1
00:00:07,257 --> 00:00:08,507
Acht.

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,300
Neun.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,215
-Zehn.
-Halston, Versailles bröckelt.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Ist mir egal. Elf.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
Napoleon wurde dort
zum verdammten Kaiser gekrönt.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,729
Es war Marie Antoinettes Haus.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Oh, sie liebe ich.

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
Dennoch, Eleanor…

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,358
Nicht mein Problem. Ich sammle kein Geld.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,953
Ich sollte nur für mich Geld sammeln.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
-Pardon, dieses Kleid ist toll.
-Danke. Es ist von Halston.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,452
Ach.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Du bist furchtbar.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Ich bin pleite.

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,748
In den letzten 5 Minuten

16
00:00:38,830 --> 00:00:43,170
haben wir 13 Modelle 704 gesichtet,
und ich kann kaum Strom bezahlen.

17
00:00:43,626 --> 00:00:46,416
Alle Größen sind weg,
die Nachfrage ist zu hoch.

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,761
Ich bin zu sehr Künstler,
um Geschäftsmann zu sein.

19
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
David Mahoney richtet das schon.
Gut, dass du ihn triffst.

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Meine Frau schwärmt von Ihnen,
seit Ihre Boutique eröffnet hat.

21
00:00:58,183 --> 00:01:02,063
-Sie seien wohl ein Genie.
Sie werden mir wohl das Gleiche sagen.

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,571
Das ist ein gefährlicher Begriff.

23
00:01:05,648 --> 00:01:08,608
Wer sich für ein Genie hält,
entwickelt sich nicht.

24
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Ich frage mich jeden Tag,
womit ich nicht rechne.

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
Deshalb wollte ich mich
mit Ihnen unterhalten.

26
00:01:16,743 --> 00:01:18,583
Ich habe schon alles gemacht.

27
00:01:18,661 --> 00:01:21,921
Ich habe Publicity
in der Modebranche erfunden, ok?

28
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
Dank mir gibt es die Met Gala,
die Coty Awards…

29
00:01:25,126 --> 00:01:28,126
-Du bekamst einen.
-Du bist eine Ikone, Eleanor.

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,423
Wenn es dich nicht gäbe,
müsste die Welt dich erfinden.

31
00:01:31,508 --> 00:01:34,798
Wenn du das weißt,
warum führst du dich wie ein Arsch auf?

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Ich habe US-Mode bekannt gemacht,

33
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
aber in der Modewelt
schaut man immer noch auf uns herab.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
Das ist inakzeptabel und falsch.
Und Versailles wird das ändern.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,149
Eine Benefizgala?

36
00:01:46,231 --> 00:01:49,731
Eine Modenschau im Schloss Versailles.

37
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Französische Designer
gegen die besten Amerikaner.

38
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Quasi ein Wettstreit?

39
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Nicht quasi ein Wettstreit,
es wird ein Wettstreit.

40
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Damit sie endlich sehen,
wie amerikanische Mode wirklich ist.

41
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Es wird das Modeereignis des Jahrhunderts.
Und mein Vermächtnis, mein Schwanengesang.

42
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar ist dabei.

43
00:02:12,465 --> 00:02:13,875
Bill Blass überlegt.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,847
-Scheiß auf Bill Blass.
-Anne Klein macht mit.

45
00:02:16,928 --> 00:02:20,098
-Scheiß auf Anne Klein.
-Hör auf, du wärst gern sie.

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Um ehrlich zu sein, David,

47
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
will ich Halston Limited
gar nicht verkaufen.

48
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Ruhig Blut, das ist kein Angebot.

49
00:02:29,774 --> 00:02:33,704
Ich bin noch in der Erkundungsphase,
ich weiß ja gar nicht,

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,655
wie man mit Mode Geld macht.

51
00:02:38,491 --> 00:02:39,621
Aber das wird noch.

52
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Norton Simon Industries,
wir machen Verbrauchsgüter.

53
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Das kann ich.
Lebensmittel sind unsere Stärke.

54
00:02:46,291 --> 00:02:49,711
Aber Mode ist anders. Mode verändert sich.

55
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Und zwar jeden Tag.

56
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
Und man braucht dafür einen Künstler.

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
Noch mal langsam:

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,716
Givenchy sagt Ja, aber Halston sagt Nein?

59
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Nein. Ich meine, ja, ich sage Nein.

60
00:03:04,726 --> 00:03:08,096
Könnten Sie eine andere Modefirma haben,
welche wäre es?

61
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

62
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Wirklich?

63
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Falsche Antwort?

64
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Sein Problem ist,
dass er ein Kleid für eine Frau anbietet.

65
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Um mit Mode richtiges Geld zu verdienen:

66
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
ein Design,

67
00:03:26,164 --> 00:03:28,004
Tausende von Frauen.

68
00:03:28,082 --> 00:03:31,172
Man ist nur so gut wie die Leute,
die man einkleidet.

69
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
Man kommt zu mir,

70
00:03:33,463 --> 00:03:36,843
weil ich Jackie Onassis
und Betty Bacall einkleide.

71
00:03:37,550 --> 00:03:41,800
Wie kann ein Designer Tausende einkleiden,
ohne Prestige zu verlieren?

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,018
Sie tun es gerade mit Ultrasuede.

73
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halston,
Sie entwerfen vielleicht für Stars,

74
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
aber Sie stehen ganz dicht davor,
selbst der Star zu sein.

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,566
Ok, wie wär's damit?

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
Lässt du Versailles sausen,

77
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
sorge ich dafür, dass über Halston
nie wieder ein Wort geschrieben wird.

78
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
Und ich meine nirgends.

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,790
Newsweek, The Times,

80
00:04:06,871 --> 00:04:09,251
nicht mal im Gratisblatt in Evansville.

81
00:04:09,332 --> 00:04:12,292
-Eleanor…
-Kein "Eleanor", es ist mir todernst.

82
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Ich bitte um einen Gefallen,
und du lehnst ab?

83
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Ich komme diese Woche in die Boutique,
und ich schaue, wie Sie arbeiten?

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Ich überleg's mir.

85
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Gut, du überlegst,
und dann sagst du mir, du tust es.

86
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Was glaubst du,
bin ich Geschäftsmann oder Künstler?

87
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Musst du dich entscheiden?

88
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Ja, vermutlich schon.

89
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
Warum nicht beides?

90
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Da ist er.

91
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, das ist Halston.

92
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Wie wär's damit?

93
00:04:44,867 --> 00:04:46,867
Nein, Joe. Schau mal, gib her.

94
00:04:46,953 --> 00:04:48,333
Weniger ein Ärmel,

95
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
mehr ein Hauch.

96
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
-Das ist wie das.
-Das gefällt mir nicht.

97
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Das dann aber auch nicht.

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, unser Geld ist alle.

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Wofür genau brauchen wir Geld?

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
Eine neue Glühbirne unten.

101
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
-Geh an die Portokasse.
-Grazie, Genie.

102
00:05:05,179 --> 00:05:07,219
Da war ich schon, sie ist leer.

103
00:05:07,307 --> 00:05:09,477
Darum sagte ich, das Geld ist alle.

104
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
Wir sind am Arsch.

105
00:05:10,810 --> 00:05:15,440
Joe, würdest du… Elsa, ich entwerfe.
Da kann ich nicht an Glühbirnen denken.

106
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Es ist nicht mein Job,
dich mit Glühbirnen zu nerven.

107
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Ich sage nur,
wir können uns keine Glühbirne leisten.

108
00:05:22,405 --> 00:05:24,525
-Geh eine kaufen.
-Von meinem Geld?

109
00:05:24,615 --> 00:05:26,945
-Gib ihr etwas Geld.
-Herrgott noch mal!

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Wow.

111
00:05:31,164 --> 00:05:32,834
Ich bezahle sie gern selbst.

112
00:05:41,341 --> 00:05:42,971
-Wir brauchen Geld.
-Ich weiß.

113
00:05:43,051 --> 00:05:47,181
Ich weiß, dass du es weißt.
Ich sage es trotzdem: Wir brauchen Geld.

114
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
-Norton Simon…
-Ich verkaufe Halston nicht.

115
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Vielleicht kaufen sie uns nicht,
sondern investieren in uns.

116
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Dieser Mahoney ist clever,
ein Geschäft könnte lohnen.

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
Geschäft…

118
00:06:02,779 --> 00:06:04,109
Wo willst du hin?

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
An die frische Luft.

120
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Ich kenne dich.

121
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Wohl kaum.

122
00:06:39,565 --> 00:06:42,735
Du bist Halston.
Ich hab dich in der Newsweek gesehen.

123
00:06:45,071 --> 00:06:47,071
Was macht ein Typ wie du hier?

124
00:06:48,991 --> 00:06:50,621
Ich mag solche Orte.

125
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Niemand will etwas von mir.

126
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Du könntest etwas von mir wollen.

127
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
Gegen Bezahlung?

128
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Ja. Ist es nicht das, was du suchst?

129
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Nein, das ist exakt das, was ich suche.

130
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Was glaubst du, könnten Lederchaps
jemals bei den Damen einschlagen?

131
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Halts Maul.

132
00:07:34,162 --> 00:07:35,412
Willst du was testen?

133
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Ja.

134
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
Was ist das?

135
00:07:40,001 --> 00:07:43,001
Frag nicht.
Zerbrich es einfach und schnüffel dran.

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Ja.

137
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
-Gefällt dir das?
-Oh ja.

138
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
-Oh ja.
-Wie fühlt sich das an?

139
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Gut. Oh…

140
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Oh, Mr. Halston.
Sie sind einfach unglaublich.

141
00:08:12,283 --> 00:08:16,253
Ihre Kreationen sind der Wahnsinn.
Ich schicke jeden hierher.

142
00:08:16,329 --> 00:08:19,829
Nun, vielen Dank, das ist sehr nett.
Danke fürs Kommen.

143
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Tja, sie sind im Rausch.

144
00:08:25,421 --> 00:08:27,761
Ist Ihr nächster Knüller in Arbeit?

145
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Natürlich der Kaftan,
und ein Mini, den ich Skimp nenne.

146
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Ah, gut.

147
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
Sonst noch was?

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Nein.

149
00:08:38,351 --> 00:08:40,731
-Macht Ihnen das Sorgen?
-Seh ich so aus?

150
00:08:41,270 --> 00:08:44,400
Ich denke, Sie sind gut darin,
unbesorgt zu wirken.

151
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Die günstigeren Sachen
sind im Erdgeschoss.

152
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi stürzt sich am liebsten
auf die Sonderangebote.

153
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Sagen Sie ihr, Jackie O ist genauso.

154
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Oh, seht nur, da ist Halston.

155
00:08:57,411 --> 00:09:00,671
-Pat Ast, die beste Verkäuferin der Welt.
-Mein Trick:

156
00:09:00,748 --> 00:09:03,498
Wenn die Klamotten
einer Tonne wie mir stehen,

157
00:09:03,584 --> 00:09:04,754
stehen sie jedem.

158
00:09:05,503 --> 00:09:08,713
Halston,
es sind mal wieder alle Größen 34 bis 42

159
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
des Modells 704 ausgegangen und…

160
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Hi. Ed Austin, Boutique-Leiter.

161
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Das Bergdorf hat angerufen.

163
00:09:17,431 --> 00:09:19,931
Wenn Ben Shaw endlich für Nachschub sorgt,

164
00:09:20,017 --> 00:09:22,647
wollen sie ihn zuerst,
dann warten wir wochenlang.

165
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
Wir haben Lieferprobleme. Danke, Ed.

166
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
-Ben Shaw produziert für Sie?
-Hallo.

167
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Ja. Kennen Sie ihn?

168
00:09:30,778 --> 00:09:33,158
Sicher, Ben beliefert alle Großen.

169
00:09:33,239 --> 00:09:36,949
Er produziert für de la Renta,
Bill Blass, Anne Klein.

170
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Hat gut zu tun.

171
00:09:38,035 --> 00:09:42,155
David, ich dachte,
Sie verstehen nichts von der Modebranche.

172
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
Und das ist der Salon.

173
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Wo Sie auf Ihre Weise Couture machen.

174
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Maßgeschneidert.

175
00:09:54,427 --> 00:09:58,717
Ich schließe mittags alles,
um die Promidamen unterhalten zu können.

176
00:09:58,806 --> 00:10:03,096
Das ist also die Magie,
mit der Sie die ganzen Fließbänder tarnen.

177
00:10:04,353 --> 00:10:08,023
Ich sage immer,
dass alle Geschäftsfelder von Norton Simon

178
00:10:08,107 --> 00:10:10,737
wie das Gas in einem Heißluftballon sind:

179
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
Sie halten uns in der Luft.

180
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
Die Quartalsberichte regen die Fantasie
unserer Teilhaber nicht an.

181
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Norton Simon braucht etwas Magie
zwischen den Zahnrädern, Halston.

182
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Sowohl de la Renta als auch Bill Blass

183
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
fragten vor ein paar Jahren,
ob ich in sie investiere,

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
und ich sagte dummerweise Nein.

185
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
Es hätte sich gelohnt.

186
00:10:34,216 --> 00:10:35,636
Sie haben die Nachfrage,

187
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
aber nicht das Kapital,
um sie zu befriedigen.

188
00:10:39,722 --> 00:10:40,972
Nun, das ist richtig.

189
00:10:41,557 --> 00:10:44,347
Jeden Tag
stopfe ich ein Loch mit dem anderen.

190
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
Ich muss Ihnen sagen,

191
00:10:47,480 --> 00:10:53,030
dass mir kein Geschäftszweig bekannt ist,
der mehr Potenzial hätte als Ihrer.

192
00:10:53,110 --> 00:10:56,200
Und was bieten Sie an? Pi mal Daumen.

193
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sieben Millionen in Aktien,

194
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
plus ein noch nicht festgelegter Barbetrag
und eine Beteiligung an der Lizenz.

195
00:11:06,499 --> 00:11:09,129
Erinnern Sie mich daran,
dass wir das klären.

196
00:11:09,210 --> 00:11:12,250
Das alles zusätzlich
zu einem zehnjährigen Vertrag

197
00:11:12,338 --> 00:11:13,708
für Ihre Designdienste,

198
00:11:13,798 --> 00:11:17,798
über einen hohen Startbetrag,
der zu einem riesigen Betrag wird,

199
00:11:17,885 --> 00:11:20,595
den wir noch vereinbaren werden.

200
00:11:20,680 --> 00:11:24,180
Ich werde Sie so
in der amerikanischen Kultur verankern,

201
00:11:24,266 --> 00:11:27,936
dass sich niemand mehr
an eine Zeit ohne Halston erinnern wird.

202
00:11:28,938 --> 00:11:30,228
Nehmen Sie sich Zeit…

203
00:11:32,525 --> 00:11:33,475
…zum Nachdenken.

204
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Halston.
Dein 11-Uhr-Termin ist zur Anprobe da.

205
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Oh, natürlich.

206
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, bring Mr. Mahoney bitte
nach oben in mein Büro.

207
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
David, ich bin gleich da.

208
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
…je sagen…

209
00:12:10,730 --> 00:12:14,360
Eleanor, so eine Überraschung.
Danke fürs Warten, David.

210
00:12:14,442 --> 00:12:18,152
Meine Welt beruht auf Verschwörungen
hinter geschlossenen Türen.

211
00:12:18,237 --> 00:12:21,657
Und Eleanor Lambert
ist die größte Verschwörerin von allen.

212
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
-Ich melde mich, Halston.
-Danke, David.

213
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

214
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

215
00:12:30,791 --> 00:12:32,631
Ungaro, Dior,

216
00:12:32,710 --> 00:12:35,840
sie alle sind
als französische Vertreter bestätigt.

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,761
Bill Blass, Anne Klein,

218
00:12:37,840 --> 00:12:41,090
Oscar, Stephen Burrows
und du vertretet die Amerikaner.

219
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Nimm bitte diese Brille ab.

220
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Nein, Eleanor. Ich habe lange nachgedacht.

221
00:12:45,681 --> 00:12:48,811
-Das macht ja nichts. Du bist dabei.
-Liebes…

222
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
Ich weiß, du kannst es dir nicht leisten.

223
00:12:51,520 --> 00:12:54,820
Dieses Problem ist gelöst:
Norton Simon bezahlt alles.

224
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Scheiß einem geschenkten Gaul
nicht ins Maul.

225
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney soll nicht für mich zahlen.

226
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Nicht nur für dich.
Er finanziert das ganze Ding.

227
00:13:03,574 --> 00:13:06,374
Ohne Gegenleistung, sagt er.
Und ich glaube ihm.

228
00:13:06,911 --> 00:13:09,291
Wobei es mit Gegenleistung besser wäre.

229
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
-Arbeite mit ihm zusammen.
-Gott.

230
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
Hör mal, es wird teuer.

231
00:13:13,042 --> 00:13:15,802
Flug und Unterkunft für deine Leute.

232
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
Die Models teilt man sich,

233
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
aber ansonsten musst du alles
für 2 Wochen nach Versailles verlegen.

234
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
Ja, es würde dich ruinieren.
Jetzt hast du keine Ausrede mehr.

235
00:13:25,763 --> 00:13:27,563
Du reist nach Versailles

236
00:13:27,640 --> 00:13:30,940
und fegst diese versnobten Froschfresser
von der Bühne.

237
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Sie respektieren weder dich noch mich.

238
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
Und das wird sich ändern.

239
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Süßer, schau mich an.

240
00:13:38,526 --> 00:13:40,066
Es ist das Richtige.

241
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Für deine Kunst, für dein Geschäft.
Und das weißt du.

242
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Du musst mir nicht mal danken.

243
00:13:47,159 --> 00:13:50,249
Wobei, du solltest mir definitiv danken.

244
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Wie viele Designs?

245
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Zwei Dutzend.

246
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
Ach du Scheiße, Eleanor.

247
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Zwei Dutzend? Wann geht das Ganze los?

248
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Ich gebe dir Bescheid.
Aber bis dahin: zack, zack.

249
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Oh, hallo.

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Ich heiße Halston.

251
00:14:18,566 --> 00:14:20,186
Ich weiß, wer du bist.

252
00:14:20,276 --> 00:14:24,356
Mein Kumpel vom Escortservice,
den du jeden Abend anrufst, hat gesagt:

253
00:14:24,446 --> 00:14:26,196
"Geh zu diesem Typ, Halston."

254
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Ich dachte, von dem hab ich mal gehört.

255
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
Und wie heißt du?

256
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

257
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
-Wie der Schriftsteller?
-Genau wie der Schriftsteller, ja.

258
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
Ich bin auch einer.

259
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Bücher, Gedichte, Zeichnungen.

260
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Träume.

261
00:14:49,013 --> 00:14:51,973
Der einzige Unterschied
zu Mr. Les Misérables ist,

262
00:14:52,057 --> 00:14:56,397
dass er von niemandem jemals
Victor Huge-o genannt wurde.

263
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Ich mache deine Träume wahr, Baby.

264
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Eine Runde fliegen?

265
00:15:05,195 --> 00:15:06,985
Das ist nicht so mein Ding.

266
00:15:07,573 --> 00:15:11,163
Oh, Madame Etepetete. Ist das so?

267
00:15:12,745 --> 00:15:15,325
Leider habe ich
keine Crème de Menthe dabei.

268
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Oh. Nein, ich mache gerade Hühnchen.

269
00:15:22,087 --> 00:15:23,337
Scheiß auf Hühnchen.

270
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Habe ich gelogen?

271
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Nein.

272
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Ganz und gar nicht.

273
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Darf ich dich anrufen?

