59,009 --> 00:12:04,179
Og båten luktet så dårlig.
Gene Hackman nektet å gå under dekk.

149
00:12:04,265 --> 00:12:07,845
Burt og jeg gikk ned
for å se hva den jævla lukten var.

150
00:12:07,935 --> 00:12:11,685
De kaller det bunnvann.
Det er som råttent, brunt slim.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,732
Jeg ville kaste opp
bare for å forbedre lukten.

152
00:12:14,817 --> 00:12:16,987
Du må gi deg. Jeg prøver å spise.

153
00:12:17,778 --> 00:12:18,648
Beklager.

154
00:12:20,489 --> 00:12:22,489
Hvem har laget dette? Var det deg?

155
00:12:23,993 --> 00:12:24,873
21 Club.

156
00:12:26,036 --> 00:12:26,866
Hva?

157
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Nå har du blitt fancy på heltid.

158
00:12:32,376 --> 00:12:35,626
Stemmer. Jeg bare ringer dem
og sier hvem jeg er,

159
00:12:35,713 --> 00:12:39,433
og ti minutter senere
kommer et treretters måltid.

160
00:12:39,508 --> 00:12:42,258
Kokken kjører den over gaten i en vogn.

161
00:12:42,344 --> 00:12:44,434
-Tallerkener, sølvtøy, alt.
-Nei.

162
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Så hvis jeg skal flytte inn,

163
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
hva skal vi gjøre med Ed?

164
00:12:52,813 --> 00:12:55,113
Protest, du leder vitnet.

165
00:12:56,901 --> 00:13:00,491
Ed har det bra. Han har ansvaret
for vinduene nå. Ed er Ed.

166
00:13:00,571 --> 00:13:04,491
-Og hva med Victor? Hvor er han?
-Jeg orket ikke Victor i kveld.

167
00:13:04,575 --> 00:13:09,455
Han er som å ha et veldig intenst,
lokalt værmønster på besøk.

168
00:13:10,039 --> 00:13:13,329
I kveld ville jeg bare slappe av

169
00:13:13,417 --> 00:13:18,457
og nyte Michelin-måltid i mitt nye hjem
med kvinnen jeg elsker.

170
00:13:25,054 --> 00:13:25,974
Halston…

171
00:13:28,265 --> 00:13:30,135
Jeg skal gifte meg.

172
00:13:32,353 --> 00:13:33,233
Med hvem?

173
00:13:33,312 --> 00:13:37,152
-Med Jack. Hvem ellers?
-Selvfølgelig.

174
00:13:38,526 --> 00:13:39,856
Det er fantastisk.

175
00:13:39,944 --> 00:13:40,994
Ja?

176
00:13:42,363 --> 00:13:43,913
Så du flytter ikke inn.

177
00:13:44,949 --> 00:13:47,989
Kjære, hva er galt?

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,294
Jeg ble bare redd.

179
00:13:53,999 --> 00:13:56,669
Du skal gifte deg,
og jeg får aldri se deg igjen.

180
00:13:56,752 --> 00:13:58,382
Det kommer ikke til å skje.

181
00:13:59,421 --> 00:14:01,921
Greit? Jeg lover.

182
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
Bra.

183
00:14:24,405 --> 00:14:26,565
Hvor ble det av deg?

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,027
Jeg er her.

185
00:14:32,288 --> 00:14:34,708
Jeg tenker på brudekjolen jeg skal lage.

186
00:14:35,791 --> 00:14:36,751
Virkelig?

187
00:14:38,210 --> 00:14:40,130
Du er best.

188
00:14:44,341 --> 00:14:48,641
Så Dorothys datter skal gifte seg
med blikktømmerhoggerens sønn?

189
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
Det er som en homofil våt drøm.

190
00:14:57,313 --> 00:15:01,823
-Hvorfor ikke kle Liza i gult?
-Som om hun er den gule murveien.

191
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
-Jeg sa ikke det.
-Aldri.

192
00:15:05,195 --> 00:15:08,195
-Og vi gir henne et langt slep.
-Ja, et langt slep.

193
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
-Og rubinsko. Vær så snill.
-Nei.

