NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sekiz.
Dokuz. On.
Halston, Versay yıkılıyor.
Bana ne. 11.
Napolyon'un imparator olduğu yer lan.
Marie Antoinette'in evi.
Ona bayılırım.
Yine de beni ilgilendirmez Eleanor. Bağış etkinliğine katılamam.
Para toplamam gereken tek kişi benim.
Affedersiniz. Elbiseniz harika.
Sağ olun, Halston'dan.
Berbatsın.
Meteliksizim.
Son beş dakikada 13 tane Ultrasüet model 704 gördük
ama faturaları zar zor ödüyoruz.
Hiçbir bedende stok kalmadı, talebe yetişemiyorum.
Gerçek bir sanatçıyım galiba çünkü berbat bir iş adamıyım.
David Mahoney bunları çözer işte.
İyi ki onunla görüşeceksin.
Butiğiniz açıldığından beri eşim sizi anlata anlata bitiremedi.
Size dâhi diyor.
Sanırım siz de öyle diyeceksiniz.
Bence dâhi tehlikeli bir kelime.
Dâhiyim demeye başlayınca gelişmeyi bırakıyorsun.
Kendime her gün beklenmedik ne olabilir diye soruyorum.
İşte o yüzden sizinle konuşmak istedim.
Halston, ben bu yollardan geçtim.
Moda sektöründe reklamı ben icat ettim.
Bu dünyaya Met Galası'nı, Coty Ödülleri'ni verdim.
Ki o ödülü sen de aldın.
Sen bir ikonsun Eleanor.
Bu dünya sensiz işlemezdi, biliyorum.
Bilmiyorsun demek ki yoksa böyle yavşaklık etmezdin.
Amerikan modasını dünyaya tanıttım
ama moda dünyasında bize hâlâ tepeden bakıyorlar.
Kabul edilir gibi değil, yanlış.
İşte bu, Versay'da değişecek.
Bağış etkinliği mi?
Versay Sarayı'nda düzenlenecek bir defile.
En iyi Fransız tasarımcılara karşı en iyi Amerikalı tasarımcılar.
Yarışma gibi yani.
Yarışma gibi değil, bildiğin yarışma.
Nihayet Amerikan modasının gerçek yüzünü gösterebileceğiz.
Asrın moda etkinliği olacak.
Mirasım, son eserim olacak.
Oscar kabul etti.
Bill Blass düşünüyor.
Siktiğimin Bill Blass'i.
-Anne Klein geliyor. -Siktiğimin Anne Klein'ı.
Hadi oradan. Onu kıskanıyorsun.
David, dürüst olmak gerekirse
Halston Limited'i satmak istemiyorum.
Sakin ol. Teklif vermeye gelmedim.
Açıkçası şu an keşif aşamasındayım
çünkü henüz
modadan para kazanmayı bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
Norton Simon Industries olarak paketli ürün şirketiyiz.
O işlerden anlıyorum.
Gıda sektöründe büyüğüz.
Ama moda farklı.
Moda değişiyor.
Hem de her gün.
Ve moda için sanatçı gerekiyor.
Açıkla bakalım.
Givenchy evet derken Halston hayır mı diyor?
Hayır. Yani evet. Hayır diyorum.
Herhangi bir tasarımcının şirketine sahip olabilseydin kimi seçerdin?
Balenciaga.
Gerçekten mi?
Yanlış cevap mı?
Onun sıkıntısı bir kadına bir elbise yapması.
Modadan sağlam para kazanabilmek için
tek tasarımı
binlerce kadına satacaksın.
Bir tasarımcının namı, giydirdiği kişilerle ölçülür.
Jackie Onassis, Betty Bacall gibilerini giydirdiğim için
insanlar butiğime geliyor.
Bir tasarımcı prestijini kaybetmeden nasıl binlerce kadını giydirebilir?
Ultrasüet'le şu an tam da onu yapıyorsun.
Halston, yıldızlar için tasarım yapsan da
bizzat yıldız olmaktan sadece bir adım geridesin.
Peki, şuna ne dersin?
Versay'a gelmezsin.
Ben de Halston hakkında hiçbir şey yazılmamasını sağlarım. Asla.
Hem de hiçbir yerde.
Newsweek, the Times,
Evansville'deki broşürlere bile giremezsin.
-Eleanor… -"Eleanor" deme bana. Ciddiyim.
Bir iyilik istedim, ne cüretle reddediyorsun?
Bu hafta butiğe bir uğrasam,
nasıl işlediğini görsem nasıl olur?
Düşüneceğim.
İyi, düşüneceksin. Sonra da geleceğini söyleyeceksin.
Sence hangisiyim, iş adamı mı, sanatçı mı?
Seçmek zorunda mısın?
Evet, muhtemelen.
Neden ikisi de olmasın?
İşte orada.
David Mahoney. Tanıştırayım, Halston.
Bu nasıl?
Hayır, Joe. Bak, ver.
Elbise kolu gibi değil de
daha çok fırfır gibi.
Aynı şunun gibi.
Onu beğenmedim.
O zaman bunu da beğenmezsin.
Halston, paramız kalmamış.
Tam olarak neyimiz yok da para lazım?
Aşağıdaki lamba patlamış.
Masraf kasasından al.
Sağ ol, dâhi.
Oraya baktım zaten, bomboş.
O yüzden paramız kalmamış diyorum.
Siki fena tuttuk.
Joe, bir… Elsa, bak, tasarım yapıyorum.
Siktiğimin lambasıyla uğraşamam.
Siktir oradan! Sanki işim lamba için peşinde koşmak.
Sadece diyorum ki lamba patlamış, yenisini alamıyoruz.
Git al o zaman.
-Kendi paramla mı? -Para ver kıza.
Aman Tanrı'm!
Seve seve cebimden veririm.
-Para lazım. -Biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Sadece sesli söylüyorum. Para lazım.
-Norton Simon'la konuştum. -Halston'ı satmam.
Belki satın almak istemiyordur, belki yatırım yapacaktır.
Mahoney akıllı adam.
Onunla iş yapmak iyi olabilir.
İşmiş…
Nereye gidiyorsun?
Hava almaya.
Seni tanıyorum.
Hiç sanmam.
Sen Halston'sın.
Newsweek'te okudum.
Dergiye çıkan birinin burada ne işi var?
Böyle yerleri severim.
Kimse benden bir şey istemiyor.
Ama sen benden isteyebilirsin.
Ücret alıyor musun?
Evet. İstediğin o değil mi?
Evet. İstediğim tam olarak o.
Bir şey sorayım.
Kadınlar için deri motosiklet pantolonu tutar mı?
Siktir lan.
Bir şey dener misin?
Evet.
Ne bu?
Orasını boş ver. Kırıp burnuna çek.
Evet.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
-Nasıl?
Güzel.
Bay Halston, muhteşemsiniz.
Kıyafetleriniz inanılmaz.
Herkese önerdim.
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz. Geldiğiniz için teşekkürler.
Bağımlısı olmuşlar.
Başka popüler ürün çıkaracak mısın?
Kaftan hep vardı, bir de Skimp adlı bir mini elbise.
Güzel.
Başka?
Yok.
Endişeli misin?
Öyle görünüyor muyum?
Bence endişeni çok iyi saklıyorsun.
Erişilebilir fiyatlı ürünler zemin katta.
Bobbi, indirimli rafa koşunca cennette gibi hissediyormuş.
Jackie O da aynen öyle yapıyor.
Aman da aman, Halston gelmiş.
Tanıştırayım, Pat Ast. Dünyanın en iyi satış elemanı.
Bu şişmanlıkla bile Halston giyince iyi görünüyorsam
herkes iyi görünür. Sırrım bu.
Halston, 32 ve 40 beden arasındaki tüm model 704'ler yine stokta kalmadı ve…
Merhaba. Ed Austin, butik müdürü.
David Mahoney.
Bergdorf'tan Genevieve aradı.
Ben Shaw, makinelerinden nihayet daha çok ürün çıkarırsa
ilk onlar istiyormuş yani haftalarca imalat olmayacak.
Yani stok sorunumuz var. Sağ ol, Ed.
-İmalatını Ben Shaw mı yapıyor? -Merhaba.
Evet. Tanıyor musun?
Tabii ki. Tüm büyüklerinkini o yapıyor.
De la Renta, Bill Blass, Anne Klein için imalat yapıyor. Meşgul bir adam.
David, hani modadan hiç anlamıyordun?
İşte burası da salon.
Kendi couture hizmetini verdiğin yer.
Özel giyim.
Ünlü hanımları eğlendirelim diye öğle yemeği vakti her şeyi kapatıyorum.
Demek makineleri gizleyen sihir burası.
Norton Simon'ı anlattığımda
tüm şirketlerimizin sıcak hava balonundaki gaza benzediğini söylüyorum.