274
00:16:08,592 --> 00:16:10,092
Du darfst alles, Boss.

275
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Ich sagte, drei Wochen.

276
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Du stellst mich gegen Dior auf
und gibst mir drei Wochen Zeit?

277
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Drei verdammte Wochen?
Sag ihr, sie ist verrückt.

278
00:16:27,861 --> 00:16:31,201
Ich bin unbesorgt,
also solltest du das auch sein.

279
00:16:31,281 --> 00:16:33,871
Ach, so funktioniert das. Danke, Darling.

280
00:16:37,830 --> 00:16:39,420
Was tust du da?

281
00:16:39,498 --> 00:16:42,288
Ich geh zurück an die Arbeit.
Wir sind am Arsch.

282
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Dreht euch mal um.

283
00:16:51,844 --> 00:16:54,604
Die Kleider sind scheiße.
Zieht sie aus, Ladys.

284
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Ich weiß ohnehin nicht,
was du mit diesen Strukturen willst.

285
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
Ist dein Stil nicht mehr gut genug?

286
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
Und was sollen wir mit denen machen?

287
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Verbrennen.

288
00:17:11,280 --> 00:17:12,700
War nur ein Versprecher.

289
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Verbrennen.

290
00:17:18,162 --> 00:17:20,212
Schumacher zu feuern war falsch.

291
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
-Ich hatte recht mit dem Kleid.
-Oh ja.

292
00:17:41,018 --> 00:17:44,398
Jetzt denken alle,
dass meine Beine wirklich so aussehen.

293
00:17:44,480 --> 00:17:45,810
-Tun sie doch.
-Ach…

294
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
Da, sie sind im Fernsehen,
ich sehe sie gerade.

295
00:17:56,700 --> 00:17:57,830
Liza, meine Liebe.

296
00:18:00,162 --> 00:18:01,462
Ich habe eine Bitte.

297
00:18:01,538 --> 00:18:04,498
Vielleicht hast du keine Lust
und zu viel zu tun.

298
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Ach komm, schieß los.

299
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Du weißt, was mir bevorsteht.
Diese Modenschau.

300
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Ja, die ganz kleine in Paris.

301
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Hast du manchmal das Gefühl,
alles verlieren zu können?

302
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Ach Schatz,

303
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
jeden Tag.

304
00:18:23,519 --> 00:18:27,059
Die Show könnte das Wichtigste sein,
was ich je gemacht habe.

305
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy,
das sind echte Schwergewichte.

306
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
Da kann ich in meiner Ecke
jede Unterstützung gebrauchen.

307
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
-Ich frage mich, ob du vielleicht…
-Halston.

308
00:18:38,242 --> 00:18:40,452
Soll ich in deiner Show auftreten?

309
00:18:41,286 --> 00:18:45,456
Warum hast du nicht eher gefragt?
Ich hätte mehr Zeit zum Üben gehabt.

310
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
-Ja! Natürlich mach ich das.
-Du machst es?

311
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
-Ja.
-Oh Liza…

312
00:18:49,920 --> 00:18:53,970
Kay hilft mir mit der Choreografie.
Oh, wir fliegen nach Paris!

313
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
Ja.

314
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Ich spiele also die Hauptrolle.
Ich bin die verdammte Sally Bowles, ok?

315
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
Und ich sage zu Bob, Bob Fosse:

316
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
"Diese Kostüme,
ich kann mich darin nicht bewegen."

317
00:19:22,327 --> 00:19:27,497
Und ich rufe heimlich Halston an.
Er kommt und überarbeitet meine Outfits.

318
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Da konnte ich mich endlich bewegen
und den Charakter spielen.

319
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Halston stand nicht im Abspann,
war ihm egal.

320
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
-Pardon.
-Er hat den Film gerettet.

321
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
Wow, das ist großartig.

322
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Meine Frau amüsiert sich prächtig.

323
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Oh, sieh dir das an.

324
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
Das sollte sie auch.
Du bezahlst ja schließlich.

325
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
Ich mache das gern.
Eine Wertschätzung von Norton Simon.

326
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Ja.

327
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Und Bobbi liebt Paris,

328
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
aber vor allem will sie dich
in Aktion sehen.

329
00:19:59,823 --> 00:20:04,293
Du solltest mich dran erinnern,
die Lizenz zu besprechen.

330
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Erinnere mich an die Lizenz, David.

331
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Also,

332
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
als Ford ins Autogeschäft einstieg,

333
00:20:13,503 --> 00:20:16,473
hätte die Zukunft der Branche
jedem gehören können.

334
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Aber er erfand das Fließband.

335
00:20:19,927 --> 00:20:21,507
Und 20 Jahre später

336
00:20:22,596 --> 00:20:24,716
sagte niemand: "Steig ins Auto."

337
00:20:24,806 --> 00:20:27,936
Man sagte: "Steig in den Ford."

338
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
Lizenzen sind deine Fließbänder.

339
00:20:34,274 --> 00:20:36,904
-Hast du über mein Angebot nachgedacht?
-Jeden Tag.

340
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Wenn du Details besprechen willst,
ich habe den Papierkram dabei.

341
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
Entspann dich. Ich denke darüber nach.

342
00:20:44,368 --> 00:20:46,498
Ich muss diese Woche überstehen.

343
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
Schon klar. Aber du wirst mich nicht los.
Ich bin wie Tripper.

344
00:20:51,959 --> 00:20:53,129
Darauf trinke ich.

345
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston!

346
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Halston.

347
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halston!
-Liza!

348
00:21:10,477 --> 00:21:11,647
ANKUNFT

349
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Machen wir ein paar Fotos.

350
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
-Näher.
-Halston, hier drüben.

351
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Halston, schauen Sie zu mir.

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
-Halston.
-Halston, hier.

353
00:21:22,072 --> 00:21:22,912
Mr. Blass.

354
00:21:32,666 --> 00:21:33,996
Mademoiselle Klein…

355
00:21:35,335 --> 00:21:37,205
Monsieur de la Renta!

356
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Das ist ein historisches Ereignis, oder?

357
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Machen wir ein Gruppenbild aller Designer.

358
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
Oscar, zu mir.

359
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
So, ich bin blind.
Komplett blind. Danke, Leute.

360
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Ich sorge mich.

361
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Das morgen wird eine große Sache.

362
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Und Oscar, Bill, Anne und Stephen

363
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
sind wesentlich etablierter als du.

364
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
Und sie alle haben mehr Kapital,

365
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
um zu Hause jede Gelegenheit zu nutzen,
die dieses Event eröffnen könnte.

366
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
Also rufe ich morgen Abend
vom Theater aus Ben Shaw an

367
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
und sage ihm, dass Norton Simon

368
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
10.000 Modelle 704 produzieren will,

369
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
um jedes große Kaufhaus
im ganzen Land zu beliefern.

370
00:22:45,322 --> 00:22:49,662
Wir warten zwei Monate, du einen Monat,
und deren Vorteil ist weg.

371
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Es ist so weit.

372
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Schlag ein.

373
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Tut mir leid, aber die Show…
Ich muss erst morgen überstehen.

374
00:23:00,670 --> 00:23:02,840
Aber ich werde drüber schlafen,

375
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
und ich verspreche dir eine Antwort.

376
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Natürlich. Lass dir Zeit.

377
00:23:09,930 --> 00:23:12,390
-Schönen Abend noch.
-Ok. Schlaf dich aus.

378
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Was für ein Loch. Wer hätte das gedacht?

379
00:23:42,421 --> 00:23:46,591
-Alle. Darum ist es ja eine Benefizgala.
-Blöde Frage. Ok.

380
00:23:46,675 --> 00:23:49,965
Ich habe in schlimmeren gespielt.
Ladys, an die Arbeit.

381
00:24:03,108 --> 00:24:04,938
Vielleicht keine totale Ruine.

382
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Mr. Halston, folgen Sie mir bitte.

383
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Hallo. Ich bin Halston. Freut mich.

384
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

385
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Hey, Stephen.

386
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
Halston!

387
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hey, Joe. Elsa.

388
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Wo gehen wir bloß hin?

389
00:24:42,189 --> 00:24:43,519
Was riecht hier so?

390
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
Hier arbeiten wir?

391
00:24:45,484 --> 00:24:46,444
So ist es.

392
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
Das ist widerlich.

393
00:24:57,287 --> 00:24:59,457
Können wir auch diesen Raum nutzen?

394
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Wohl nicht.

395
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halston, wir haben eine Frage.

396
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza eröffnet den amerikanischen Teil, ja?

397
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Nein, nur meinen Teil.
Da ich Letzter bin, schließt sie für alle.

398
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Nur dass Halston…

399
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Du bist Vierter.

400
00:25:40,539 --> 00:25:41,789
Oscar kommt zuletzt.

401
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, da wurde was verwechselt.
Ich soll die Show abschließen.

402
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Nein, ich mache hier nur
unter der Bedingung mit,

403
00:26:01,309 --> 00:26:05,059
dass du die Show nicht abschließt,
also tust du es nicht.

404
00:26:05,146 --> 00:26:06,766
Wie wäre es damit?

405
00:26:06,856 --> 00:26:10,436
Du nimmst meinen Platz ein,
den vierten, und ich schließe ab?

406
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
Warum sollte ich das tun?

407
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Umdrehen.

408
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Mal sehen, was Eleanor dazu sagt.

409
00:26:21,329 --> 00:26:23,499
Nein. Jetzt hörst du mir zu.

410
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Erstens teilst du Liza.
Sie eröffnet die Show, Ende der Debatte.

411
00:26:28,712 --> 00:26:31,302
-Eleanor…
-Sei still, das ist nicht alles.

412
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Oscar macht den Abschluss.
Ende der Debatte.

413
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Nur deshalb macht er mit.

414
00:26:38,263 --> 00:26:41,643
-Das ist doch ein Scherz.
-Das ist immer noch nicht alles.

415
00:26:42,684 --> 00:26:45,404
-Ich brauche noch fünf Designs.
-Du spinnst.

416
00:26:45,478 --> 00:26:47,478
Ich wollte 24, du hast 19 dabei.

417
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
Noch fünf.

418
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
Das mach ich nicht.

419
00:26:50,317 --> 00:26:53,447
Ich sollte hier beweisen,
dass ich der Größte bin,

420
00:26:53,528 --> 00:26:55,408
und jetzt sabotierst du mich.

421
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Dich sabotieren?

422
00:26:59,159 --> 00:27:01,489
Liza ist meine Freundin und mit mir da.

423
00:27:01,578 --> 00:27:05,038
Und du gibst mir
einen kleinen, stinkenden Arbeitsraum.

424
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
So kann ich nicht arbeiten!

425
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Oh, du klingst wie ein echter Künstler.

426
00:27:10,128 --> 00:27:11,798
Denkst du, Gauguin war so?

427
00:27:11,880 --> 00:27:14,470
"Hier male ich nicht. Es ist dreckig.

428
00:27:14,549 --> 00:27:17,799
Van Gogh ist mein Freund.
Cézanne darf nicht mit ihm reden."

429
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Das ist keine passende Analogie.

430
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Halston, hör mir zu.

431
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Du konzentrierst dich auf falsche Dinge.
Konzentrier dich!

432
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
Bist du hier der beste Künstler?
Und ob. Aber niemand weiß es.

433
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Sicher nicht die Franzosen.

434
00:27:33,109 --> 00:27:34,279
Yves Saint Laurent.

435
00:27:34,361 --> 00:27:36,861
Weißt du,
was der Drecksack über dich sagt?

436
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Geh da raus und zeig allen,
dass er sich irrt.

437
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
Zeig ihnen,
dass du der größte Star der Welt bist.

438
00:27:44,454 --> 00:27:45,874
Ich weiß, du kannst das.

439
00:27:52,253 --> 00:27:53,093
David?

440
00:27:53,171 --> 00:27:54,421
Was machst du hier?

441
00:27:54,506 --> 00:27:58,216
Als Freund komme ich vorbei,
um zu sehen, wie es läuft.

442
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Nun, es ist perfekt. Die Spannung steigt.

443
00:28:02,222 --> 00:28:06,142
Ich habe die Gästeliste gesehen,
da waren große Fische dabei.

444
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
Ich muss los, viel zu tun.

445
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston,
es gibt ein Problem mit dem Hintergrund.

446
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Was?

447
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Sie gaben mir
die Maße der Bühne in Metern.

448
00:28:31,376 --> 00:28:36,416
-Ich hielt sie bei der Arbeit für Fuß.
-Und mein Kleid ist immer noch nicht da.

449
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
Das war's.

450
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
Halston, warte.

451
00:28:42,345 --> 00:28:43,505
-Halston.
-Halston.

452
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Dai, Halston, komm raus.

453
00:28:47,392 --> 00:28:48,272
Verdammt!

454
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Nein. Fred, ich habe abgewaschen.
Es ist sauber.

455
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Ruhe, du machst den Kindern Angst!

456
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Gut, sie sollen Angst haben, und du auch.

457
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, mach auf.

458
00:29:02,824 --> 00:29:03,784
Steig aus.

459
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Das ist lächerlich!

460
00:29:07,871 --> 00:29:09,501
-Halston, mach auf.
-Ladys.

461
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Hör mir zu, Arschloch.

462
00:29:16,546 --> 00:29:17,876
Ich verehre dich,

463
00:29:17,964 --> 00:29:20,764
aber die Möpse
sind nicht extra so weit gereist,

464
00:29:20,842 --> 00:29:23,932
nur um dich wutschnaubend
abdüsen zu sehen.

465
00:29:24,012 --> 00:29:26,102
Nein, Liza, hör du mir zu.

466
00:29:26,598 --> 00:29:28,888
Ich habe wieder dieses Gefühl.

467
00:29:31,227 --> 00:29:33,557
Ich kämpfe mein Leben lang dagegen an.

468
00:29:35,148 --> 00:29:36,978
Ich fühle mich wie 4 Jahre alt.

469
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
So kann ich nichts erschaffen.
So kann ich nicht ich selbst sein.

470
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Ach Schnucki.

471
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
So ist es, wenn man Künstler ist.

472
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Ich weiß, wie sich das anfühlt. Glaub mir.

473
00:29:53,333 --> 00:29:55,003
So ging es mir bei Cabaret.

474
00:29:55,084 --> 00:29:57,254
Ich hatte Angst. Ich war angreifbar.

475
00:29:57,337 --> 00:30:01,967
Ich heulte Bob wegen der Kostüme voll.
Gott sei Dank hatte ich dich.

476
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
Und du hast mich.

477
00:30:04,594 --> 00:30:06,184
Und ich habe einen Oscar.

478
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
Flipp also ruhig aus,
aber schnapp dir dann dein Riechsalz,

479
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
erheb dich von der Psychiatercouch

480
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
und schwing deinen tollen Knackarsch
wieder rein.

481
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
Ich warte drinnen.

482
00:30:23,404 --> 00:30:24,494
Ich hab dich lieb.

483
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
David.

484
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Hast du ein Exemplar des Vertrags dabei?

485
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Wieso? Stimmt etwas nicht?

486
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Du musst mir etwas versprechen.

487
00:31:01,109 --> 00:31:05,949
Wenn ich den Vertrag unterschreibe,
will ich mich nie mehr unbeachtet fühlen.

488
00:31:06,030 --> 00:31:07,660
Unterfinanziert. Schutzlos.

489
00:31:07,740 --> 00:31:09,120
Unsicher.

490
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Versprich mir das, und der Deal steht.

491
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Du hast mein Wort.

492
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
Ich brauche meinen Smoking.

493
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
Joe, überleg dir einen neuen Hintergrund.
Ihr kommt mit.

494
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Vielleicht finden wir was Passendes
in unseren Koffern.

495
00:31:27,343 --> 00:31:28,263
Halston!

496
00:31:31,639 --> 00:31:33,889
Reicht uns eine Stunde für was Gutes?

497
00:31:33,975 --> 00:31:37,395
Nein.
Aber mir reicht sie für etwas Großartiges.

498
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Vorsicht!

499
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
Vorsichtig.

500
00:31:56,706 --> 00:31:57,666
Aufpassen.

501
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Dreh dich um.

502
00:32:26,194 --> 00:32:31,034
Bei meinem letzten Paris-Besuch
war ich mit Chanel im Ritz Hummer essen.

503
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
Und jetzt male ich mit einem Besen.

504
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Hat das gepikt?

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
Es ist…

506
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
Es ist wunderschön.

507
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
Und meine Titten?
Was soll ich oben tragen?

508
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, guck dir das an!

509
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

510
00:33:10,363 --> 00:33:13,163
Mädels, macht euch fertig. Super, Joe.

511
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Klasse.

512
00:33:15,243 --> 00:33:18,543
-Halston, komm schon.
-Elsa, ich überlege ja.

513
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
Nur mit Rock werde ich idiotisch aussehen.

514
00:33:32,135 --> 00:33:33,545
Jetzt ist es ein Kleid.

515
00:33:38,391 --> 00:33:41,771
DIE SCHLACHT VON VERSAILLES

516
00:34:51,756 --> 00:34:54,836
Das ist das Langweiligste,
was ich je gesehen habe,

517
00:34:54,926 --> 00:34:57,886
inklusive Der Mann von La Mancha
mit meiner Mutter.

518
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

519
00:35:11,025 --> 00:35:12,645
Bravo!

520
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Gott sei Dank ist es vorbei.

521
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Es kommen noch vier.

522
00:35:22,328 --> 00:35:23,868
Gehen wir zu den Mädchen.

523
00:35:26,249 --> 00:35:27,459
Verzeihung, Eleanor.

524
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
Oh mein Gott.

525
00:35:30,545 --> 00:35:34,835
Dieser französische Teil dauert länger
als der Bau des Eiffelturms.

526
00:35:36,175 --> 00:35:38,215
Karen, was ist da draußen los?

527
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
Ihre Models tragen Tierohren,
und es gibt ein Raumschiff.

528
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Ein Raumschiff?

529
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie Miss Josephine Baker!

530
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Josephine Baker? Oh mein Gott!

531
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Sie haben Josephine Baker!

532
00:35:59,615 --> 00:36:01,445
Ziehst du eine große Show ab?

533
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Und ob.

534
00:36:04,495 --> 00:36:07,955
-Aber ich folge auf Josephine Baker.
-Die schlafen eh alle.

535
00:36:20,261 --> 00:36:22,681
-Du kriegst das hin.
-Oh, danke, David.

536
00:37:31,123 --> 00:37:34,503
Anne Klein! Ok.
Los geht's. Wir zeigen's ihnen.

537
00:37:34,585 --> 00:37:35,995
Es wird toll. Wunderbar.

538
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows.

539
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass.

540
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Die Halstonettes.

541
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Swirl, Pat. Elsa, hinreißend. Los!

542
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Da drüben! Hinten!

543
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Ja.

544
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
Ab jetzt sind wir komplett frei.

545
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Ja.
Aber dafür hast du deinen Namen verkauft.

546
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
Nein, nicht meinen Namen. Meine Marke.

547
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Dein Name ist deine Marke.

548
00:40:34,390 --> 00:40:37,560
Sieh mal, Joe,
sieben Millionen Dollar in Aktien.

549
00:40:37,643 --> 00:40:40,903
Und noch mehr. Halston ist abgesichert.

550
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
Und Halston ist verdammt reich.

551
00:40:43,649 --> 00:40:46,609
Reich genug,
um alle Orchideen von Paris zu kaufen.

552
00:40:57,580 --> 00:40:59,870
Ich könnte noch ganz andere Dinge tun.

553
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON
VON STEVEN GAINES

554
00:44:09,396 --> 00:44:11,316
Untertitel von: Marek Weber