1
00:00:07,298 --> 00:00:08,508
Osam.

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Devet. Deset.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
Halstone, Versailles propada.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Briga me. Jedanaest.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Tamo je Napoleon okrunjen za jebenog cara.

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,309
-To je kuća Marije Antoanete.
-Ona je sjajna.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
Ali ipak, Eleanor…

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,355
Nije moj problem.
Ne mogu prikupljati novac.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Jedino ga mogu prikupljati za sebe.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
Oprostite. Krasna haljina.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
Hvala. To je Halston.

12
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Grozan si.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Švorc sam. U posljednjih pet minuta…

14
00:00:38,538 --> 00:00:43,128
prošli smo kraj 13 modela 704 Ultrasuede,
a jedva glavu držim iznad površine.

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,458
Fali svih brojeva.
Ne mogu zadovoljiti potražnju.

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,763
Sigurno sam umjetnik
jer užasan sam biznismen.

17
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
David Mahoney to može popraviti.
Dobro je što se sastaješ s njim.

18
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Moja žena stalno govori o tebi
otkad je otvoren butik.

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,433
Smatra te genijem.

20
00:00:59,517 --> 00:01:02,147
Pretpostavljam da ćeš i ti reći isto.

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
Mislim da je to opasna riječ.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Kad se nazoveš genijem,
prestaješ se razvijati.

23
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Svaki dan se pitam
što mi je ispalo iz vida.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
Zato sam htio razgovarati s tobom.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Halstone, sve sam učinila.

26
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Izmislila sam
publicitet u modnoj industriji.

27
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Svijetu sam dala bal u Metropolitanu,
nagradu Coty,

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
koju si primio.

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,470
Ti si ikona, Eleanor. Da ne postojiš,
svijet bi te trebao izmisliti. Znam.

30
00:01:31,549 --> 00:01:34,799
Očito ne znaš,
inače se ne bi ponašao kao kreten.

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Proslavila sam američku modu,

32
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
no i dalje se na nas
u modnom svijetu gleda svisoka.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
To je neprihvatljivo i pogrešno,
a Versailles će to promijeniti.

34
00:01:44,979 --> 00:01:49,689
-Dobrotvorna priredba?
-Revija u palači Versailles.

35
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Najbolji francuski dizajneri
protiv američkih.

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Kao natjecanje?

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Ne kao natjecanje,
nego stvarno natjecanje.

38
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Da im napokon pokažemo
što je američka moda.

39
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Bit će to modni događaj stoljeća
i moja ostavština. Moj labuđi pjev.

40
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar je pristao.

41
00:02:12,465 --> 00:02:15,255
-Bill Blass razmišlja.
-Jebeni Bill Blass.

42
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
-Anne Klein je za.
-Jebena Anne.

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
Prestani. Da si bar Anne Klein.

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Da budem iskren, Davide,

45
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
ne zanima me prodaja tvrtke Halston.

46
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Polako. Nisam tu da bih dao ponudu.

47
00:02:29,774 --> 00:02:33,704
Samo sam u fazi istraživanja jer moda…

48
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
još nije nešto na čemu znam zaraditi.

49
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Ali znat ću.

50
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Norton Simon Industries
prodaje pakiranu hranu.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
U to se razumijem. Prodajemo mnogo hrane.

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Ali moda je drukčija.

53
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Moda se mijenja.

54
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Svaki božji dan.

55
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
Za to je potreban umjetnik.

56
00:02:55,425 --> 00:02:59,715
Da razjasnimo.
Givenchy je pristao, ali Halston odbija?

57
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Ne. Da, kažem „ne“.

58
00:03:04,601 --> 00:03:08,101
Da možeš imati tvrtku
bilo kojeg dizajnera, koja bi to bila?

59
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

60
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Stvarno?

61
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Pogrešan odgovor?

62
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Njegov je problem
što je jedna haljina jednoj ženi.

63
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Da bi se u modi zaradio ozbiljan novac,

64
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
jedna kreacija

65
00:03:26,164 --> 00:03:27,584
ide na tisuće žena.

66
00:03:28,082 --> 00:03:31,212
Davide, dobar si onoliko
koliko su ljudi koje odijevaš.