Kuruluşu havada tutuyorlar.
Hissedarlara her çeyrek rapor veriyorum
ama hayal gücüne hitap eden hiçbir şey olmuyor.
Norton Simon'a makineleri gizleyecek bir sihir lazım, Halston.
Hem Oscar de la Renta hem de Bill Blass
birkaç yıl önce benden yatırım istedi
ve aptallık edip reddettim.
Bak nerelere geldiler.
Sende talep var
ama arzı sağlayacak sermaye yok.
Orası doğru.
Bir borcu başka borçla ödüyorum.
Söylemeden edemeyeceğim,
gördüğüm en yüksek potansiyele sahip işletmeye sahipsin.
Teklifin nedir? Aşağı yukarı.
Hisse olarak yedi milyon dolar,
sonradan belirlenecek bir nakit ödeme ve lisans ücretlerinin belli bir yüzdesi.
Hatırlat da lisans konusunu konuşalım.
Bu, tasarım hizmetlerin için on yıllık bir sözleşmeye ek tabii.
Yüksek bir sayıda başlayacak ve devasa bir sayıya çıkacak,
bunu da sonra belirleriz.
Seni Amerikan kültürüne öyle bir yerleştireceğim ki
kimse Halston'ın olmadığı zamanları hatırlamayacak.
Acele etme.
Biraz düşün.
Halston, 11.00'deki randevun geldi.
Elbette.
Sassy, Bay Mahoney'i ofisime götür lütfen.
İzninle David. Hemen geleceğim.
…asla anlatma…
Eleanor, bu ne sürpriz. Kusura bakma David, beklettim.
Dünyam kapalı kapılar ardında komplo kurmaktan ibaret,
Eleanor Lambert da komplocunun âlâsıdır.
-Haberleşiriz Halston. -Teşekkürler David.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro, Dior.
Hepsi Fransız kontenjanında.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows ve sen de Amerikalı kontenjanındasınız.
Lütfen gözlüğünü çıkar.
Hayır, Eleanor. Çok düşündüm.
Düşün. Umurumda değil. Geleceksin.
Canım…
Paran maran yetmiyordu, biliyorum.
O sorun çözüldü.
Her şeyi Norton Simon ödeyecek.
Bahşiş atın dişine bakıp ağzına sıçma Halston.
Mahoney'nin parasını almam Eleanor.
Sırf seninkini ödemiyor, bütün her şeyi ödüyor.
Koşulsuz şartsız dedi.
Ona inanıyorum.
Koşullu şartlı olsa da fena olmazdı.
-Onunla ortak olmalısın. -Tanrı'm.
Bak, pahalı olacak.
Bütün ekibine uçak ve otel ayarlaman gerekecek.
Tasarımcılar, mankenlerini getirecek
ama kısaca bütün işletmeni iki haftalığına Versay'a taşıman gerek.
Ve evet, bu iş seni batırırdı.
Ama bahanen kalmadı.
Versay'a gelecek,
o götü kalkık Fransız orospu çocuklarına haddini bildireceksin.
Ne sana ne de bana saygı duyuyorlar.
Ama bu değişecek.
Yakışıklım, bana bak.
Doğru olan bu.
Hem sanatın hem de şirketin için. Sen de bunu biliyorsun.
Teşekkür etmene bile gerek yok.
Gerçi aslında bana kesinlikle teşekkür borçlusun.
Kaç tasarım?
İki düzine.
Ha siktir, Eleanor.
İki düzine mi? Ne zaman olacak bu iş?
Haber veririm.
Ama bu arada hemen işe koyul.
Merhaba.
Ben Halston.
Seni tanıyorum.
Eskort hizmetindeki her gece aradığın arkadaşım
"Halston diye biri var, ona git." dedi.
O ismi duyduğumu düşündüm.
Peki senin adın ne?
Victor Hugo.
Yazar olan gibi mi?
Aynen öyle, evet.
Ben de yazarım.
Kitap, şiir, çizim.
Düşler.
Bay Sefiller'le aramızda tek bir fark var,
o, edebiyatın büyüklerinden, ben de sadece büyüklerdenim.
Düşlerin gerçek olacak, yavrum.
Eğlenelim mi?
Pek benlik değil.
Demek lüks seviyorsun. Öyle mi?
Üzgünüm, bebeğim. Nane likörü getirmedim.
Yok. Aslında tavuk pişiriyordum.
Siktir et tavuğu.
Yalan mıymış?
Hayır.
Yalan değilmiş.
Seni tekrar arayabilir miyim?
Nasıl istersen patron.
Üç hafta dedim.
Beni Dior'la yarıştırıyorsun,
hazırlanacak üç haftam mı var?
Üç hafta ne lan? Kafayı yemiş, söyle.
Canım, ben endişelenmiyorum,
sen de endişelenme.
Öyle mi oluyor? Peki. Sağ ol, tatlım.
Ne yapıyorsun?
İşe dönüyorum. Boku yedik.
Arkalarını görelim.
Bu elbiseler bok gibi. Çıkarın hanımlar.
Bu garip biçimle ne yaptığını anlamamıştım zaten.
Ansızın yaptıkların yetersiz mi geldi?
Bunları ne yapalım o zaman?
Yakın.
Pardon, dilim sürçtü.
Yakın.
Schumacher'ı kovmamalıydı.
O elbise konusunda haklıydım.
Evet.
Ama başım derde giriyor, bacaklarım gerçekte öyle sanıyorlar.
Öyleler ama.
Bak, televizyonda görüyorum işte.
Liza, hayatım.
Senden bir ricam var.
Hiç istemeyebilirsin. Aşırı meşgulsün, biliyorum.
Canım, soruver işte.
Biliyorsun ya, bir olay var. Defile.
Evet, Paris'teki o ufak şey.
Her şeyi birden kaybedebileceğin hissine kapıldığın oldu mu hiç?
Canım.
Hem de her gün.
Bak, bu defile ömrümde yaptığım en önemli şey olabilir.
Dior, Givenchy, büyük yıldızlar bunlar.
Açıkçası benim de biraz yıldıza ihtiyacım var.
-Düşünüyordum da acaba sen… -Halston.
Defilende sahne almamı mı istiyorsun?
Niye daha önce söylemedin?
Bir şeyler hazırlardım.
-Evet! Elbette yaparım. -Yapar mısın?
-Evet. -Liza…
Kay'e koreografi hazırlatırım.
-Paris'e gidiyoruz! -Evet.
İşte, setteyiz. Başrol benim.
Sally Bowles'u oynuyorum.
Bob'a, Bob Fosse'ye dedim ki
"Bu kostümlerin içinde kıpırdayamıyorum."
Ben de gizlice Halston'ı aradım.
Tüm kostümlerimi baştan tasarladı.
Nihayet hareket edebiliyordum. Sonunda karakteri oynayabiliyordum.
Halston'ın adı bile geçmedi ama takmadı.
-Affedersin. -Bütün filmi kurtardı.
İnanılmaz.
Eşim çok eğleniyor.
Şuna bak.
Eğlenmeli tabii.
Sonuçta bunlar senin cebinden çıkıyor.
Zevkle. Norton Simon'ın iyi niyetinin bir göstergesi olsun.
Evet.
Bobbi de Paris'e bayılır
ama asıl istediği seni iş üstünde görmek.
Lisans konusunu hatırlatmanı istemiştim, değil mi?
Evet. Lisans konusunu konuşalım dedin.
İşte,
Ford araba işine girerken
otomotivin geleceği herkesin elinde olabilirdi.
Ama montaj hattını o icat etti.
Ve 20 sene sonra
kimse "Otomobile bin." demedi.
"Ford'a bin." dediler.
Lisans da senin montaj hattın.
Teklifimi düşündün mü?
Hem de her gün.
İş konuşmak istersen evraklar yanımda.
Biraz sabırlı ol David. Düşünüyorum.
Önümüzdeki haftayı atlatmam lazım…
Haklısın ama benden kurtulamazsın. Belsoğukluğu gibi inatçıyımdır.
Şerefe.
Halston!
Halston.
-Halston! -Liza!
GELEN YOLCU
Fotoğraf çekilelim, millet.
-Yaklaşın. -Halston, buraya.
Halston, lütfen buraya bakın.
-Halston. -Halston, buraya.
Bay Blass.
Matmazel Klein…
Bu, tarihî bir an, değil mi?
Tüm tasarımcılarla bir fotoğraf çekilsek?
Oscar, öne çık.
Pekâlâ. Tamamen kör oldum. Teşekkürler.
Asıl endişem şu,
bence yarınki bu olay çok büyük olacak.
Oscar, Bill, Anne ve Stephen'ın hepsi
senden daha köklü tasarımcılar.
Hepsinin de bu etkinliğin yol açabileceği herhangi bir fırsattan yararlanmak için
çok daha fazla sermayesi var.
O yüzden yarın akşam salondayken Ben Shaw'ı arayıp
on bin adet model 704 üretip
ülkedeki her büyük mağaza zincirine göndermeye hazırlamasını
Norton Simon'ın talep ettiğini söylemek isterim.
Biz iki ay, sen de bir ay beklersen o avantaj elden kaçar.
Şimdi tam zamanı.
Hadi yapalım.
Üzgünüm, David ama bu defile varken… Yarını atlatmam lazım.
Dediklerini düşüneceğim,
cevap vereceğim, sözüm olsun.
Tabii. Acele etme.
-İyi akşamlar David. -Pekâlâ, iyice dinlen.
Harabeye bak. Kimin aklına gelir?
Herkesin, Joe. O yüzden para toplanıyor.
-Toparlamak için. -Saçma bir soruydu.
Daha beterinde sahne aldım. Hadi hanımlar, işe koyulalım.
Belki de tam bir enkaz değildir.
Mösyö Halston, lütfen benimle gelin.
Merhaba. Ben Halston. Memnun oldum.
Stephen.
Selam Stephen.
Halston!
Selam Joe. Elsa.
Nereye gidiyoruz biz?
Bu koku da ne?
Atölyemiz bu mu?
Evet, öyle.
Ne iğrenç.
Bu alanı da kullanabilir miyiz?
Kullanamazmışız.
Halston, bir konuyu netleştirir misin?
Liza bütün Amerikan defilesini açacak, değil mi?
Yok, benim kısmımı açacak. En son çıkacağım için defileyi kapatacak.
Ama Halston…
Sen dördüncüsün.
Oscar sonuncu.
Oscar, bir karışıklık olmuş.
Defileyi ben kapatacaktım.
Hayır, canım. Defileye katılmayı senin kapatmaman şartıyla kabul ettim.
Yani defileyi sen kapatmayacaksın.
Bak, şuna ne dersin,
sen benim sıramı al, dördüncü çık, ben de en son çıkayım.
Bunu neden yapayım?
Dön.
Bakalım Eleanor ne diyecek.
Hayır. Asıl sen beni dinle.
Bir, Liza'yı paylaşıyorsunuz. Defile başında sahne alacak, o kadar.
Eleanor…
Sus, lafım bitmedi.
En son çıkmayacaksın. Oscar çıkacak, o kadar.
Sırf o yüzden kabul etti.
Taşak mı geçiyorsun?
Lafım hâlâ bitmedi Halston.
-Beş tasarım daha lazım. -Aklını kaçırmışsın.
Sana 24 dedim, 19 tane getirdin.
Beş tane daha.
Yapmayacağım.
Modadaki en iyi sanatçı olduğumu kanıtlamam için getirdin
ama gelmiş beni sabote ediyorsun.
Sabote mi ediyorum?
Liza benim arkadaşım. Onu ben getirdim.
Ve beni ufacık, boktan bir odaya koydun.
Fare sidiği kokuyor, böyle çalışamam!
Evet, tam bir sanatçı gibi konuştun.
Gauguin de öyle mi demiştir?
"Bu odada resim yapamam. Çok pis."
"Van Gogh benim arkadaşım, Cézanne onunla konuşamaz."
Hatalı bir benzetme oldu.
Halston, beni dinle.
Yanlış şeyleri kafaya takıyorsun,
odaklanman lazım.
Buradaki en iyi sanatçı sen misin? Kesinlikle evet. Ama kimse bilmiyor.
Özellikle de Fransızlar.
Yves Saint Laurent yavşağının hakkında dediklerini biliyor musun?
Çık da onun haksız olduğunu kanıtla.
Dünyanın en büyük yıldızı olduğunu göster. Yapabileceğinden eminim.
David? Burada ne arıyorsun?
Bir dost olarak uğrayayım, işler nasıl gidiyor bakayım dedim.
Mükemmel gidiyor. Heyecan dorukta.
Konuk listesine baktım.
Büyük isimler var.
Gitmem lazım. Çok meşgulüm David.
Halston, fonla ilgili bir sorunumuz var.
Ne?
Sahne ölçülerini metre olarak vermişler
ama ben fit sanıp ona göre tasarladım.
Ayrıca siktiğimin elbisesi gelmedi.
Yeter artık.
Halston, dur.
-Halston. -Halston.
Hadi ama Halston. Çık arabadan.
Kahretsin!
Hayır. Fred, lavabodaki bulaşıkları yıkadım, temizler.
Lütfen bağırma. Çocuklar korkuyor!
İyi, korksunlar zaten, sen de kork.
Halston, aç hadi.
Çık arabadan.
Saçmalıyorsun!
-Halston, aç hadi. -Hanımlar…
Beni dinle, göt herif.
Seni çok sevdiğimi biliyorsun
ama bu memeleri Atlas Okyanusu'nun karşısından
bu rezil çöplüğe sen sinirlenip kaç diye getirmedim.
Hayır, Liza, asıl sen beni dinle.
Ta buraya bu hisse kapılmak için gelmedim.
Ömrüm boyunca ondan kaçmaya çalıştım.
Dört yaşıma döndüm sanki.
Böyle hissederken yaratıcı olamam,
kendim de olamam.
Canım.
Sanatçı olmak böyle işte.
O hissi iyi bilirim, güven bana.
Kabare'de öyle hissetmiştim.
Korkmuştum. Açıkta kalmıştım.
Ağlayarak Bob'a kostümleri beğenmedim diyordum.
Çok şükür sen yetiştin.
Ben de senin yanındayım.
Bak, ondan sonra Oscar aldım.
O yüzden sinir krizini geçir
ama sonra ilacını al,
o sıkı, güzelim kıçını
siktiğimin koltuğundan kaldırıp içeri gir.
Bekliyorum.
Seni seviyorum.
David.
Sözleşmenin bir kopyası var mı?
Neden? Bir sorun mu var?
Bana bir söz vermeni istiyorum.
O sözleşmeyi imzalarsam asla değeri bilinmemiş,
yeterince finanse edilmemiş, korunmamış, tehlikede hissetmeyeceğim.
David, buna söz verirsen anlaşırız.
Söz veriyorum.
Otelden smokinimi getirin.
Joe, yeni bir fon bul. Sen de benimle gel.
Kullanabileceğimiz bir şey var mı diye valizlere bakalım.
Halston!
Bir saatte iyi bir şey yapabilir miyiz?
Hayır.
Ama harika bir şey yapabilirim.
Dikkat!
Dikkat edin. Attention.
Dön bakalım.
Paris'e son gelişimde
Chanel'le Ritz Otel'de ıstakoz yiyordum,
şimdi de süpürgeyle resim yapıyorum.
İğne mi battı?
Şey…
Halston, çok güzel.
Peki ya memelerim? Üstüme ne giyeceğim?
H, buraya gel!
Voilà!
Kızlar, hadi hazırlanın. Harika, Joe.
Harika.
Halston, hadi.
Elsa, düşünüyorum.
Sırf etekle geri zekâlı gibi görüneceğim.
Şimdi elbise oldu.
VERSAY MUHAREBESİ
Hayatımda izlediğim en sıkıcı şey bu.
Ve annem ahırda Man of La Mancha'yı sahnelemişti.
Joe…
Bravo!
Çok şükür bitti.
Au contraire. Dört tane daha var.
Gidip kızları görelim.
İzninle, Eleanor.
Aman Tanrı'm.
Fransız yarısının süresinde
siktiğimin Eyfel Kulesini dikerdim be.
Karen, sahnede neler oluyor?
Fransız mankenler hayvan kulağı takmış ve dev bir uzay gemisi var.
Uzay gemisi mi?
Hanımlar ve beyler, karşınızda Bayan Josephine Baker!
Josephine Baker mı? Aman Tanrı'm!
Josephine Baker'ı getirmişler!
Gösteriye hazır mısın?
Hem de nasıl.
-Ama Josephine Baker'dan sonra çıkacağım. -Herkes uyudu zaten.
Harika olacak.
Sağ ol David.
Anne Klein! Pekâlâ. Hadi. Harika bir iş çıkaracağız.
Harika olacak. Müthiş.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Halston kızları.
Döne döne yürü Pat. Elsa, müthişsin.
Şurada! Arkada!
Evet.
Artık tamamen özgürüz.
Evet ama karşılığında adını sattın.
Hayır, adımı değil, markamı.
Markan, adın zaten.
Bak, Joe. Hisse olarak yedi milyon dolar, yanında da bir sürü başka şey.
Halston'ın parası var.
Ve Halston zengin, amına koyayım.
Paris'in tüm orkidelerini alacak kadar.
Yapabileceğim şeyleri düşünsene.
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış