‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tám.
‎Chín. Mười.
‎Halston, Versailles đang sụp đổ.
‎Không quan tâm. Mười một.
‎Đó là nơi Napoleon lên ngôi.
‎Đó là nhà của Marie Antoinette.
‎Ồ, tôi yêu bà ấy.
‎Nhưng Eleanor này,
‎không phải vấn đề của tôi. ‎Tôi không thể gây quỹ.
‎Người duy nhất tôi nên gây quỹ ‎là bản thân.
‎Xin lỗi, quý cô. Váy đẹp quá.
‎Cảm ơn. Hãng Halston.
‎Ồ.
‎Cậu thật tồi tệ.
‎Tôi phá sản rồi. Trong năm phút vừa qua,
‎ta thấy 13 chiếc váy mẫu 704 ‎dòng Da lộn tổng hợp.
‎và tôi đang chật vật lắm.
‎Chúng tôi hết sạch hàng, ‎không đáp ứng kịp nhu cầu.
‎Tôi phải là nghệ sĩ thực thụ ‎vì tôi là doanh nhân tệ hại.
‎David Mahoney có thể giải quyết hết. ‎Giờ cậu gặp anh ta là đúng đắn.
‎Vợ tôi nói về anh suốt ‎từ khi anh mở cửa hàng.
‎- Cô ấy nghĩ anh là thiên tài. ‎- Và ông sẽ nói với tôi điều tương tự.
‎Tôi nghĩ đó là một từ nguy hiểm.
‎Tôi nghĩ một khi gọi mình là thiên tài ‎thì sẽ ngừng phát triển.
‎Tôi tự hỏi mình mỗi ngày, ‎tôi không biết trước điều gì?
‎Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với anh.
‎Halston, tôi đã làm tất cả.
‎Tôi phát minh ra việc quảng bá ‎trong ngành thời trang.
‎Tôi đã cho thế giới này Met Ball, ‎giải Coty Awards…
‎mà chính anh từng được nhận.
‎Bà là một biểu tượng.
‎Nếu bà không tồn tại, ‎thế giới sẽ phải phát minh ra bà.
‎Rõ ràng cậu chả thấy thế,
‎nếu không đã chẳng cư xử như tên khốn.
‎Tôi giúp thời trang Mỹ nổi tiếng,
‎nhưng chúng ta vẫn bị coi thường ‎trong giới thời trang.
‎Không chấp nhận nổi, quá sai, ‎và Versailles sẽ thay đổi điều đó.
‎Một buổi gây quỹ ư?
‎Một buổi trình diễn thời trang ‎ở Cung điện Versailles.
‎Các nhà thiết kế nổi nhất Pháp, Mỹ ‎đối đầu.
‎Như một cuộc thi sao?
‎Không phải như một cuộc thi, ‎mà chính là một cuộc thi.
‎Để cho họ chiêm ngưỡng ‎thời trang Mỹ thực sự là thế nào.
‎Nó sẽ là sự kiện thời trang của thế kỷ, ‎di sản của tôi. Bài hát thiên nga của tôi.
‎Oscar đã đồng ý.
‎Bill Blass đang cân nhắc.
‎Bill Blass khốn kiếp.
‎- Anne Klein có mặt. ‎- Anne Klein khốn kiếp.
‎Thôi đi. Cậu ước mình là Anne Klein.
‎Nói thẳng ra, David,
‎tôi không muốn bán Nhà Mốt Halston.
‎Bình tĩnh. ‎Đây không phải đề nghị nhượng lại.
‎Thật ra tôi chỉ đang ‎trong giai đoạn khám phá
‎bởi thời trang…
‎không phải thứ tôi đủ am hiểu ‎để kiếm tiền.
‎Nhưng tôi sẽ làm.
‎Tập đoàn Norton Simon ‎là một công ty hàng tiêu dùng.
‎Điều đó tôi hiểu. ‎Chúng tôi mạnh về thực phẩm.
‎Nhưng thời trang thì khác.
‎Thời trang thay đổi.
‎Mỗi ngày.
‎Và nó đòi hỏi một nghệ sĩ.
‎Để tôi nói rõ.
‎Givenchy đồng ý, nhưng Halston thì không?
‎Không. Ý tôi là vâng, tôi nói không.
‎Nếu có thể có một hãng thời trang khác, ‎anh muốn hãng của ai?
‎Balenciaga.
‎Thật à?
‎Trả lời sai?
‎Vấn đề của anh ta là một chiếc váy ‎dành cho một phụ nữ.
‎Để thật sự kiếm tiền từ thời trang,
‎một thiết kế…
‎cho hàng ngàn phụ nữ.
‎David, ta ngang tầm ‎với những người ta thiết kế cho.
‎Người ta đến với tôi
‎vì tôi thiết kế cho những nhân vật ‎như Jackie Onassis, Betty Bacall.
‎Sao một nhà thiết kế ‎có thể thiết kế cho hàng ngàn phụ nữ
‎mà không mất đi bản sắc?
‎Anh đang làm điều đó ngay bây giờ ‎bằng Da lộn tổng hợp.
‎Halston, có thể anh đang thiết kế ‎cho các ngôi sao,
‎nhưng anh chỉ cách một bước chân ‎để bản thân thật sự trở thành ngôi sao.
‎Được rồi, thế này thì sao?
‎Cậu không dự Versailles,
‎tôi đảm bảo không một chữ nào ‎viết về Halston nữa. Không bao giờ.
‎Và ý tôi là ở bất cứ đâu.
‎Newsweek‎, thời báo ‎Times‎,
‎còn chả lên nổi ‎thông tin hàng tuần ở Evansville.
‎- Eleanor ‎- Đừng "Eleanor" với tôi. Tôi nghiêm túc.
‎Tôi nhờ cậu một việc, và cậu từ chối?
‎Hay tuần này tôi ghé qua cửa hàng ‎xem nó được anh vận hành thế nào?
‎Tôi sẽ cân nhắc.
‎Tốt, cậu sẽ cân nhắc. ‎Rồi cậu nói với tôi cậu sẽ làm.
‎Bà nghĩ tôi là doanh nhân hay nghệ sĩ?
‎Cậu phải chọn à?
‎Vâng, có lẽ là vậy.
‎Sao không phải là cả hai?
‎Ông ấy đây rồi.
‎David Mahoney, đây là Halston.
‎Thế nào?
‎Không, Joe. Nghe này, đưa cho tôi. ‎Bớt giống tay áo đi,
‎thướt tha hơn.
‎- Vậy là giống cái này. ‎- Tôi không thích cái đó.
‎Vậy anh cũng không thích cái này.
‎Halston, ta hết tiền rồi.
‎Cụ thể là chúng ta không có tiền ‎để làm gì?
‎Bóng đèn ở dưới tầng cháy rồi.
‎Lấy từ chỗ chi phí chung.
‎Cảm ơn, thiên tài.
‎Tôi định lấy nhưng hết rồi.
‎Đó là lý do tôi nói chúng ta hết tiền.
‎Chúng ta thảm rồi.
‎Joe… Elsa, tôi đang cố thiết kế.
‎Tôi không thể nghĩ tới bóng đèn.
‎Mẹ kiếp! Làm phiền anh ‎vì cái bóng đèn đâu phải việc của tôi.
‎Tôi nói bóng đèn đã cháy, ‎và chúng ta không có tiền để thay thế.
‎Đi mua một cái đi.
‎- Tiền của tôi? ‎- Đưa cô ấy tiền.
‎Ôi, lạy Chúa!
‎Ôi chao.
‎Rất vui vì phải tự trả tiền.
‎- Ta cần tiền, Halston. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết.
‎Tôi chỉ nói thành tiếng thôi. Ta cần tiền.
‎- Norton Simon có vài lời với tôi. ‎- Tôi không bán Halston.
‎Có lẽ họ không mua Halston ‎mà muốn đầu tư vào Halston.
‎Gã Mahoney này rất thông minh. ‎Có lẽ là người ta nên làm ăn cùng.
‎Kinh doanh…
‎Anh định đi đâu?
‎Thư giãn chút.
‎Tôi biết anh.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Anh là Halston.
‎Thấy trên tờ ‎Newsweek‎.
‎Một gã lên báo ‎Newsweek‎ làm gì ở đây?
‎Tôi thích những nơi như thế này.
‎Không ai yêu cầu tôi điều gì cả.
‎Anh có thể yêu cầu tôi điều gì đó.
‎Anh bán dâm không?
‎Có bán. Không phải thứ anh đang tìm à?
‎Không. Đó chính là điều tôi đang tìm kiếm.
‎Tôi hỏi này. Anh nghĩ liệu có ngày ‎phụ nữ thích mặc quần ‎leather chaps‎ không?
‎Đừng đùa nữa.
‎Thử cái này không?
‎Có.
‎Gì vậy?
‎Không cần biết đâu. ‎Chỉ cần mở nó ra và hít vào.
‎Phải rồi.
‎- Thích không? ‎- Có.
‎- Tuyệt quá. ‎- Cảm giác thế nào?
‎Được. Ôi…
‎NHÀ MỐT HALSTON
‎Ông Halston. Ông thật phi thường.
‎Quần áo ông thiết kế thật đặc biệt. ‎Tôi đi nói khắp nơi là hãy tới đây.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Cô thật tử tế. Cảm ơn vì đã ghé qua.
‎Họ phát cuồng.
‎Anh có đang thiết kế thứ gì ‎sẽ làm mưa làm gió không?
‎Chà, luôn là váy ‎caftan‎, ‎và một mẫu váy ngắn tên Skimp.
‎Được đấy.
‎Còn gì nữa không?
‎Không.
‎Vậy anh lo không?
‎Trông tôi có lo không?
‎Tôi nghĩ anh rất giỏi ‎trong việc tỏ ra không lo lắng.
‎Các mặt hàng giá cả phải chăng hơn ‎ở tầng trệt.
‎Bobbi nói như trên thiên đường ‎khi đến thẳng khu giảm giá.
‎Nói với cô ấy là Jackie O cũng thế.
‎Ồ, nhìn kìa, Halston đấy.
‎Đây là Pat Ast, người bán hàng ‎giỏi nhất thế giới.
‎Bí quyết là vì rất béo nên nếu tôi ‎trông xinh đẹp nhờ đồ của Halston
‎thì ai cũng sẽ thế.
‎Halston, vậy là chúng ta hết sạch ‎cỡ hai đến mười
‎mẫu 704, một lần nữa và…
‎Xin chào. Ed Austin, quản lý cửa hàng.
‎David Mahoney.
‎Genevieve bên Bergdorf gọi.
‎Khi Ben Shaw may thêm xong,
‎họ muốn có trước, nghĩa là ta ‎không có hàng trong nhiều tuần.
‎Ta có vấn đề về cung ứng. Cảm ơn, Ed.
‎- Ben Shaw sản xuất cho anh? ‎- Chào.
‎Vâng. Ông biết anh ta?
‎Chắc chắn rồi. ‎Ben làm cho tất cả các ông lớn.
‎Sản xuất cho de la Renta, Bill Blass, ‎Anne Klein. Anh ta rất bận rộn.
‎David, tôi nhớ ông từng nói ‎ông không biết gì về thời trang.
‎Và đây là phòng tiếp khách.
‎Nơi anh làm những mẫu thời trang cao cấp.
‎Làm theo đơn đặt hàng.
‎Tôi đóng cửa vào giờ ăn trưa ‎để tiếp đón riêng các quý cô nổi tiếng.
‎Vậy nơi đây là phép thuật ‎đảm bảo cho công ty vận hành.
‎Ở Norton Simon, tất cả các hoạt động ‎kinh doanh của chúng tôi
‎giống như khí nóng trong khinh khí cầu.
‎Nó giúp tổ chức bay cao.
‎Tôi đưa một cổ đông một báo cáo quý, ‎không gì trong đó
‎làm trí tưởng tượng của họ loé sáng.
‎Norton Simon cần một chút phép thuật ‎cho đống máy móc, Halston.
‎Vài năm trước cả de la Renta và Bill Blass
‎đều đến gặp tôi để tìm kiếm ‎một khoản đầu tư,
‎và tôi đã ngu ngốc từ chối.
‎Và nhìn xem họ đang ở đâu.
‎Anh có khách muốn mua,
‎nhưng anh không có vốn ‎để cung ứng sản phẩm.
‎Đúng thế.
‎Ngày nào tôi cũng giật gấu vá vai.
‎Tôi phải thừa nhận với anh rằng ‎không có việc kinh doanh nào tôi từng biết
‎có tiềm năng hơn của anh.
‎Vậy đề nghị của ông là gì? ‎Dự tính bao nhiêu?
‎Bảy triệu tiền cổ phiếu,
‎với một khoản tiền mặt sẽ được xác định ‎và một tỷ lệ phần trăm của cấp phép.
‎Nhớ nhắc tôi nói chuyện cấp phép.
‎Thêm vào đó là hợp đồng mười năm ‎thiết kế của anh với hãng,
‎bắt đầu từ một số lượng lớn ‎và tiến tới một số lượng khổng lồ,
‎và chúng tôi sẽ giải quyết.
‎Tôi sẽ làm cho anh gắn liền với văn hoá Mỹ
‎đến nỗi không ai nhớ được thời điểm ‎không có Halston trên đời.
‎Hãy dành chút thời gian…
‎suy nghĩ về việc đó.
‎Halston. Khách 11 giờ của anh tới thử đồ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Sassy, hãy đưa ông Mahoney ‎đến văn phòng tôi.
‎David, tôi sẽ lên ngay ‎nếu ông không phiền.
‎…từng nhắc tới…
‎Eleanor, thật bất ngờ. ‎Xin lỗi vì để ông đợi, David.
‎Thế giới của tôi chạy theo âm mưu ‎sau những cánh cửa đóng kín,
‎và Eleanor Lambert là kẻ âm mưu lớn nhất.
‎- Tôi sẽ liên lạc, Halston. ‎- Cảm ơn, David.
‎Givenchy,
‎Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
‎Ungaro, Dior
‎đều được xác nhận về đội ngũ phía Pháp.
‎Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
‎Stephen Burrows, và cậu là phía Mỹ.
‎Làm ơn tháo kính xuống.
‎Không, Eleanor. Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi.
‎Không sao. Tôi không quan tâm. ‎Cậu sẽ tham dự.
‎Tình yêu à…
‎Tôi biết cậu hết tiền, ‎hoặc gặp chuyện vớ vẩn nào đó.
‎Vấn đề đã được giải quyết.
‎Norton Simon trả tiền cho tất cả.
‎Đừng có dò xét quà ‎trước mặt người tặng, Halston.
‎Tôi sẽ không để Mahoney trả tiền cho tôi.
‎Không chỉ riêng cậu. ‎Anh ta trả tiền cho tất cả.
‎Anh ta nói không ràng buộc. ‎Và tôi tin anh ta.
‎Thực ra cũng không tệ nếu có ràng buộc.
‎- Cậu nên làm ăn với anh ta. ‎- Chúa ơi.
‎Nghe này, sẽ rất tốn kém.
‎Cậu sẽ phải đưa người của mình ‎qua đó, lo ăn ở.
‎Các nhà thiết kế sẽ đưa ra ‎một loạt các mẫu.
‎Đội ngũ của cậu sẽ phải đến Versailles ‎làm việc trong hai tuần.
‎Đúng, thế thì cậu sẽ phá sản. ‎Nên giờ cậu không tránh được nữa.
‎Cậu sẽ đến Versailles,
‎và cậu sẽ thổi bay ‎lũ Pháp hợm hĩnh khốn kiếp đó.
‎Họ không tôn trọng cậu, ‎không tôn trọng tôi.
‎Điều đó sẽ thay đổi.
‎Anh bạn thân mến, nhìn tôi đi.
‎Đó là điều đúng đắn nên làm.
‎Cho nghệ thuật của cậu, ‎cho công việc của cậu. Và cậu hiểu.
‎Cậu còn không cần phải cảm ơn tôi.
‎Mặc dù, thực sự thì cậu nên cảm ơn tôi.
‎Bao nhiêu mẫu thiết kế?
‎Hai mươi bốn.
‎Mẹ kiếp, Eleanor.
‎Hai mươi bốn? Khi nào thì phải đi?
‎Tôi sẽ báo cậu sau. ‎Nhưng bây giờ hãy khẩn trương lên.
‎Xin chào.
‎Tên tôi là Halston.
‎Tôi biết anh là ai.
‎Bạn tôi bên dịch vụ chăm sóc, ‎người mà anh gọi mỗi tối,
‎anh ta nói hãy đến chỗ một người. Halston.
‎Trong tâm trí tôi, ‎tôi nói tôi đã nghe nói đến anh ta.
‎Tên anh là gì?
‎Victor Hugo.
‎Ồ, như tên nhà văn à?
‎Chính xác là như tên nhà văn đó.
‎Tôi cũng là một nhà văn.
‎Sách, thơ, tranh vẽ.
‎Những giấc mơ.
‎Khác biệt duy nhất ‎với ngài ‎Những người khốn khổ
‎là không ai gọi ông ta là Victor Khổng Lồ.
‎Tôi sẽ biến giấc mơ của anh ‎thành sự thật, bé yêu.
‎Muốn vui vẻ chứ?
‎Tôi không thích dùng.
‎Ồ, cô nàng hào nhoáng. Phải không?
‎Xin lỗi, ‎papi‎. ‎Tôi không mang rượu bạc hà tới.
‎Không, tôi đang làm món gà.
‎Kệ mẹ món gà đi.
‎Tôi có nói dối anh không?
‎Không.
‎Anh không hề.
‎Lần sau tôi gọi anh nữa nhé?
‎Cứ làm bất cứ điều gì anh muốn, ông chủ.
‎Tôi đã nói ba tuần.
‎Bà bắt tôi đấu với Nhà Mốt Dior,
‎và tôi có ba tuần để chuẩn bị?
‎Ba tuần chết tiệt? ‎Bảo là bà ta mất trí rồi.
‎Cưng ơi, tôi không lo, ‎nên cậu cũng đừng lo lắng.
‎Ồ, ra là thế. Được rồi, cảm ơn tình yêu.
‎Anh làm gì vậy?
‎Quay lại làm việc. Ta tiêu rồi.
‎Để tôi xem phía sau.
‎Mấy cái váy này là đồ bỏ. ‎Cởi chúng ra, các quý cô.
‎Tôi không biết anh đang làm gì ‎với cấu trúc kỳ quặc này.
‎Đột nhiên việc anh làm không đủ tốt?
‎Vậy chúng tôi phải làm gì với chúng?
‎Đốt chúng đi.
‎Xin lỗi, tôi nói sai.
‎Đốt chúng đi.
‎Lẽ ra anh ta không nên sa thải Schumacher.
‎- Tôi đã đúng khi chọn chiếc váy đó. ‎- Phải.
‎Giờ em gặp rắc rối vì mọi người nghĩ ‎chân em trông như thế thật.
‎- Chân em như thế mà. ‎- Ôi…
‎Chúng đang ở trên tivi. Tôi đang ngắm đây.
‎Liza, tình yêu của tôi.
‎Tôi có việc muốn nhờ em.
‎Có thể em không thích. ‎Tôi biết em bận rộn.
‎Ôi, cưng à, cứ nói đi.
‎Em biết là tôi đang phải chuẩn bị ‎cho buổi diễn thời trang.
‎Ừ, buổi trình diễn nhỏ ở Paris.
‎Em đã bao giờ cảm thấy mọi thứ em sở hữu ‎có thể biến mất ngay lập tức?
‎Ôi, cưng ơi,
‎mỗi ngày.
‎Nghe này, chương trình này có thể là ‎điều quan trọng nhất tôi từng làm.
‎Dior, Givenchy, ‎đó là những ngôi sao thực sự.
‎Và tôi cảm thấy ‎tôi cần được hỗ trợ thêm sức mạnh.
‎- Tôi tự hỏi liệu em có sẵn lòng… ‎- Halston.
‎Anh đang yêu cầu em biểu diễn ‎trong chương trình à?
‎Sao anh không hỏi em sớm hơn? ‎Em đã có thể chuẩn bị gì đó.
‎- Vâng! Tất nhiên em sẽ diễn. ‎- Em sẽ diễn chứ?
‎- Vâng. ‎- Ôi, Liza…
‎Em sẽ gọi Kay biên đạo nhảy. ‎Chúng ta sẽ đến Paris!
‎Ừ.
‎Chuyện thế này. Tôi đóng vai chính, nhé? ‎Tôi là Sally Bowles, được chứ?
‎Và tôi nói với Bob Fosse,
‎tôi không thể di chuyển ‎khi mặc những trang phục này.
‎Nên tôi đã bí mật gọi Halston tới.
‎Anh ấy thiết kế lại quần áo của tôi.
‎Cuối cùng đã có thể di chuyển. ‎Tôi có thể hoá thân vào nhân vật.
‎Nhưng Halston chẳng được xướng tên. ‎Và anh ấy cũng kệ.
‎- Xin lỗi. ‎- Anh ấy cứu cả bộ phim.
‎Chà, tuyệt quá.
‎Vợ tôi đang tám chuyện rất vui vẻ.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Ồ, cô ấy nên thế. ‎Ông trả tiền cho chuyến đi mà.
‎Tôi rất hân hạnh mà. ‎Thiện chí của Tập đoàn Norton Simon.
‎Vâng.
‎Bobbi yêu Paris,
‎và cô ấy rất vui ‎khi được nhìn anh làm việc.
‎Tôi từng dặn anh nhắc tôi ‎về việc cấp phép, nhớ không?
‎À có. Nhắc tôi về việc cấp phép, David.
‎Chà,
‎khi Ford bước vào ngành kinh doanh xe hơi,
‎tương lai của ngành xe hơi ‎có thể thuộc về bất cứ ai.
‎Nhưng ông ấy đã phát minh ra ‎dây chuyền lắp ráp.
‎Và 20 năm sau,
‎không ai nói "Vào xe đi".
‎Họ nói "Lên xe Ford đi".
‎Cấp phép là dây chuyền lắp ráp của anh.
‎Anh nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
‎Hằng ngày.
‎Khi anh muốn nói chuyện làm ăn, ‎tôi có giấy tờ ở ngay đằng kia.
‎Đừng dễ dãi, David. Tôi đang cân nhắc.
‎Tôi phải vượt qua tuần sau, nhưng…
‎Cũng phải. Nhưng anh cũng sẽ ‎không đuổi được tôi đâu. Tôi dai như đỉa.
‎Cạn ly vì điều đó.
‎Halston!
‎Halston.
‎- Halston! ‎- Liza!
‎SẢNH ĐẾN
‎Mọi người chụp ảnh nào.
‎- Gần hơn. ‎- Halston, nhìn phía này.
‎Halston, ‎s'il vous plaît.‎ Nhìn bên này.
‎- Halston. ‎- Halston, nhìn bên này.
‎Ông Blass.
‎Bà Klein…
‎Chà, thời khắc lịch sử, ‎phải không mọi người?
‎Sao ta không chụp ảnh ‎có đủ các nhà thiết kế?
‎Oscar, bước lên.
‎Được rồi, tôi mù rồi. ‎Mù hẳn rồi. Cảm ơn mọi người.
‎KHÁCH SẠN
‎Đây là điều tôi lo lắng.
‎Tôi nghĩ sự kiện ngày mai rất trọng đại.
‎Oscar, Bill, Anne, và Stephen,
‎tất cả đều vững vàng hơn anh.
‎Họ đều có nhiều vốn hơn
‎để về triển khai bất cứ cơ hội làm ăn nào ‎mà sự kiện này đem tới.
‎Nên vào tối mai từ nhà hát ‎tôi muốn gọi Ben Shaw
‎và nói với anh ấy là Norton Simon
‎muốn 10.000 mẫu 704 được sản xuất
‎và chuẩn bị sẵn sàng để chuyển đến tất cả ‎các cửa hàng bách hóa lớn trên cả nước.
‎Chúng tôi đợi hai tháng, anh đợi ‎một tháng, lợi thế đó không còn nữa.
‎Đến lúc rồi.
‎Làm thôi.
‎Tôi xin lỗi, David, nhưng buổi diễn… ‎Tôi phải vượt qua ngày mai.
‎Tôi sẽ cầm cái này nghiên cứu nó đêm nay,
‎và tôi hứa sẽ có câu trả lời.
‎Tất nhiên. Cứ thong thả.
‎- Buổi tối tốt lành, David. ‎- Được rồi. Ngủ ngon nhé.
‎Như cái chuồng chó. Ai mà ngờ?
‎Mọi người, Joe. ‎Đó là lý do ta tham gia gây quỹ.
‎- Để dọn dẹp. ‎- Hỏi ngớ ngẩn.
‎Tôi từng diễn ở nơi tệ hơn. ‎Nào, các quý cô. Làm việc thôi.
‎Có lẽ không phải chỗ nào cũng đổ nát.
‎Ông Halston, hãy đi theo tôi.
‎Xin chào. Tôi là Halston. ‎Rất vui được gặp anh.
‎Stephen.
‎Chào Stephen.
‎Halston!
‎Chào, Joe. Elsa.
‎Ta đi đến chỗ quái nào vậy?
‎Mùi gì vậy?
‎- Phòng làm việc đây? ‎- Đúng thế.
‎Tởm quá.
‎Bọn tôi dùng chỗ này nhé?
‎Chắc là không rồi.
‎Halston, cho chúng tôi hỏi chút.
‎Liza mở đầu màn trình diễn của Mỹ ‎phải không?
‎Không, mở màn phần của tôi.
‎Bên tôi diễn cuối, cô ấy sẽ kết màn ‎cho tất cả.
‎Nhưng Halston…
‎Anh diễn thứ tư.
‎Oscar mới cuối cùng.
‎Oscar, có một sự nhầm lẫn. ‎Tôi mới là người trình diễn cuối.
‎Không đâu cưng. ‎Tôi chỉ đồng ý tham gia với điều kiện
‎là anh sẽ không kết màn. ‎Nên anh không kết màn trình diễn.
‎Thế này thì sao? Anh vào vị trí của tôi, ‎ra thứ tư, tôi ra cuối cùng.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Quay lại.
‎Để xem Eleanor nói gì về việc này.
‎Không. Bây giờ nghe tôi nói.
‎Thứ nhất, cậu chia sẻ Liza. ‎Cô ấy biểu diễn ở đầu chương trình, hết.
‎Eleanor…
‎Im đi, tôi chưa nói xong.
‎Cậu không ra cuối cùng. ‎Oscar ra cuối cùng. Hết.
‎Đó là lý do duy nhất ‎làm anh ta chịu tham dự.
‎Bà giỡn mặt với tôi à?
‎Vẫn chưa xong, Halston.
‎- Tôi cần thêm năm thiết kế. ‎- Bà mất trí rồi.
‎Tôi nói 24. Cậu mang đến 19.
‎Năm cái nữa.
‎Tôi không làm.
‎Bà đưa tôi đến đây để chứng minh ‎tôi là nhà thiết kế tuyệt vời nhất,
‎và giờ bà chơi xấu tôi.
‎Chơi xấu cậu?
‎Liza là bạn tôi. Tôi đưa cô ấy đến đây.
‎Và bà cho tôi một cái ổ chó nhỏ xíu ‎để làm việc.
‎Bốc mùi nước tiểu chuột. ‎Tôi không thể làm việc!
‎Ồ, phải, cậu nói như một nghệ sĩ thực thụ.
‎Cậu nghĩ đó là điều Gauguin nói?
‎"Tôi không thể vẽ trong phòng này. ‎Nó bẩn quá. "
‎"Van Gogh là bạn tôi. Cézanne ‎không được phép nói chuyện với anh ta".
‎Cách ví von đó sai hoàn toàn.
‎Halston, nghe tôi này.
‎Cậu ám ảnh với những thứ không cần thiết, ‎cậu phải tập trung.
‎Cậu là nghệ sĩ giỏi nhất ở đây? ‎Chắc chắn cậu biết cậu giỏi nhất.
‎Nhưng chả ai biết cả.
‎Người Pháp chắc chắn không biết.
‎Yves Saint Laurent, cậu biết ‎tên khốn đó nói gì về cậu không?
‎Hãy ra ngoài và chứng minh anh ta sai.
‎Cho họ thấy cậu là ngôi sao ‎lớn nhất thế giới. Tôi biết cậu làm được.
‎David? Ông đang làm gì ở đây?
‎Tôi ghé qua như một người bạn, ‎để xem mọi thứ thế nào.
‎Hoàn hảo. Phấn khích ở đỉnh cao.
‎Tôi đã xem danh sách khách mời. ‎Ngoài kia có nhiều người quyền thế.
‎Phải đi rồi. Tôi rất bận, David.
‎Halston, chúng ta có vấn đề với phông nền.
‎Cái gì?
‎Họ cho tôi số đo sân khấu tính bằng mét,
‎và tôi thiết kế phông nền theo feet.
‎Váy của tôi vẫn chưa được gửi đến.
‎Đủ rồi.
‎Halston, đợi đã.
‎Halston.
‎Nào, Halston. Ra khỏi xe đi.
‎Khỉ thật!
‎Không. Fred, tôi đã rửa bát. ‎Chúng sạch sẽ.
‎Xin hãy nhỏ tiếng. Anh làm bọn trẻ sợ!
‎Tốt, chúng nên sợ, và mày cũng nên sợ.
‎Halston, mở cửa.
‎Ra khỏi xe đi.
‎Anh thật lố bịch!
‎- Halston, mở cửa. ‎- Các cô…
‎Giờ nghe này, đồ khốn.
‎Anh biết em ngưỡng mộ anh,
‎nhưng em không vác xác vượt Đại Tây Dương
‎đến chỗ địa ngục khốn khổ này ‎chỉ để anh giở chứng bỏ đi.
‎Không, Liza, hãy nghe tôi.
‎Tôi không đến tận đây để có cảm giác này.
‎Tôi dành cả đời để thoát khỏi nó.
‎Tôi cảm thấy mình như hồi bốn tuổi.
‎Tôi chả thể sáng tạo với cảm giác này. ‎Nó khiến tôi không còn là chính mình.
‎Ôi, cưng ơi.
‎Là nghệ sĩ thì như vậy đấy.
‎Em hiểu cảm giác đó, tin em đi.
‎Đó là cảm giác của em với ‎Cabaret‎.
‎Em sợ hãi. Em phải phô bày.
‎Em khóc khi nói với Bob ‎em không thích trang phục của mình.
‎Ơn Chúa em có anh giúp.
‎Và anh có em.
‎Và giờ em có một giải Oscar.
‎Nên anh cứ điên tiết lên, ‎nhưng anh sẽ tỉnh táo lại,
‎anh thoát ra khỏi ‎tâm trạng chán chường chết giẫm đó,
‎và anh tiến bước vào kia ‎với cặp mông mẩy tuyệt đẹp.
‎Em sẽ đợi.
‎Em yêu anh.
‎David!
‎Ông có mang hợp đồng tới đây không?
‎Tại sao? Có chuyện gì à?
‎Tôi cần ông hứa với tôi một điều.
‎Nếu ký hợp đồng đó, ‎tôi sẽ không bao giờ cảm thấy
‎không được đánh giá đúng.
‎Không được tài trợ. Không được bảo vệ. ‎Không an toàn.
‎Hãy hứa với tôi, David, ‎và chúng ta kí hợp đồng.
‎Tôi hứa.
‎Đi lấy bộ ‎tuxedo‎ của tôi ở khách sạn.
‎Joe, anh làm phông nền mới. Cô đi với tôi.
‎Xem trong các va-li của ta ‎có gì đó sử dụng được không.
‎Halston!
‎Có thể may một bộ đẹp trong một giờ?
‎Không!
‎Nhưng tôi có thể may một bộ tuyệt vời.
‎Cẩn thận đấy!
‎Cẩn thận đấy. Chú ý.
‎Quay cho tôi.
‎Lần trước tới Paris,
‎tôi đi ăn tôm ‎langoustine ‎với Chanel ở Ritz,
‎còn lần này thì đứng vẽ bằng một cái chổi.
‎Kim đâm trúng à?
‎Nó…
‎Halston, nó đẹp tuyệt.
‎Còn ngực tôi thì sao? ‎Tôi sẽ mặc gì ở trên?
‎H, lại đây xem này!
‎Chiêm ngưỡng đi.
‎Các cô gái, chuẩn bị đi. Tuyệt lắm, Joe.
‎Tuyệt vời.
‎Halston, nhanh nào.
‎Elsa, tôi đang nghĩ.
‎Ra ngoài kia tôi sẽ trông như con đần ‎mặc mỗi chân váy.
‎Giờ nó là một bộ váy.
‎TRẬN CHIẾN VERSAILLES
‎Đây là thứ nhàm chán nhất tôi từng xem.
‎Và mẹ tôi đóng ‎Man of La Mancha ‎trong một nhà kho.
‎Joe…
‎Hoan hô!
‎Tạ ơn Chúa, hết rồi.
‎Không đâu. Sẽ có bốn phần nữa.
‎Đi xem các cô gái nào.
‎Thứ lỗi, Eleanor.
‎Chúa ơi!
‎Trong thời gian bên Pháp trình diễn,
‎tôi đã có thể xây xong tháp Eiffel.
‎Karen, chuyện gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
‎Tất cả người mẫu Pháp đeo tai động vật ‎và có một con tàu vũ trụ khổng lồ.
‎Gì cơ? Tàu vũ trụ?
‎Thưa quý vị, chào mừng cô Josephine Baker!
‎Josephine Baker? Ôi Chúa ơi!
‎Họ có Josephine Baker!
‎Em đã sẵn sàng biểu diễn chưa?
‎Chắc chắn rồi.
‎- Nhưng em phải diễn sau Josephine Baker. ‎- Khán giả ngoài kia đều ngủ gật.
‎Anh sẽ làm tốt.
‎Cảm ơn, David.
‎Anne Klein! Được rồi. ‎Ra thôi. Chúng ta sẽ làm tốt.
‎Sẽ tuyệt lắm đây. Tuyệt.
‎Stephen Burrows.
‎Bill Blass.
‎Đội Halston.
‎Xoay, Pat. Elsa, lộng lẫy.
‎Đằng kia! Ở phía sau!
‎Vâng.
‎Giờ chúng ta hoàn toàn tự do.
‎Ừ. Nhưng đổi lại, anh đã bán tên của mình.
‎Không, không phải tên tôi. ‎Thương hiệu của tôi.
‎Thương hiệu của anh là tên anh.
‎Nghe này, Joe, bảy triệu đô tiền cổ phiếu ‎và nhiều thứ khác nữa.
‎Halston đã được tài trợ.
‎Và Halston giàu vãi luôn.
‎Đủ giàu để mua tất cả hoa lan ở Paris.
‎Hãy nghĩ về những điều tôi có thể làm.
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ĐƠN GIẢN LÀ HALSTON
‎Biên dịch: Nhimseo