NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
…siis mekko Chrisille, ja tämä laukku taas…
Tässä on upea viimeistely.
Onpa hieno.
Näytät upealta, Bethann. -Kiitos.
Tunnetko olosi mukavaksi? -Ja muodikkaaksi.
Hienoa. Näytä vähän.
Tuo on kaunis. Olet suosikkini.
Ala kävellä.
Mitä pidät, Pat?
Mitä sanotte, hyvät naiset?
Nuo rouvat tuhlasivat juuri aimo tukun miestensä rahaa.
Mikä oli myydyin esineemme? -Se helvetin kaulakoru.
Minä haluan tämän.
Saat mitä vain, kulta.
JOKO PARANNAT ITSESI TAI MINÄ MÄÄRITTELEN SINUT
Se on täydellinen.
Ette taida ymmärtää. -Pullo on kaunis.
Se on todella kaunis, mutten voi valmistaa sitä.
Kuten näette, korkki ei ole suorassa.
Totta kai näen. En ole sokea. Juuri siksi pidän pullosta.
Pullo ei sovellu massatuotantoon.
Tehtaiden koneisiin ohjelmoidaan toistuvat liikeradat.
Koneen suutin työntyy pulloon suorassa kulmassa.
Neste ruiskuaa suoraan alaspäin.
Sivusuunta ei onnistu. -Korkin pitäisi olla suora.
Niin juuri. -Onpa pikkumainen keskustelu.
Tämä pullo kuvastaa Halstonin henkeä.
Siinä ei silti lue "Halston". Se on itse asiassa toinen ongelmamme.
Pullo on taideteos. En tahtonut tahrata sitä. Haluan tämän.
Hajuvesipullon tulee olla eroottinen. -Ja korkin myös.
Korkista työntyy esiin aistillinen lasisauva.
Se tuo mieleen, anteeksi tämä mielikuva…
Kalun. -Aioin sanoa "falloksen", mutta aivan.
Kun nainen työntää korkin pulloon, kyseessä on intiimi tunkeutuminen.
Nainen vetää kostean sauvan ulos ja kuljettaa sitä ihollaan.
Tuossa pullossa sauva jäisi vinoksi tyngäksi.
Tunkeutuminen jäisi vaisuksi.
Haluan tämän pullon. Se on jo valittu.
On absurdia väittää, ettei sitä voi tuottaa.
Tarkoitatte vain, että se on kallista. Mitä se maksaa?
Luultavasti noin 50 000 dollaria.
Joudumme tuottamaan erillisen välikappaleen.
Sopiiko, että minä maksan?
Pane tuo pois. Taiteilija ei saa maksaa. -Noin liikemiehet aina sanovat.
Silti taiteilija maksaa jatkuvasti tavoilla, joita ette voi ymmärtää.
Riittääkö tämä, vai tahdotteko vielä vihjailla, etten osaa panna?
KUUKAUTTA AIEMMIN
Miltä sinusta tuntuu? -Hyvältä. Tunnen oloni turvalliseksi.
Olen saanut luovan vapauden, joka minulle luvattiin.
Pidit sanasi, ja arvostan sitä. -Sitten olen tehnyt työni.
Vaatemallistosi myy kuin häkä.
Menestys kantaa jonkin aikaa.
Jos haluat jatkossakin saada turvallista tilaa luovuudellesi,
pyytäisin sinulta yhtä asiaa.
Hajuvettä.
Mietin asiaa juhlapyhien yli.
Ei. Tarvitsemme sen ensi tilassa.
Omistamme Max Factor -kosmetiikkamerkin, ja siellä ollaan todella kiinnostuneita.
Halstonin parfyymista voi tulla iso hitti. Nimesi olisi kaikkien huulilla.
Jos luon sinulle hajuveden, haluan vastapalveluksen.
Pyydä mitä vain. -Haluan uuden, hienon ateljeen.
Edellinen on käynyt pieneksi. Olympic Towerissa on upea tila.
Siellä tunsin leijuvani pilvissä.
Jos hoidat homman kotiin, saat mitä tahansa.
Lähdetään juhlimaan. -Huomenna on koulua.
Mistä lähtien olet välittänyt sellaisesta?
Olen tosissani. Yritän toimia kuin vastuullinen aikuinen.
Emme voi juhlia koko viikkoa. Minun on viimeisteltävä kaksi mallistoa.
Tiedän, mistä nyt tuulee. -Mistä puhut? Haluan viettää koti-illan.
Ja haluat viettää sen yksin. -En sanonut niin.
Älä yritä, herra superjulkimo. Näen lävitsesi.
Mistä puhut? -Olen sinulle vain mieshuora.
Sanoin vain, etten halua ulos tänään. -Puhut paskaa.
Panen sinua isolla kalullani. Sitten lähetät minut yön selkään.
Palaat täydelliseen elämääsi ja vaihdat lakanat. Se ei ole minua varten.
Et tahdo näyttäytyä seurassani. Olen sinulle vain kävelevä kalu.
Olkoon sitten. Lähdetään ulos, helvetti sentään.
Kiitos.
Mutta kello yhteen mennessä olen omassa sängyssäni.
Ja aion todellakin nukkua yksin. Onko selvä?
Otan yhden drinkin. Ei kokaiinia. -Ei tietenkään.
Puhun nyt suoraan.
Tiedän, että Max Factor oli iso nimi joskus esihistoriallisina aikoina.
Se palaa vielä huipulle. -Mutta on nyt pohjalla.
Ei millään pahalla, mutta Max Factor on halpamerkki. Sitä saa kaikkialta.
Totta, ja juuri siksi se tuottaa valtavasti voittoa.
Max Factor on kaikkien ulottuvilla. -Sitä juuri tarkoitan.
Mitä hohtoa sellaisissa tuotteissa on?
Halstonia ei kuulu saada mistä tahansa marketista.
Viehätys tuhoutuisi.
Anteeksi, jos kuulostan snobilta. -Täytyy sanoa, että kuulostat.
Etkö ole Indianasta?
Olin joskus.
Max Factorin tuotteet ovat halpaa rihkamaa, jota pakenin.
Ymmärrän, mutta Max Factor edustaa myös massatuotantoa.
Kukaan muu ei voi tuottaa parfyymiasi yhtä suuressa mittakaavassa.
Olet varmasti mukava mies, muttet tunnu ymmärtävän.
Käydään kävelyllä.
Ottakaa takkinne. -Mennään kävelylle.
Halston. Kiitos.
Uusi kotini valmistui tällä viikolla.
Jos suunnittelen tuoksun, sen on yllettävä tälle hienostuneisuuden tasolle.
Muussa tapauksessa en ryhdy koko hommaan.
Tämä on tyrmäävä.
Nyt ymmärrän.
Paskapää. Ei naurata, Victor.
Inhoat sitä. Sinusta se on kylmä. Minä näen siinä tulevaisuuden.
Minusta se on ihana. Sinulla on maailman paras maku.
Voisin vaikka muuttaa tänne. -Muuta ihmeessä.
Tehdään Oscaristasi ovikiila.
On ihanaa saada oikeaa ruokaa sen Meksikon helvetin jälkeen.
Aloin haista katkaravun peräpäältä. -Liza…
Meille annettiin pelkkiä katkarapuja.
Puolet leffasta tapahtuu veneessä.
Siellä haisi hirveältä. Gene Hackman kieltäytyi menemästä kannen alle.
Burt ja minä kävimme etsimässä hajun lähdettä.
Sitä sanotaan pilssivedeksi.
Se on löyhkäävää, ruskeaa litkua. Oksentaminen olisi parantanut hajua.
Lopeta jo. Yritän syödä. -Anteeksi.
Kuka tämän on kokannut, sinäkö?
Ravintola 21. -Mitä?
Muru, sinusta on tullut fiini ihminen. -Niin onkin.
Soitin sinne ja kerroin nimeni.
Kolmen ruokalajin ateria saapui kymmenessä minuutissa.
Kokki kärräsi sen kadun yli. Kärryssä oli aterimetkin.
Jos muutan tänne, mitä teemme Edin suhteen?
Vastalause, johdatteleva kysymys.
Ed ei ole ongelma. Hän keskittyy nykyään ikkunoihin.
Entä Victor? Missä hän on? -En olisi kestänyt häntä tänään.
Hän on kuin intensiivinen paikallinen sääilmiö.
Tänään minun teki mieli rentoutua -
ja nauttia Michelin-ateriasta uudessa kodissani rakkaani kanssa.
Halston…
Minä menen naimisiin.
Kenen kanssa? -Jackin. Mitä kuvittelit?
Niin tietysti, kulta.
Se on hieno uutinen. -Eikö vain?
Et siis muuta tänne.
Miksi naamasi venähti? -Säikähdin vain.
Menet naimisiin, enkä näe sinua enää. -Ei tässä niin käy.
Ymmärrätkö? Vannon sen.
Hyvä.
Olet muissa maailmoissa.
En suinkaan.
Aloin suunnitella hääpukuasi. -Ihanko totta?
Muru, sinä olet paras.
Dorothyn tytär siis nai Peltimiehen pojan.
Homojen märkä päiväuni toteutuu.
Puetaan Liza keltaiseen. -Kuin keltainen tiilitie.
Minä en sanonut tuota. -Ei käy.
Pitkä laahus. -Aivan.
Ja rubiinikengät. Suostu nyt. -Ei.
Elsa, hakisitko keltaista silkkiä? Kiinankreppi voisi toimia.
Kiitos, kultaseni. -Tuo on ihana.
Eikö se ole turhan alleviivaava? -Onko Toto-koira liikaa?
Entä housupuku? Liza on jo käyttänyt leninkejä.
Hänelle voisi sopia kaksirivinen, keltainen puku.
Elsa-kulta! -Sinä olet nero.
Elsa-kulta, hakisitko vodkaa?
En ole sinun kotiapulaisesi.
Ota taskustani rahaa ja hae itse, mitä haluat.
Luuletko, että olen rahaton? -En tarkoittanut sitä.
Anna meille työrauha, mulkku.
Katsokaahan. Smokkikaulus…
Hei, kaikki. Nimeni on Halston.
Olen täynnä itseäni ja teen jatkuvasti töitä.
Olen tärkeä henkilö ja tykkään haukkua Victoria mulkuksi,
vaikka minä tässä se mulkku olen.
Victor…
Haista paska.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Kaikki on hienosti.
Haluan tulla häihin.
Menemme kaikki yhdessä. Elsa, Joe, sinä, tytöt…
Kuuntele tarkemmin. Haluan tulla häihin sinun kanssasi.
Käsipuolessasi. -Olet kaatokännissä.
Ja tiedätkö mitä? Tästä lähin -
talo tarjoaa panot.
En laskuta enää, vaikka siitähän sinä tykkäät.
Alaluokkaisuuteni kiihottaa sinua, mutta tiedätkö mitä?
En ole pelkkä prostituoitu. Olen hemmetin lahjakas taiteilija.
Ansaitsen enemmän arvostusta.
Tästä lähtien olen miehesi. Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Ihanko totta? Hyvä.
Miehesi vie sinut nyt kotiin ja panee sinulta tajun kankaalle.
Elsa-kulta, Halston tässä.
Lähden kotiin mieheni Victorin pantavaksi.
Voi helvetti.
Saanko ottaa takkinne? -Kiitos.
Te lienette uusi nenäni.
Saatte selittää viehtymyksenne orkideoihin.
Ei niiden kauneus vaadi selityksiä.
Orkideat eivät tuoksu.
Se kertoo paljon.
Halston. -Adèle.
Kenelle työskentelet?
Yhtiölle nimeltä International Flavor and Fragrances, mutta…
Työskentelet minulle.
Jos luomme tuoksun yhdessä, työnantajasi olen minä.
Pyytäisin sinua sammuttamaan savukkeesi.
Turha toivo, muru.
Parfyymeissä on kolme tuoksunuottia:
juurituoksu, sydäntuoksu ja latvatuoksu.
Latvatuoksu on kuin nykyhetki.
Se viipyy vain hetken ja haihtuu pois.
Sydäntuoksu on parfyymin ydin ja sielu.
Se yhdistää kokonaisuutta.
Haluan kuitenkin aloittaa juurituoksusta.
Se on kaikkein tärkein. Siinä on kyse menneisyydestä.
Kun kehitämme tuoksumme kieltä, pyydän sinua muistelemaan menneitä.
Tarkoitan nyt tuoksuja, mutta myös tunteita ja muistoja.
Tuo tuoksuu lehmänlannalta.
Kiintoisaa.
Tuoksu on oud.
Sen raskas myskin tuoksu on peräisin agarpuusta, ei lehmänlannasta.
Mielleyhtymäsi oli kiinnostava.
Vääriä vastauksia ei ole. Tämä on prosessi.
Prosessi ei jatku enää tänään. Halstonin naiset eivät haise lehmältä.
Varataan uusi aika. Mohammed!
Toivon, että mietit muutamaa asiaa ensi kertaa varten.
Saanko kotiläksyjä? -Tehtävä ei ole vaikea.
Kolme sanaa menneisyydestäsi.
Hyvä on.
Onko tämä oikea päätös?
Toista perässäni: "Aion naida tämän vuoden miehen."
Halston… -Sano se.
Aion naida tämän vuoden miehen.
Ja aion juhlistaa sitä.
Olet kamala. -Tule nyt.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Brava! -Liza!
Olette upea näky.
Älä sure. Minä huolehdin sinusta.
Voin ottaa Lizan paikan. -Ei tarvitse. Se paikka on jo minun.
Mikä seuraava sanasi on? -Ruoho.
Vastaleikatun nurmikon tuoksuko? -Ei.
Kevätruoho, joka kurkistaa mudasta, kun maa on sulanut.
Narsisseja. -Mitä tunteita tuoksu herättää?
Viattomuutta.
Lohtua.
Tämä on ihana. -Eikö vain?
Tuoksu on sitruunainen ja kevyt.
Tarvitsemme juurinuotin.
Mitä tämä on? -Nahkaa.
Mitä lisäisit siihen? -Saippuaa.
Tai kenties -
partavaahtoa.
Hyvä.
Mitä tunteita tuoksut herättävät?
Läheisyyttä.
Mitä nämä ovat?
Hyväksytyksi tulemista.
Jos kohtelet poikaa näin, hänestä kasvaa hinttari.
Sitäkö sinä tahdot? -Lopeta!
Tiedän, että tämä on raskasta. Olemme päässeet jo pitkälle.
Tule takaisin loppuviikosta.
Halston.
Tuo minulle tuoksuja ensi kerraksi.
Lucy, kotona ollaan.
Mitä tämä on? -Kokkaan sinulle.
Arepa-leipäsiä Venezuelasta.
Ihan totta.
Tule nyt.
Kunpa et pelkäisi minua.
Vaadit ihmisiltä uskollisuutta ja ehdotonta tottelevaisuutta.
En ole sellainen. Vastustan sinua, koska en ole sokeasti uskollinen.
Olen kyllä uskollinen -
mutta samalla oma itseni.
Ymmärrätkö?
Näin. Tunnetko tämän?
Katso minua silmiin.
Tunne se.
Olemme samalla puolella.
Miksi työnnät minut aina pois? -Olen uupunut. Päivä oli raskas.
Ongelmasi on, että luulet olevasi ainoa uupunut.
On raskaampaa olla taiteilija, jonka lahjoja ei huomata.
Voisimme olla joukkue, mutta kohtelet minua kuin panopuuta.
En pysty tähän. Mene pois.
Tein ruokaakin, ja tässä on kiitos.
Pyydä ihmeessä Ed tilalleni. -Voi Kristus. En välitä Edistä.
Rakastan sinua. Tunnetko samoin? -Painu helvettiin.
Haista paska. Rakastan sinua. Sano, että tunnet samoin.
En pysty siihen.
Selvä.
Victor.
Älä jätä minua. Ole kiltti ja jää.
Ole niin kiltti.
Anteeksi, rakas. En olisi saanut painostaa sinua.
Anteeksi. Olen tässä.
Halston-nainen.
Itsevarma. Kaunis.
Ikä 28 - 45, keskitulot 38 000 dollaria, nauttii elämän iloista.
Viihtyy yöelämässä, mutta vielä paremmin kotona.
Yöpöydällä on pullo Chanelin hajuvettä. Se meidän on päihitettävä.
Miten teemme sen? -Ei.
Mistä kiikastaa? Pullostako?
Siihen on onneksi paljon vaihtoehtoja. -Ei.
Selvä.
Ei. -Et edes katsonut.
Yritä nyt vähän.
Ei, ei…
…ei ja ei.
Voimmeko keskustella? -Emme.
Mitä kaulakorusta?
Voiko sen valmistaa lasista? -Toki.
Mitä saan vastineeksi, jos luon sinulle pullon?
Puhuin tänään Tiffanyn Walter Hovingin kanssa.
Hän on kiinnostunut palkkaamaan sinut in-house-suunnittelijaksi.
Siinäkö kaikki? -Etkö kuullut?
Tarjoat työhaastattelua vastineeksi suunnittelutyöstä.
Mikä helvetti sinua vaivaa? -Ostin lisäksi kalliin turkin.
Se on napakettua. Odotahan vain, kun näet sen.
Uskomatonta. Vain pyhimykset ostelevat turkkeja.
Lopeta jo. Saat asuntoni.
Maksan vuokrasi. Saat asua täällä ilmaiseksi.
Vastaa rehellisesti. Onko tuo kiltti ele, vai haluatko hallita minua?
Haluan hallita sinua.
Va bene. Olkoon menneeksi.
Kaupat tuli. -Hyvä.
Se viimekertainen on todella yleinen ilmiö.
Hajuaistilla on läheinen yhteys ihmisen muistiin.
Tuoksut herättävät intiimejä tunteita.
Vahva tunnereaktiosi kertoo, että olet panostanut tähän.
Kiitos siitä. -Minun tässä pitäisi kiittää.
Voin luopua terapeutistani. Tuoksunäytteet ajavat saman asian.
Puhdistava itku tekee hyvää.
Minulla taitaa olla tunnelukkoja.
Annoin sinulle kotiläksyjä. -Niin.
Olit väärässä, kun sanoit, etteivät orkideat tuoksu.
Tämä orkidea on tuoksubrassavola.
Tuoksusta tulee mieleen freesia tai kielo. -Kasvi on harvinainen.
Harvinainen on ylellistä.
Lisäksi toin tupakkaa.
Olen haistanut tätä partavesissä, mutten parfyymissä.
Tuoksu on makea. Tupakkaa käsitellään sokerilla.
Tuoksu on lohdullinen. Tulee mieleen uunissa paistuva leipä.
Tuo on kiehtova mielikuva. Kerrassaan hurmaavaa.
Vielä yksi. -Ihastuttavaa.
Onko tuo alasuojus? -On.
Se ei ole minun, vaan rakastajani Victorin.
Mahdatko haluta haistaa sitä? -Anna tänne.
Halston.
Olet syntynyt parfymööriksi.
Halston-parfyymi.
Aistillinen. Ylellinen.
Vangitseva.
Puhdas Halston-parfyymi.
Nyt saatavilla hyvin varustelluista tavarataloista.
Hajuvesi myytiin loppuun ennen puoltapäivää.
Monet ostavat sitä pelkän pullon vuoksi.
Kiitos vain.
Mitä ajattelet meistä kahdesta? -Missä mielessä?
Ymmärrät kyllä. -Voin vakuuttaa, etten ymmärrä.
Voi, kulta.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua, mutta tiedät, että olen eri maata.
Tiedänhän minä. Minun oli silti pakko yrittää.
Olet ainoa mies, joka on edes yrittänyt ymmärtää minua.
Olen Halston.
Haluan kertoa uudesta Ultrasuede-matkalaukkumallistostani.
Halston sai vihdoin uudet matkalaukut.
Hei, olen Halston.
Lepuutan väsyneitä jalkojani mieluiten Karastan-matolla.
Katsokaa, miten laadukas se on. Halstonin matot - nyt ja ikuisesti.
Hei, olen Halston. Haluan esitellä uuden huippumuotimallistoni.
Kun lennät Braniffilla,
istuimet, henkilökunnan asut ja tossut jaloissasi ovat käsialaani.
Hei, olen Halston. Tulevaisuus on häikäisevän kirkas.
Halston-aurinkolasit pelastavat tilanteen.
Näe nykymaailma selkeästi.
Halstonia päivääsi. Halstonia arkeesi.
Halstonia maailmaasi.
Anteeksipyyntö lienee paikallaan.
Palautan 50 000 dollariasi korkojen kera. -Kiitos.
Kiitän teitä jalosta eleestänne. -Asia on yksinkertainen.
Hajuvetesi on suurin maailmanlaajuinen menestys menestysten historiassa.
Kaikki odotuksemme ylittyivät. Kiitos.
Kiitos itsellenne. Saatan teidät ulos.
Aion muuten luoda miesten tuoksun.
Pullon prototyyppi valmistuu kuun lopussa.
Varoituksen sana: tämäkin pullo saattaa olla haastava.
Se on suuren peniksen muotoinen.
Vitsi. -Voi herran pieksut.
Halstonin nimellä sekin kävisi kaupaksi.
Lupasit minulle mitä vain, jos tuoksuni menestyy.
Olin tosissani. Voit pyytää mitä vain. -Hyvä.
Huomenta. -Huomenta.
Tarvitsemme tänään päätöksen sukista.
Miesten vai naisten? -Mieluiten molemmista.
Huomenta kaikille. -Huomenta.
Ai, Victor. -Katoa siitä.
Menemme tänään ulos. Ota diskonokoset. -Tulin juuri, ja mitkä nokoset?
Olen puhunut koko viikon Studio 54:n avajaisista.
Andy, Bianca ja Liza ovat tulossa.
Mikä tärkeintä, Victor Hugo on tulossa. -En mitenkään ehdi.
Tylsää. Mene keinutuoliisi istumaan, mummi.
Haen sinulle viltin ja kissan. -Lopeta.
Saatan tullakin. -Tuo melkein ilahdutti.
Iloitaanko yhdessä? -Kuulostaa hyvältä.
Halston. -Anteeksi, Ed.
Älä. -En ehdi jutella.
Nyt on pakko ehtiä. -Et voi vain rynnätä tänne.
Sitä sihteerisikin toistelee. En näe sinua ikinä.
Ei pidä paikkaansa. -Älä puhu paskaa.
Mitä enemmän tuotteita julkaiset, sen vaikeampi sinua on nähdä.
Esteet kasaantuvat.
Sellaista menestys on. En ole enää ihminen vaan brändi.
Tarvitsen aikaa luovuudelle ja ajatustyölle.
Rakennustyö vie aikani.
Mitä rakennettavaa enää on? -Sukkia, ilmeisesti.
Asiani koskee Victoria.
Vastaan näyteikkunoiden suunnittelusta, mutta Victor astuu varpailleni.
Victor teki näyteikkunastani verisen rikospaikan.
Mihin pyrit tällä? -Sinun on aika valita.
Victor vai minä?
Valitsen Victorin.
Halston. -Niin?
Miesten tuoksun pullo on täällä. -Lähetä se sisään. Kiitos.
Halston!
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN SIMPLY HALSTON
Tekstitys: Anne Aho