67
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
Ljudi mi dolaze jer odijevam žene
poput Jackie Onassis i Betty Bacall.

68
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Kako dizajner može odjenuti tisuće žena

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
da ne izgubi status?

70
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Upravo to činiš s Ultrasuedeom.

71
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halstone, možda dizajniraš za zvijezde,

72
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
na korak si od toga
da zapravo postaneš zvijezda.

73
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
Može ovako?

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
Zaboravi Versailles,

75
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
a ja ću se pobrinuti za to da se
o Halstonu više nikad ne napiše ni riječ.

76
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
I to svugdje.

77
00:04:05,370 --> 00:04:09,250
Newsweek, Times,
neće te spomenuti ni lokalne novine.

78
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
-Eleanor.
-Nemoj ti meni. Ozbiljno ti kažem.

79
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Tražim uslugu, a ti odbijaš, jebote?

80
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
A da svratim u butik
da vidim kako posluješ ovaj tjedan?

81
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Razmislit ću.

82
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Dobro, razmislit ćeš.
A onda ćeš reći da pristaješ.

83
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Što misliš?
Jesam li poslovni čovjek ili umjetnik?

84
00:04:29,852 --> 00:04:32,902
-Moraš li birati?
-Vjerojatno moram.

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Zašto ne oboje?

86
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Evo ga.

87
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
Davide Mahoney, ovo je Halston.

88
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Što kažeš?

89
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Ne, Joe. Gle, daj mi to. Manje rukav,

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
više kao krilo.

91
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
-Poput ovoga.
-Taj mi se ne sviđa.

92
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Onda ti se ne sviđa ni ovaj.

93
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halstone, nemamo novca.

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Što konkretno nemamo
za što nam treba novac?

95
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Dolje nam je pregorjela žarulja.

96
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
-Uzmi to iz zaliha.
-Grazie, genije.

97
00:05:05,179 --> 00:05:09,479
Tražila sam. Nemamo ništa.
Zato kažem da nam je ponestalo novca.

98
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
Najebali smo.

99
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
Joe! Elsa, pokušavam dizajnirati.

100
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
Ne mogu misliti o jebenim žaruljama.

101
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Jebote!
Nije da mi je ganjanje žarulja posao.

102
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Kažem ti da je pregorjela žarulja
i da nemamo za novu.

103
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Idi i kupi jednu.

104
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
-Svojim novcem?
-Daj joj.

105
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Isuse Kriste!

106
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Ajme.

107
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
Rado ću je ja platiti.

108
00:05:41,382 --> 00:05:42,972
-Trebamo novac.
-Znam.

109
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
Znam da znaš.

110
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
Samo to govorim naglas. Trebamo novac.

111
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
-Javio se Norton Simon.
-Neću prodati Halston.

112
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Možda ne kupuju Halston.
Možda žele uložiti u Halston.

113
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Taj Mahoney je pametan.
Možda s njim treba poslovati.

114
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
Posao…

115
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
-Kamo ideš?
-Idem na zrak.

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Znam te.

117
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Ne bih rekao.

118
00:06:39,649 --> 00:06:40,569
Ti si Halston.

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,737
Bio si u Newsweeku.

120
00:06:45,071 --> 00:06:47,201
Što tip iz Newsweeka radi ovdje?

121
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
Volim ovakva mjesta.

122
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Nitko me ništa ne traži.

123
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Mogao bi nešto tražiti od mene.

124
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
Naplaćuješ li?

125
00:07:05,967 --> 00:07:11,387
-Da. Nije li to ono što tražiš?
-Ne. Točno to tražim.

126
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Da te pitam. Misliš li da bi se bezguzne
kožne hlače mogle svidjeti ženama?

127
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Odjebi.

128
00:07:34,203 --> 00:07:35,503
Želiš nešto probati?

129
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Da.

130
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Što je to?

131
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
Bez brige. Samo otvori i njuši.

132
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
To.

133
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
-Sviđa ti se?
-O, da.

134
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
-O, da.
-Kakav je osjećaj?

135
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Dobar.

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,453
TVRTKA HALSTON

137
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
G. Halston. Nevjerojatni ste.

