1
00:00:07,257 --> 00:00:08,087
Huit.

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,092
Neuf. Dix.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
Halston, Versailles s'effondre.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Je m'en fiche. Onze.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,729
C'est là que Napoléon
a été couronné empereur.

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,309
- C'est la maison de Marie-Antoinette.
- Je l'adore.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,806
Peu importe, Eleanor.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,146
Ça n'est pas mon problème.

9
00:00:25,316 --> 00:00:28,856
Si je collecte des fonds, c'est pour moi,
pas pour les autres.

10
00:00:28,945 --> 00:00:32,445
- Madame, votre robe est sublime.
- Merci, c'est une Halston.

11
00:00:34,784 --> 00:00:35,954
Tu exagères.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Je suis fauché. En cinq minutes,

13
00:00:38,538 --> 00:00:43,168
on a vu 13 modèles 704 de l'Ultrasuede,
et je peux à peine payer l'électricité.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,338
On est en rupture de stock.
Trop de demande.

15
00:00:46,838 --> 00:00:49,758
Je dois être un vrai artiste
car je suis nul en affaires.

16
00:00:49,841 --> 00:00:53,851
David Mahoney peut tout arranger.
C'est très bien que tu le rencontres.

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,969
Ma femme ne parle que de vous
depuis l'ouverture du magasin.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,428
Pour elle, vous êtes un génie.

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
J'imagine que vous allez
me dire la même chose.

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
C'est un mot dangereux.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,612
Quand on se prend pour un génie,
on stagne.

22
00:01:09,235 --> 00:01:12,945
Je me demande chaque jour
ce que je n'ai pas anticipé.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,661
C'est pour ça que je voulais vous parler.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,543
Halston, j'ai tout fait.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,920
J'ai inventé la publicité
dans le milieu de la mode, OK ?

26
00:01:21,998 --> 00:01:25,038
J'ai inventé le Met Ball, les Coty Awards.

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Tu en as d'ailleurs reçu un.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
Tu es une icône.

29
00:01:28,213 --> 00:01:31,423
Si tu n'existais pas,
le monde devrait t'inventer.

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,798
Tu sembles l'ignorer,
sinon tu ne jouerais pas au con.

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
La mode américaine existe grâce à moi

32
00:01:36,971 --> 00:01:40,981
mais on est toujours méprisés
dans le monde de la mode.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,899
C'est inacceptable, anormal.
Et Versailles va changer ça.

34
00:01:44,979 --> 00:01:46,229
Une soirée caritative ?

35
00:01:46,314 --> 00:01:50,074
Un défilé de mode
au château de Versailles.

36
00:01:50,151 --> 00:01:53,201
Avec les meilleurs stylistes français
et américains.

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,529
Comme un concours ?

38
00:01:54,614 --> 00:01:57,914
Pas "comme" un concours,
un vrai concours.

39
00:01:57,992 --> 00:02:01,622
Pour leur montrer enfin
ce qu'est la mode américaine.

40
00:02:01,704 --> 00:02:07,714
Ce sera l'événement mode du siècle,
et mon héritage. Mon chant du cygne.

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,710
Oscar est d'accord.

42
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Bill Blass y réfléchit.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,678
Putain de Bill Blass.

44
00:02:15,760 --> 00:02:17,890
- Anne Klein en est.
- Putain de Klein.

45
00:02:17,971 --> 00:02:20,101
Arrête. Tu l'envies.

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,811
Pour être franc, David,

47
00:02:22,392 --> 00:02:25,232
je ne veux pas vendre Halston.

48
00:02:26,688 --> 00:02:29,688
Du calme, on ne parle pas de vente.

49
00:02:29,774 --> 00:02:32,534
Je ne suis qu'en phase exploratoire,

50
00:02:32,610 --> 00:02:33,700
car la mode

51
00:02:35,029 --> 00:02:37,659
n'est pas un domaine
que je sais rentabiliser.

52
00:02:38,491 --> 00:02:39,621
Mais j'y arriverai.

53
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Chez Norton Simon Industries,
on fait dans le conditionné.

54
00:02:43,204 --> 00:02:46,214
Ça, je maîtrise.
On est un grand nom de l'industrie.

55
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
Mais la mode, c'est différent.

56
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
La mode change.

57
00:02:49,794 --> 00:02:50,964
Tous les jours.

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,375
Et elle a besoin d'un artiste.

59
00:02:55,425 --> 00:03:00,135
Si je comprends bien,
Givenchy a dit oui, mais Halston dit non ?

60
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
Non. Enfin, si, je dis non.

61
00:03:04,601 --> 00:03:08,101
De quel autre designer
convoitez-vous la clientèle ?

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,187
Balenciaga.

63
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Vraiment ?

64
00:03:15,486 --> 00:03:16,646
Mauvaise réponse ?

65
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Son problème, c'est qu'il fait
une robe pour chaque femme.

66
00:03:20,241 --> 00:03:23,491
Pour gagner de l'argent dans la mode :

67
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
un vêtement,

68
00:03:26,164 --> 00:03:27,584
des milliers de femmes.

69
00:03:28,082 --> 00:03:31,092
David, ce sont nos clientes
qui font notre renommée.

70
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
Les gens viennent chez moi car j'habille
Jackie Onassis, Betty Bacall.

71
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Comment habiller des milliers de femmes

72
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
sans perdre son cachet ?

73
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Vous le faites déjà avec l'Ultrasuede.

74
00:03:46,267 --> 00:03:48,977
Halston, vous habillez les stars,

75
00:03:49,062 --> 00:03:54,942
mais vous êtes à deux pas
d'être une star vous-même.

76
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Bon, voilà l'idée :

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,319
si tu ne fais pas Versailles,

78
00:03:58,404 --> 00:04:03,624
je m'assure que plus personne
n'écrira sur Halston. Jamais.

79
00:04:03,701 --> 00:04:05,291
Nulle part.

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Newsweek, le Times,

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,253
même pas la gazette d'Evansville.

82
00:04:09,332 --> 00:04:12,252
- Eleanor…
- Pas de ça avec moi. Je suis sérieuse.

83
00:04:12,335 --> 00:04:15,085
Merde, je te demande un service
et tu refuses ?

84
00:04:15,171 --> 00:04:19,931
Et si je passais à la boutique
voir comment vous opérez cette semaine ?

85
00:04:21,511 --> 00:04:22,681
Je vais y réfléchir.

86
00:04:22,762 --> 00:04:25,972
Bien, réfléchis.
Ensuite, dis-moi que tu acceptes.

87
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
À ton avis, suis-je un homme d'affaires
ou un artiste ?

88
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Tu dois choisir ?

89
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Oui, vraisemblablement.

90
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Pourquoi pas les deux ?

91
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Le voilà.

92
00:04:37,860 --> 00:04:40,990
David Mahoney, voici Halston.

93
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Qu'en penses-tu ?

94
00:04:44,867 --> 00:04:48,327
Non, passe.
Ça doit moins ressembler à une manche,

95
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
plus à un flottement.

96
00:04:51,207 --> 00:04:53,837
- Comme celle-là.
- Je n'aime pas celle-là.

97
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Alors celle-là non plus.

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,843
Halston, on n'a plus d'argent.

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
On a besoin d'argent pour quoi ?

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
L'ampoule en bas est morte.

101
00:05:02,802 --> 00:05:05,102
- Prends dans la caisse.
- Merci, génie.

102
00:05:05,179 --> 00:05:07,219
J'ai regardé, la caisse est vide.

103
00:05:07,307 --> 00:05:09,477
Et donc : on n'a plus d'argent.

104
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
On est baisés.

105
00:05:10,810 --> 00:05:13,060
Joe, tu… Elsa, j'essaie de dessiner.

106
00:05:13,146 --> 00:05:15,436
Tu me déranges pour une connerie.

107
00:05:15,523 --> 00:05:18,863
Merde ! C'est pas mon job non plus
de parler d'ampoules.

108
00:05:18,943 --> 00:05:22,323
Je dis juste qu'on n'a pas de quoi
la remplacer.

109
00:05:22,405 --> 00:05:23,695
Va en acheter une.

110
00:05:23,781 --> 00:05:24,621
De ma poche ?

111
00:05:24,699 --> 00:05:26,949
- Donne-lui des sous.
- Nom de Dieu !

112
00:05:31,039 --> 00:05:32,419
C'est bon, je l'achète.

113
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
- On a besoin de sous.
- Je sais.

114
00:05:43,051 --> 00:05:44,261
Je sais que tu sais.

115
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
Mais je le dis tout haut. On en a besoin.

116
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
- Norton Simon m'a contacté.
- Je ne vends pas.

117
00:05:51,559 --> 00:05:55,059
Peut-être qu'ils ne veulent pas acheter,
mais investir.

118
00:05:55,938 --> 00:05:59,398
Ce Mahoney est malin.
On pourrait faire affaire avec lui.

119
00:05:59,484 --> 00:06:00,324
Les affaires…

120
00:06:02,779 --> 00:06:04,159
Où vas-tu ?

121
00:06:04,238 --> 00:06:05,618
Je vais prendre l'air.

122
00:06:33,434 --> 00:06:34,354
Je te connais.

123
00:06:36,270 --> 00:06:37,310
Je ne crois pas.

124
00:06:39,649 --> 00:06:40,569
Tu es Halston.

125
00:06:41,442 --> 00:06:42,742
T'étais dans Newsweek.

126
00:06:45,071 --> 00:06:47,281
Que fait ici un mec
qui est dans Newsweek ?

127
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
J'aime les endroits comme ça.

128
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Personne ne me demande rien.

129
00:06:57,333 --> 00:06:59,593
Tu pourrais me demander quelque chose.

130
00:07:03,714 --> 00:07:04,804
C'est payant ?

131
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Oui. C'est pas ce que tu cherches ?

132
00:07:08,636 --> 00:07:11,386
Non. C'est exactement ce que je cherche.

133
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
À ton avis, les pantalons en cuir
auront-ils un impact sur les femmes ?

134
00:07:19,355 --> 00:07:20,305
Arrête.

135
00:07:34,162 --> 00:07:36,002
Tu veux essayer quelque chose ?

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Oui.

137
00:07:39,083 --> 00:07:39,923
C'est quoi ?

138
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
T'inquiète pas. Ouvre-le et renifle.

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,760
Oui.

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
- Ça te plaît ?
- Oh oui.

141
00:07:56,767 --> 00:07:58,597
- Oh oui.
- Ça te fait quoi ?

142
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Mon Dieu.

143
00:08:08,529 --> 00:08:11,659
Oh, M. Halston.
Vous êtes tellement fantastique.

144
00:08:12,158 --> 00:08:16,248
Vos vêtements sont incroyables.
J'ai dit à tout le monde de venir.

145
00:08:16,329 --> 00:08:19,919
Merci beaucoup.
C'est très gentil. Merci d'être venues.

146
00:08:21,834 --> 00:08:23,424
Elles sont mordues.

147
00:08:25,713 --> 00:08:28,263
Vous travaillez sur un nouveau hit ?

148
00:08:28,341 --> 00:08:31,721
Toujours le caftan,
et une mini que j'appelle la "Skimp".

149
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Bien.

150
00:08:34,305 --> 00:08:35,255
Rien d'autre ?

151
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Non.

152
00:08:38,351 --> 00:08:39,271
Inquiet ?

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,562
J'ai l'air inquiet ?

154
00:08:41,270 --> 00:08:44,520
Je pense que vous excellez
à ne pas avoir l'air inquiet.

155
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Les articles plus abordables
sont au rez-de-chaussée.

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,991
Bobbi est au paradis
quand elle va au rayon soldes.

157
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
Dites-lui que Jackie O fait pareil.

158
00:08:54,951 --> 00:08:57,331
Regardez, c'est Halston.

159
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Voici Pat Ast,
meilleure vendeuse du monde.

160
00:08:59,914 --> 00:09:03,504
Mon secret : grosse comme je suis,
si je suis belle en Halston,

161
00:09:03,584 --> 00:09:04,754
tout le monde le sera.

162
00:09:05,503 --> 00:09:08,713
Halston, on est encore à court
de tailles deux à dix

163
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
pour le modèle 704, et…

164
00:09:11,551 --> 00:09:13,931
Bonjour. Ed Austin, je gère la boutique.

165
00:09:14,637 --> 00:09:15,557
David Mahoney.

166
00:09:15,638 --> 00:09:19,978
Et Genevieve de Bergdorf a appelé.
Quand Ben Shaw pourra en faire plus,

167
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
ils les veulent en premier,
donc on n'en aura pas avant des semaines.

168
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
On a des problèmes de réassort. Merci, Ed.

169
00:09:27,024 --> 00:09:29,284
Ben Shaw fait vos reproductions ?

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,860
Oui. Vous le connaissez ?

171
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
Bien sûr, il fait tous les grands.

172
00:09:33,239 --> 00:09:37,869
De la Renta, Bill Blass, Anne Klein.
Il travaille beaucoup.

173
00:09:37,952 --> 00:09:42,292
David, je croyais
que vous n'y connaissiez rien à la mode.

174
00:09:45,751 --> 00:09:48,591
Et voici le salon.

175
00:09:49,297 --> 00:09:51,877
Où vous réinventez la haute couture.

176
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Du sur-mesure.

177
00:09:54,468 --> 00:09:58,718
Je ferme tout pendant le déjeuner
pour inviter les célébrités.

178
00:09:58,806 --> 00:10:03,136
Alors voici où se crée la magie
derrière tout ça.

179
00:10:04,395 --> 00:10:07,935
Je dis aux clients de Norton Simon
que nos affaires

180
00:10:08,024 --> 00:10:10,744
sont comme le propane
dans une montgolfière.

181
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
Elles font voler notre organisation.

182
00:10:13,070 --> 00:10:17,660
Le rapport trimestriel que reçoivent
nos actionnaires ne les fait pas rêver.

183
00:10:17,742 --> 00:10:21,832
Norton Simon est une grosse machine,
qui a besoin d'un peu de magie.

184
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
De la Renta et Bill Blass

185
00:10:24,665 --> 00:10:27,955
sont venus me demander d'investir
il y a quelques années,

186
00:10:28,044 --> 00:10:30,844
et j'ai bêtement refusé.

187
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
Regardez où ils en sont.

188
00:10:34,216 --> 00:10:35,506
Vous avez la demande,

189
00:10:35,593 --> 00:10:38,723
mais pas les fonds nécessaires
pour que l'offre suive.

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,601
C'est vrai.

191
00:10:41,557 --> 00:10:44,637
Chaque jour,
je déshabille Pierre pour habiller Paul.

192
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Je dois vous avouer

193
00:10:47,396 --> 00:10:53,026
que je n'ai jamais vu une affaire
aussi prometteuse que la vôtre.

194
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Et que proposez-vous ? En gros.

195
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sept millions en actions,

196
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
un paiement en espèces à déterminer
et un pourcentage de la licence.

197
00:11:05,915 --> 00:11:08,705
Faites-moi penser à reparler de licence.

198
00:11:09,210 --> 00:11:13,710
Ceci s'ajoute à un contrat de dix ans
pour vos services de design,

199
00:11:13,798 --> 00:11:17,888
avec un salaire alléchant au départ,
qui pourrait devenir exponentiel,

200
00:11:17,968 --> 00:11:20,598
et qu'on déterminera ensemble.

201
00:11:20,680 --> 00:11:24,230
Je vais vous rendre si intrinsèque
à la culture américaine

202
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
que personne ne se souviendra
de l'époque pré-Halston.

203
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Prenez votre temps.

204
00:11:32,525 --> 00:11:33,525
Réfléchissez-y.

205
00:11:36,362 --> 00:11:39,492
Votre rendez-vous de 11 h
est là pour son essayage.

206
00:11:39,573 --> 00:11:40,873
Bien sûr.

207
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, accompagne M. Mahoney
à mon bureau.

208
00:11:45,329 --> 00:11:47,669
David, je vous rejoins dans un instant.

209
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
Ne dis jamais…

210
00:12:10,604 --> 00:12:14,574
Eleanor, quelle surprise.
Désolé de vous avoir fait attendre, David.

211
00:12:14,650 --> 00:12:18,150
J'aime conspirer
derrière des portes closes.

212
00:12:18,237 --> 00:12:21,567
Et Eleanor Lambert
est la plus grande des conspiratrices.

213
00:12:22,825 --> 00:12:25,615
- Je reviens vers vous, Halston.
- Merci, David.

214
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
Givenchy,

215
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
Pierre Cardin, Yves Saint-Laurent,

216
00:12:30,791 --> 00:12:32,711
Ungaro, Dior

217
00:12:32,793 --> 00:12:35,423
sont tous confirmés chez les Français.

218
00:12:35,921 --> 00:12:38,671
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

219
00:12:38,758 --> 00:12:41,088
Stephen Burrows et toi pour l'Amérique.

220
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Enlève tes lunettes.

221
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Non, Eleanor. J'y ai beaucoup réfléchi.

222
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
Très bien, je m'en fiche. Tu le fais.

223
00:12:47,975 --> 00:12:48,805
Ma chère…

224
00:12:48,893 --> 00:12:51,443
Je sais, tu n'as soi-disant
pas les moyens.

225
00:12:51,520 --> 00:12:54,820
Ce problème est résolu.
Norton Simon paie pour tout.

226
00:12:54,899 --> 00:12:57,939
Ne crache pas dans la soupe, Halston.

227
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney ne paiera pas pour moi.

228
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Pas seulement pour toi. Il paie pour tout.

229
00:13:03,574 --> 00:13:06,704
Sans aucune condition, a-t-il dit.
Et je le crois.

230
00:13:06,786 --> 00:13:09,286
Mais des conditions
ne seraient pas si mal.

231
00:13:09,371 --> 00:13:11,461
- Fais affaire avec lui.
- Bon Dieu.

232
00:13:11,540 --> 00:13:12,960
Ça va coûter cher.

233
00:13:13,042 --> 00:13:15,802
Il faudra faire venir
ton équipe, la loger.

234
00:13:15,878 --> 00:13:17,758
Les mannequins seront partagés,

235
00:13:17,838 --> 00:13:21,838
mais il faudra tout déplacer
à Versailles pour deux semaines.

236
00:13:21,926 --> 00:13:25,676
Et oui, ça te ruinerait.
Mais tu n'as plus d'excuse.

237
00:13:25,763 --> 00:13:27,643
Tu vas venir à Versailles,

238
00:13:27,723 --> 00:13:30,943
et sur scène tu vas humilier
tous ces putains de snobs.

239
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Ils ne respectent ni toi, ni moi.

240
00:13:33,562 --> 00:13:35,112
Mais ça va changer.

241
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Chéri, regarde-moi.

242
00:13:38,526 --> 00:13:40,276
C'est la bonne chose à faire.

243
00:13:40,861 --> 00:13:44,531
Pour ton art, pour tes affaires.
Et tu le sais.

244
00:13:44,615 --> 00:13:46,615
Tu n'as pas à me remercier.

245
00:13:46,700 --> 00:13:50,250
Mais vraiment, tu devrais me remercier.

246
00:13:54,041 --> 00:13:55,461
Combien de créations ?

247
00:13:56,085 --> 00:13:56,955
Vingt-quatre.

248
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Putain, Eleanor.

249
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
Vingt-quatre ? Et c'est pour quand ?

250
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Je te le dirai.
Mais en attendant, au travail.

251
00:14:15,479 --> 00:14:16,439
Salut.

252
00:14:17,147 --> 00:14:18,477
Je m'appelle Halston.

253
00:14:18,566 --> 00:14:19,816
Je sais qui tu es.

254
00:14:20,317 --> 00:14:24,107
Un ami du service d'escorte
que tu appelles chaque soir m'a dit :

255
00:14:24,363 --> 00:14:26,203
va voir ce type, Halston.

256
00:14:27,241 --> 00:14:29,741
Ton nom me disait quelque chose.

257
00:14:30,411 --> 00:14:31,951
Et comment t'appelles-tu ?

258
00:14:33,873 --> 00:14:34,963
Victor Hugo.

259
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Comme l'écrivain ?

260
00:14:36,417 --> 00:14:38,457
Exactement comme l'écrivain.

261
00:14:39,169 --> 00:14:40,339
J'écris, moi aussi.

262
00:14:41,672 --> 00:14:45,552
Des livres, des poèmes, des dessins.

263
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
Des rêves.

264
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
La seule différence
avec M. Les Misérables,

265
00:14:51,807 --> 00:14:56,397
c'est que personne
ne l'appelait Victor Hu-gros.

266
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Je vais réaliser tes rêves, bébé.

267
00:15:03,986 --> 00:15:05,106
Tu veux t'amuser ?

268
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
Pas trop mon truc.

269
00:15:07,573 --> 00:15:11,743
Madame est exigeante, à ce que je vois.

270
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Désolé, papi.
J'ai pas de liqueur de menthe.

271
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Non, je faisais du poulet.

272
00:15:22,087 --> 00:15:23,757
On s'en fout de ton poulet.

273
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Je t'ai menti ?

274
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Non.

275
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
Oh que non.

276
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Je peux te rappeler ?

277
00:16:08,592 --> 00:16:10,432
C'est toi le boss.

278
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
J'ai dit trois semaines.

279
00:16:20,479 --> 00:16:24,229
Je n'ai que trois semaines
pour me préparer à affronter Dior ?

280
00:16:24,316 --> 00:16:27,276
Trois semaines, sérieux ?
Dis-lui qu'elle est tarée.

281
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Chéri, je ne suis pas inquiète,
alors ne t'inquiète pas.

282
00:16:31,323 --> 00:16:34,033
Ah, ça marche comme ça ?
Alors merci, chérie.

283
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
Qu'est-ce que tu fais ?

284
00:16:39,581 --> 00:16:42,291
Je retourne travailler. On est foutus.

285
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Tournez-vous.

286
00:16:51,844 --> 00:16:54,764
Ces robes sont foireuses.
Enlevez-les, les filles.

287
00:16:55,514 --> 00:16:59,144
Je ne sais pas à quoi tu joues
avec ces structures bizarres.

288
00:16:59,226 --> 00:17:01,476
Ce que tu fais n'est plus assez bien ?

289
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
On fait quoi avec ces robes ?

290
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Brûlez-les.

291
00:17:11,280 --> 00:17:12,660
Je me suis mal exprimé.

292
00:17:13,490 --> 00:17:14,410
Brûlez-les.

293
00:17:18,162 --> 00:17:20,332
Il n'aurait pas dû virer Schumacher.

294
00:17:37,264 --> 00:17:40,394
- J'avais raison pour cette robe.
- Ah ça !

295
00:17:40,893 --> 00:17:44,563
Mais maintenant, tout le monde croit
que j'ai de jolies jambes.

296
00:17:44,646 --> 00:17:45,806
C'est le cas !

297
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
Regarde, elles sont à la télé.
Je les vois.

298
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Liza, ma chérie.

299
00:18:00,037 --> 00:18:01,457
J'ai besoin de toi.

300
00:18:01,538 --> 00:18:04,918
Tu ne voudras peut-être pas.
Je sais que tu es occupée.

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,540
Chéri, demande-moi.

302
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Tu sais que je prépare quelque chose.
Un défilé.

303
00:18:10,672 --> 00:18:12,672
Oui, ce petit défilé à Paris.

304
00:18:14,843 --> 00:18:18,313
Tu te dis parfois que tout ce que tu as
peut disparaître ?

305
00:18:19,098 --> 00:18:20,178
Oh, chéri,

306
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
tous les jours.

307
00:18:23,435 --> 00:18:27,055
Ce défilé est peut-être
le plus grand moment de ma vie.

308
00:18:27,147 --> 00:18:30,857
Dior, Givenchy, ce sont de vraies stars.

309
00:18:31,360 --> 00:18:35,110
Et je crois que j'aurais besoin
de renfort, franchement.

310
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Je me demandais si tu accepterais…
- Halston.

311
00:18:38,242 --> 00:18:40,582
Tu veux que je participe à ton défilé ?

312
00:18:41,286 --> 00:18:45,076
Il fallait me le demander avant !
J'aurais préparé quelque chose.

313
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- Oui ! Bien sûr que j'accepte !
- Vraiment ?

314
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
- Oui.
- Oh, Liza.

315
00:18:49,920 --> 00:18:53,970
Kay me fera une chorégraphie.
On va à Paris !

316
00:18:54,049 --> 00:18:54,879
Oui.

317
00:19:12,067 --> 00:19:16,357
Donc, j'ai le rôle principal,
je joue Sally Bowles, merde quoi !

318
00:19:16,446 --> 00:19:18,446
Et je dis à Bob, à Bob Fosse,

319
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
je ne peux pas bouger dans ces costumes.

320
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
Alors, en douce, j'appelle Halston.

321
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Il a redessiné ma garde-robe.

322
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Je peux enfin bouger.
Je peux jouer mon personnage.

323
00:19:31,587 --> 00:19:34,167
Halston n'a même pas été cité.
Il s'en fichait.

324
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
- Pardon.
- Il a sauvé tout le film.

325
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
C'est incroyable.

326
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
Ma femme est aux anges.

327
00:19:40,721 --> 00:19:41,971
Oh zut.

328
00:19:42,055 --> 00:19:45,425
J'espère bien.
C'est vous qui payez, après tout.

329
00:19:46,268 --> 00:19:50,228
C'est un plaisir.
Un gage de bonne volonté de Norton Simon.

330
00:19:50,314 --> 00:19:51,234
Oui.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,065
Et Bobbi adore Paris,

332
00:19:53,150 --> 00:19:55,940
mais elle a surtout hâte
de vous voir en action.

333
00:19:59,823 --> 00:20:03,873
Vous deviez me rappeler
de vous parler de licence.

334
00:20:04,369 --> 00:20:06,749
Ah oui. Parlez-moi de licence, David.

335
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Eh bien,

336
00:20:10,125 --> 00:20:12,585
quand Ford s'est lancé dans l'automobile,

337
00:20:13,503 --> 00:20:16,883
l'avenir de l'industrie
était ouvert à tous.

338
00:20:16,965 --> 00:20:19,335
Mais il a inventé la chaîne de montage.

339
00:20:19,426 --> 00:20:21,426
Et 20 ans plus tard,

340
00:20:22,471 --> 00:20:24,721
on ne disait plus : "Monte
dans la voiture."

341
00:20:24,806 --> 00:20:27,516
Mais : "Monte dans la Ford."

342
00:20:29,811 --> 00:20:32,651
La licence, c'est votre chaîne de montage.

343
00:20:34,274 --> 00:20:37,324
- Avez-vous pensé à mon offre ?
- Chaque jour.

344
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Quand vous voudrez parler affaires,
j'ai les papiers juste là.

345
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Faites-vous désirer un peu ! Je réfléchis.
J'ai une dure semaine qui m'attend.

346
00:20:46,578 --> 00:20:51,328
Bien, mais on ne se débarrasse pas de moi
facilement. Je suis comme une MST.

347
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
Je bois à ça.

348
00:21:05,889 --> 00:21:07,519
Halston !

349
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Faisons des photos.

350
00:21:14,147 --> 00:21:15,817
- Plus près.
- Regardez ici.

351
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
S'il vous plaît, regardez.

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,988
Halston, regardez.

353
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
C'est historique, non ?

354
00:21:56,315 --> 00:21:58,975
Prenons une photo
avec tous les créateurs !

355
00:22:01,945 --> 00:22:02,855
Oscar, avancez.

356
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Bon, je suis totalement aveuglé.
Merci à tous.

357
00:22:13,206 --> 00:22:17,036
Voilà ce qui m'inquiète.
Demain, ça va être énorme.

358
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Et Oscar, Bill, Anne et Stephen

359
00:22:20,964 --> 00:22:23,634
sont tous bien plus connus que vous.

360
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
Et ils ont tous bien plus de capital

361
00:22:25,927 --> 00:22:31,217
pour exploiter en Amérique
les retombées de cet événement.

362
00:22:31,308 --> 00:22:35,518
J'aimerais appeler Ben Shaw
demain soir depuis le théâtre

363
00:22:35,604 --> 00:22:37,864
et lui dire que Norton Simon

364
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
veut faire fabriquer 10 000 modèles 704,

365
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
qu'il se tienne prêt à livrer
tous les grands magasins du pays.

366
00:22:45,322 --> 00:22:49,622
Si on attend deux mois, même un mois,
on aura perdu cet avantage.

367
00:22:49,701 --> 00:22:50,701
C'est le moment.

368
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Lançons-nous.

369
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
Je suis désolé, mais le défilé…
Demain est une grosse journée.

370
00:23:00,670 --> 00:23:02,880
Je prends ça avec moi, j'y réfléchis,

371
00:23:02,964 --> 00:23:05,804
et je promets d'avoir une réponse demain.

372
00:23:07,969 --> 00:23:09,849
Bien sûr. Prenez votre temps.

373
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
- Bonsoir, David.
- Oui. Reposez-vous bien.

374
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Quel bordel. Qui l'eût cru ?

375
00:23:42,421 --> 00:23:44,801
Tout le monde. D'où l'œuvre caritative.

376
00:23:44,881 --> 00:23:46,681
- Pour ranger.
- Question bête.

377
00:23:46,758 --> 00:23:49,968
J'ai connu pire.
Allez, les filles. Au travail.

378
00:24:03,108 --> 00:24:05,068
Tout n'est pas si pourri que ça.

379
00:24:11,867 --> 00:24:15,117
Bonjour. Je suis Halston. Enchanté.

380
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Stephen.

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Salut, Stephen.

382
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Salut, Joe. Elsa.

383
00:24:39,561 --> 00:24:41,231
Où est-ce qu'on va ?

384
00:24:42,189 --> 00:24:43,609
Quelle est cette odeur ?

385
00:24:44,316 --> 00:24:45,566
C'est notre atelier ?

386
00:24:55,577 --> 00:24:57,197
C'est dégoûtant.

387
00:24:57,287 --> 00:24:59,407
On peut utiliser cet espace aussi ?

388
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Apparemment non.

389
00:25:26,775 --> 00:25:29,105
Halston, rassure-nous.

390
00:25:30,570 --> 00:25:33,320
Liza ouvre bien tout le défilé américain ?

391
00:25:33,406 --> 00:25:37,446
Non, seulement ma partie.
Je passe en dernier, elle clôt le défilé.

392
00:25:37,536 --> 00:25:39,156
Sauf que, Halston…

393
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Tu es quatrième.

394
00:25:40,539 --> 00:25:41,919
Oscar passe en dernier.

395
00:25:54,010 --> 00:25:57,720
Oscar, il y a eu une erreur.
Je suis censé clore le défilé.

396
00:25:57,806 --> 00:26:01,096
Non, chéri. J'ai accepté à condition

397
00:26:01,184 --> 00:26:05,114
que tu ne passes pas en dernier.
Donc, tu ne passes pas en dernier.

398
00:26:05,188 --> 00:26:10,438
Écoute ma proposition : prends ma place,
la quatrième, et moi, la dernière.

399
00:26:10,527 --> 00:26:12,647
Et pourquoi j'accepterais ?

400
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Tourne.

401
00:26:16,575 --> 00:26:18,825
Voyons ce qu'en dit Eleanor.

402
00:26:20,829 --> 00:26:23,499
Non, toi, tu m'écoutes.

403
00:26:24,249 --> 00:26:28,629
Premièrement, tu partages Liza.
Elle passe au début, point final.

404
00:26:28,712 --> 00:26:29,552
Eleanor…

405
00:26:30,046 --> 00:26:31,586
Tais-toi, j'ai pas fini.

406
00:26:32,632 --> 00:26:36,092
Tu ne passes pas en dernier,
c'est Oscar. Point final.

407
00:26:36,177 --> 00:26:38,177
Il a accepté à cette condition.

408
00:26:38,263 --> 00:26:39,893
Putain, c'est une blague ?

409
00:26:39,973 --> 00:26:41,643
J'ai toujours pas fini.

410
00:26:42,559 --> 00:26:45,479
- Il me faut cinq autres créations.
- Tu es folle.

411
00:26:45,562 --> 00:26:47,482
J'ai dit 24. T'en as apporté 19.

412
00:26:47,564 --> 00:26:48,524
Cinq de plus.

413
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
Je ne le ferai pas.

414
00:26:50,317 --> 00:26:53,607
Tu m'as amené ici pour prouver
que je suis le plus grand,

415
00:26:53,695 --> 00:26:55,405
et maintenant tu me sabotes.

416
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Te saboter ?

417
00:26:59,159 --> 00:27:01,659
Liza est mon amie.
C'est moi qui l'ai amenée.

418
00:27:01,745 --> 00:27:04,905
Et tu m'as mis
dans un petit atelier pourri.

419
00:27:04,998 --> 00:27:07,378
Ça pue la pisse de rat.
Je peux pas bosser !

420
00:27:07,459 --> 00:27:10,049
Tu parles comme un vrai artiste.

421
00:27:10,128 --> 00:27:14,508
Tu crois que Gauguin parlait comme ça ?
"Je peux pas peindre ici. C'est sale.

422
00:27:14,591 --> 00:27:17,801
Van Gogh est mon ami.
Cézanne a pas le droit de lui parler."

423
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
Quelle mauvaise analogie !

424
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
Halston, écoute-moi.

425
00:27:22,390 --> 00:27:26,140
Tu dois te concentrer
sur ce qui est important.

426
00:27:26,227 --> 00:27:30,567
Tu es le meilleur ici ? Bien sûr que oui.
Mais personne ne le sait.

427
00:27:31,358 --> 00:27:33,028
Sûrement pas les Français.

428
00:27:33,109 --> 00:27:36,859
Tu sais ce que cet enfoiré
d'Yves Saint-Laurent dit de toi ?

429
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Alors va lui prouver qu'il a tort.

430
00:27:41,451 --> 00:27:45,791
Montre-leur que tu es le plus grand.
Je sais que tu peux le faire.

431
00:27:52,253 --> 00:27:54,513
David ? Qu'est-ce que vous faites là ?

432
00:27:54,589 --> 00:27:58,219
Je suis passé en ami
voir comment ça se passe.

433
00:27:58,301 --> 00:28:02,141
Tout est parfait.
L'excitation est à son comble.

434
00:28:02,222 --> 00:28:06,312
J'ai regardé la liste des invités.
Il y a des poids lourds.

435
00:28:08,103 --> 00:28:10,443
Je dois y aller. Je suis occupé, David.

436
00:28:20,073 --> 00:28:22,953
Halston, on a un problème
avec la toile de fond.

437
00:28:23,034 --> 00:28:23,914
Quoi ?

438
00:28:28,164 --> 00:28:31,294
Ils m'ont donné les mesures
de la scène en mètres,

439
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
et j'ai conçu les décors en pieds.

440
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
Et ma satanée robe n'est pas arrivée.

441
00:28:37,632 --> 00:28:38,552
Ça suffit.

442
00:28:38,633 --> 00:28:40,223
Halston, attends.

443
00:28:45,098 --> 00:28:47,018
Allez ! Sors de la voiture.

444
00:28:47,392 --> 00:28:48,272
Bon sang !

445
00:28:50,895 --> 00:28:53,855
Non. Fred, la vaisselle
est dans l'évier, propre.

446
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
Calme-toi. Tu fais peur aux enfants.

447
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Ils ont raison d'avoir peur,
et toi aussi !

448
00:29:00,447 --> 00:29:01,907
Halston, ouvre.

449
00:29:02,824 --> 00:29:03,954
Sors de la voiture.

450
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Tu es ridicule !

451
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
- Ouvre.
- Les filles ?

452
00:29:14,461 --> 00:29:16,051
Écoute-moi, enfoiré.

453
00:29:16,546 --> 00:29:17,956
Tu sais que je t'adore,

454
00:29:18,047 --> 00:29:20,837
mais ces nichons
n'ont pas traversé l'Atlantique

455
00:29:20,925 --> 00:29:23,925
jusqu'à ce trou paumé
pour que tu te casses en tirant la gueule.

456
00:29:24,012 --> 00:29:26,432
Non. Liza, toi, écoute-moi.

457
00:29:26,514 --> 00:29:29,234
J'ai pas fait tout ce chemin
pour ressentir ça.

458
00:29:31,227 --> 00:29:32,977
J’ai passé ma vie à fuir ça.

459
00:29:35,106 --> 00:29:36,976
J'ai l'impression d'avoir quatre ans.

460
00:29:37,901 --> 00:29:42,201
Je ne peux pas créer comme ça.
Je ne peux pas être moi.

461
00:29:44,199 --> 00:29:45,329
Mon chéri.

462
00:29:45,867 --> 00:29:47,867
C'est ça, d'être un artiste.

463
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Je connais ce sentiment, crois-moi.

464
00:29:53,166 --> 00:29:54,996
J'étais comme ça pour Cabaret.

465
00:29:55,084 --> 00:29:57,134
J'avais peur, j'étais vulnérable.

466
00:29:57,212 --> 00:30:00,342
Je disais en pleurant à Bob
que j'aimais pas mes costumes.

467
00:30:00,423 --> 00:30:01,973
Heureusement, tu étais là.

468
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Et je suis là pour toi.

469
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
Et maintenant, j'ai un Oscar.

470
00:30:06,763 --> 00:30:10,353
Alors, fais ta petite crise,
mais respire des sels,

471
00:30:10,433 --> 00:30:13,063
bouge tes fesses, arrête de bouder,

472
00:30:13,144 --> 00:30:16,274
et ramène ton cul fabuleux là-dedans.

473
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
J'attendrai.

474
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Je t’aime.

475
00:30:48,429 --> 00:30:49,309
David.

476
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Avez-vous une copie du contrat sur vous ?

477
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
Pourquoi ? Il y a un problème ?

478
00:30:58,147 --> 00:31:00,107
Faites-moi une promesse.

479
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Si je signe ce contrat,
je ne veux jamais me sentir mésestimé,

480
00:31:06,072 --> 00:31:07,662
sous-financé, vulnérable.

481
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
En danger.

482
00:31:09,784 --> 00:31:12,294
Promettez-moi ça, et on fait affaire.

483
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
Vous avez ma parole.

484
00:31:18,751 --> 00:31:20,591
J'ai besoin de mon smoking.

485
00:31:20,670 --> 00:31:23,970
Joe, trouve un nouveau décor.
Toi, viens avec moi.

486
00:31:24,048 --> 00:31:27,258
Cherchons dans nos coffres
quelque chose d'utilisable.

487
00:31:31,514 --> 00:31:33,934
On peut faire un truc bien en une heure ?

488
00:31:34,017 --> 00:31:34,847
Non.

489
00:31:35,518 --> 00:31:37,518
Mais je peux faire un truc génial.

490
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Attention.

491
00:31:55,663 --> 00:31:56,713
Doucement.

492
00:32:20,605 --> 00:32:21,555
Tourne-toi.

493
00:32:26,194 --> 00:32:27,994
Ma dernière fois à Paris,

494
00:32:28,071 --> 00:32:31,031
je mangeais des langoustines
avec Chanel au Ritz,

495
00:32:31,115 --> 00:32:33,325
et là, je peins avec un fichu balai.

496
00:32:40,667 --> 00:32:41,627
Je t'ai piquée ?

497
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
C'est…

498
00:32:57,016 --> 00:32:58,386
C'est magnifique.

499
00:32:58,476 --> 00:33:01,266
Et mes seins ?
Je les couvre avec quoi ?

500
00:33:01,354 --> 00:33:02,904
H, viens voir !

501
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Voilà.

502
00:33:10,238 --> 00:33:13,158
Les filles, allez vous préparer.
C'est super, Joe.

503
00:33:13,241 --> 00:33:14,121
Super.

504
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Halston, allez.

505
00:33:16,327 --> 00:33:18,537
Elsa, je réfléchis.

506
00:33:21,874 --> 00:33:24,754
J'aurai l'air idiote avec juste une jupe.

507
00:33:32,218 --> 00:33:33,848
Maintenant, c'est une robe.

508
00:33:38,474 --> 00:33:41,774
LA BATAILLE DE VERSAILLES

509
00:34:51,756 --> 00:34:54,586
Je n'ai jamais vu un truc aussi chiant.

510
00:34:54,675 --> 00:34:57,885
Et ma mère a fait L'Homme de La Mancha
dans une grange.

511
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

512
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Dieu merci, c'est fini.

513
00:35:18,407 --> 00:35:21,237
Au contraire. Il y en a encore quatre.

514
00:35:22,328 --> 00:35:23,698
Allons voir les filles.

515
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
Pardon, Eleanor.

516
00:35:28,626 --> 00:35:30,456
Mon Dieu !

517
00:35:30,545 --> 00:35:35,045
Le temps que dure la partie française,
j'aurais pu construire la Tour Eiffel.

518
00:35:36,175 --> 00:35:38,175
Karen, que se passe-t-il ?

519
00:35:38,261 --> 00:35:41,851
Les Françaises ont des oreilles d'animal
et y a un vaisseau spatial.

520
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
Un vaisseau ?

521
00:35:43,099 --> 00:35:48,939
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Mlle Joséphine Baker !

522
00:35:49,021 --> 00:35:52,361
Joséphine Baker ? Mon Dieu !

523
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Ils ont Joséphine Baker !

524
00:35:59,615 --> 00:36:01,525
Prête à en mettre plein la vue ?

525
00:36:02,285 --> 00:36:03,195
Et comment !

526
00:36:04,287 --> 00:36:07,957
- Mais passer après Joséphine Baker ?
- Ils sont tous endormis.

527
00:36:20,261 --> 00:36:21,351
Ça va être super.

528
00:36:21,429 --> 00:36:22,679
Merci, David.

529
00:37:31,123 --> 00:37:34,423
Anne Klein ! Bon.
C'est parti. Ça va être super.

530
00:37:34,502 --> 00:37:36,002
Ça va être super, génial.

531
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Stephen Burrows !

532
00:37:55,189 --> 00:37:56,189
Bill Blass !

533
00:38:02,822 --> 00:38:04,122
Les Halstonettes !

534
00:38:05,783 --> 00:38:09,003
Pat, fais une pirouette. Elsa, magnifique.

535
00:39:42,922 --> 00:39:44,342
Là-bas ! Au fond !

536
00:40:21,877 --> 00:40:22,747
Oui.

537
00:40:23,379 --> 00:40:25,879
On va être complètement libres.

538
00:40:25,965 --> 00:40:28,755
Oui. Mais en échange, tu as vendu ton nom.

539
00:40:29,260 --> 00:40:32,260
Non, pas mon nom. Ma marque.

540
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Ta marque est ton nom.

541
00:40:34,390 --> 00:40:39,440
Joe, sept millions de dollars en actions
et plein d'autres choses.

542
00:40:39,520 --> 00:40:40,900
Halston est financé.

543
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
Et Halston est super riche.

544
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Assez pour acheter
toutes les orchidées de Paris.

545
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
Imagine tout ce que je pourrais faire.

546
00:41:23,481 --> 00:41:26,151
BASÉ SUR LE LIVRE
"SIMPLY HALSTON" DE STEVEN GAINES

547
00:44:06,310 --> 00:44:11,320
Sous-titres : Mathieu Cesarsky