194
00:15:11,452 --> 00:15:16,122
Elsa, kan du hente gul silke?
Crêpe de chine, tenker jeg.

195
00:15:16,206 --> 00:15:17,626
Takk, min kjære.

196
00:15:18,542 --> 00:15:20,092
Jeg elsker det.

197
00:15:21,503 --> 00:15:25,473
-Synes du det er for opplagt?
-Med en liten hund i en kurv?

198
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
Hva med en dress?

199
00:15:28,302 --> 00:15:30,852
Kjole har hun hatt på seg før.

200
00:15:30,930 --> 00:15:35,520
Men en dobbeltspent jakke i gult?
Hun kunne båret det.

201
00:15:35,601 --> 00:15:38,851
-Elsa, min kjære.
-Du er et geni.

202
00:15:38,938 --> 00:15:44,938
-Elsa, min kjære, gå og kjøp mer vodka.
-Jeg er ikke hushjelpen din, for faen.

203
00:15:45,027 --> 00:15:48,907
Ta penger fra jakken min
og kjøp det du trenger.

204
00:15:48,989 --> 00:15:50,779
Tror du ikke jeg har penger?

205
00:15:50,866 --> 00:15:55,036
Jeg sier ikke det. Vi jobber.
Du oppfører deg som en drittsekk.

206
00:15:55,120 --> 00:15:58,170
Og jakkeslag som på en smoking…

207
00:16:02,419 --> 00:16:06,629
Hei, alle sammen. Jeg heter Halston.
Jeg er veldig selvgod.

208
00:16:06,715 --> 00:16:09,965
Jeg jobber alltid. Jeg er veldig viktig.

209
00:16:10,052 --> 00:16:12,602
Jeg liker å kalle Victor en drittsekk,

210
00:16:13,389 --> 00:16:17,269
men det er jeg som er
den jævla drittsekken!

211
00:16:18,644 --> 00:16:21,694
Victor!

212
00:16:24,858 --> 00:16:26,488
-Victor…
-Faen ta deg.

213
00:16:27,111 --> 00:16:28,991
-Hva feiler det deg?
-Ikke noe.

214
00:16:31,782 --> 00:16:32,622
Victor…

215
00:16:34,618 --> 00:16:35,868
Jeg vil i bryllupet.

216
00:16:35,953 --> 00:16:39,583
Vi skal alle i bryllupet.
Elsa, Joe, du, alle jentene…

217
00:16:39,665 --> 00:16:45,205
Hør på meg.
Jeg vil gå i bryllupet sammen med deg.

218
00:16:46,046 --> 00:16:48,876
-På armen din.
-Du er dritings.

219
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Én ting til. Fra nå av,

220
00:16:54,054 --> 00:16:56,394
når jeg knuller deg, spanderer jeg.

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,313
Jeg skal ikke ta betalt lenger.

222
00:16:59,226 --> 00:17:01,556
Men det er det jeg tenner på, Victor.

223
00:17:01,645 --> 00:17:05,105
Jeg elsker at du er kjøpt og betalt.
Det gjør meg hard.

224
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
Men vet du hva?

225
00:17:07,526 --> 00:17:10,236
Jeg er ikke bare en jævla prostituert.

226
00:17:10,320 --> 00:17:14,200
Jeg er mer enn det.
Jeg er en fantastisk kunstner.

227
00:17:14,283 --> 00:17:16,083
Og jeg burde bety mer for deg.

228
00:17:17,202 --> 00:17:20,002
Så fra nå av er jeg mannen din.

229
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
-Forstår du det?
-Ja.

230
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
-Ja?
-Ja.

231
00:17:23,917 --> 00:17:27,837
Ok. Hva sier du til å la mannen din

232
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
ta deg med hjem
og knulle dritten ut av deg?

233
00:17:37,056 --> 00:17:39,846
Elsa, min kjære, det er Halston.

234
00:17:39,933 --> 00:17:43,403
Jeg drar hjem for å la Victor,
mannen min, knulle meg.

235
00:17:44,938 --> 00:17:45,768
Faen…

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
-Skal jeg ta kåpen?
-Ja, takk.

237
00:18:04,666 --> 00:18:06,996
Jeg antar at du er nesen min.

238
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Du må forklare
fascinasjonen din for orkideer.

239
00:18:13,425 --> 00:18:16,635
Må jeg forklare det? De er vakre.

240
00:18:17,888 --> 00:18:19,428
Og de har ingen duft.

241
00:18:21,725 --> 00:18:22,725
Svært avslørende.

242
00:18:23,268 --> 00:18:25,438
-Halston.
-Adèle.

243
00:18:25,521 --> 00:18:29,611
-Og hvem jobber du for?
-International Flavor and Fragrances.

244
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
-Men Max Factor ba meg…
-Du jobber for meg.

245
00:18:33,278 --> 00:18:38,528
Skal vi lage en parfyme sammen,
jobber du for Halston, ikke Max Factor.

246
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Før vi begynner, må du stumpe sigaretten.

247
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Du kan spørre,
men det kommer ikke til å skje.

248
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Alle dufter er en blanding av tre noter.

249
00:19:04,434 --> 00:19:07,734
Bunnote, hjertenote og toppnote.

250
00:19:08,313 --> 00:19:11,653
For meg er toppnoten nåtiden.

251
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Den er flyktig.
Den er her, så er den borte.

252
00:19:15,070 --> 00:19:16,030
Hjertenoten.

253
00:19:16,697 --> 00:19:20,867
Hjertet er duftens kjerne.
Det er parfymens sjel.

254
00:19:20,951 --> 00:19:22,831
Den binder det hele sammen.

255
00:19:23,453 --> 00:19:27,003
Men jeg liker å begynne med bunnoten.

256
00:19:27,082 --> 00:19:32,302
Bunnoten er den viktigste.
Den handler om fortiden.

257
00:19:32,379 --> 00:19:34,799
Når vi utvikler språket vårt sammen,

258
00:19:34,882 --> 00:19:39,262
kommer jeg til å be deg om
å huske ting fra livet ditt.

259
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Lukter, men også følelser, minner.

260
00:19:54,151 --> 00:19:55,901
Det lukter kumøkk.

261
00:19:57,696 --> 00:19:58,816
Det er interessant.

262
00:20:00,449 --> 00:20:01,579
Det er oud.

263
00:20:02,201 --> 00:20:07,211
Det er en tung, muskaktig duft.
Den er eldgammel og er fra agartreet.

264
00:20:07,289 --> 00:20:12,249
Det er ikke kumøkk, men det er interessant
at det var assosiasjonen din.

265
00:20:14,796 --> 00:20:20,386
-Ingen svar er feil. Det er en prosess.
-Dette er alt jeg kan gi deg i dag.

266
00:20:20,469 --> 00:20:24,099
Vi kan ikke ha Halston-damer
gå rundt og lukte som kyr?

267
00:20:24,181 --> 00:20:27,311
La oss arrangere et nytt møte. Mohammed?

268
00:20:27,392 --> 00:20:31,152
Når vi møtes igjen, vil jeg
at du skal ha tenkt på noen ting.

269
00:20:31,230 --> 00:20:33,860
-Får jeg lekser?
-Ikke noe vanskelig.

270
00:20:34,608 --> 00:20:37,738
Bare tre ord fra fortiden din.

271
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Det er greit.

272
00:20:41,281 --> 00:20:43,201
Si at jeg gjør det rette.

273
00:20:43,283 --> 00:20:47,753
Gjenta etter meg.
Jeg skal gifte meg med mannen i mitt år…

274
00:20:48,497 --> 00:20:49,917
-Halston.
-Si det.

275
00:20:52,918 --> 00:20:55,458
Jeg skal gifte meg med mannen i mitt år.

276
00:20:56,171 --> 00:20:57,921
Og jeg skal feire det.

277
00:20:59,549 --> 00:21:01,219
Og jeg skal feire det.

278
00:21:04,513 --> 00:21:06,103
Du er så slem!

279
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
-Kom an.
-Kom an.

280
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Jeg erklærer dere
for rette ektefolk å være.

281
00:21:17,651 --> 00:21:19,991
-Brava!
-Liza!

282
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
-Så vakker du er!
-Du er nydelig.

283
00:21:49,599 --> 00:21:52,599
Ikke vær redd. Jeg kan ta vare på deg.

284
00:21:54,438 --> 00:21:58,728
-Jeg blir din nye Liza.
-Nei. Ikke regn med det. Det er min jobb.

285
00:22:03,488 --> 00:22:04,908
Hva er ditt neste ord?

286
00:22:05,907 --> 00:22:06,737
Gress.

287
00:22:10,787 --> 00:22:11,787
Klippet gress?

288
00:22:12,956 --> 00:22:15,126
Som en nyklippet gressplen?

289
00:22:16,043 --> 00:22:16,883
Nei.

290
00:22:18,503 --> 00:22:20,133
Vårgress,

291
00:22:21,173 --> 00:22:24,263
som titter frem fra gjørma
etter at marken er tint.

292
00:22:26,011 --> 00:22:27,051
Påskeliljer.

293
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
Hvilken følelse
gir duften av påskeliljer deg?

294
00:22:32,184 --> 00:22:33,524
Uskyld.

295
00:22:34,603 --> 00:22:35,443
Behag.

296
00:22:43,278 --> 00:22:44,318
Den liker jeg.

297
00:22:44,404 --> 00:22:48,704
Den er veldig god. Sitrus. Veldig lett.

298
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
Men den trenger en bunnote.

299
00:23:03,090 --> 00:23:05,090
-Hva er dette?
-Lær.

300
00:23:09,054 --> 00:23:10,564
Hva ville du ha lagt til?

301
00:23:11,181 --> 00:23:12,021
Såpe.

302
00:23:13,392 --> 00:23:14,232
Eller…

303
00:23:16,686 --> 00:23:18,106
…en barberkrem.

304
00:23:25,028 --> 00:23:26,108
Du er flink.

305
00:23:29,366 --> 00:23:31,366
Hvilke følelser gir luktene deg?

306
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Nærhet.

307
00:23:37,707 --> 00:23:38,787
Hva faen er dette?

308
00:23:39,626 --> 00:23:40,706
Aksept.

309
00:23:42,671 --> 00:23:46,801
Hallie Mae, du kan ikke oppdra ham slik,
han kommer til å bli homo.

310
00:23:46,883 --> 00:23:49,433
-Vil du at han skal bli homo?
-Slutt!

311
00:23:59,855 --> 00:24:01,515
Jeg vet dette er vanskelig,

312
00:24:02,649 --> 00:24:04,399
men vi gjør fremgang.

313
00:24:07,362 --> 00:24:08,912
Kom tilbake senere i uken.

314
00:24:12,325 --> 00:24:13,155
Halston.

315
00:24:14,619 --> 00:24:18,619
Neste gang tar du med
noen dufter til meg. Ok?

316
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
Lucy, jeg er hjemme.

317
00:24:30,177 --> 00:24:32,347
-Hva foregår?
-Jeg lager mat til deg.

318
00:24:33,722 --> 00:24:35,852
Venezuelanske arepaer.

319
00:24:36,933 --> 00:24:38,563
Jeg tuller ikke. Kom.

320
00:24:40,479 --> 00:24:41,309
Kom.

321
00:24:52,324 --> 00:24:54,334
Skulle ønske du ikke var redd meg.

322
00:24:58,872 --> 00:25:01,122
Du ønsker lojalitet fra de rundt deg.

323
00:25:02,292 --> 00:25:06,002
Du vil at de skal gjøre som du sier.
Jeg er ikke sånn.

324
00:25:06,838 --> 00:25:11,638
Jeg sier nei til deg
fordi jeg ikke er blindt lojal.

325
00:25:12,636 --> 00:25:13,756
Jeg er lojal.

326
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
Men jeg er meg selv.

327
00:25:19,226 --> 00:25:20,226
Skjønner du?

328
00:25:26,191 --> 00:25:27,111
Sånn som dette.

329
00:25:29,528 --> 00:25:30,398
Sånn?

330
00:25:31,154 --> 00:25:32,954
Nei. I øynene mine.

331
00:25:37,786 --> 00:25:38,826
Kjenn.

332
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
Et lag. Du og jeg.

333
00:25:52,842 --> 00:25:54,892
Hvorfor skyver du meg vekk?

334
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Jeg gjør ikke det. Jeg er bare utslitt.
Jeg har hatt en vanskelig dag.

335
00:25:59,224 --> 00:26:02,894
Dette er problemet.
Du tror at du er den eneste som er sliten.

336
00:26:02,978 --> 00:26:07,068
Vet du hva som er utmattende?
Å være kunstner uten at noen vet det.

337
00:26:07,148 --> 00:26:11,568
Vi kunne vært et lag.
Men du behandler meg som et skittent ligg.

338
00:26:11,653 --> 00:26:14,413
Jeg takler ikke deg nå. Kom deg ut.

339
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
Jeg lager middag, og du sparker meg ut?

340
00:26:18,451 --> 00:26:22,831
-Ring Ed, spis en fin middag med ham.
-Herregud. Jeg driter i Ed!

341
00:26:26,918 --> 00:26:30,378
-Jeg elsker deg. Si at du elsker meg.
-Bare kom deg ut.

342
00:26:30,463 --> 00:26:32,973
Faen ta deg. Jeg elsker deg. Si at…

343
00:26:34,384 --> 00:26:35,594
Si at du elsker meg.

344
00:26:36,803 --> 00:26:38,683
Jeg kan ikke.

345
00:26:43,768 --> 00:26:45,938
Ok.

346
00:26:53,361 --> 00:26:54,241
Victor.

347
00:26:55,488 --> 00:26:59,578
Ikke forlat meg. Vær så snill.

348
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Vær så snill.

349
00:27:06,499 --> 00:27:09,039
Vær så snill!

350
00:27:10,629 --> 00:27:14,549
Jeg er lei for det.
Jeg burde ikke ha presset deg.

351
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Unnskyld. Jeg er her.

352
00:27:22,140 --> 00:27:23,310
Halston-kvinnen.

353
00:27:23,933 --> 00:27:27,733
Selvsikker. Vakker. Tjueåtte til førtifem,

354
00:27:27,812 --> 00:27:32,032
gjennomsnittlig inntekt på 38 000 dollar,
liker finere ting.

355
00:27:32,108 --> 00:27:35,528
Liker en kveld på byen,
men elsker en kveld hjemme.

356
00:27:35,612 --> 00:27:41,332
På nattbordet hennes står Chanel No. 5.
Og Charlie, parfymen vi må slå.

357
00:27:41,993 --> 00:27:44,003
-Hvordan skal vi gjøre det?
-Nei.

358
00:27:46,206 --> 00:27:50,166
Nei til hva? Flasken?

359
00:27:50,251 --> 00:27:54,011
-Vi har mange alternativer. Vent litt.
-Nei.

360
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
-Ok.
-Nei.

361
00:27:57,258 --> 00:27:59,088
Du så ikke engang på den.

362
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Du må spille på lag.

363
00:28:05,850 --> 00:28:09,480
Nei.

364
00:28:11,481 --> 00:28:14,191
Nei.

365
00:28:15,193 --> 00:28:16,073
Nei.

366
00:28:18,113 --> 00:28:18,953
Nei.

367
00:28:19,030 --> 00:28:20,950
Får jeg snakke litt med deg?

368
00:28:21,032 --> 00:28:21,912
Nei.

369
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
Hva med det kjedet?

370
00:28:24,786 --> 00:28:27,116
-Kan du lage det i glass?
-Ja.

371
00:28:27,205 --> 00:28:32,085
Jeg gir deg flasken, og hva skjer så?

372
00:28:32,794 --> 00:28:33,634
Hva får jeg?

373
00:28:33,712 --> 00:28:37,552
Jeg snakket med
Walter Hoving fra Tiffany i dag,

374
00:28:37,632 --> 00:28:43,262
og han er interessert i å ansette deg
som husets designer.

375
00:28:43,346 --> 00:28:46,386
-Er det alt?
-Hørte du ikke hva jeg sa?

376
00:28:47,142 --> 00:28:51,402
Jeg gir deg parfymeflasken din,
og du skaffer meg et intervju?

377
00:28:51,479 --> 00:28:57,149
-Hva er det som feiler deg?
-Jeg har også kjøpt en dyr pels til deg.

378
00:28:57,902 --> 00:29:02,702
Polarrev. Vent til du ser den.
Den er nydelig.

379
00:29:02,782 --> 00:29:08,792
-Utrolig. En pels? Du er en helgen.
-Greit, slutt.

380
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
Du skal få leiligheten min.

381
00:29:15,879 --> 00:29:18,919
Jeg skal betale husleien.
Du kan bo her gratis.

382
00:29:20,216 --> 00:29:21,256
Si sannheten.

383
00:29:22,343 --> 00:29:25,813
Er du snill nå,
eller vil du bare kontrollere meg?

384
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Jeg vil kontrollere deg.

385
00:29:31,019 --> 00:29:31,849
Ok.

386
00:29:32,395 --> 00:29:33,225
Greit.

387
00:29:34,230 --> 00:29:36,270
-Vi har en avtale.
-Bra.

388
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Det er veldig vanlig,

389
00:29:42,864 --> 00:29:44,244
det som skjedde sist.

390
00:29:46,910 --> 00:29:51,710
Lukt er sansen som er mest knyttet
til hukommelsen hos mennesker.

391
00:29:53,166 --> 00:29:56,286
Intimitet, både tidligere og nåværende.

392
00:29:57,462 --> 00:30:01,722
Du hadde sterke følelser,
noe som betyr at du gjør jobben.

393
00:30:03,676 --> 00:30:06,926
-Og for det takker jeg deg.
-Jeg burde takke deg.

394
00:30:07,889 --> 00:30:12,019
Jeg trenger ikke psykolog lenger.
Jeg kan bare komme hit, lukte litt

395
00:30:12,101 --> 00:30:14,061
og bryte sammen når jeg vil.

396
00:30:14,687 --> 00:30:15,807
Det er bra for meg.

397
00:30:20,652 --> 00:30:26,322
Jeg har nok noen emosjonelle blokkeringer
som må jobbes med.

398
00:30:29,494 --> 00:30:32,124
-Du hadde lekser.
-Ja.

399
00:30:33,498 --> 00:30:36,708
Du tok feil da du sa
at orkideer ikke lukter noe.

400
00:30:44,676 --> 00:30:46,846
Denne kalles Lady of the Night.

401
00:30:47,846 --> 00:30:51,976
Den minner om freesia eller liljekonvall.

402
00:30:52,058 --> 00:30:53,308
Og den er sjelden.

403
00:30:54,686 --> 00:30:56,346
Sjeldent er bra.

404
00:31:00,149 --> 00:31:01,029
Så,

405
00:31:02,443 --> 00:31:04,703
har vi tobakk.

406
00:31:04,779 --> 00:31:09,199
Jeg har luktet det i mange herreparfymer,
men aldri i kvinners.

407
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
Den er søt.

408
00:31:11,744 --> 00:31:13,914
De behandler tobakken med sukker.

409
00:31:13,997 --> 00:31:19,167
Jeg synes den er trygg.
Det er som brødbakst i ovnen.

410
00:31:19,252 --> 00:31:22,802
Det er fascinerende. Jeg elsker det.

411
00:31:24,757 --> 00:31:26,677
-Jeg har én til.
-Den er herlig.

412
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
-Er det en susp?
-Ja.

413
00:31:39,272 --> 00:31:42,402
Den er ikke min.
Den tilhører elskeren min, Victor.

414
00:31:43,109 --> 00:31:46,399
-Kanskje du ikke vil lukte på den.
-Gi den til meg.

415
00:32:30,490 --> 00:32:31,570
Halston…

416
00:32:34,077 --> 00:32:37,577
…du er den fødte parfymemaker.

417
00:32:40,041 --> 00:32:41,791
Halston Perfume.

418
00:32:43,920 --> 00:32:45,250
Sensuell.

419
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Ekstravagant.

420
00:32:48,716 --> 00:32:50,086
Fengslende.

421
00:32:53,429 --> 00:32:55,679
En ekte Halston-parfyme.

422
00:32:57,308 --> 00:33:00,518
Nå tilgjengelig for deg i finere varehus.

423
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
Vi er utsolgt. Vi ble utsolgt før tolv.

424
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
Mange kjøper den bare for flasken.

425
00:33:11,322 --> 00:33:12,572
Takk.

426
00:33:18,788 --> 00:33:21,328
-Hva tenker du om deg og meg?
-Hva mener du?

427
00:33:22,083 --> 00:33:25,803
-Jeg tror du vet hva jeg mener.
-Nei, det gjør jeg ikke.

428
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
Å, kjære.

429
00:33:34,512 --> 00:33:35,762
Jeg elsker deg.

430
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Jeg elsker deg også.

431
00:33:38,683 --> 00:33:42,773
Det er bare ikke slik jeg er. Det vet du.

432
00:33:44,230 --> 00:33:45,610
Jeg vet det.

433
00:33:46,315 --> 00:33:48,225
Jeg måtte bare prøve.

434
00:33:49,777 --> 00:33:54,027
Du er den eneste mannen som har sett meg.
Som i det hele tatt har prøvd.

435
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
Jeg heter Halston.

436
00:33:56,993 --> 00:33:59,253
Jeg er glad for å fortelle om den nye,

437
00:33:59,328 --> 00:34:02,418
luksuriøse Ultrasuede-bagasjen
av Hartmann.

438
00:34:03,166 --> 00:34:07,046
Endelig har Halston fått
et nytt sett med bagasje.

439
00:34:08,379 --> 00:34:10,209
Hei, jeg er Halston.

440
00:34:10,298 --> 00:34:15,758
Etter en lang dag elsker jeg å kjenne
følelsen av et teppe fra Karastan.

441
00:34:15,845 --> 00:34:20,215
Se på den kvaliteten.
Halston-tepper for i dag og i morgen.

442
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Hei, jeg er Halston.

443
00:34:22,518 --> 00:34:25,728
Jeg er glad for å kunngjøre
en ny kolleksjon.

444
00:34:25,813 --> 00:34:27,863
Når du flyr med Braniff Airlines,

445
00:34:27,940 --> 00:34:32,780
vil alt fra setene, til uniformene,
til tøflene dine være designet av meg.

446
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
Hei, jeg er Halston.
Fremtiden er lys og her og nå.

447
00:34:36,741 --> 00:34:40,331
Dine nye Halston-solbriller
vil alltid møte øyeblikket.

448
00:34:40,411 --> 00:34:44,621
Se den moderne verden klart.
Halston for din dag.

449
00:34:44,707 --> 00:34:48,917
Halston for hver dag.
Halston for din verden.

450
00:34:49,545 --> 00:34:52,665
Jeg må innrømme at jeg tok feil.

451
00:34:53,674 --> 00:34:57,394
Her er de 50 000 dollarene du ga oss,
med renter.

452
00:34:57,470 --> 00:34:58,300
Takk.

453
00:34:59,055 --> 00:35:01,845
David, Michael, takk.
Det er stort av dere.

454
00:35:01,933 --> 00:35:03,603
Det er ikke mye å si.

455
00:35:03,684 --> 00:35:07,314
Halston-parfymen
er verdens største suksess

456
00:35:07,396 --> 00:35:09,896
i suksessens verdenshistorie.

457
00:35:09,982 --> 00:35:14,282
Den overgikk alle forventninger. Takk.

458
00:35:15,321 --> 00:35:17,741
Takk. Jeg skal følge dere ut.

459
00:35:19,492 --> 00:35:23,912
Forresten, jeg har tenkt
å lage en parfyme for menn.

460
00:35:23,996 --> 00:35:27,416
Jeg får prototypen for flasken
i slutten av måneden.

461
00:35:27,500 --> 00:35:31,500
Men jeg må advare dere,
det er en utfordrende flaske.

462
00:35:31,587 --> 00:35:35,297
Det er en stor penis.

463
00:35:38,636 --> 00:35:39,466
Tuller.

464
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
Herregud.

465
00:35:42,932 --> 00:35:46,442
Hvis Halston hadde laget den,
ville den nok ha solgt godt.

466
00:35:46,519 --> 00:35:50,979
Du sa at hvis parfymen ble en suksess,
kunne jeg få alt jeg ville.

467
00:35:51,065 --> 00:35:54,235
Du skal få hva enn du vil.

468
00:35:54,318 --> 00:35:55,358
Bra.

469
00:36:00,616 --> 00:36:02,116
-God morgen.
-God morgen.

470
00:36:02,201 --> 00:36:04,831
Vi trenger svar angående sokkene i dag.

471
00:36:04,912 --> 00:36:08,712
-Herre eller dame?
-Hvilken som helst. Begge.

472
00:36:13,254 --> 00:36:15,464
-God morgen, alle sammen.
-God morgen.

473
00:36:15,548 --> 00:36:16,468
Victor.

474
00:36:17,175 --> 00:36:18,125
Bort med deg.

475
00:36:19,302 --> 00:36:23,562
-Vi skal ut i kveld. Gå og ta en discolur.
-Jeg kom nettopp. En discolur?

476
00:36:23,639 --> 00:36:28,689
Jeg har snakket om det hele uken.
Det er åpningskveld på Studio 54.

477
00:36:28,769 --> 00:36:31,269
Andy kommer, Bianca, Liza.

478
00:36:32,773 --> 00:36:34,903
Papi, Victor Hugo kommer.

479
00:36:34,984 --> 00:36:37,494
Jeg kan ikke. Jeg har for mye å gjøre.

480
00:36:37,570 --> 00:36:41,280
Kjedelig! Kom og sitt
i gyngestolen din, bestemor.

481
00:36:41,365 --> 00:36:44,865
-Jeg skal hente teppet og pusen.
-Gi deg.

482
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Kanskje vi sees der.

483
00:36:48,080 --> 00:36:52,420
-Det er som om du prøver å glede meg.
-Glede oss, mener du?

484
00:36:52,501 --> 00:36:53,921
Jeg liker det.

485
00:36:54,003 --> 00:36:55,803
-Halston?
-Beklager, Ed.

486
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
-Ikke.
-Jeg har ikke tid.

487
00:36:58,716 --> 00:37:01,546
-Du skal ta deg tid.
-Du kan ikke bare brase inn.

488
00:37:01,636 --> 00:37:04,556
Det er det alle sier.
Sekretæren din, alle sammen.

489
00:37:04,639 --> 00:37:07,019
-Jeg får aldri se deg.
-Det er ikke sant.

490
00:37:07,099 --> 00:37:11,019
Pisspreik! For hver dag som går,
hvert nytt produkt du lanserer,

491
00:37:11,103 --> 00:37:13,403
blir det vanskeligere å nå deg.

492
00:37:14,232 --> 00:37:15,732
Barriere etter barriere.

493
00:37:15,816 --> 00:37:19,696
Sånn er det å være en suksess.
Jeg er ikke en person lenger.

494
00:37:19,779 --> 00:37:23,949
Jeg er et merke, og det krever
at jeg må være kreativ, tenke.

495
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
Halston er i byggemodus.

496
00:37:27,620 --> 00:37:29,000
Hva mer er det å bygge?

497
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Sokker.

498
00:37:30,957 --> 00:37:31,787
Tydeligvis.

499
00:37:35,670 --> 00:37:37,170
Vi må snakke om Victor.

500
00:37:38,339 --> 00:37:43,339
Jobben min er å lage vindusutstillingene.
Victor ser ut til å tro at det er hans.

501
00:37:48,182 --> 00:37:49,102
Et åsted.

502
00:37:49,725 --> 00:37:53,015
Victor gjorde vinduet mitt
om til et voldelig åsted.

503
00:37:53,688 --> 00:37:55,228
Hva ber du om?

504
00:37:55,898 --> 00:37:57,688
Jeg ber deg om å velge.

505
00:37:59,318 --> 00:38:00,188
Victor

506
00:38:01,320 --> 00:38:02,150
eller meg.

507
00:38:02,238 --> 00:38:03,858
Jeg velger Victor.

508
00:38:05,574 --> 00:38:06,744
-Halston?
-Ja.

509
00:38:06,826 --> 00:38:11,406
-De er her med flasken til herreparfymen.
-Send dem inn. Takk, Sassy.

510
00:39:41,921 --> 00:39:44,261
Halston!

511
00:40:39,645 --> 00:40:41,805
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON
AV STEVEN GAINES

512
00:43:20,055 --> 00:43:22,515
Tekst: Silvia Alstad