138
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
Imate sjajne kreacije.
Rekla sam svima da dođu.

139
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
Hvala lijepa.
Ljubazno od vas. Hvala što ste došli.

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Zagrijane su.

141
00:08:25,463 --> 00:08:27,843
Imaš li još koju upečatljivu kreaciju?

142
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Uvijek imam kaftan
i minicu koji zovem skimp.

143
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Dobro.

144
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Još nešto?

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Ne.

146
00:08:38,351 --> 00:08:39,271
Brine li te to?

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,522
Izgledam zabrinuto?

148
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
Mislim da ti uspijeva
ne izgledati zabrinuto.

149
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Povoljnije kreacije su u prizemlju.

150
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi kaže da je u raju
kada dođe do snižene robe.

151
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Reci joj da je tako i s Jackie O.

152
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Gle, to je Halston.

153
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Pat Ast, najbolja prodavačica na svijetu.

154
00:08:59,914 --> 00:09:03,504
Tako sam debela
da ako ja dobro izgledam u Halstonu,

155
00:09:03,584 --> 00:09:04,754
svatko će.

156
00:09:05,503 --> 00:09:08,713
Halstone, nemamo brojeve od 32 do 42

157
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
za model 704, opet.

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Pozdrav. Ed Austin, voditelj butika.

159
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

160
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Zvali su iz Bergdorf'sa.

161
00:09:17,431 --> 00:09:19,981
Kad Ben Shaw proizvede više,

162
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
žele ga oni,
što znači da ga nećemo imati tjednima.

163
00:09:23,312 --> 00:09:25,902
Problemi s ispunjenjem narudžbi.
Hvala, Ede.

164
00:09:27,108 --> 00:09:29,278
Ben Shaw radi tvoje reprodukcije?

165
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Da. Poznaješ ga?

166
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
Naravno. Ben radi za velike dizajnere.

167
00:09:33,239 --> 00:09:37,869
Za de la Rentu, Billa Blassa, Anne Klein.
Ima puno posla.

168
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
Davide, rekao si da ne znaš ništa o modi.

169
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
A ovo je salon.

170
00:09:49,297 --> 00:09:53,047
-Gdje radiš svoju verziju visoke mode.
-Po mjeri.

171
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Zatvorim sve u vrijeme ručka
da bismo ugostili poznate dame.

172
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Ovo je čarolija
koja skriva unutarnji mehanizam.

173
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
O Norton Simonu svima govorim
da su svi naši poslovi

174
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
poput plina u balonu na vrući zrak.

175
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
Tvrtku održavaju u zraku.

176
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
Dioničarima dam kvartalno izvješće
i ništa im u njemu ne golica maštu.

177
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Norton Simon treba nešto posebno
više od strojeva, Halstone.

178
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
I de la Renta i Bill Blass

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
javili su mi se prije par godina
tražeći investicije

180
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
i bio sam glup i odbio sam ih.

181
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
Pogledaj gdje su sad.

182
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
Imaš potražnju,

183
00:10:35,635 --> 00:10:38,715
ali nemaš kapital da bi osigurao opskrbu.

184
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
Da, točno.

185
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
Svaki dan prelijevam iz šupljeg u prazno.

186
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
Moram ti reći da mislim
da ne znam ni za jednu tvrtku

187
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
koja ima više potencijala od tvoje.

188
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
I što predlažeš? Okvirno.

189
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sedam milijuna u dionicama,

190
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
plus gotovinska uplata koju treba odrediti
i postotak od licenciranja.

191
00:11:06,582 --> 00:11:08,712
Podsjeti me na licenciranje.

192
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Na to još ide desetogodišnji ugovor
za tvoje dizajnerske usluge,

193
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
počevši od velikog broja prema golemom,

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
što ćemo utvrditi.

195
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Učinit ću te tako ključnim dijelom
američke kulture

196
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
da se nitko neće sjećati vremena
kad nije bilo Halstona.

197
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Uzmi si vremena i…

198
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
razmisli.

199
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Halstone.
Tu je gospođa koja u 11 ima probu.

200
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Naravno.

