1
00:00:06,006 --> 00:00:07,256
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,510
Восемь.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,302
Девять.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,215
- Десять.
- Холстон, Версаль пришел в упадок.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Мне плевать. Одиннадцать.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Наполеон был коронован там
императором, чёрт возьми.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
Там жила Мария-Антуанетта.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Вот она мне нравится.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,726
Но всё равно, Элеанор,

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,357
не моя проблема.
Я не могу собирать деньги.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Мне бы для себя деньги достать.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
Простите, мэм. Красивое платье.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
Спасибо. Это «Холстон».

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Ты неисправим.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Я разорен. За последние пять минут

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,418
мы видели 13 моделей 704
из коллекции Ultrasuede,

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,539
а я едва могу счета оплатить.

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,456
Все размеры распроданы.
За спросом не угнаться.

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,803
Наверное, я настоящий художник,
ведь бизнесмен из меня никакой.

20
00:00:49,883 --> 00:00:53,853
Дэвид Махони тебе поможет.
Хорошо, что ты с ним встречаешься.

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
После открытия вашего бутика
моя жена только о вас и говорит.

22
00:00:58,183 --> 00:01:01,903
- Она считает вас гением.
- Полагаю, вы с ней согласны.

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,573
Я считаю это слово опасным.

24
00:01:05,648 --> 00:01:08,608
Назвав себя гением,
ты перестаешь расти.

25
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Я каждый день задаюсь вопросом:
что я упускаю?

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
Поэтому я и хотел с вами поговорить.

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Холстон, я многого добилась.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Я популяризировала индустрию моды.

29
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Я подарила миру
бал Института костюма, премию Coty.

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Которую ты, кстати, получил.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,090
Ты икона, Элеанор.

32
00:01:28,171 --> 00:01:31,471
Если б тебя не было,
тебя пришлось бы придумать, знаю.

33
00:01:31,549 --> 00:01:32,719
Похоже, не знаешь,

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
раз так по-свински себя ведешь.

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Я прославила американскую моду,

36
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
но в мире моды
на нас всё равно смотрят свысока.

37
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
Это неприемлемо и неправильно,
но Версаль всё изменит.

38
00:01:44,979 --> 00:01:49,649
- Благотворительный показ?
- Модный показ в Версальском дворце.

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Модные французские дизайнеры
против модных американских.

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Как соревнование?

41
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Не как соревнование,
а именно что соревнование.

42
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Покажем им,
что такое настоящая американская мода.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,544
Это будет модное событие века.

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,593
И мое наследие. Моя лебединая песня.

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Оскар согласен.

46
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Билл Бласс думает.

47
00:02:14,008 --> 00:02:15,258
Чёртов Билл Бласс.

48
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
- Анна Кляйн согласна.
- Чёртова Анна Кляйн.

49
00:02:17,846 --> 00:02:20,096
Прекрати. Тебе далеко до Анны Кляйн.

50
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Если честно, Дэвид,

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
я не заинтересован
в продаже «Холстон Лимитед».

52
00:02:26,688 --> 00:02:27,728
Расслабьтесь.

53
00:02:28,314 --> 00:02:29,694
Я ничего не предлагаю.

54
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
Я сейчас просто изучаю этот вопрос,

55
00:02:32,610 --> 00:02:33,700
потому что мода…

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
Я еще не знаю,
как зарабатывать на моде.

57
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Но я узнаю.

58
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
«Нортон Саймон Индастриз» производит
продукты питания.

59
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Это мне понятно.
Мы громкое имя в пищевой индустрии.

60
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Но мода — это другое.

61
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Мода меняется.

62
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Каждый божий день.

63
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
И мода требует творческого подхода.

64
00:02:55,425 --> 00:02:56,625
Я правильно поняла?

65
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
Живанши сказал «да»,
но Холстон говорит «нет»?

66
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Нет. То есть да, я говорю «нет».

67
00:03:04,726 --> 00:03:08,096
Бизнес какого дизайнера
вы бы хотели иметь, если бы могли?

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Баленсиаги.

69
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Правда?

70
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Неправильный ответ?

71
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Его проблема в подходе
«одно платье для одной женщины».

72
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Чтобы по-настоящему заработать на моде,

73
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
один дизайн должен быть

74
00:03:26,164 --> 00:03:27,584
для тысяч женщин.

75
00:03:28,082 --> 00:03:31,342
Дэвид, успех дизайнера измеряется
теми, кого он одевает.

76
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
В мой бутик приходят,

77
00:03:33,463 --> 00:03:36,843
потому что я одеваю
Джеки Онассис и Бетти Бэколл.

78
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Как дизайнер может
одевать тысячи женщин

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
и не потерять престиж?

80
00:03:41,888 --> 00:03:45,018
У вас именно это и получается
с платьями Ultrasuede.

81
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Холстон, вы дизайнер звезд, да,

82
00:03:49,062 --> 00:03:52,442
но вы в шаге от того, чтобы самому

83
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
стать звездой.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,526
Ладно, тогда сделаем так.

85
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
Если ты не поедешь в Версаль,

86
00:03:58,404 --> 00:04:02,204
я сделаю так, чтобы о Холстоне
никто больше не написал ни слова.

87
00:04:02,784 --> 00:04:03,624
Никогда.

88
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
И нигде.

89
00:04:05,370 --> 00:04:09,250
Ни в Newsweek, ни в The Times.
Ни даже в газетенке Эвансвилла.

90
00:04:09,332 --> 00:04:11,832
- Элеонор…
- Никаких «Элеанор». Я серьезно.

91
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Я прошу тебя об одолжении,
а ты отказываешься?

92
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Может, я заеду в бутик на этой неделе,
посмотрю, как вы работаете?

93
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Я подумаю.

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,562
Хорошо, ты подумаешь.
А потом согласишься.

95
00:04:26,099 --> 00:04:29,269
Как думаешь, кто я?
Бизнесмен или художник?

96
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Обязательно выбирать?

97
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Да, наверное.

98
00:04:32,981 --> 00:04:34,651
Почему не быть тем и другим?

99
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
А вот и он.

100
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
Дэвид Махони, это Холстон.

101
00:04:43,366 --> 00:04:44,236
Как тебе это?

102
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Нет, Джо. Дай сюда, смотри.
Нужен не рукав,

103
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
а нечто воздушное.

104
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
- Как на этом дизайне.
- Тот мне не нравится.

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,708
Тогда и этот тебе не нравится.

106
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
Холстон, у нас кончились деньги.

107
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Для чего конкретно нам нужны деньги?

108
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Внизу лампочка перегорела.

109
00:05:02,802 --> 00:05:04,142
Возьми из малой кассы.

110
00:05:04,220 --> 00:05:05,100
Grazie, гений.

111
00:05:05,179 --> 00:05:07,099
Там ничего нет, я уже проверила.

112
00:05:07,223 --> 00:05:09,483
Поэтому и говорю, что деньги кончились.

113
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
Нам всем крышка.

114
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
Джо, хватит… Эльза, я создаю дизайны.

115
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
Я не могу думать о каких-то лампочках.

116
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Пошел ты! Следить за лампочками —
это тоже не моя работа.

117
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Просто говорю, что лампочка погасла,
а на новую денег нет.

118
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Иди и купи.

119
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
- На свои деньги?
- Дай ей денег.

120
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Да мать вашу!

121
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Ого.

122
00:05:30,663 --> 00:05:32,333
Ладно, на свои куплю.

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,972
- Нам нужны деньги, Холстон.
- Знаю.

124
00:05:43,051 --> 00:05:44,181
Я знаю, что знаешь.

125
00:05:44,761 --> 00:05:47,011
Просто говорю вслух. Нам нужны деньги.

126
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Я говорил с «Нортон Саймон».
- Я не продам «Холстон».

127
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Может, они хотят не купить,
а инвестировать в «Холстон».

128
00:05:56,022 --> 00:05:59,402
Этот Махони не глуп.
Может, стоит заняться с ним бизнесом.

129
00:05:59,484 --> 00:06:00,324
Бизнес…

130
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
Ты куда?

131
00:06:04,238 --> 00:06:05,278
Проветриться.

132
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Я знаю тебя.

133
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Не думаю.

134
00:06:39,649 --> 00:06:40,569
Ты Холстон.

135
00:06:41,567 --> 00:06:42,737
Я в Newsweek видел.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,201
Что здесь делает парень из Newsweek?

137
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
Мне нравятся такие места.

138
00:06:51,619 --> 00:06:53,409
Никто ничего у меня не просит.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,171
А ты попроси у меня что-нибудь.

140
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
За деньги?

141
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Да. Разве ты не за этим пришел?

142
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Нет. Именно за этим.

143
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Можно спросить? Как думаешь,
кожаные штаны могут понравиться дамам?

144
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Пошел ты.

145
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
Хочешь кое-что?

146
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Да.

147
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Что это?

148
00:07:40,001 --> 00:07:40,881
Неважно.

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,749
Просто вскрой и нюхни.

150
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Да.

151
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Нравится?
- О да.

152
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
- Да.
- Как ощущения?

153
00:08:00,438 --> 00:08:01,268
Хорошо.

154
00:08:07,403 --> 00:08:08,453
ХОЛСТОН ЛИМИТЕД

155
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Мистер Холстон. Вы просто невероятны.

156
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
У вас потрясающая одежда.
Я всем рассказываю о вашем бутике.

157
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
Спасибо большое.
Вы очень добры. Спасибо, что пришли.

158
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Они без ума от вас.

159
00:08:24,795 --> 00:08:25,625
ХОЛСТОН

160
00:08:25,713 --> 00:08:27,843
У вас в разработке есть
еще ключевые модели?

161
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Да, платье-кафтан и мини,
которое я называю «Обрезок».

162
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Это хорошо.

163
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Что-нибудь еще?

164
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Нет.

165
00:08:38,309 --> 00:08:39,269
Вас это беспокоит?

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Я выгляжу обеспокоенным?

167
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
Думаю, вы умеете
не выглядеть обеспокоенным.

168
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
На первом этаже находятся
более доступные вещи.

169
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Бобби говорит, что она сразу идет
к стойке с распродажей.

170
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Как и Джеки О. Передайте ей.

171
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Смотрите, это Холстон.

172
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Это Пэт Эст, лучший продавец в мире.

173
00:08:59,914 --> 00:09:03,544
Секрет в том, что если уж толстой мне
идет одежда от Холстона,

174
00:09:03,626 --> 00:09:04,746
она подойдет всем.

175
00:09:05,503 --> 00:09:08,593
Холстон, у нас снова кончились
платья модели 704

176
00:09:08,673 --> 00:09:10,803
в размерах от второго до десятого и…

177
00:09:11,592 --> 00:09:13,932
Здравствуйте.
Эд Остин, менеджер бутика.

178
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
Дэвид Махони.

179
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Звонила Женевьева из «Бергдорф».

180
00:09:17,431 --> 00:09:19,891
Как только у Бена Шоу
будет готова партия,

181
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
она пойдет к ним, а значит,
у нас долго ничего не будет.

182
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
У нас проблемы с фулфилментом.
Спасибо, Эд.

183
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
- Бен Шоу шьет ваши дизайны?
- Добрый день.

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Да. Вы его знаете?

185
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
Конечно. Бен работает
со всеми звездами.

186
00:09:33,239 --> 00:09:36,949
Производит для де ла Ренты,
Билла Бласса, Анны Кляйн.

187
00:09:37,034 --> 00:09:37,874
Такой занятой.

188
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
Дэвид, вы же сказали,
что ничего не знаете о моде.

189
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
А здесь у нас салон.

190
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Где вы предоставляете
свою версию кутюр.

191
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Пошив на заказ.

192
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
В обеденное время мы закрываем бутик
и принимаем знаменитостей.

193
00:09:58,806 --> 00:10:03,016
Значит, вот волшебство,
прикрывающее механизм.

194
00:10:04,395 --> 00:10:06,645
Когда я рассказываю о «Нортон Саймон»,

195
00:10:06,731 --> 00:10:10,691
я говорю, что наши компании подобны
газу внутри воздушного шара.

196
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
Они поддерживают организацию на лету.

197
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Но в квартальных отчетах для акционеров

198
00:10:15,323 --> 00:10:17,663
нет ничего,
что может их заинтересовать.

199
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
«Нортон Саймон» нужно волшебство,
чтобы прикрыть его механизм.

200
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
И де ла Рента, и Билл Бласс

201
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
обращались ко мне за инвестициями
пару лет назад,

202
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
но я по глупости им отказал.

203
00:10:31,589 --> 00:10:33,219
А они добились таких высот.

204
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
У вас есть спрос,

205
00:10:35,635 --> 00:10:38,425
но нет средств
на обеспечение предложения.

206
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
Да, верно.

207
00:10:41,557 --> 00:10:44,637
Я каждый день занимаю у одного,
чтобы отдать другому.

208
00:10:45,895 --> 00:10:47,305
Должен вам сказать,

209
00:10:47,396 --> 00:10:50,476
что я ни у одного бизнеса
не видел такого потенциала,

210
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
какой есть у вашего.

211
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
А что вы предлагаете? Навскидку.

212
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Семь миллионов акциями,

213
00:11:00,951 --> 00:11:03,911
плюс сумма наличными,
о которой мы еще договоримся,

214
00:11:03,996 --> 00:11:05,826
и процент от лицензирования.

215
00:11:06,582 --> 00:11:09,132
Напомните мне потом про лицензирование.

216
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Это в дополнение к 10-летнему контракту
на ваши дизайнерские услуги.

217
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
Начнем с крупной суммы,
а потом перейдем к огромной.

218
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
Детали мы еще обсудим.

219
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Я сделаю вас такой неотъемлемой частью
американской культуры,

220
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
что никто не вспомнит времена,
когда не было Холстона.

221
00:11:28,979 --> 00:11:30,059
Поразмыслите…

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
…об этом.

223
00:11:36,362 --> 00:11:37,202
Холстон.

224
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
У тебя клиентка в 11:00.

225
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Да, конечно.

226
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Сасси, проводи мистера Махони
в мой офис.

227
00:11:45,329 --> 00:11:47,079
Дэвид, я скоро подойду.

228
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
…говорил…

229
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Элеанор, какой сюрприз.
Простите, что заставил ждать, Дэвид.

230
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
В моем мире всё строится
на заговорах за закрытыми дверями,

231
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
а Элеонора Ламберт —
самый искусный заговорщик на свете.

232
00:12:22,950 --> 00:12:25,580
- Я буду на связи, Холстон.
- Спасибо, Дэвид.

233
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Живанши,

234
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Пьер Карден, Ив Сен-Лоран,

235
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
Унгаро, Dior —

236
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
все они подтверждены
с французской стороны.

237
00:12:35,921 --> 00:12:38,511
Билл Бласс, Анна Кляйн, Оскар,

238
00:12:38,591 --> 00:12:41,091
Стивен Берроуз и ты
с американской стороны.

239
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Сними очки, пожалуйста.

240
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Нет, Элеанор. Я много об этом думал.

241
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
Ну и хорошо. Мне плевать. Ты поедешь.

242
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
Милая моя…

243
00:12:48,893 --> 00:12:52,813
Я знаю, что у тебя то ли денег нет,
то ли что. Эта проблема решена.

244
00:12:52,897 --> 00:12:54,817
«Нортон Саймон» за всё заплатит.

245
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Не смотри дарёному коню в зубы
и не сри ему в пасть.

246
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Не хочу, чтобы Махони за меня платил.

247
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Не только за тебя. Он за всё заплатит.

248
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Без обязательств, он так сказал.
И я ему верю.

249
00:13:06,911 --> 00:13:09,331
Хотя обязательства — не так уж и плохо.

250
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
- Тебе бы с ним сотрудничать.
- Боже.

251
00:13:11,457 --> 00:13:12,877
Это дорого обойдется.

252
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Твоей команде нужны
билеты на самолет, гостиница.

253
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
Модели будут общие у всех дизайнеров,

254
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
но тебе придется перевезти свое дело
в Версаль на две недели.

255
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
И да, это тебя обанкротит.
Теперь у тебя нет оправданий.

256
00:13:25,763 --> 00:13:27,683
Ты поедешь в Версаль

257
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
и затмишь
этих чёртовых французских снобов.

258
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Они не уважают тебя и не уважают меня.

259
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
Но скоро всё изменится.

260
00:13:36,065 --> 00:13:37,565
Солнце, посмотри на меня.

261
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
Это правильное решение.

262
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Для твоего творчества.
И для твоего бизнеса. И ты это знаешь.

263
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Даже не стоит меня благодарить.

264
00:13:46,700 --> 00:13:49,830
Хотя нет, тебе очень даже стоит
меня поблагодарить.

265
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Сколько дизайнов?

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Две дюжины.

267
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Охренеть, Элеанор.

268
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Две дюжины? Когда это всё произойдет?

269
00:14:01,590 --> 00:14:02,680
Я дам тебе знать.

270
00:14:03,217 --> 00:14:04,887
А пока — за работу.

271
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Добрый вечер.

272
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Меня зовут Холстон.

273
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Я знаю, кто ты.

274
00:14:20,317 --> 00:14:22,947
Мой друг из службы эскорта,
который к тебе приходит,

275
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
сказал мне:
«Иди к этому парню. Холстону».

276
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
А я подумал: «Я слышал о нём».

277
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
А тебя как зовут?

278
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Виктор Гюго.

279
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Как писателя?

280
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Как писателя. Именно так.

281
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
Я тоже писатель.

282
00:14:41,672 --> 00:14:43,972
Книги, стихи.

283
00:14:44,633 --> 00:14:45,553
Картины.

284
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Мечты.

285
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Только вот мистера «Отверженные»

286
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
никто не называл
Виктором «Огромный член».

287
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Я исполню все твои мечты, малыш.

288
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Хочешь развлечься?

289
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
Это не мое.

290
00:15:07,573 --> 00:15:11,743
А ты оказывается пафосный. Неужели?

291
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Прости, papi.
Я не взял с собой мятный ликер.

292
00:15:15,915 --> 00:15:18,165
Я вообще-то курицу готовил.

293
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
К чёрту твою курицу.

294
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Я тебе солгал?

295
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Нет.

296
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Нет, ты не лгал.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,592
Можно тебе снова позвонить?

298
00:16:08,592 --> 00:16:10,092
Делай что хочешь, босс.

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Я сказала, три недели.

300
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Мне соревноваться с Dior,
а у меня три недели на подготовку?

301
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Три недели, мать ее?
Скажи ей, что она спятила.

302
00:16:27,861 --> 00:16:29,611
Милый, я не переживаю,

303
00:16:29,697 --> 00:16:31,237
так что и тебе не стоит.

304
00:16:31,323 --> 00:16:33,663
Так просто, да?
Что ж, спасибо, дорогая.

305
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Что ты делаешь?

306
00:16:39,581 --> 00:16:40,671
Иду работать.

307
00:16:41,458 --> 00:16:42,288
Нам крышка.

308
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Повернитесь спиной.

309
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Эти платья — дерьмо. Снимайте их, дамы.

310
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Я вообще не понимаю,
зачем тебе эта странная структура.

311
00:16:59,226 --> 00:17:01,346
Твой стиль вдруг недостаточно хорош?

312
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
И что нам делать с этими платьями?

313
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Сожгите их.

314
00:17:11,196 --> 00:17:12,816
Прости, я не так выразился.

315
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Сожгите их.

316
00:17:18,245 --> 00:17:20,115
Зря он уволил Шумахера.

317
00:17:37,264 --> 00:17:38,934
Я был прав насчет платья.

318
00:17:39,016 --> 00:17:40,386
О да.

319
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
Теперь все думают,
что у меня правда такие ноги.

320
00:17:44,480 --> 00:17:45,360
Конечно такие.

321
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
Вот же они.
Их по телевизору показывают.

322
00:17:56,742 --> 00:17:57,872
Лайза, дорогая моя.

323
00:18:00,120 --> 00:18:01,460
У меня к тебе просьба.

324
00:18:01,538 --> 00:18:04,538
Возможно, ты не захочешь.
Ты чертовски занята, знаю.

325
00:18:04,625 --> 00:18:06,535
Милый, спрашивай уже.

326
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ты знаешь,
у меня грядет мероприятие. Показ мод.

327
00:18:10,672 --> 00:18:12,762
Да, небольшой такой показ в Париже.

328
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Тебе когда-нибудь кажется,
что всё может вдруг исчезнуть?

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Дорогой мой.

330
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Постоянно.

331
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Послушай, этот показ может оказаться
самым важным для меня.

332
00:18:27,147 --> 00:18:30,727
Dior, Givenchy — это настоящие звезды.

333
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
Честно говоря, мне тоже не помешал бы
кто-то блистательный.

334
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Поэтому я хотел спросить тебя…
- Холстон.

335
00:18:38,242 --> 00:18:40,662
Хочешь, чтобы я выступила
на твоем показе?

336
00:18:41,286 --> 00:18:45,036
Почему ты раньше не сказал?
Я бы уже начала готовить номер.

337
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- Да! Конечно, я выступлю.
- Правда?

338
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
- Да!
- Лайза…

339
00:18:49,920 --> 00:18:51,710
Я попрошу Кей поставить танец.

340
00:18:53,048 --> 00:18:54,878
- Мы едем в Париж!
- Да.

341
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
И вот я в главной роли.
Я чёртова Салли Боулз.

342
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
И я говорю Бобу, Бобу Фоссу,

343
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
что совсем не могу двигаться
в этих костюмах.

344
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Я втихаря звоню Холстону.

345
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Он приходит и перешивает мои костюмы.

346
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Я наконец могу двигаться.
Могу играть своего персонажа.

347
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Холстона не было в титрах.
Но ему было всё равно.

348
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
- Прости.
- А весь фильм спас.

349
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
Потрясающе.

350
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Моя жена отлично проводит время.

351
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Посмотрите на это.

352
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
И правильно делает.
Вы же оплачиваете эту поездку.

353
00:19:46,268 --> 00:19:47,188
Я рад помочь.

354
00:19:47,769 --> 00:19:50,309
Знак доброй воли
со стороны «Нортон Саймон».

355
00:19:50,397 --> 00:19:51,227
Да.

356
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
И Бобби любит Париж,

357
00:19:53,150 --> 00:19:55,650
но ей не терпится
увидеть вас в действии.

358
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Я просил вас напомнить мне
о лицензировании, помните?

359
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Ах да. Напомните мне
о лицензировании, Дэвид.

360
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Ну,

361
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
когда Форд занялся
автомобильным бизнесом,

362
00:20:13,503 --> 00:20:16,423
будущее автомобиля
могло принадлежать кому угодно.

363
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Но он изобрел сборочный конвейер.

364
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
И 20 лет спустя

365
00:20:22,554 --> 00:20:24,724
говорили не «Садись в автомобиль»,

366
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
а «Садись в "Форд"».

367
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Лицензирование —
это ваш сборочный конвейер.

368
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
Вы думаете над моим предложением?

369
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
Каждый день.

370
00:20:37,402 --> 00:20:39,242
Если захотите обсудить бизнес,

371
00:20:40,155 --> 00:20:41,775
документы у меня под рукой.

372
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
Дэвид, не навязывайтесь.
Я думаю об этом.

373
00:20:44,368 --> 00:20:46,498
Мне нужно пережить следующую неделю.

374
00:20:46,578 --> 00:20:49,578
Хорошо, но просто так
вы от меня не избавитесь.

375
00:20:50,165 --> 00:20:51,325
Я как гонорея.

376
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Выпьем за это.

377
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
ПАРИЖ

378
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Холстон!

379
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Холстон.

380
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
- Холстон!
- Лайза!

381
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
ЗОНА ПРИЛЕТА

382
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Давайте сфотографируемся.

383
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Ближе.
- Холстон, сюда.

384
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Холстон, s'il vous plaît. Сюда.

385
00:21:18,318 --> 00:21:20,648
- Холстон.
- Холстон, смотрите сюда.

386
00:21:20,737 --> 00:21:22,907
Месьё Бласс.

387
00:21:25,784 --> 00:21:28,374
СТИВЕН БЕРРОУЗ
БИЛЛ БЛАСС

388
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Мадемуазель Кляйн…

389
00:21:37,337 --> 00:21:39,207
ОСКАР ДЕ ЛА РЕНТА

390
00:21:39,756 --> 00:21:41,296
АННА КЛЯЙН

391
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Какой знаменательный момент,
не правда ли?

392
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Сфотографируйте всех дизайнеров вместе.

393
00:22:01,945 --> 00:22:03,445
Оскар, шаг вперед.

394
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Ладно, вы меня совсем ослепили.
Всем спасибо.

395
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
ОТЕЛЬ

396
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Меня вот что беспокоит.

397
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Завтрашнее мероприятие
будет грандиозным.

398
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
А Оскар, Билл, Анна и Стивен —

399
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
все они более состоявшиеся, чем вы.

400
00:22:23,717 --> 00:22:27,597
И у них гораздо больше капитала,
чтобы использовать возможности,

401
00:22:27,679 --> 00:22:31,219
которые могут открыться
после этого показа.

402
00:22:31,308 --> 00:22:35,438
Я хочу завтра из зала
позвонить Бену Шоу

403
00:22:35,520 --> 00:22:37,860
и сказать ему,
что «Нортон Саймон» хочет

404
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
заказать производство
10 000 платьев модели 704

405
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
и подготовить их к отправке
во все крупные универмаги страны.

406
00:22:45,322 --> 00:22:49,622
Если ждать месяц или два,
то мы потеряем преимущество.

407
00:22:49,701 --> 00:22:50,701
Надо действовать.

408
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Давайте.

409
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Простите, Дэвид, но показ…
Мне нужно пережить завтра.

410
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
Я подумаю над вашим предложением.

411
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
Я сообщу вам свое решение, обещаю.

412
00:23:07,969 --> 00:23:09,349
Конечно. Обдумайте всё.

413
00:23:09,930 --> 00:23:12,560
- Доброй ночи, Дэвид.
- Хорошо вам выспаться.

414
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Quelle дыра. Кто знал?

415
00:23:42,421 --> 00:23:44,761
Все, Джо. Поэтому мы и собираем деньги.

416
00:23:44,840 --> 00:23:46,590
- Навести порядок.
- Да, глупый вопрос.

417
00:23:46,675 --> 00:23:49,885
Я выступала в местах и похуже.
Вперед, дамы. За работу.

418
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
Может, и не совсем дыра.

419
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Месье Холстон, следуйте за мной.

420
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Здравствуйте. Я Холстон.
Приятно познакомиться.

421
00:24:25,547 --> 00:24:27,297
АННА КЛЯЙН

422
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Стивен.

423
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Привет, Стивен.

424
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Холстон!

425
00:24:33,346 --> 00:24:34,846
СТИВЕН БЕРРОУЗ

426
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Привет, Джо. Эльза.

427
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Куда мы вообще идем?

428
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Что это за запах?

429
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
Это наша комната?

430
00:24:45,484 --> 00:24:46,324
Да, верно.

431
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Какая мерзость.

432
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
А эту комнату мы можем использовать?

433
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Видимо, нет.

434
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Холстон, проясни для нас кое-что.

435
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Лайза открывает
американскую часть шоу, да?

436
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Нет, она открывает мой показ.
Так как я последний, она завершит шоу.

437
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Только вот, Холстон…

438
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Ты четвертый.

439
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Оскар последний.

440
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Оскар, произошла путаница.
Я должен был завершать шоу.

441
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Нет, милый мой. Я согласился на участие
только при условии,

442
00:26:01,309 --> 00:26:05,059
что ты не будешь завершать шоу.
Значит, ты не завершаешь шоу.

443
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
Послушай, давай сделаем так.

444
00:26:06,940 --> 00:26:10,440
Ты будешь четвертым, вместо меня,
а я буду последним.

445
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
И зачем же мне это?

446
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Повернись.

447
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Посмотрим, что на это скажет Элеанор.

448
00:26:21,329 --> 00:26:23,499
Нет. Послушай меня.

449
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Во-первых, ты поделишься Лайзой.
Она выступит в самом начале. И точка.

450
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Элеонор…

451
00:26:30,046 --> 00:26:31,546
Заткнись, я не закончила.

452
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Последним будет Оскар,
а не ты. И точка.

453
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Он только поэтому и согласился.

454
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
Да ты издеваешься!

455
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
Я еще не закончила, Холстон.

456
00:26:41,725 --> 00:26:42,595
ЖИВАНШИ

457
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
- Мне нужно еще пять дизайнов.
- Ты спятила.

458
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Я просила у тебя 24. Ты сделал 19.

459
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
Еще пять.

460
00:26:48,607 --> 00:26:49,647
Я отказываюсь.

461
00:26:50,317 --> 00:26:53,447
Ты хотела показать,
что я лучший художник в мире моды,

462
00:26:53,528 --> 00:26:55,408
а теперь саботируешь меня.

463
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Саботирую тебя?

464
00:26:59,159 --> 00:27:01,489
Лайза — моя подруга. Я привез ее сюда.

465
00:27:01,578 --> 00:27:05,038
Ты мне выделила дерьмовую каморку.

466
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Там крысиной мочой воняет.
Я не могу так работать!

467
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
О да, ты точно
настоящий художник, Холстон.

468
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Думаешь, Гоген так говорил?

469
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
«Я не могу рисовать
в этой грязной комнате.

470
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
А Ван Гог — мой друг.
Сезанну нельзя с ним общаться».

471
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Это ошибочная аналогия.

472
00:27:20,305 --> 00:27:21,675
Холстон, послушай меня.

473
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Ты не на том зациклился.
Тебе нужно сосредоточиться.

474
00:27:26,227 --> 00:27:27,647
Ты тут лучший художник?

475
00:27:27,729 --> 00:27:30,569
Да, без доли сомнения.
Но этого никто не знает.

476
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Французы так точно не знают.

477
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Ты знаешь, что о тебе говорит
этот сукин сын Ив Сен-Лоран?

478
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
А теперь иди и докажи, что он неправ.

479
00:27:41,451 --> 00:27:44,331
Покажи им,
что ты самая большая звезда в мире.

480
00:27:44,412 --> 00:27:45,712
Ты можешь, я знаю.

481
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
Дэвид? Что вы здесь делаете?

482
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Я зашел с дружеским визитом,
посмотреть, как идут дела.

483
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Идеально. Волнение на пределе.

484
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Я видел список гостей.
Ожидаются влиятельные персоны.

485
00:28:08,228 --> 00:28:10,058
Мне пора. Я очень занят, Дэвид.

486
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Холстон, у нас проблемы с декорациями.

487
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Какие?

488
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Они дали мне размеры сцены в метрах,

489
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
а я создал декорации в футах.

490
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
И мое чёртово платье еще не привезли.

491
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
Ну всё.

492
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
Холстон, подожди.

493
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
- Холстон.
- Холстон.

494
00:28:45,056 --> 00:28:46,886
Dai, Холстон. Выходи из машины.

495
00:28:47,434 --> 00:28:48,314
Чёрт возьми!

496
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Нет. Фред, я помыла посуду в раковине.
Она чистая.

497
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Прошу, успокойся. Ты пугаешь детей!

498
00:28:56,192 --> 00:28:59,032
Вот и хорошо,
они должны меня бояться. И ты тоже.

499
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Холстон, открой.

500
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Вылезай из машины.

501
00:29:04,701 --> 00:29:06,201
Ты ведешь себя как идиот!

502
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
- Холстон, открой.
- Дамы…

503
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Послушай меня, козел.

504
00:29:16,546 --> 00:29:18,046
Ты знаешь, я тебя обожаю,

505
00:29:18,131 --> 00:29:20,841
но я везла эти сиськи
через Атлантический океан

506
00:29:20,925 --> 00:29:23,925
в эту дыру не для того,
чтобы ты психанул и уехал.

507
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
Нет, Лайза, это ты послушай.

508
00:29:26,598 --> 00:29:28,768
Я не за этим чувством сюда приехал.

509
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Я всю жизнь пытаюсь от него избавиться.

510
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Мне будто снова четыре года.

511
00:29:37,901 --> 00:29:40,611
Когда я так себя чувствую,
я не могу создавать,

512
00:29:40,695 --> 00:29:42,195
не могу быть собой.

513
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Дорогой мой.

514
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Такова доля творческого человека.

515
00:29:48,912 --> 00:29:50,462
Я знаю, каково это.

516
00:29:51,206 --> 00:29:52,116
Поверь мне.

517
00:29:53,291 --> 00:29:55,001
Со мной так было на «Кабаре».

518
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Я была испугана и уязвима.

519
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
В слезах говорила Бобу,
что мне не нравятся мои костюмы.

520
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
Слава богу, у меня был ты.

521
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
А у тебя есть я.

522
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
И теперь у меня «Оскар».

523
00:30:06,763 --> 00:30:08,143
Так что поистери,

524
00:30:08,973 --> 00:30:10,353
а потом нюхни нашатыря,

525
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
поднимай задницу с сиденья

526
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
и тащи свою упругую попку
обратно во дворец.

527
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Я буду ждать.

528
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Я тебя обожаю.

529
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
Дэвид.

530
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
У вас есть с собой копия контракта?

531
00:30:54,352 --> 00:30:55,192
А что?

532
00:30:55,979 --> 00:30:57,059
Что-то случилось?

533
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Пообещайте мне кое-что.

534
00:31:01,109 --> 00:31:02,819
Если я подпишу этот контракт,

535
00:31:02,902 --> 00:31:05,862
я никогда не буду
чувствовать себя недооцененным.

536
00:31:05,947 --> 00:31:07,657
Необеспеченным. Незащищенным.

537
00:31:07,740 --> 00:31:09,120
Не в безопасности.

538
00:31:09,784 --> 00:31:12,334
Пообещайте мне, Дэвид,
и я подпишу контракт.

539
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Даю вам слово.

540
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
Привезите мой смокинг из отеля.

541
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
Джо, придумай новые декорации.
А ты иди со мной.

542
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Поищем у нас в чемоданах
что-нибудь интересненькое.

543
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
Холстон!

544
00:31:31,639 --> 00:31:33,889
Мы сможем за час
сделать хороший наряд?

545
00:31:33,975 --> 00:31:34,845
Нет.

546
00:31:35,518 --> 00:31:37,648
Но я смогу сделать что-то отличное.

547
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Осторожно!

548
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
Осторожно. Attention.

549
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Повернись.

550
00:32:26,194 --> 00:32:27,994
В мой прошлый приезд в Париж

551
00:32:28,071 --> 00:32:31,031
я ел лангустинов с Шанель в «Рице»,

552
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
а теперь рисую чёртовой метлой.

553
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Я тебя уколол?

554
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
Это…

555
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Холстон, какая красота.

556
00:32:58,476 --> 00:32:59,436
А мои сиськи?

557
00:32:59,936 --> 00:33:01,266
Что мне надеть поверх?

558
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
Холстон, иди посмотри!

559
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Вуаля.

560
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Девушки, идите готовьтесь.
Великолепно, Джо.

561
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Отлично.

562
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Холстон, ну же.

563
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Эльза, я думаю.

564
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Я буду выглядеть как идиотка
в одной юбке.

565
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Теперь это платье.

566
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
БИТВА В ВЕРСАЛЕ

567
00:34:51,756 --> 00:34:54,836
Я в жизни не видел ничего тоскливей.

568
00:34:54,926 --> 00:34:57,886
А моя мама играла
в «Человеке из Ла-Манчи» в сарае.

569
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Джо…

570
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Браво!

571
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Слава богу, они закончили.

572
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Еще четыре показа.

573
00:35:22,328 --> 00:35:23,748
Пойдем проверим девушек.

574
00:35:26,249 --> 00:35:27,829
Прошу прощения, Элеанор.

575
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
Боже мой.

576
00:35:30,545 --> 00:35:32,335
Пока французы тянут резину,

577
00:35:32,421 --> 00:35:34,761
я бы уже успел
построить Эйфелеву башню.

578
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
Карен, что там сейчас?

579
00:35:38,302 --> 00:35:40,512
На французских моделях ушки животных,

580
00:35:40,596 --> 00:35:41,846
а на сцене ракета.

581
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Ракета?

582
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Дамы и господа,
поприветствуйте мисс Жозефину Бейкер!

583
00:35:49,021 --> 00:35:50,611
Жозефина Бейкер?

584
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Боже мой!

585
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
У них Жозефина Бейкер!

586
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Готова устроить шоу?

587
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Еще бы.

588
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
- Но я после Жозефины Бейкер.
- Они всё равно там спят.

589
00:36:20,261 --> 00:36:22,681
- У вас всё получится.
- Спасибо, Дэвид.

590
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Анна Кляйн!
Отлично, вперед. У нас получится.

591
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Всё будет здорово.

592
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Стивен Берроуз.

593
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Билл Бласс.

594
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Девочки Холстона.

595
00:38:05,783 --> 00:38:06,873
Кружись, Пэт.

596
00:38:07,410 --> 00:38:09,000
Эльза, красотка.

597
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Вон там! Наверху!

598
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Да.

599
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Теперь мы совершенно свободны.

600
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Да. Но в обмен ты продал свое имя.

601
00:40:29,260 --> 00:40:30,470
Нет, не мое имя.

602
00:40:31,053 --> 00:40:32,263
Мой товарный знак.

603
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Твой товарный знак — твое имя.

604
00:40:34,390 --> 00:40:39,310
Джо, семь миллионов долларов акциями
и много чего еще.

605
00:40:39,395 --> 00:40:40,895
У «Холстон» есть капитал.

606
00:40:40,980 --> 00:40:43,020
А Холстон чертовски богат.

607
00:40:43,649 --> 00:40:46,609
Настолько, что сможет скупить
все орхидеи в Париже.

608
00:40:57,621 --> 00:41:00,001
Представь, сколько я смогу создать.

609
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»

610
00:44:09,396 --> 00:44:11,316
Перевод субтитров: Александра Харрис