1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,087
Oito.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Nove. Dez.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,557
- Halston, Versalhes está a ruir.
- Não quero saber. Onze.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
É onde Napoleão foi coroado imperador.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
É a casa da Maria Antonieta.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Bem, eu adoro-a.

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,646
Ainda assim, Eleanor,

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,358
não quero saber. Não vou angariar fundos.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Só devia angariar fundos para mim mesmo.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,949
Desculpe. Que lindo vestido.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,451
Obrigada. É um Halston.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
És terrível.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Estou falido. Nos últimos cinco minutos,

15
00:00:38,538 --> 00:00:41,418
passámos por 13 modelos 704
de Ultrasuede,

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
e mal consigo pagar a luz.

17
00:00:43,668 --> 00:00:46,458
Faltam todos os tamanhos.
Não acompanho a procura.

18
00:00:46,963 --> 00:00:49,763
Devo ser bom artista,
pois sou péssimo empresário.

19
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
O David Mahoney pode resolver isso.
Ainda bem que vais ter com ele.

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
A minha mulher anda delirante
desde que a sua boutique abriu.

21
00:00:58,183 --> 00:01:02,153
- Ela acha que é um génio.
- E suponho que vá dizer-me o mesmo.

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
Acho que é uma palavra perigosa.

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Quando nos achamos um génio,
deixamos de crescer.

24
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Pergunto-me todos os dias:
"O que não estou a antecipar?"

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
E é por isso que queria ter
esta conversa consigo.

26
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Halston, já fiz de tudo.

27
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Inventei a publicidade
na indústria da moda, sabes?

28
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Dei a este mundo o Baile do Met,
os prémios Coty,

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
um dos quais tu recebeste.

30
00:01:26,920 --> 00:01:31,470
És um ícone, Eleanor. Se não existisses,
o mundo teria de te inventar, eu sei.

31
00:01:31,549 --> 00:01:32,719
Não sabes, não,

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
ou não estarias a ser tão parvo.

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Chamei a atenção para a moda americana,

34
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
mas ainda somos menosprezados
no mundo da moda.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
É inaceitável, está errado.

36
00:01:43,186 --> 00:01:46,146
- E Versalhes vai mudar isso.
- Uma angariação de fundos?

37
00:01:46,231 --> 00:01:50,191
Um desfile de moda
no Palácio de Versalhes.

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
A nata dos estilistas franceses
contra os americanos.

39
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Como uma competição?

40
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Não é como uma competição,
é mesmo uma competição.

41
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Para provar de uma vez por todas
o que é a moda americana.

42
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Vai ser o evento de moda do século
e o meu legado. O meu canto do cisne.

43
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
O Oscar concordou.

44
00:02:12,465 --> 00:02:15,175
- O Bill Blass está a pensar.
- Esse parvalhão.

45
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
- A Anne Klein aceitou.
- Essa parvalhona.

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,096
Cala-te. Querias ser a Anne Klein.

47
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Para ser franco, David,

48
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
não estou interessado em vender a Halston.

49
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Calma. Isto não é uma proposta.

50
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
A sério, estou só na fase exploratória,

51
00:02:32,610 --> 00:02:33,700
porque a moda…

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
… não é algo com que saiba fazer dinheiro.

53
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
Mas eu vou saber.

54
00:02:39,701 --> 00:02:43,251
As Indústrias Norton Simon
são uma empresa de bens embalados.

55
00:02:43,329 --> 00:02:46,209
Disso percebo.
Dominamos os produtos alimentares.

56
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Mas a moda é diferente.

57
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
A moda muda.

58
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Todos os dias.

59
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
E precisa de um artista.

60
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
Deixa-me ver se percebi.

61
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
O Givenchy diz que sim,
mas o Halston diz que não?

62
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Não. Quero dizer, sim,
estou a dizer que não.

63
00:03:04,767 --> 00:03:08,097
Se pudesse ter o negócio
de outro estilista, qual seria?

64
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

65
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
A sério?

66
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Resposta errada?

67
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
O problema dele
é ser um só vestido para uma só mulher.

68
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Para se ganhar dinheiro a sério com moda,

69
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
é preciso uma peça

70
00:03:26,164 --> 00:03:28,004
para milhares de mulheres.

71
00:03:28,082 --> 00:03:31,042
David, somos tão bons
como as pessoas que vestimos.

72
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
As pessoas procuram-me porque visto gente
como a Jackie Onassis, a Betty Bacall.

73
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Como se pode vestir milhares de mulheres

74
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
e não perder prestígio?

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Está a fazê-lo agora mesmo,
com o Ultrasuede.

76
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halston, pode ser
o estilista das estrelas,

77
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
mas está a um passo de ser uma estrela.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
Pronto, e se for assim?

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
Se não me fores a Versalhes,

80
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
certifico-me de que nunca mais
se escreve sobre a Halston. Nunca mais.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
Seja onde for.

82
00:04:05,370 --> 00:04:09,250
Na Newsweek, no The Times,
nem sequer no semanário de Evansville.

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
- Eleanor…
- Não me venhas com essa. É a sério.

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Peço-te um favor e tu recusas?

85
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
E se eu passar pela boutique esta semana
para ver como funciona?

86
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Vou pensar nisso.

87
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Ótimo, vais pensar. E depois vais aceitar.

88
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
O que achas?
Sou um empresário ou um artista?

89
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Tens de escolher?

90
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Sim, provavelmente.

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Porque não os dois?

92
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Lá está ele.

93
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, este é o Halston.

94
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
E assim?

95
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Não, Joe. Dá cá. Menos manga.

96
00:04:49,122 --> 00:04:52,252
- Quero algo mais esvoaçante.
- É igual a esta.

97
00:04:52,333 --> 00:04:55,673
- Não gosto dessa.
- Então, também não gostas desta.

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, acabou-se o dinheiro.

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
O que não temos que precisemos comprar?

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
A lâmpada lá de baixo foi-se.

101
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
- Tira da caixa.
- Grazie, génio.

102
00:05:05,179 --> 00:05:07,219
Já procurei na caixa. Está vazia.

103
00:05:07,307 --> 00:05:09,477
Por isso, disse que não há dinheiro.

104
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
Estamos fodidos.

105
00:05:10,810 --> 00:05:15,440
Joe… Elza, estou a tentar trabalhar.
Não posso pensar na merda das lâmpadas.

106
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Foda-se! E o meu trabalho não é chatear-te
com a puta da lâmpada.

107
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Estou a dizer-te que a lâmpada fundiu
e não temos outra.

108
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Vai comprar uma.

109
00:05:23,781 --> 00:05:25,281
- Pago eu?
- Dá-lhe algum.

110
00:05:25,366 --> 00:05:26,946
Por amor de Deus!

111
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Ena.

112
00:05:30,663 --> 00:05:32,463
Eu pago, deixa estar.

113
00:05:41,299 --> 00:05:42,969
- Precisamos de dinheiro.
- Eu sei.

114
00:05:43,051 --> 00:05:47,261
Eu sei que sabes. Só o digo em voz alta.
Precisamos de dinheiro.

115
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Falei com o Norton Simon.
- Não vendo a Halston.

116
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Talvez não a queiram comprar, só investir.

117
00:05:56,064 --> 00:05:57,444
O Mahoney é esperto.

118
00:05:57,523 --> 00:06:00,493
- Pode ser um bom parceiro de negócios.
- Negócios…

119
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
Aonde vais?

120
00:06:04,238 --> 00:06:05,618
Vou apanhar ar.

121
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Eu conheço-te.

122
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Acho que não.

123
00:06:39,649 --> 00:06:40,569
És o Halston.

124
00:06:41,567 --> 00:06:42,737
Vi-te na Newsweek.

125
00:06:45,071 --> 00:06:47,201
O que faz aqui um tipo da Newsweek?

126
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
Gosto de sítios como este.

127
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Ninguém me pede nada.

128
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Podias pedir-me uma coisa.

129
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
Tu cobras?

130
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Sim. Não é isso que procuras?

131
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Não. É exatamente isso que procuro.

132
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Uma pergunta. Achas que as mulheres
gostariam de calças de couro à vaqueiro?

133
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Vai-te foder.

134
00:07:34,120 --> 00:07:35,500
Queres experimentar uma coisa?

135
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Sim.

136
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
O que é isto?

137
00:07:40,001 --> 00:07:42,801
Não te preocupes. Abre-a e cheira-a.

138
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Sim.

139
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Gostas?
- Sim.

140
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
- Sim.
- Como te sentes?

141
00:08:00,438 --> 00:08:01,308
Bem…

142
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Sr. Halston. Acho-o incrível.

143
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
A sua roupa é fabulosa.
Já disse a todos para cá virem.

144
00:08:16,329 --> 00:08:19,619
Muito obrigado. É muito amável.
Obrigado por terem vindo.

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Elas apanharam a febre.

146
00:08:25,379 --> 00:08:27,839
Tem outro item de marca pensado?

147
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Bem, há sempre o cafetã,
e uma mini a que vou chamar Skimp.

148
00:08:32,637 --> 00:08:33,507
Ótimo.

149
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Algo mais?

150
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Não.

151
00:08:38,309 --> 00:08:39,269
Isso preocupa-o?

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,522
Pareço preocupado?

153
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
Acho que é muito bom
a não parecer preocupado.

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Os artigos mais baratos
estão no rés-do-chão.

155
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
A Bobbi diz que está no céu
quando vai às promoções.

156
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Diga-lhe que a Jackie O faz o mesmo.

157
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Olhem, é o Halston.

158
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Pat Ast, a melhor vendedora do mundo.

159
00:08:59,914 --> 00:09:03,424
O segredo é que, sendo tão gorda,
se fico bem com Halston,

160
00:09:03,501 --> 00:09:04,751
todas ficam.

161
00:09:05,503 --> 00:09:08,713
Halston, acabaram-se mesmo
os tamanhos 34 a 42

162
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
do modelo 704, de novo, e…

163
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Olá. Ed Austin, gerente da boutique.

164
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

165
00:09:15,638 --> 00:09:19,978
E a Genevieve ligou, da Bergdorf.
Quando o Ben Shaw fizer mais,

166
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
eles querem logo, por isso,
só os teremos daqui a semanas.

167
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
Temos problemas com as encomendas.
Obrigado, Ed.

168
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
- O Ben Shaw faz as reproduções?
- Sim.

169
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Sim. Conhece-o?

170
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
Claro. O Ben trata de todos os grandes.

171
00:09:33,239 --> 00:09:37,869
Produz para o de la Renta, o Bill Blass,
a Anne Klein. É um tipo ocupado.

172
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
David, pensei que tinha dito
que não sabia nada de moda.

173
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
E este é o salão.

174
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Onde faz a sua versão de alta-costura.

175
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Feita por medida.

176
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Fecho tudo à hora de almoço
para entreter todas as senhoras famosas.

177
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Esta é a magia
que cobre todas as engrenagens.

178
00:10:04,395 --> 00:10:08,015
O que digo sobre a Norton Simon
é que todos os nossos negócios

179
00:10:08,107 --> 00:10:10,737
são como gás num balão de ar quente.

180
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
Mantêm a empresa a voar.

181
00:10:13,070 --> 00:10:15,280
Dou a um acionista um relatório,

182
00:10:15,364 --> 00:10:17,664
e nada nele desperta a sua imaginação.

183
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
A Norton Simon precisa de magia
sobre as suas máquinas, Halston.

184
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Tanto o de la Renta como o Bill Blass

185
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
procuraram-me há uns anos
para um investimento,

186
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
e, estupidamente, eu disse que não.

187
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
E veja onde estão agora.

188
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
Tem a procura,

189
00:10:35,635 --> 00:10:38,715
mas não tem o capital
para satisfazer a procura.

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
Sim, é verdade.

191
00:10:41,557 --> 00:10:44,517
Todos os dias,
é despir um santo para vestir outro.

192
00:10:45,895 --> 00:10:50,435
Tenho de dizer que acho
que ainda não vi negócio algum

193
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
com mais potencial do que o seu.

194
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
E qual é a sua proposta? Aproximada?

195
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sete milhões em ações,

196
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
mais um pagamento a acertar em dinheiro
e uma percentagem do licenciamento.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,710
Lembre-me de falar do licenciamento.

198
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Isto é além de um contrato de dez anos
pelos seus serviços como estilista,

199
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
a começar por um número alto
e a avançar para um ainda mais alto,

200
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
que podemos negociar.

201
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Vou torná-lo tão intrínseco
à cultura americana

202
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
que ninguém se lembrará
de quando a Halston não existia.

203
00:11:28,979 --> 00:11:29,979
Não há pressa.

204
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
Pense nisso.

205
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Halston. A marcação das onze
chegou para a prova.

206
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Claro.

207
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, acompanhe o Sr. Mahoney
ao meu gabinete, por favor.

208
00:11:45,329 --> 00:11:47,459
David, já subo, se não se importa.

209
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
… nunca dizer…

210
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, que surpresa.
Desculpe por fazê-lo esperar, David.

211
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
O meu mundo baseia-se
em conspirações à porta fechada,

212
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
e a Eleanor Lambert
é a maior conspiradora que existe.

213
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
- Depois ligo, Halston.
- Obrigado, David.

214
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

215
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

216
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
Ungaro e Dior

217
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
estão confirmados
como contingente francês.

218
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

219
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
Stephen Burrows e tu pelos americanos.

220
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Tira os óculos, por favor.

221
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Não, Eleanor. Pensei muito nisso.

222
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
Tudo bem. Não importa. Vais aceitar.

223
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
Querida…

224
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
Sei que não podes pagar,
ou uma treta assim.

225
00:12:51,520 --> 00:12:52,770
Isso está resolvido.

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
O Norton Simon vai pagar tudo.

227
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
A cavalo dado
não se olha o dente, Halston.

228
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Não aceito que o Mahoney pague por mim.

229
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Não paga só por ti, ele vai pagar tudo.

230
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Sem compromissos, disse ele.
E eu acredito.

231
00:13:06,911 --> 00:13:09,291
Não seria mau se houvesse compromissos.

232
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
- Deviam ser parceiros.
- Cristo.

233
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
Isto vai ser caro.

234
00:13:13,042 --> 00:13:15,802
Terás de levar o teu pessoal,
arranjar hotéis,

235
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
e os estilistas partilharão as modelos,

236
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
mas terás de mudar a tua operação
para Versalhes por duas semanas.

237
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
E, sim, irias à falência,
mas agora não tens desculpa.

238
00:13:25,763 --> 00:13:27,473
Vais a Versalhes

239
00:13:27,556 --> 00:13:30,936
e vais fazer
os cabrões dos franceses caírem de cu.

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Não te respeitam e nem a mim.

241
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
E isso vai mudar.

242
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Boneco, olha para mim.

243
00:13:38,526 --> 00:13:40,146
É a coisa certa a fazer.

244
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Pela tua arte, pelo teu negócio.
E tu sabes disso.

245
00:13:45,074 --> 00:13:46,624
Nem tens de me agradecer.

246
00:13:47,159 --> 00:13:49,829
Embora, na verdade, devesses agradecer.

247
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Quantas peças?

248
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Duas dúzias.

249
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Foda-se, Eleanor.

250
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Duas dúzias? Quando é que vai ser isso?

251
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Eu digo-te. Mas, entretanto, despacha-te.

252
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Olá.

253
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Chamo-me Halston.

254
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Eu sei quem tu és.

255
00:14:20,317 --> 00:14:23,817
O meu amigo do serviço de acompanhantes,
a quem ligas sempre, disse:

256
00:14:24,363 --> 00:14:26,453
"Vai ter com este tipo. O Halston."

257
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Na minha cabeça, digo que ouvi falar dele.

258
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
E como te chamas?

259
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

260
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Como o escritor?

261
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Exatamente como o escritor, sim.

262
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
Também escrevo.

263
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Livros, poemas, desenhos.

264
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Sonhos.

265
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
A única diferença do Sr. Les Miserables

266
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
é que nunca lhe chamaram Victor, o Grande.

267
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Vou realizar os teus sonhos, querido.

268
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Queres divertir-te?

269
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
Não é a minha cena.

270
00:15:08,449 --> 00:15:11,079
Ela é chique. É verdade?

271
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Desculpa, papi.
Não trouxe crème de menthe.

272
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Não, estava a fazer frango.

273
00:15:22,087 --> 00:15:23,337
Que se foda o frango.

274
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Eu menti-te?

275
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Não.

276
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Não, não mentiste.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Posso ligar-te outra vez?

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,432
Faz o que quiseres, chefe.

279
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Eu disse três semanas.

280
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Vais fazer-me enfrentar a Casa Dior,
e só tenho três semanas?

281
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Foda-se, três semanas?
Diz-lhe que ela está louca.

282
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Querido, não estou preocupada,
e tu não devias estar.

283
00:16:31,323 --> 00:16:33,703
É assim que funciona? Obrigado, querida.

284
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
O que estás a fazer?

285
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
A voltar ao trabalho. Estamos fodidos.

286
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Mostrem a parte de trás.

287
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Os vestidos não prestam.
Tirem-nos, meninas.

288
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Não sei o que estás a fazer
com esta estrutura estranha.

289
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
O que fazes já não é suficientemente bom?

290
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Então, o que vamos fazer com isto?

291
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Queimem-nos.

292
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
Desculpa, falei sem pensar.

293
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Queimem-nos.

294
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Ele não devia ter despedido o Schumacher.

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
- Tinha razão quanto ao vestido.
- Sim.

296
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
O problema é que pensam
que as minhas pernas são assim.

297
00:17:44,480 --> 00:17:45,810
- E são.
- Não…

298
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
Estão na televisão. Estou a vê-las agora.

299
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Liza, meu amor.

300
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Preciso de um favor.

301
00:18:01,538 --> 00:18:04,498
Podes não ter interesse.
Sei que estás ocupada.

302
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Querido, pergunta.

303
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Sabes que tenho aquele evento. O desfile.

304
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Sim, aquele pequenino em Paris.

305
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Já sentiste que tudo o que tens
pode desaparecer de repente?

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Ora, querido,

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
todos os dias.

308
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Este desfile pode ser
a coisa mais importante que já fiz.

309
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, isso é fama a sério.

310
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
E acho que preciso de mais potência
do meu lado, sinceramente.

311
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Queria saber se estavas disposta…
- Halston.

312
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Queres que cante no teu desfile?

313
00:18:41,286 --> 00:18:45,036
Porque não pediste antes?
Podia estar a trabalhar em algo.

314
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- Sim! Claro que o farei.
- Vais fazê-lo?

315
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
- Sim.
- Liza…

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
Peço à Kay para coreografar algo.

317
00:18:53,090 --> 00:18:54,880
- Vamos a Paris!
- Sim.

318
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
E lá estava eu. A protagonista, certo?
Sou a Sally Bowles, percebes?

319
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
E digo ao Bob, ao Bob Fosse,

320
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
que não me consigo mexer nos fatos.

321
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Então, às escondidas, ligo ao Halston.

322
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Ele redesenhou o meu guarda-roupa.

323
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Finalmente, consigo mexer-me,
posso interpretar a personagem.

324
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
O Halston não teve reconhecimento
e nem se importou.

325
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
- Perdão.
- Ele salvou o filme todo.

326
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
Isso é fantástico.

327
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
A minha mulher está a divertir-se.

328
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Olha para isto.

329
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Acho que faz muito bem.
Você está a pagar a viagem.

330
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
É um prazer.
Uma prova da boa vontade da Norton Simon.

331
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Pois.

332
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
E a Bobbi adora Paris,

333
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
mas quer mesmo é vê-lo em ação.

334
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Pedi-lhe para me lembrar
de falar do licenciamento, não foi?

335
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Sim. Fale-me do licenciamento, David.

336
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Bem,

337
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
quando Ford entrou no negócio dos carros,

338
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
o futuro da indústria automóvel
podia ser de qualquer um.

339
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Mas ele inventou a linha de montagem.

340
00:20:19,885 --> 00:20:21,425
E, 20 anos depois,

341
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
ninguém dizia "entra no carro".

342
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Eles diziam: "Entra no Ford."

343
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
O licenciamento é a sua linha de montagem.

344
00:20:34,274 --> 00:20:35,784
Pensou na minha oferta?

345
00:20:35,859 --> 00:20:36,779
Todos os dias.

346
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Quando quiser falar de negócios,
tenho a papelada ali.

347
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Não seja oferecido, David. Estou a pensar.
Tenho de me focar nesta semana, mas…

348
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
É justo, mas não se vai livrar de mim.
Sou como a gonorreia.

349
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Um brinde a isso.

350
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston!

351
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halston.

352
00:21:09,434 --> 00:21:10,444
- Halston!
- Liza!

353
00:21:10,519 --> 00:21:11,649
CHEGADAS

354
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Vamos tirar umas fotos.

355
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Juntem-se.
- Halston, aqui.

356
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Halston, s'il vous plaît. Aqui.

357
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
- Halston.
- Halston, aqui.

358
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
Sr. Blass.

359
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein…

360
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Isto é histórico, não é?

361
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Que tal uma foto de todos os estilistas?

362
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
Oscar, à frente.

363
00:22:05,657 --> 00:22:08,787
Pronto, estou cego.
Totalmente cego. Obrigado a todos.

364
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Eis o que me preocupa.

365
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Acho que amanhã vai ser em grande.

366
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
E o Oscar, o Bill, a Anne e o Stephen

367
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
são muito mais consagrados
do que o Halston.

368
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
E todos têm muito mais capital

369
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
para explorar qualquer oportunidade
que este evento possa tornar disponível.

370
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
Por isso, gostava de ligar ao Ben Shaw
amanhã à noite, do teatro,

371
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
e dizer que a Norton Simon quer ter

372
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
dez mil modelos 704 em produção,

373
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
prontos para serem enviados
para todas as grandes lojas do país.

374
00:22:45,322 --> 00:22:47,742
Nós esperamos dois meses,
o Halston espera um,

375
00:22:47,824 --> 00:22:50,704
e a vantagem desapareceu.
Agora é a altura certa.

376
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Vamos a isto.

377
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Lamento, David, mas o desfile…
Só tenho de aguentar amanhã.

378
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
Vou levar isto comigo, vou ponderar

379
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
e prometo que terei uma resposta.

380
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Com certeza. Não há pressa.

381
00:23:09,930 --> 00:23:12,430
- Boa noite, David.
- Muito bem. Durma bem.

382
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Quelle pocilga. Quem diria?

383
00:23:42,421 --> 00:23:44,801
Toda a gente, Joe.
Daí a angariação de fundos.

384
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
- Para melhorar.
- Pergunta parva.

385
00:23:46,675 --> 00:23:49,965
Já vi pior.
Vamos, senhoras. Vamos trabalhar.

386
00:24:03,108 --> 00:24:04,938
Talvez não seja um desastre total.

387
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Sr. Halston, por favor, siga-me.

388
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Olá. Sou o Halston. Muito prazer.

389
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

390
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Olá, Stephen.

391
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Halston!

392
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Olá, Joe. Elsa.

393
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Para onde vamos nós?

394
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Que cheiro é este?

395
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
É o nosso ateliê?

396
00:24:45,484 --> 00:24:46,444
Sim, isso mesmo.

397
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Que nojo.

398
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
Podemos usar este espaço também?

399
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Parece que não.

400
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halston, esclarece-nos.

401
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
A Liza vai abrir o desfile americano?

402
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Não, vai abrir para mim.
Como sou o último, ela fecha para todos.

403
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Sim, Halston, mas…

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
És o quarto.

405
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
O Oscar é o último.

406
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, houve uma confusão.
Eu devia fechar o desfile.

407
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Não, querido.
Só aceitei fazer isto na condição

408
00:26:01,309 --> 00:26:03,769
de que não fechasses o desfile.

409
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
Não o vais fechar.

410
00:26:05,146 --> 00:26:10,436
Que tal isto? Ficas no meu lugar, quarto,
e eu sou o último.

411
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
E porque faria isso?

412
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Vira-te.

413
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Vejamos o que a Eleanor diz disto.

414
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
Não. Ouve-me.

415
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Primeiro, vais partilhar a Liza.
Ela abre o desfile, e acabou-se.

416
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Eleanor…

417
00:26:30,046 --> 00:26:31,586
Cala-te, ainda não acabei.

418
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Não vais ser o último,
o Oscar é que vai. E acabou-se.

419
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Foi só por isso que ele concordou.

420
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
Deves estar a gozar, porra!

421
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
Ainda não acabei, Halston.

422
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
- Quero mais cinco criações.
- Estás louca.

423
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Pedi-te 24. Trouxeste 19.

424
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
Mais cinco.

425
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
Não vou fazê-lo.

426
00:26:50,317 --> 00:26:53,447
Trouxeste-me para provar
que sou o melhor da moda,

427
00:26:53,528 --> 00:26:55,408
e agora sabotas-me.

428
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Saboto-te?

429
00:26:59,159 --> 00:27:01,489
A Liza é minha amiga. Eu trouxe-a.

430
00:27:01,578 --> 00:27:05,038
E puseste-me num ateliê
que é uma belíssima merda.

431
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Cheira a mijo de rato. Assim não dá!

432
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Pareces um verdadeiro artista, Halston.

433
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Achas que o Gauguin disse isso?

434
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
"Não posso pintar nesta sala. Está suja.

435
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
E o Van Gogh é meu amigo.
O Cézanne não pode falar com ele."

436
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Essa analogia tem imensas falhas.

437
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Halston, ouve-me.

438
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Estás obcecado com as coisas erradas
e tens de te concentrar.

439
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
És o melhor artista aqui?
Podes crer que és. Mas ninguém o sabe.

440
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Os franceses não sabem.

441
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
O Yves Saint Laurent,
sabes o que aquele filho da mãe diz de ti?

442
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Então, vai lá e prova que ele está errado.

443
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Mostra-lhes que és a maior
estrela do mundo. Eu sei que consegues.

444
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
David? O que fazes aqui?

445
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Passei por aqui como amigo,
para ver como estão as coisas.

446
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Bem, está tudo perfeito.
A excitação está em alta.

447
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
Vi a lista de convidados.
Há pesos-pesados ali.

448
00:28:08,186 --> 00:28:10,186
Tenho de ir. Estou ocupado, David.

449
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston, temos um problema com o cenário.

450
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
O que foi?

451
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Deram-me as medidas para o palco
em metros,

452
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
e desenhei os cenários em pés.

453
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
E o meu vestido ainda não chegou.

454
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
Já chega.

455
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
Halston, espera.

456
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
- Halston.
- Halston.

457
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Vá, Halston. Sai do carro.

458
00:28:47,392 --> 00:28:48,272
Merda!

459
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Não. Fred, lavei a loiça no lavatório.
Está limpa.

460
00:28:53,940 --> 00:28:56,190
Calma, estás a assustar os miúdos!

461
00:28:56,276 --> 00:28:58,856
Ótimo, deviam ter medo. E tu também.

462
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, abre.

463
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Sai do carro.

464
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Estás a ser ridículo!

465
00:29:07,871 --> 00:29:09,501
- Halston, abre.
- Senhoras…

466
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Toma atenção, idiota!

467
00:29:16,546 --> 00:29:17,956
Sabes que te adoro,

468
00:29:18,047 --> 00:29:20,877
mas não fiz estas mamas
atravessarem o Atlântico

469
00:29:20,967 --> 00:29:23,927
e virem para este buraco
só para ficares amuado.

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
Não, Liza, ouve-me.

471
00:29:26,598 --> 00:29:29,098
Não vim até aqui para ter esta sensação.

472
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Passei a vida toda a fugir disto.

473
00:29:35,231 --> 00:29:36,981
Sinto que tenho quatro anos.

474
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Não consigo criar a sentir-me assim.
Não posso ser eu a sentir-me assim.

475
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Querido.

476
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
Ser artista é isso mesmo.

477
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Sei como é, acredita.

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
Senti isso no Cabaret.

479
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Tenho medo. Estou exposta.

480
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Choro a dizer ao Bob
que não gosto da roupa.

481
00:30:00,340 --> 00:30:01,970
Felizmente, tinha-te a ti.

482
00:30:02,509 --> 00:30:03,679
E tu tens-me a mim.

483
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
E ganhei a merda do Óscar.

484
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
Então, supera essa tua birra,
pega nos teus sais,

485
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
levanta o cu desse assento de merda,

486
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
e leva esse rabo firme e fabuloso
lá para dentro.

487
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Estarei à espera.

488
00:30:23,404 --> 00:30:24,494
Gosto muito de ti.

489
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
David.

490
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Tens aqui uma cópia do contrato?

491
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Porquê? Passa-se alguma coisa?

492
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Preciso que me prometas algo.

493
00:31:01,109 --> 00:31:05,859
Se assinar o contrato,
não posso sentir-me desvalorizado.

494
00:31:05,947 --> 00:31:07,657
Mal financiado. Desprotegido.

495
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
Inseguro.

496
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Promete-me isso, David, e temos acordo.

497
00:31:13,663 --> 00:31:14,913
Tens a minha palavra.

498
00:31:18,751 --> 00:31:22,801
Preciso do meu smoking do hotel.
Joe, arranja um novo cenário.

499
00:31:22,881 --> 00:31:23,971
Tu, vem comigo.

500
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Vamos procurar algo nos baús
que possamos usar.

501
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
Halston!

502
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Podemos fazer algo bom numa hora?

503
00:31:33,933 --> 00:31:34,853
Não.

504
00:31:35,518 --> 00:31:37,438
Mas posso fazer algo fantástico.

505
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Cuidado!

506
00:31:55,663 --> 00:31:57,673
Cuidado. Attention.

507
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Vira-te.

508
00:32:26,194 --> 00:32:27,994
Na minha última vez em Paris,

509
00:32:28,071 --> 00:32:31,031
comi lagostins com a Chanel no Ritz.

510
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
Agora, pinto com uma vassoura.

511
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Piquei-te?

512
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
Isso é…

513
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Halston, é lindo.

514
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
E as minhas mamas?
O que devo vestir em cima?

515
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, vem ver!

516
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

517
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Meninas, preparem-se. Está ótimo, Joe.

518
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Ótimo.

519
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Halston, vá.

520
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Elsa, estou a pensar!

521
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Vou parecer uma idiota só de saia.

522
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Agora é um vestido.

523
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
BATALHA DE VERSALHES

524
00:34:51,756 --> 00:34:54,836
É a coisa mais aborrecida que já vi.

525
00:34:54,926 --> 00:34:57,886
E a minha mãe fez
O Homem de La Mancha num celeiro.

526
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

527
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Bravo!

528
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Graças a Deus que acabou.

529
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Faltam quatro.

530
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
Vamos ver as meninas.

531
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Com licença, Eleanor.

532
00:35:28,626 --> 00:35:32,336
Meu Deus! No tempo
que os franceses estão a levar,

533
00:35:32,421 --> 00:35:34,761
eu podia ter construído a Torre Eiffel.

534
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
Karen, o que se passa lá fora?

535
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
As francesas têm orelhas de animais,
e há uma nave espacial.

536
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
O quê? Uma nave?

537
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
à Srta. Josephine Baker!

538
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Baker? Meu Deus!

539
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Eles têm a Josephine Baker!

540
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Pronta para dar espetáculo?

541
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Podes crer.

542
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
- Mas sou a seguir à Josephine Baker.
- O público está a dormir.

543
00:36:20,261 --> 00:36:21,351
Vais sair-te bem.

544
00:36:21,429 --> 00:36:22,679
Obrigado, David.

545
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Klein! Muito bem.
Cá vamos nós. Vamos ser incríveis.

546
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Vai ser fantástico.

547
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

548
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

549
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
As Halstonettes.

550
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Rodopia, Pat. Elsa, deslumbrante.

551
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Ali! Lá atrás!

552
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Sim.

553
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Vamos ser completamente livres.

554
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Sim. Mas, em troca, vendeste o teu nome.

555
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
Não, não o meu nome. A minha marca.

556
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
A tua marca é o teu nome.

557
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Olha, Joe, sete milhões de dólares
em ações e muitas outras coisas.

558
00:40:39,520 --> 00:40:43,110
- A Halston está financiada.
- E o Halston está rico.

559
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Pode comprar todas as orquídeas de Paris.

560
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
Pensa em tudo que posso fazer.

561
00:41:23,481 --> 00:41:25,651
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVE GAINES

562
00:44:09,396 --> 00:44:11,316
Legendas: Daniela Mira