201
00:11:41,826 --> 00:11:47,036
Sassy, otprati g. Mahoneyja do mog ureda.
Davide, brzo ću.

202
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
…ikad reći…

203
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, kakvo iznenađenje.
Oprosti što čekaš, Davide.

204
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
Moj svijet pokreću zavjere
nastale iza zatvorenih vrata,

205
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
a Eleanor Lambert
najveća je majstorica zavjera.

206
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
-Javit ću ti se, Halstone.
-Hvala, Davide.

207
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

208
00:12:27,830 --> 00:12:32,710
Pierre Cardin,
Yves Saint Laurent, Ungaro i Dior

209
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
svi su potvrđeni za francuski kontingent.

210
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

211
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
Stephen Burrows i ti za američki.

212
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Skini sunčane, molim.

213
00:12:42,928 --> 00:12:47,888
-Ne, Eleanor. Puno sam razmišljao o tome.
-To je u redu. Briga me. Sudjeluješ.

214
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
Ljubice moja…

215
00:12:48,893 --> 00:12:52,773
Znam da si to ne možeš priuštiti
ili što već sereš. Riješeno.

216
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Norton Simon plaća sve.

217
00:12:54,899 --> 00:12:58,069
Poklonjenom koju ne gledaj u zube
i ne seri po njemu.

218
00:12:58,152 --> 00:13:00,242
Neću da Mahoney plaća za mene.

219
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Ne samo za tebe. Plaća sve.

220
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Bez ikakvih obveza, kaže. I vjerujem mu.

221
00:13:06,911 --> 00:13:09,291
Ne bi bilo tako strašno da ima obveza.

222
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
-Trebao bi raditi s njim.
-Isuse.

223
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
Gle, bit će skupo.

224
00:13:13,042 --> 00:13:17,762
Svi tvoji ljudi trebaju otputovati tamo,
hoteli, manekenke,

225
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
u biti sve seliš u Versailles
na dva tjedna.

226
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
I da, bankrotirao bi. Sad nemaš izgovor.

227
00:13:25,763 --> 00:13:27,683
Doći ćeš u Versailles

228
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
i ima da one snobovske francuske pičke
padnu na dupe.

229
00:13:31,018 --> 00:13:35,108
Ne poštuju ni tebe ni mene.
E to će se promijeniti.

230
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Cakani, pogledaj me.

231
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
Trebaš to napraviti.

232
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Zbog svoje umjetnosti i posla.
I ti to znaš.

233
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Ne moraš mi ni zahvaljivati.

234
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
Premda mi stvarno trebaš zahvaliti.

235
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Koliko kreacija?

236
00:13:56,085 --> 00:13:58,455
-Dvadeset četiri.
-Jebote, Eleanor.

237
00:13:58,963 --> 00:14:01,513
Dvadeset četiri? Kad će se to događati?

238
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Javit ću ti.
Ali u međuvremenu, zasuči rukave.

239
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Zdravo.

240
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Ja sam Halston.

241
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Znam tko si.

242
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
Prijatelj iz eskorta,
kojeg zoveš svaku večer,

243
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
rekao mi je da odem tom tipu Halstonu.

244
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Čuo sam za njega, kažem ja.

245
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
Kako se ti zoveš?

246
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

247
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Poput pisca?

248
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Upravo tako, da.

249
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
I ja sam pisac.

250
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Knjige, pjesme, crteži.

251
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Snovi.

252
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Jedina je razlika u tome što g. Jadnika

253
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
nitko nije zvao Victor Veliki.

254
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Ostvarit ću tvoje snove , dušo.

255
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Šmrk?

256
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
Mene to ne zanima.

257
00:15:07,573 --> 00:15:11,743
Dama je otmjena. Ma daj?

258
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Oprosti, papi.
Nisam ponio crème de menthe.

259
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Zapravo sam pekao pile.

260
00:15:22,087 --> 00:15:23,377
Jebeš tvoju piletinu.

261
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Jesam li ti lagao?

262
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Ne.

263
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Nisi.

264
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Mogu li te opet nazvati?

265
00:16:08,592 --> 00:16:10,432
Možeš što god želiš, šefe.

266
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Rekla sam tri tjedna.

267
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Šalješ me u okršaj s Diorom,
a imam tri tjedna za pripremu?

268
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Tri jebena tjedna?
Reci joj da je poludjela.

269
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Dušo, ne brinem se
pa se ne trebaš brinuti ti.

270
00:16:31,323 --> 00:16:33,873
Tako, dakle? Hvala, dušo.

271
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Što radiš?

272
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
Idem natrag na posao. Najebali smo.

273
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Da vidim straga.

274
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Ove su kreacije sranje. Skinite ih, cure.

275
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Ne znam što pokušavaš
s tom čudnom strukturom.

276
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
Odjednom to što radiš nije dobro?

277
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Što bismo s ovim trebali učiniti?

278
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Spalite ih.

279
00:17:11,280 --> 00:17:12,530
Oprosti, pogrešno.

280
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Spalite ih.

281
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Nije trebao otpustiti Schumachera.

282
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
-Imao sam pravo u vezi s tom haljinicom.
-Da.

283
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
Sad sam nadrapala
jer svi misle da mi noge izgledaju tako.

284
00:17:44,480 --> 00:17:45,810
Pa izgledaju.

285
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
Na televiziji su. Upravo ih gledam.

286
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Liza, ljubavi.

287
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Trebam uslugu.

288
00:18:01,538 --> 00:18:04,498
Možda te to uopće ne zanima.
Znam da imaš posla.

289
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Dušo, samo pitaj.

290
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Znaš da imam taj događaj. Reviju.

291
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Da, onu malu u Parizu.

292
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Osjećaš li ikad da sve što imaš
može nestati u trenu?

293
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Dušo…

294
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
svaki dan.

295
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Gledaj. Ta revija
možda je najvažnije što sam radio.

296
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, to su prave zvijezde.

297
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
Čini mi se
da bi mi dobro došlo malo više snage.

298
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
-Zanima me bi li htjela…
-Halstone.

299
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Želiš li da nastupam na tvojoj reviji?

300
00:18:41,286 --> 00:18:45,036
Zašto me nisi pitao prije?
Mogla sam biti zauzeta.

301
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
-Da! Naravno da hoću.
-Učinit ćeš to?

302
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
-Da.
-O, Liza…

303
00:18:49,920 --> 00:18:53,970
Pitat ću Kay da koreografira nešto.
Idemo u Pariz!

304
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
Da.

305
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
I eto me u glavnoj ulozi.
Ja sam jebena Sally Bowles.

306
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
I kažem Bobu, Bobu Fosseu,

307
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
da se u tim kostimima ne mogu kretati.

308
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
I potajno nazovem Halstona.

309
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Dođe on i preoblikuje mi garderobu.

310
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Napokon sam se mogla kretati,
tumačiti taj lik.

311
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Halstona nisu ni spomenuli. Nije mario.

312
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
-Oprostite.
-Spasio je cijeli film.

313
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
To je nevjerojatno.

314
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Moja se žena zabavlja kao nikada.

315
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Vidi ti to.

316
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
I treba se zabavljati. Ipak plaćaš put.

317
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
Zadovoljstvo mi je.
Znak dobre volje Norton Simona.

318
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Da.

319
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Bobbi obožava Pariz,

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
ali jako se veseli tvojoj reviji.

321
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Zamolio sam te da me podsjetiš
na licenciranje. Sjećaš se?

322
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Da. Podsjeti me na licenciranje, Davide.

323
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Pa…

324
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
Kad je Ford počeo proizvoditi automobile,

325
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
budućnost automobilske industrije
bila je otvorena.

326
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Ali izumio je pokretnu traku.

327
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
A 20 godina poslije…

328
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
nitko nije govorio: „Uđi u auto.“

329
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Govorili su: „Uđi u Ford.“

330
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Licenciranje je tvoja pokretna traka.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
Razmatrao si moju ponudu?

332
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
Svaki dan.

333
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Kad poželiš razgovarati o poslu,
papirologiju imam spremnu.

334
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Nemoj. Razmišljam o tome.
Moram preživjeti sljedeći tjedan, ali…

335
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
Pošteno, ali nećeš me se riješiti.
Poput gonoreje sam.

336
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Nazdravimo tome.

337
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
PARIZ

338
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halstone!

339
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halstone.

340
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halstone!
-Liza!

341
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
DOLASCI

342
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Slikajmo se, narode.

343
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
-Bliže.
-Pogledaj ovamo.

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Halstone, pogledaj.

345
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
-Halstone.
-Pogledaj.

346
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
G. Blass.

347
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein…

348
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Ovo je povijesni događaj, zar ne?

349
00:21:56,315 --> 00:21:59,355
Zašto ne bismo napravili
fotografiju svih dizajnera?

350
00:22:01,945 --> 00:22:03,065
Oscare, naprijed.

351
00:22:05,657 --> 00:22:09,077
Dobro, zaslijepljen sam.
Potpuno zaslijepljen. Hvala svima.

352
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Evo što me brine.

353
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Mislim da će ovo sutra biti veliko.

354
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
A Oscar, Bill, Anne i Stephen

355
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
svi su više afirmirani od tebe.

356
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
I svi imaju mnogo više kapitala

357
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
da se vrate kući i iskoriste prilike
koje će im otvoriti ovaj događaj.

358
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
Zato bih sutra
nazvao Bena Shawa iz kazališta

359
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
i rekao mu da Norton Simon želi

360
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
u proizvodnju staviti
10 000 primjeraka modela 704

361
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
i pripremiti ih za slanje
u sve veće robne kuće u zemlji.

362
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Budemo li čekali dva mjeseca,
čak mjesec, ta će se prednosti istopiti.

363
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Sad je trenutak.

364
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Učinimo to.

365
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Žao mi je, Davide, ali revija.
Moram preživjeti sutrašnji dan.

366
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
Uzet ću ovo sa sobom, razmotrit ću

367
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
i obećavam da ću imati odgovor.

368
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Naravno. Samo polako.

369
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
-Laku noć, Davide.
-Dobro se naspavaj.

370
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Quelle rupčaga. Tko je mogao znati?

371
00:23:42,421 --> 00:23:44,801
Svi, Joe. Zato prikupljamo novac.

372
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
-Da ga sredim.
-Dobro.

373
00:23:46,675 --> 00:23:49,965
Nastupala sam i u gorem.
Cure, idemo na posao.

374
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
Možda nije baš totalna koma.

375
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
G. Halston, slijedite me.

376
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Zdravo. Ja sam Halston. Drago mi je.

377
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephene.

378
00:24:31,094 --> 00:24:33,264
-Bok, Stephene.
-Halstone!

379
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hej, Joe. Elsa.

380
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Kamo idemo?

381
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Kakav je to smrad?

382
00:24:44,316 --> 00:24:46,436
-Ovo je naša radna soba?
-Tako je.

383
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Odvratno.

384
00:24:57,287 --> 00:24:59,577
Možemo li upotrijebiti i ovaj prostor?

385
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Izgleda da ne.

386
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halstone, objasni nam nešto.

387
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza otvara američki dio revije, zar ne?

388
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Ne, otvara moj dio revije.
Budući da sam zadnji, zatvara za sve.

389
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
Halstone, ti si četvrti.

390
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Oscar je zadnji.

391
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscare, došlo je do zabune.
Trebao bih zatvoriti reviju.

392
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Ne, dušo. Pristao sam samo pod uvjetom

393
00:26:01,309 --> 00:26:05,059
da ne zatvoriš reviju,
dakle, ne zatvaraš reviju.

394
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
Gle. Uzmi moje mjesto, četvrto,
a ja idem zadnji.

395
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
Zašto bih to učinio?

396
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Okreni se.

397
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Vidjet ćemo što će reći Eleanor.

398
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
Ne. Slušaj me.

399
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Prvo, dijeliš Lizu.
Nastupa na vrhuncu revije. Kraj priče.

400
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Eleanor…

401
00:26:30,046 --> 00:26:31,586
Začepi, nisam završila.

402
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Ne ideš zadnji.
Oscar ide zadnji. Kraj priče.

403
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Samo zato je pristao.

404
00:26:38,263 --> 00:26:41,643
-Zajebavaš me!
-Još nismo završili, Halstone.

405
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
-Trebam još pet kreacija.
-Nisi normalna.

406
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Rekla sam ti 24. Donio si 19.

407
00:26:47,564 --> 00:26:49,824
-Još pet.
-E neću.

408
00:26:50,317 --> 00:26:55,197
Dovela si me da svijetu pokažem
da sam najbolji dizajner, a sabotiraš me.

409
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Sabotiram te?

410
00:26:59,159 --> 00:27:01,579
Liza mi je prijateljica. Ja sam je doveo.

411
00:27:01,661 --> 00:27:05,041
I smjestila si me u govno od radne sobe.

412
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Smrdi po štakorima. Ne mogu ovako!

413
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Da, zvučiš kao pravi umjetnik, Halstone.

414
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Je li to rekao Gauguin?

415
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
„Ne mogu slikati u ovoj sobi. Prljava je.

416
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
Van Gogh mi je prijatelj.
Neka ga se Cézanne kloni.“

417
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
To je pogrešna analogija.

418
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Halstone, slušaj me.

419
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Opsjednut si pogrešnim stvarima.
Moraš se koncentrirati.

420
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
Jesi li najbolji umjetnik ovdje?
Sigurno jesi. Ali nitko to ne zna.

421
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Francuzi to ne znaju.

422
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Yves Saint Laurent,
znaš li što taj kurvin sin kaže za tebe?

423
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Izađi i dokaži mu da griješi.

424
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Pokaži im da si najveća zvijezda
na svijetu. Znam da to možeš.

425
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
Davide? Što radiš ovdje?

426
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Svratio sam kao prijatelj
da vidim kako ide.

427
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Savršeno je. Uzbuđenje je na vrhuncu.

428
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Provjerio sam popis gostiju.
Tu su veliki igrači.

429
00:28:08,228 --> 00:28:10,108
Moram ići. U gužvi sam, Davide.

430
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halstone, imamo problem s kulisom.

431
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Što je?

432
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Dali su mi mjere za pozornicu u metrima,

433
00:28:31,376 --> 00:28:33,666
a ja sam kulise dizajnirao u stopama.

434
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
I moja jebena haljina još nije stigla.

435
00:28:37,632 --> 00:28:40,222
-To je to.
-Halstone, čekaj.

436
00:28:42,345 --> 00:28:43,635
-Halstone.
-Halstone.

437
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Dai, Halstone. Izađi iz auta.

438
00:28:47,392 --> 00:28:48,272
Jebote!

439
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Frede, prala sam posuđe u sudoperu.
Čisto je.

440
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Molim te, smiri se. Plašiš djecu!

441
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Dobro, trebaju se bojati, a i ti.

442
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halstone, otvori.

443
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Izađi iz auta.

444
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Ne budi smiješan!

445
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
-Halstone, otvori.
-Cure…

446
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Slušaj, seronjo.

447
00:29:16,546 --> 00:29:20,756
Znaš da te obožavam,
ali nisam ove sise vukla preko Atlantika

448
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
u ovu očajnu vukojebinu
da bi ti odjurio sav naduren.

449
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Ne, Liza, slušaj ti mene.

450
00:29:26,556 --> 00:29:29,096
Nisam došao ovamo
da bih imao ovaj osjećaj.

451
00:29:31,227 --> 00:29:32,977
Cijeli život bježim od njega.

452
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Kao da su mi četiri godine.

453
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Ne mogu stvarati ni biti ja
dok se osjećam ovako.

454
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Dušo.

455
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Tako je to biti umjetnik.

456
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Znam kakav je to osjećaj, vjeruj mi.

457
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
Tako mi je bilo u Kabareu.

458
00:29:55,084 --> 00:30:00,174
Bojala sam se. Bobu sam u suzama
govorila da mi se ne sviđaju kostimi.

459
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
Hvala Bogu da sam imala tebe.

460
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
I ti imaš mene.

461
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
A sad imam jebenog Oscara.

462
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
Odradi slom živaca,
ali zgrabi mirišljave soli,

463
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
ustani iz jebenog očaja

464
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
i vraćaj svoje čvrsto dupence tamo.

465
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Čekat ću te.

466
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Volim te.

467
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
Davide.

468
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Imaš li ovdje primjerak ugovora?

469
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Zašto? Nešto nije u redu?

470
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Moraš mi nešto obećati.

471
00:31:01,109 --> 00:31:05,909
Potpišem li taj ugovor, nikad ne smijem
imati osjećaj da me se ne cijeni.

472
00:31:05,989 --> 00:31:07,659
Osjećati se nezaštićeno.

473
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
Nesigurno.

474
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Obećaj mi to, Davide, i dogovor pada.

475
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Dajem ti riječ.

476
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
Trebam svoj smoking iz hotela.

477
00:31:20,670 --> 00:31:22,590
Joe, smisli novu kulisu.

478
00:31:22,672 --> 00:31:27,262
Ti dođi sa mnom.
Pogledajmo možemo li nešto iskoristiti.

479
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
Halstone!

480
00:31:31,639 --> 00:31:34,849
-Možemo za sat napraviti nešto dobro?
-Ne.

481
00:31:35,518 --> 00:31:37,648
Ali mogu napraviti nešto sjajno.

482
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Oprezno!

483
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
Oprezno. Attention.

484
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Okreni se.

485
00:32:26,194 --> 00:32:28,114
Kad sam zadnji put bio u Parizu,

486
00:32:28,196 --> 00:32:31,026
u Ritzu sam jeo škampe s Coco Chanel,

487
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
a sad slikam jebenom metlom.

488
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Jesam li te ubo?

489
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
To je…

490
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Halstone, prekrasno je.

491
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
A moje sise? Što da nosim gore?

492
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, dođi vidjeti!

493
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

494
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Cure, pripremite se. Sjajno je, Joe.

495
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Sjajno.

496
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Halstone, daj!

497
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Elsa, razmišljam!

498
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Izgledat ću kao jebeni idiot u suknji.

499
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Sad je to haljina.

500
00:33:38,474 --> 00:33:41,774
BITKA U VERSAILLESU

501
00:34:51,756 --> 00:34:54,796
Ovo je nešto najdosadnije što sam gledao.

502
00:34:54,884 --> 00:34:57,894
A mama je u štaglju izvodila
Čovjeka iz La Manche.

503
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

504
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Bravo!

505
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Hvala Bogu da je gotovo.

506
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Imamo još četiri.

507
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
Idemo vidjeti cure.

508
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Oprosti, Eleanor.

509
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
O, Bože.

510
00:35:30,545 --> 00:35:34,835
Koliko traje francuski dio revije,
mogao sam izgraditi Eiffelov toranj.

511
00:35:36,092 --> 00:35:38,052
Karen, što se sada događa?

512
00:35:38,136 --> 00:35:41,846
Francuske manekenke nose životinjske uši
i tu je svemirski brod.

513
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Svemirski brod?

514
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Dame i gospodo,
pozdravite gđicu Josephine Baker!

515
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Baker? O, Bože!

516
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Imaju Josephine Baker!

517
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Jesi li spremna napraviti šou?

518
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Naravno.

519
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
-Ali nastupam nakon Josephine Baker.
-Ionako svi spavaju.

520
00:36:20,261 --> 00:36:22,681
-Bit ćeš sjajan.
-Hvala, Davide.

521
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Klein! Dobro.
Evo ga. Bit ćemo sjajni.

522
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Bit će super. Divno.

523
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

524
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

525
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Halstonete.

526
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Okreni se, Pat. Elsa, prekrasna si.

527
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Ondje! Straga!

528
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Da.

529
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Bit ćemo potpuno slobodni.

530
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Da. Ali zauzvrat si prodao svoje ime.

531
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
Ne svoje ime. Svoj zaštitni znak.

532
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
To jest tvoje ime.

533
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Joe, sedam milijuna dolara u dionicama
i još mnogo toga.

534
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
Halston ima novca.

535
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
A Halston je jebeno bogat.

536
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Dovoljno bogat
da kupi sve orhideje u Parizu.

537
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
Pomisli samo što bih sve mogao učiniti.

538
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON
STEVENA GAINESA

539
00:44:06,310 --> 00:44:11,320
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić