‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎1974年
‎これはクリスのドレスに
‎君はこのバッグを持つ
‎すごくステキ
‎これ いいね
‎ベサン きれいだよ
‎着心地はいい？
‎それにファッショナブル
‎いいね
‎こうしよう
‎美しい 君が１番きれいだよ
‎よし 行って
‎パット
‎皆様 いかがでしたか？
‎夫が稼いだカネを ‎盛大に使ってくれた
‎何が人気だった？
‎あのネックレスさ
‎これが欲しい
‎望みのままに
‎“悲しみの涙を ‎輝きに変える”
‎完璧だよ
‎理解してない
‎形は美しいよ
‎息を飲むほどにね
‎でも生産できない
‎ボトルの首が曲がってる
‎分かってますよ ‎それがこのボトルの特徴だ
‎これじゃ量産できない
‎工場では ‎生産ラインを自動化している
‎ボトルの栓にも ‎既定の形があるんだ
‎それに液体は ‎上から真っすぐに注ぐ
‎無理だ
‎栓が真っすぐ入らないから？
‎そうだ
‎細かいことはいい
‎この形は僕の象徴なんです
‎“ホルストン”のね
‎それは違う
‎形とは別の話だが ‎ボトルに名前が入ってない
‎アートだからです
‎作品を傷つけたくない
‎これがいいんです
‎香水はボトルの ‎エロチシズムが命だ
‎そして栓
‎そうだ
‎ガラス栓は ‎官能的な形をしている
‎何と言うか その…
‎ペニスの形
‎“男性器”と言おうとしたが ‎それでいい
‎女性が栓を ‎ボトルに挿す動作は
‎性行為を表している
‎栓を引き抜くと香りが漂う
‎滴る液体を手首や首筋に塗る
‎君のボトルの栓は ‎太くて短い上に
‎曲がっている
‎そんなブツでどう性交する？
‎完璧な形なんです
‎これが僕のデザイン
‎“作れない”なんて ‎あり得ません
‎“コストがかかる”の ‎間違いでしょう
‎いくらですか？
‎恐らく５万ドル程度
‎ノズルの先に付ける ‎アダプターが要る
‎分かりました 僕が払う
‎デザイナーには ‎払わせられない
‎あなた方はいつもそう言う
‎でも実際は払っています
‎待つだけの人には ‎理解されない形でね
‎終わりにしましょう
‎それともセックスの話を ‎続けますか？
１ヵ月前
‎ホルストン 調子は？
‎いいです
‎守られてると感じます
‎安心して創作活動ができる
‎約束を守ってくださり ‎感謝します
‎よかった それが私の役目だ
‎衣料品のラインは
‎飛ぶように売れている
‎しばらくは続くだろう
‎安心して創作できる環境を ‎継続して提供するために
‎作ってほしい物がある
‎香水だ
‎休みの間に検討します
‎それじゃ遅い ‎今すぐ必要なんだ
‎子会社の ‎マックスファクターが
‎香水を発売したいそうだ
‎“ホルストンの香水”
‎大ヒット商品になるぞ
‎これで君も有名人だ
‎香水を作る代わりに ‎僕も欲しい物があります
‎何でも言え
‎アトリエです
‎新しくて立派な場所がいい
‎今の所は狭い
‎オリンピックタワーに ‎いい物件があります
‎空を飛んでいる気分になれる
‎香水さえ作ってくれたら ‎何でも用意するよ
‎出かけよう
‎よい子は寝る時間だ
‎つれないこと言うなよ ‎別にいいだろ？
‎本気で言ってる
‎良識のある大人としてね
‎平日は夜遊びをしない
‎明日はコレクションを ‎仕上げる
‎そういうことか
‎何の話だ？ ‎今夜は家で過ごしたい
‎“１人で”過ごしたいんだろ
‎違うよ
‎大物デザイナーの ‎ホルストンさん
‎俺には分かる
‎何なんだ？
‎俺を都合よく使ってる
‎今夜は出かけない ‎それだけだ
‎そんなのデタラメだ
‎散々 俺の体を堪能して
‎終わったら追い出す
‎何事もなかったように ‎完璧な生活に戻る
‎そんなのゴメンだ
‎人に見られたくないんだろ
‎俺は単なる ‎性欲処理の道具だから
‎分かったよ
‎出かけるぞ
‎うれしい
‎ただし
‎１時までに帰って ‎自分のベッドで寝る
‎それに今夜は１人で寝る ‎分かったか？
‎酒は１杯だけ クスリはなし
‎クスリはやらない
‎率直に言います
‎マックスファクターのことは ‎知ってます
‎大昔は大企業だった
‎盛り返す
‎まだその兆候はない
‎失礼ですが ‎おたくの商品はダサくて平凡
‎スーパーで買える
‎そこがポイントだ
‎利益の点で言うと ‎まさに天井知らず
‎幅広い顧客を獲得できる
‎それが嫌なんです
‎誰でも買える物に価値はない
‎その辺の雑貨店なんかに ‎ホルストンは置かない
‎イメージが壊れます
‎気に障ったら申し訳ない
‎はっきり言って気に障る
‎インディアナの人だね？
‎“だった”
‎マックスファクターの商品は
‎セロファンに包まれた安物だ
‎僕のブランドと真逆
‎異論はない
‎でも我が社には ‎規模の大きさがある
‎香水を作るとして ‎うちより生産力のある会社は
‎見つからないだろう
‎マイク 君はいい人だ ‎でも僕の話を理解してない
‎散歩をしましょう
‎上着を持って
‎行ってみよう
‎ホルストン
‎どうも
‎僕の家です ‎今週 完成しました
‎香水を作るなら
‎このレベルと同等か ‎越えるほどの洗練さが欲しい
‎それ以下ならやりません
‎以上です
‎驚いたな
‎すばらしい
‎理解したよ
‎クソ野郎
‎面白くないぞ
‎気に入らない？
‎温かみがない？ ‎未来的にしたんだ
‎ホルストン ‎すごくステキだと思う
‎あなたのセンスは世界一よ
‎私も住みたいくらい
‎住んでもいい
‎ドアストッパーはオスカー像
‎最高においしい
‎この数ヵ月 ‎食事はメキシコ料理だけ
‎体からエビの臭いがする
‎ライザ
‎本当よ エビしか食べてない
‎今回の映画は ‎船上のシーンが多かった
‎船がすごく臭いの
‎ジーンは船内に入るのを拒否
‎だからバートと私で ‎中を見に行ったら
‎ビルジが溜まってた
‎茶色くて汚い液体よ
‎ゲロの臭いの方がまだマシ
‎食事中にやめてくれ
‎ごめん
‎あなたが作ったの？
‎21クラブ
‎ウソ？
‎あなたもついに ‎本物のセレブになったのね
‎そうだよ ‎電話して名乗るだけでいい
‎10分後には ‎コース料理が家に届く
‎シェフ本人が運んでくれた
‎皿にナイフやフォークもね
‎私がここに住んだら
‎エドはどうする？
‎異議あり 誘導尋問だ
‎関係ないよ
‎今はウインドーを任せてる
‎ヴィクターはどうしてる？
‎今夜は呼ばない
‎彼は気性が激しい
‎北風と太陽を ‎同時に招くようなもの
‎今夜はゆっくり ‎過ごしたかった
‎ミシュランシェフの料理を
‎愛する女性と楽しみたい
‎ホルストン
‎私 結婚するの
‎誰と？
‎もちろんジャックよ
‎そっか そうだよね
‎ステキだ
‎本当？
‎ここに住まないんだね
‎ホルストン どうしたの？
‎少し怖くなった
‎結婚したら会えなくなるかも
‎それはあり得ない
‎絶対よ 約束する
‎よかった
‎ホルストン 大丈夫？
‎平気だよ
‎ウエディングドレスを ‎考えてた
‎本当？
‎あなたって最高
‎ドロシーの娘が ‎ブリキ男の息子と結婚？
‎ゲイのエッチな夢の中みたい
‎ドレスは黄色だ
‎“黄色のレンガ道”だから？
‎そうは言ってない
‎そうか？
‎裾は長く
‎そうだな
‎それとルビーの靴 ‎いいだろ？
‎黄色いシルクを持ってきて
‎クレープデシンがいい
‎ありがとう
‎それ いいね
‎露骨すぎないか？
‎籠に入った子犬が？
‎スーツはどう？
‎目新しいスタイルじゃ ‎ないけど
‎ダブルブレステッドの ‎ジャケットよ
‎似合うと思う
‎愛しのエルサ！
‎君は天才だ
‎愛しのエルサ ‎ウォッカがもうない
‎私はメイドじゃない
‎僕の上着にカネが入ってる ‎好きな物を買ってこい
‎俺もカネくらいある
‎それは知ってる
‎仕事の邪魔をするな
‎襟の部分は ‎タキシードみたいにする
‎“どうも 僕はホルストン”
‎“僕はナルシストで”
‎“常に忙しい”
‎“重要人物だ”
‎“人をバカにするのが ‎大好き”
‎自分の方が ‎大バカ野郎なのにな！
‎ヴィクター
‎ヴィクター！
‎待て
‎クソくらえ
‎どうしたんだ？
‎〈何もない 全てが完璧だ〉
‎ヴィクター
‎君と式に行きたい
‎皆で行くさ
‎エルサ ジョー モデルたち
‎ちゃんと聞いて
‎君の同伴者として ‎式に出席したい
‎腕を組んで
‎ヴィクター 正気か？
‎それと もう１つ
‎今後 君は客じゃない
‎カネは取らない
‎“ヴィクター ‎それがよかったのに”
‎“買った男の方が興奮する”
‎いいか？
‎俺は体を売る男じゃない
‎アーティストだ ‎しかも超一流のな
‎君にも大切にされたい
‎今から俺は君の男だ
‎分かったか？
‎ああ
‎本当だな？ よし
‎分かったら ‎君の男を連れて
‎家に帰り 激しく抱け
‎愛しのエルサ ホルストンだ
‎ヴィクターとヤるから ‎家に帰る
‎クソっ
‎上着を
‎ありがとう
‎あなたは僕の“鼻”だね？
‎どうしてランが好きなの？
‎説明は必要ない ‎美しいからさ
‎そして匂いがない
‎そうでしょ？
‎ホルストンだ
‎アデル
‎勤め先は？
‎ＩＦＦという香料会社よ
‎聞いたのは…
‎彼らじゃない
‎一緒に香水を作るなら
‎マックスファクターじゃなく ‎僕のために働いて
‎たばこは消してくださる？
‎聞くのは自由だけど断るよ
‎香水はどれも ‎３段階のノートがある
‎ベース ハート トップ
‎トップノートは ‎“現在”を表してる
‎はかなくて ‎すぐに消えてしまう
‎ハートノート
‎中心となる香りで ‎まさに香水の魂よ
‎全てを支える骨格
‎まずはベースノートから ‎選びましょう
‎ベースノートが１番重要よ
‎“過去”を表す
‎香水を作る過程で
‎あなたの人生を ‎振り返ってみてほしい
‎香りはもちろん
‎過去に抱いた感情や ‎思い出もね
‎牛ふんの臭いだ
‎面白い
‎それはウード
‎とても奥深い香りよ
‎歴史は古く ‎アガーウッドから抽出する
‎堆肥(たいひ)‎じゃない
‎でもそれを連想したのは ‎興味深い
‎正解はない ‎単なるプロセスよ
‎１日に１回が限界だ
‎モデルたちに ‎ふんの臭いがうつる
‎続きはまた次回に
‎モハメド
‎次に会う時までに ‎考えてほしいことがある
‎宿題が出る？
‎簡単よ
‎過去から連想する言葉を ‎３つ教えて
‎分かった
‎これでいいのよね？
‎繰り返して
‎“私は今から ‎運命の人と結婚する”
‎ホルストン
‎言って
‎“私は今から ‎運命の人と結婚する”
‎“その幸運に感謝する”
‎余計に緊張する
‎行こう
‎２人が夫婦であると ‎宣言します
‎ブラボー！
‎ライザ！
‎すごくきれいだ
‎心配しないで
‎私がついてる
‎新しいライザよ
‎違う それは俺の役目だ
‎２つ目の言葉は？
‎“草”
‎芝生の草？
‎刈りたての芝生の香り？
‎違う
‎春の草花だ
‎雪解けとともに顔を出す
‎ラッパズイセン
‎その香りで ‎何を思い浮かべる？
‎“純真さ”
‎“安らぎ”
‎いい香りだ
‎そうよね
‎柑橘(かんきつ)‎系の軽い香りよ
‎でもボトムノートが要る
‎これは？
‎革よ
‎何を加えたい？
‎せっけん
‎または
‎ひげそり用クリーム
‎上手だ
‎その香りで何を感じる？
‎“親密さ”
‎これは何だ？
‎“受容”
‎ちゃんとしつけろ！
‎女々しい男になるぞ
‎いいのか？
‎やめて！
‎つらいと思う
‎でもすごく順調よ
‎週の後半にまた
‎ホルストン
‎次はいくつか ‎香りを持ってきて
‎いい？
‎ダーリン 帰ったよ
‎何事だ？
‎料理をしてた
‎〈ベネズエラ料理のアレパ〉
‎絶品だぞ
‎来いよ
‎怖がらないでほしい
‎君は忠誠心を求める
‎イエスマンが好きだろ？
‎俺は違う
‎時にはノーと言う
‎何も考えずに ‎従うことはできない
‎俺は誠実だ
‎でも意志がある
‎分かった？
‎ここだよ
‎分かるか？
‎俺の目を見て
‎感じて
‎俺と君で１つのチームだ
‎どうして俺を拒絶する？
‎拒絶してない ‎今日は疲れてるんだ
‎つらいのは ‎自分だけだと思うか？
‎俺はアーティストなのに ‎誰にも知られてない
‎支え合いたいのに
‎君は俺を邪魔者扱いする
‎付き合いきれない ‎帰ってくれ
‎夕食を作ったのに追い出す？
‎エドを呼んで楽しめ
‎勘弁してくれ ‎エドは何でもない
‎愛してる 君は？
‎黙って出ていけ
‎ホルストン 愛してる
‎言え
‎“愛してる”と
‎言えない
‎そうか 分かった
‎ヴィクター
‎行かないで
‎独りにしないでくれ
‎頼む
‎お願いだ ヴィクター
‎分かった ごめん
‎追い詰めて悪かった
‎俺はどこにも行かない
‎そばにいる
‎ターゲット層は
〝五感を刺激する香り〞
‎自信に満ちた美しい女性
〝五感を刺激する香り〞
‎28歳から45歳
‎平均世帯年収は３万8000ドル
‎高級志向
‎外出は好きだが ‎家の時間も楽しむ
‎愛用品はシャネルNo.５
‎そしてチャーリー
‎我々のライバル商品です
‎戦略は…
‎ダメだ
‎何が気に入らない？ ‎ボトルの形か？
‎形の候補は他にもあります
‎ダメだ
‎分かりました
‎却下
‎まだ見てないだろ
‎話を聞いてくれ
‎ダメ これも
‎使えない
‎これも
‎ダメ
‎ノー
‎ボツ
‎ホルストン 話そう
‎嫌です
‎ネックレスが何？
‎ボトルにできる？
‎ええ
‎でもホルストン
‎私がボトルを作ったら
‎お返しは？
‎ティファニーの ‎ウォルターと話した
‎君を専属デザイナーとして
‎雇いたいそうだ
‎それだけ？
‎聞こえなかった？
‎香水のボトルのお返しは ‎仕事の面接？
‎どうかしてる
‎それに加えて
‎高価な毛皮のコートを買った
‎ホッキョクギツネだよ ‎楽しみにしてて
‎美しい
‎すごいわ ホルストン
‎コート１着だなんて
‎分かったよ
‎僕の家に住んでいい
‎賃料は僕が払う
‎タダで住ませるよ
‎正直に話して
‎優しさなのか ‎私への支配欲なのか
‎支配欲に決まってる
‎〈いいわ〉
‎分かった
‎交渉成立ね
‎よし
‎前回のことは
‎よくあるわ
‎匂いは五感の中で ‎最も記憶に直結している
‎過去と現在 どちらもね
‎感情的になったのは ‎真剣に向き合ってる証拠よ
‎感謝する
‎礼を言うのは僕の方だ
‎精神科にかからなくても ‎この匂いをかげば
‎好きな時に泣ける
‎便利だ
‎恐らく
‎僕には解決が必要な ‎心の問題がある
‎宿題は持ってきた？
‎ああ
‎ランの花にも香りはあったよ
‎“夜の貴婦人”という品種だ
‎フリージアや ‎スズラン思わせる香りね
‎すごく珍しい
‎つまり価値がある
‎それと
‎このたばこの香り
‎男性用コロンには使われるが ‎女性の香水にはない
‎甘い香りがする
‎砂糖が加工されている
‎すごく落ち着く
‎パンを焼いてる時の匂い
‎すごく面白い 気に入ったわ
‎まだある
‎いい香り
‎男性の下着？
‎ああ
‎僕のじゃない
‎パートナーの物だ
‎嗅ぎたくないだろう
‎貸して
‎ホルストン
‎あなたは ‎生まれながらの調香師よ
‎ホルストンの香水
‎官能的で
‎華やか
‎魅惑的
‎それがホルストンの香水
〝ホルストン〞
‎お買い求めは高級百貨店で
〝ホルストン〞
〝バーグドルフ･ グッドマン〞
‎売り切れました
‎午前中のうちに
‎皆様 お目当てはボトルです
‎ありがとう
‎私たちの関係は？
‎どういう意味？
‎分かってるでしょ
‎本当に分からない
‎エルサ
‎愛してる
‎僕も愛してる
‎でも君とは違う感情だ
‎分かるだろ？
‎ええ 分かってる
‎どうしても言いたかった
‎私を理解してくれるのは ‎あなただけだから
‎ホルストンです
‎新商品をご紹介します
‎ウルトラスエードの ‎旅行かばんです
‎ついにホルストンから ‎かばんが発売されました
‎僕はホルストン
‎１日の終わりに ‎素足で味わう——
‎カラスタンは極上
‎見てください
‎ぜひご自宅にどうぞ
‎ホルストンです
‎ハイファッションの ‎新作をご紹介します
‎ブラニフ航空では
‎シートから制服 ‎スリッパまでホルストンです
‎僕はホルストン
‎まばゆい未来に備えて
‎ホルストンの ‎新しいサングラスをどうぞ
‎これでバッチリ
‎今日という日にホルストンを
‎日常にホルストンを
‎あなたの世界にホルストンを
‎“私が間違ってた”と ‎言っておこう
‎君が払った５万ドルに ‎利子を付けた
‎どうも
‎２人とも 親切にありがとう
‎言う事はこれだけだ
‎君の香水は世界中で大ヒット
‎歴史的な大成功を収めた
‎期待以上の出来だった ‎感謝してる
‎こちらこそ
‎見送ります
‎そうだ
‎今度は男性用の香水を ‎作ります
‎月末には ‎最終試作品が完成する
‎言っておきます
‎更に難しい形になる
‎大きな男性のペニスです
‎冗談です
‎勘弁してくれ
‎どんな形でも ‎君が作ったら売れるよ
‎約束を覚えてますか？
‎“何でも用意する”と
‎もちろん 何でも言ってくれ
‎よかった
‎おはようございます
‎靴下の件は本日中に回答を
‎男性用か？
‎両方です
‎女性用も
‎皆 おはよう
‎ヴィクター
‎どいて
‎家に帰って仮眠をとろう
‎僕は来たばかりだ
‎ずっと言ってるだろ
‎スタジオ54が ‎今夜オープンする
‎アンディが来る ‎ビアンカとライザも
‎そして ‎ヴィクター･ヒューゴー
‎僕は行けない ‎仕事が山積みだ
‎退屈ばあちゃん ‎揺りいすに座りな
‎毛布と子猫を用意する
‎やめてくれ
‎行けたら行く
‎俺を喜ばせようとしてる？
‎お互いのためにな
‎それ いいね
‎ホルストン
‎悪い
‎ダメだ
‎時間がない
‎じゃあ作って
‎勝手に入るな
‎君の秘書にもそう言われる
‎君に会えない
‎それは違う
‎勘弁してくれ
‎新商品を発表する度に
‎君に近づくのが難しくなる
‎障害物だらけだ
‎それが成功者の証だ‎よ
‎僕自身がブランドなんだ
‎何より必要なのは ‎デザインを考える時間だ
‎“仕事モード”さ
‎今度は何を作る？
‎靴下だ
‎どうやらね
‎ヴィクターの件を
〝スタジオ54〞
‎ウインドーは僕の担当なのに
‎ヴィクターが奪おうとする
‎ひどいよ
‎僕の展示を事件現場に変えた
‎僕にどうしろと？
‎選んでほしい
‎ヴィクターか
‎僕
‎ヴィクターを選ぶ
‎失礼
‎何だ？
‎男性用香水の件で来客です
‎案内して ありがとう
‎“スタジオ54”
‎ホルストン！
‎スティーブン･ゲインズ著 ‎「Simply Halston」に基づく
‎日本語字幕 菊池 花奈美