1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,466
Roy.

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,852
Ik wil gewoon…

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Dag en nacht zeur je aan m'n kop.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
Word niet boos…
-Wat, als je me wakker maakt om…

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
Ik wil niet…
-Kan me niet schelen wie dit hoort.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,741
Stop. Nee.
-Kom hier.

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,338
Ik heb iets voor je gemaakt.

9
00:01:16,576 --> 00:01:20,906
Duizenden mensen verzamelen zich
voor de inauguratie van John F. Kennedy.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
De autocolonne is nu
op Pennsylvania Avenue…

11
00:01:23,708 --> 00:01:28,418
…en men hoopt Jackie Kennedy te zien
in haar jurk van Oleg Cassini…

12
00:01:28,505 --> 00:01:32,425
…en een simpel maar elegant pillbox-hoedje
van hoedenmaker Halston.

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,970
Zeiden ze nou jouw naam?

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
Pardon. Morgen. Goedemorgen.

15
00:02:09,587 --> 00:02:13,257
Noem het elegantie. Ik denk
dat mevrouw zeer tevreden zal zijn.

16
00:02:13,341 --> 00:02:16,931
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
-Wat is er aan de hand?

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Jacqueline Kennedy
heeft je dus bij naam genoemd.

18
00:02:20,765 --> 00:02:23,475
Er zijn er al 50 verkocht,
nog voor tien uur.

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,100
U bent hem. Ja, toch?

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
U bent meneer Halston.

21
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
God zegene Jackie Kennedy.

22
00:02:34,654 --> 00:02:35,914
Fuck Jackie Kennedy.

23
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
Halston. Zoiets zeg je niet
na al haar tegenspoed.

24
00:02:39,242 --> 00:02:42,372
Zij heeft je gemaakt.
-En me daarna de nek omgedraaid.

25
00:02:42,954 --> 00:02:47,464
Ze draagt geen hoeden meer om haar
akelige enorme kapsel niet te verpesten.

26
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Heb je even?

27
00:02:51,504 --> 00:02:54,094
Helaas. Je ziet dat het vreselijk druk is.

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,011
Het tweede kwartaalverslag is binnen.
Het is niet goed.

29
00:02:59,220 --> 00:03:03,220
De verkoop is met 30 procent gedaald.
Kwartaal ervoor met 40 procent.

30
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
Een stijgende lijn, wil je zeggen.
-Dat is niet wat ik zeg.

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,061
Je weet wat ze zeggen. Cijfers.
-Wie zegt dat?

32
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
Iedereen. Aan één stuk door.

33
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Mensen dragen geen hoeden meer,
dat is het probleem.

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Als hoedenmaker, Henry,
besef ik dat maar al te goed.

35
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Wat ik bedoel is: wat ga je eraan doen?

36
00:03:21,451 --> 00:03:26,161
Ik werk hard om de zon feller te maken,
maar tot de regenmachine gaat werken…

37
00:03:26,247 --> 00:03:29,707
…weet ik niet wat ik ga doen.
Behalve drinken hierna.

38
00:03:41,262 --> 00:03:42,892
Van de heer aan het einde.

39
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
Hij stuurt 't terug.

40
00:04:06,162 --> 00:04:09,712
Wat staat jou tegen
aan een amaretto stone sour?

41
00:04:10,250 --> 00:04:13,880
De pit, hè? Verstikkingsgevaar.
De barman kan 'm eruit halen.

42
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
Nee, dank je.

43
00:04:17,882 --> 00:04:22,802
Dan bestel ik iets anders.
-Nee, bedankt. Ik drink niet met vreemden.

44
00:04:23,596 --> 00:04:26,466
Zeg me hoe je heet.
Dan zijn we geen vreemden.

45
00:04:27,725 --> 00:04:28,685
Jij eerst.

46
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
Eric.
-En wat doe je voor werk, Eric?

47
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Ik ben valkenier.

48
00:04:35,108 --> 00:04:36,148
Onzin.

49
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
We zijn helden, hoor, m'n valk en ik.
We voorkomen een rattenplaag.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
Het is heel modieus, wat wij doen.

51
00:04:42,490 --> 00:04:46,370
Die lange leren handschoen,
dat kapje over z'n kop. Het is kinky.

52
00:04:49,914 --> 00:04:51,294
Drink iets van me.

53
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Mag ik vragen wat het aan me was
dat jouw aandacht trok?

54
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Hoe bedoel je?

55
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Waarom wil je mij versieren
en niemand anders?

56
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Ik ben niet zoals anderen.

57
00:05:03,970 --> 00:05:07,520
Ik dacht gewoon niet dat ik jouw type was.
-Wat is mijn type?

58
00:05:08,099 --> 00:05:10,179
Een witte kerel in duur pak.

59
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Of misschien kick je gewoon op formaat.

60
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Of…

61
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
…misschien ben ik ook
al m'n hele leven een outsider.

62
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
Kreeg ik rare blikken
van witte kerels in dure pakken…

63
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
…om wat ik was en wie ik leuk vond
of wie ik was en wat ik leuk vond.

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Tot ik besloot
er geen moer meer om te geven.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

66
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Ik heet Ed.

67
00:06:21,005 --> 00:06:22,255
Leuk je te ontmoeten.

68
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Hoewel je niet echt Eric heet, hè?

69
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,387
Ook niet m'n echte naam.

71
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
Ik word graag Halston genoemd.

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
Ga toch weg.

73
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
De hoedenontwerper?

74
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Dit vraag ik me nou altijd af.
Hoe kom je uit bij hoeden?

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
Het is beeldhouwen.

76
00:06:46,030 --> 00:06:50,200
Ik deed 't al van jongs af aan.
Ik maakte hoeden om mam op te vrolijken.

77
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Lieverd toch.

78
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Je bent veel te speciaal voor deze plek.

79
00:07:10,596 --> 00:07:12,176
Ik had een magische jeugd.

80
00:07:14,308 --> 00:07:18,648
Toch ging ik weg uit Indiana zo gauw
ik kon. Eerst Chicago, toen hier.

81
00:07:18,729 --> 00:07:20,689
Ik heb me uit 't niets opgewerkt.

82
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Van ruw katoen, als het ware.

83
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Mannen zoals wij…

84
00:07:27,530 --> 00:07:30,370
…komen hier van ver weg
om onszelf uit te vinden.

85
00:07:30,908 --> 00:07:34,248
Om van niets iets te maken.
Ik kom niet van zo ver.

86
00:07:34,328 --> 00:07:37,118
Stak alleen de rivier over
uit New Jersey, maar…

87
00:07:37,957 --> 00:07:40,287
…die versie van mij lijkt heel ver weg.

88
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
Dus wat ga je nu doen?

89
00:07:44,714 --> 00:07:48,344
Vrouwen dragen geen hoeden meer.
-Nou, Ed, ik heb een plan.

90
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
Ooit van Ralph Lifshitz gehoord?

91
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Wie?

92
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
Recent liep Ralph Lifshitz
Bloomingdale's in…

93
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
…met een lijn stropdassen van dik
twee cm breder dan andere stropdassen.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
En op het label stond 'Polo'.

95
00:08:02,356 --> 00:08:05,316
Ze zeiden: 'Maak ze twee cm smaller…

96
00:08:05,401 --> 00:08:08,781
…en vervang jouw label door het onze,
dan verkopen we ze.'

97
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Hij zei nee.

98
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
En hij liep naar buiten.

99
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
Twee weken later
schoof Bloomingdale's weer aan.

100
00:08:16,329 --> 00:08:20,459
Ze zeggen: 'We zaten fout.
We blijven maar aan je dassen denken.

101
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Je mag je label houden.
Ze mogen breed blijven.

102
00:08:23,377 --> 00:08:26,917
En we willen dat je
bijpassende overhemden maakt.'

103
00:08:27,507 --> 00:08:30,637
Ik ontwerp al sinds 1961
hoeden voor Bergdorf.

104
00:08:30,718 --> 00:08:33,098
Ik heb die verdomde tent groot gemaakt.

105
00:08:33,179 --> 00:08:36,099
Ik ga doen wat Lifshitz deed,
maar dan groter.

106
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
Waarom ken ik die naam niet?
-Omdat z'n naam nu verdomme Lauren is.

107
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Ik heb een visie, Ed.

108
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
Een winkel in een winkel, dus?

109
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Zie je? Simpel.

110
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Maar om wat te verkopen?

111
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

112
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Ik wil de eerste persoon zijn
die ook een complete lijn is.

113
00:08:59,664 --> 00:09:01,004
Vrouwen komen bij mij…

114
00:09:01,082 --> 00:09:04,542
…en ik bied ze een complete,
persoonlijke couture-ervaring.

115
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Ik kleed haar volledig in Halston.
Jurk, beha, slip, panty, schoenen…

116
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
Ik weet het niet.

117
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Niemand wil nog Europese namaak.

118
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
Wat als Bergdorf Goodman de eerste
Amerikaanse couturier in huis kan hebben?

119
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
Jij?
-Nee.

120
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

121
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Wat ik ben.

122
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Het is interessant.

123
00:09:29,235 --> 00:09:31,605
Begin maar met wat jurken.

124
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Oké, en toen? Hoeveel heb je er verkocht?

125
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Je zult het niet geloven.

126
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Het was een regelrechte ramp.
Geen verkopen. Totale flop.

127
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Jeetje, wat naar. Gaat het wel?

128
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Prima. Hoe bedoel je?
Ik was briljant. Zij waren de domkoppen.

129
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Ik schenk je bij.

130
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
Maar wat ga je nu doen?

131
00:11:06,582 --> 00:11:07,502
Ik ga door.

132
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
De show werkte niet. Prima.
Ik weet wat ik moet doen.

133
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
En wat is dat?

134
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Ik ben te groot voor die kamer.

135
00:11:19,095 --> 00:11:20,755
Ik moet m'n eigen weg gaan.

136
00:11:22,181 --> 00:11:25,521
Jij bent verdomd indrukwekkend, man.

137
00:11:32,233 --> 00:11:36,153
Maar kijk, het zit zo.
Ik weet dat je van jaknikkers houdt.

138
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
En ik ken heel wat meer lettergrepen
dan alleen 'ja'.

139
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Dacht je?
Zeg eens iets dat me niet zal bevallen.

140
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Oké, prima.

141
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Je collectie voor Bergdorf?
Zag eruit als cement.

142
00:11:47,623 --> 00:11:49,673
Daarom verkocht het niet.
Niemand wilde het.

143
00:11:49,750 --> 00:11:50,880
Niemand begreep 't.

144
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Je wilt een jurk niet begrijpen.
Je wilt ervan houden.

145
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Je wilt Balenciaga zijn.
Er is al een Balenciaga.

146
00:11:58,843 --> 00:12:01,263
Wij moeten uitzoeken wat jouw kenmerk is.

147
00:12:01,345 --> 00:12:04,805
Wat gaat zorgen
dat ik een beeldschone vrouw zie…

148
00:12:05,558 --> 00:12:10,398
…ergens in een club in een prachtig setje
en zeg: 'Dat is een Halston'?

149
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Betekent dat dat je meedoet?

150
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Goedenavond.

151
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Ik moet jullie zeggen
dat ik soms een probleem heb.

152
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
Het is m'n naam.

153
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Bijvoorbeeld, iemand benadert me en zegt:
'Hallo, Lisa. Hoe is het?'

154
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Dan zeg ik: 'Prima, dank je,
maar het is Liza. Met een Z.'

155
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Of iemand zegt:
'Lisa, wat draag je een mooie hoed.'

156
00:12:44,054 --> 00:12:46,684
Dan zeg ik:
'Dank u zeer, maar ik heet Liza.'

157
00:12:46,766 --> 00:12:48,386
Liza.
-'En dat is m'n haar.'

158
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
Brava.
-Schitterend.

159
00:15:09,658 --> 00:15:10,778
Dit is Halston.

160
00:15:11,911 --> 00:15:13,541
Ja, ik zag je in de zaal.

161
00:15:13,621 --> 00:15:15,871
Alle andere mensen waren uitzinnig…

162
00:15:15,956 --> 00:15:19,246
…en jij zat daar alsof je poseerde
voor een Rembrandt.

163
00:15:20,628 --> 00:15:24,508
Eerlijk gezegd was ik afgeleid
door dat Buster Brown-pakje van je.

164
00:15:25,049 --> 00:15:26,839
Je hebt een nieuwe look nodig.

165
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
Ik hou nu al van hem.
-Ik wist het.

166
00:15:32,056 --> 00:15:35,266
Precies. De collectie was een ramp
en ik wist het.

167
00:15:35,768 --> 00:15:37,598
Dus besloot ik alles weg te gooien.

168
00:15:37,686 --> 00:15:40,516
Ik vertrok bij Bergdorf
en verwoestte m'n leven.

169
00:15:41,815 --> 00:15:43,605
Nee, zo moet je het niet zien.

170
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Je hebt niets weggegooid.
Je hebt jezelf een groot geschenk gegeven.

171
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Je hebt alles wat je kende achtergelaten,
wat zegt dat je openstaat voor inspiratie.

172
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
En inspiratie zal jou vinden.

173
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Weet je wat?

174
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Dat pillbox-hoedje van Jackie?
Dat is jouw Judy Garland.

175
00:16:07,049 --> 00:16:11,389
Jij en ik leven allebei in een schaduw
en we proberen hetzelfde te doen.

176
00:16:12,137 --> 00:16:16,847
We lopen weg. We zeggen: 'Nee, ik wil
serieus worden genomen. Op eigen kracht.'

177
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Ik wil niet alleen maar
de dochter van Judy Garland zijn.

178
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
En jij niet alleen Jackie O's hoedenmaker.

179
00:16:28,153 --> 00:16:29,993
Waarom kleed je je als een meisje?

180
00:16:31,615 --> 00:16:33,985
Oké, zie je? Precies. Waarom doe ik dat?

181
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Het is schattig, hoor.
Maar niet echt jouw stijl. Denk ik.

182
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
Je bent een vrouw. Kleed je ook zo.

183
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
En jij bent de man bij uitstek
om te helpen?

184
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Ja, ik denk het wel.

185
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
Weg met je beha en slipje.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,362
Halston,
dat is wel heel voortvarend, niet?

187
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Amper.

188
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Hou dit vast. Dat is je nek daar.

189
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Nu…

190
00:19:04,351 --> 00:19:05,191
Klaar?

191
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Zo. Nou.

192
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Dat is een Halston.

193
00:19:19,032 --> 00:19:21,162
Halston, je bent een genie.

194
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Jeetje.

195
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Prachtig.

196
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Deze plek wordt jouw lege doek.
Boven is het naaiatelier.

197
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Alles state of the art,
net zoals Balenciaga in Parijs.

198
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Dit wordt de lounge.

199
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
En hier komt de salon
waar alles echt gaat gebeuren.

200
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Ik wil een nieuw soort ervaring creëren.

201
00:19:44,266 --> 00:19:49,476
Ik wil dat de vrouwen zich voelen alsof ze
naar een andere wereld zijn vervoerd.

202
00:19:49,563 --> 00:19:51,653
Aan wat voor ontwerp denk je dan?

203
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Nou, je weet wel.
Halston, luxueus, structureel, cool.

204
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
Als Shangri-La aan de Upper East Side.

205
00:20:00,616 --> 00:20:03,286
Halston, hoelang kennen we elkaar nu al?

206
00:20:04,494 --> 00:20:05,754
Ik ben dol op je.

207
00:20:05,829 --> 00:20:09,669
Maar wat jij beschrijft kost geld
en ik weet dat je dat niet hebt.

208
00:20:09,750 --> 00:20:12,000
Niet waar.

209
00:20:12,836 --> 00:20:15,546
Van de hele mensheid
ben jij de enige die dit kan.

210
00:20:15,631 --> 00:20:19,891
Wat je met de Opera Club deed…
-Dat kostte bakken met geld.

211
00:20:20,385 --> 00:20:24,805
Alleen jij kan het. Je hebt
zelfs Key West modieus gemaakt, Angelo.

212
00:20:25,390 --> 00:20:29,350
Je kunt je mij niet veroorloven.
-Kan het niet tegen kostprijs?

213
00:20:29,436 --> 00:20:31,226
Het is alsof je oren niet werken.

214
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Luister, ik geef je een kans.
De beau monde van New York…

215
00:20:35,150 --> 00:20:38,200
…komt straks door die deuren,
kijkt rond en zegt:

216
00:20:38,278 --> 00:20:41,488
'Wat spectaculair.
Wie heeft het ontworpen?'

217
00:20:41,990 --> 00:20:45,240
Dat is meer waard
dan wat de Opera Club je ook betaalde.

218
00:20:47,120 --> 00:20:49,370
Meen je dat?
-Heb ik ooit tegen je gelogen?

219
00:20:53,418 --> 00:20:54,588
Mijn held.

220
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
Schei uit.
-Dus, wat denk je?

221
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Iemand heeft een goede bui.

222
00:21:09,017 --> 00:21:13,107
Ik heb altijd gedroomd van een showroom
met een atelier erboven.

223
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
En ik heb het gevonden en gehuurd.

224
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
Waar?
-Op 68th en Madison.

225
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Wacht tot je het ziet.
Letterlijk. Het is een troep.

226
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
En ik heb m'n team gevonden.
Vrolijke buitenbeentjes, stuk voor stuk.

227
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula wordt m'n illustrator.
Hij is fantastisch.

228
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Hij heeft collecties getekend voor Vogue,
Givenchy, Chanel.

229
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Chic is moeilijk vast te leggen.
Het is ongrijpbaar, maar hij kan het.

230
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Waar is hij voor nodig?

231
00:21:38,088 --> 00:21:43,088
Ik wil de hele collectie uitgespreid zien.
'Doe dat weg. Laat die halslijn zakken.'

232
00:21:43,176 --> 00:21:47,176
Het is een intieme relatie
tussen een ontwerper en z'n illustrator.

233
00:21:47,764 --> 00:21:51,234
Joe is meer een tweede brein.
Maar onderbreek me nou niet.

234
00:21:51,310 --> 00:21:52,850
Sorry.
-Elsa Peretti.

235
00:21:52,936 --> 00:21:57,566
Ze wordt m'n pasmodel. Ze is Italiaans.
Rijke familie, maar dat is achter haar.

236
00:21:57,649 --> 00:22:00,029
Beeldschoon. Je blijft naar haar kijken.

237
00:22:00,110 --> 00:22:03,360
Veel modellen dragen kleren alleen.
Elsa maakt ze eigen.

238
00:22:03,447 --> 00:22:07,657
Ik dacht dat Liza je muze was.
-Je kunt nooit te veel muzen hebben.

239
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Niet jaloers zijn, Ed.

240
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
En zo'n knul, Schumacher.

241
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Hij doet de etalage bij Paraphernalia.
Hij geeft de jeugdige noot.

242
00:22:20,005 --> 00:22:25,175
Pardon, heb jij dit gemaakt?
-Ja, ik heb de jurken gedaan, ja.

243
00:22:25,260 --> 00:22:28,220
Het team is er.
Nu alleen nog het geld vinden.

244
00:22:28,305 --> 00:22:30,715
Nu pas? Ik dacht dat dat als eerste moest.

245
00:22:30,807 --> 00:22:34,137
Ik heb maar een piepkleine miljoen nodig.
-Een miljoen?

246
00:22:34,227 --> 00:22:38,397
Het idee was om het de rijke echtgenoten
van m'n cliënten te vragen.

247
00:22:38,482 --> 00:22:41,862
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
Baron de Rothschild.

248
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
En hoe pakte dat uit?

249
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
Nou, ze zeiden geen nee.

250
00:22:48,617 --> 00:22:52,327
Hoe dan ook, ik ben niet bezorgd.
Morgen zie ik Estelle Marsh.

251
00:22:52,412 --> 00:22:54,412
Getrouwd met een oliemagnaat.

252
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
Kijk niet zo naar me.
Ik heb het zo beklonken.

253
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Mevrouw Marsh, wanneer was de laatste keer
dat iemand u vroeg, echt vroeg…

254
00:23:08,553 --> 00:23:09,683
…wat u nodig had?

255
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Bij Bergdorf liet ik m'n dames
op de stoel zitten…

256
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
…en dan vroeg ik: 'Vertel me je zorgen.
Wat zit je dwars? Wat wil je?'

257
00:23:18,688 --> 00:23:22,318
Zo'n kleine vraag, die haast altijd
werd beantwoord met, nou…

258
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
…eerst een beetje smart.

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
Omdat zo weinig mensen in hun leven,
vooral de mannen…

260
00:23:27,948 --> 00:23:29,738
…hen die vraag ooit stelden.

261
00:23:29,825 --> 00:23:33,365
De manier waarop m'n ex het zei was:
'Wat moet je, verdomme?'

262
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Mevrouw Marsh.

263
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Heeft u Balenciaga in Parijs ooit bezocht
voor op maat gemaakte kleding?

264
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Kom.

265
00:23:52,305 --> 00:23:55,515
Balenciaga vindt het heerlijk
om vrouwen bang te maken.

266
00:23:55,600 --> 00:24:00,150
Als je van de trap komt, word je ontvangen
door een erg strenge secretaresse.

267
00:24:00,230 --> 00:24:03,570
Ze zorgt dat je je onbelangrijk voelt,
zelfs lelijk.

268
00:24:04,276 --> 00:24:05,896
Dat zal hier niet gebeuren.

269
00:24:07,279 --> 00:24:12,949
Dit wordt de lounge, waar je ademhaalt,
loslaat, ons vertelt wat je nodig hebt…

270
00:24:13,034 --> 00:24:17,414
…en wordt herinnerd aan wat je in je hebt.
Er is thee, champagne…

271
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Onze jongere medewerkers kunnen
misschien zelfs wiet regelen.

272
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Kom.

273
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Hier.

274
00:24:26,173 --> 00:24:30,683
Dit wordt de salon. Ik laat m'n meiden
de nieuwste collectie showen.

275
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
Dan kies je uit die ontwerpen
en dan maak ik je keuzes naar jouw maten.

276
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Mevrouw Marsh…

277
00:24:38,101 --> 00:24:41,611
…omdat vrouwen
als Catherine Deneuve, Jackie Kennedy…

278
00:24:41,688 --> 00:24:44,068
…en u hier kleding op maat laten maken…

279
00:24:44,149 --> 00:24:49,109
…zal Halston Limited binnen vijf jaar
te koop zijn bij alle goede warenhuizen…

280
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
…in de VS.

281
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Ik ga het aangezicht
van Amerikaanse mode veranderen.

282
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
En het zal allemaal te danken zijn aan u.

283
00:24:58,079 --> 00:25:00,709
Jij kan een luipaard
uit z'n vlekken kletsen.

284
00:25:03,293 --> 00:25:06,303
Hoeveel wil je exact hebben?

285
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Een miljoen dollar.

286
00:25:12,594 --> 00:25:13,974
Ik geef je 100.000.

287
00:25:14,888 --> 00:25:18,678
En je neemt m'n zoon Michael in dienst.
Hij is handig.

288
00:25:19,309 --> 00:25:22,559
Hij kan allerlei werk doen.
Hij kan zelfs model zijn.

289
00:25:23,313 --> 00:25:24,483
Deal.

290
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Dank u, mevrouw Marsh.
Kom, tijd om thee te drinken.

291
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON
LENTE/ZOMER-OPENING

292
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2 DECEMBER 1968
HALF TWAALF 'S OCHTENDS

293
00:25:43,667 --> 00:25:45,247
Dit is verdomd vreselijk.

294
00:25:45,335 --> 00:25:47,335
Wie heeft deze gemaakt?
-Ik.

295
00:25:48,129 --> 00:25:52,339
Vat dit niet verkeerd op, maar ik heb nog
nooit zo'n verdomd lelijke jurk gezien.

296
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Net een galajurk voor iemand op Mars.

297
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
Dai, Halston.

298
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Oké, Halston, rustig aan.

299
00:25:57,597 --> 00:26:01,477
Niks rustig, Joe. De show is
over twee weken. De jurken zijn prut.

300
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Ik denk dat ze met een mooi,
groot sieraad…

301
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
We verkopen geen sieraden, Elsa.
We verkopen jurken aan menselijke vrouwen.

302
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
Trek 'm uit.
-Misschien in de goede kleur?

303
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Jij mag niet praten.

304
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Deze ontwerpen werken niet.
Dat moet je toch zien?

305
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
Sorry.
-Geen sorry. Doe het beter.

306
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
Halston, toe. Je bent kwaad op jezelf
en reageert het op hem af.

307
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
Ik kan niet alles alleen doen, mensen.

308
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Ik heb jullie niet aangenomen
om alsnog alles zelf te doen.

309
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
Want dat doe ik nu.
-Waarom pauzeren we niet even?

310
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Omdat er geen tijd is.

311
00:26:38,930 --> 00:26:42,640
Er is geen ontwerp waar ik m'n naam
aan zou hangen. Geen enkele.

312
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
De verdomde schande.

313
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
Waar is de suède regenjas?

314
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Ja, momentje.

315
00:27:06,249 --> 00:27:07,329
Wat is er gebeurd?

316
00:27:08,335 --> 00:27:12,295
Nou, dit is dom. Het regende.
-Wie heeft 'm in de regen gedragen?

317
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Het is een regenjas, Halston.

318
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Ik.

319
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
Suède is niet waterdicht, zo blijkt.

320
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
En zoals je kunt zien,
gaat dit gewoon niet werken.

321
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
De snit is fantastisch. Kijk dan.

322
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Het is het verkeerde materiaal,
maar het juiste idee.

323
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Nee, suède is niet waterdicht.

324
00:27:30,106 --> 00:27:31,776
Maar het is het juiste idee.

325
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Niemand anders doet dat. Ik wilde dat…

326
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
Dat gevoel.

327
00:28:00,929 --> 00:28:04,309
Iedereen weet
dat suède niet waterdicht is.

328
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Ik weet het. Sorry.

329
00:28:05,600 --> 00:28:09,270
Schumacher, je bent junior partner, hè?
Dat is je titel.

330
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
Vind je dat je die titel
momenteel verdient?

331
00:28:16,361 --> 00:28:20,571
Simpele vraag, ja of nee.
Verdien jij de titel junior partner…

332
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
…momenteel?

333
00:29:07,078 --> 00:29:10,328
Jezus. Sorry, ik dacht dat ik 'm
op slot had gedaan.

334
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Wat doe je?

335
00:29:13,543 --> 00:29:17,093
Ik wou m'n gedachten even bijeenrapen.
-Nee, wat doe je?

336
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Heroïne?

337
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
Nee, het is alleen maar speed.

338
00:29:24,971 --> 00:29:26,471
Hoe vaak doe je dat?

339
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Niet… Ik… Ik weet het niet, elke…

340
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Elke dag?

341
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
Nee, niet altijd.

342
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Je spuit elke dag speed?

343
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Ja, dat doe ik.

344
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Door al ons werk is het…

345
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
Dus je begon toen je voor mij kwam werken?

346
00:29:46,451 --> 00:29:48,371
Het is gewoon iets dat ik doe.

347
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Het houdt me gefocust.
Zo kom ik in m'n ritme.

348
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Moet ik hier iets doen?
Je ergens heen brengen?

349
00:30:00,673 --> 00:30:01,933
Moet ik bezorgd zijn?

350
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Ik weet het niet.

351
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Ik hoor hier niet, hè?

352
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Ik denk dat we allemaal een beetje zijn
als scheepjes die op zee verloren zijn.

353
00:30:28,618 --> 00:30:30,248
We hebben veel meegemaakt.

354
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Weggegaan van huis,
afgewezen op allerlei manieren.

355
00:30:35,250 --> 00:30:38,880
Een stel queers en freaks
en meiden die niet zijn opgegroeid.

356
00:30:40,088 --> 00:30:41,708
Ik denk dat je hier hoort.

357
00:30:42,632 --> 00:30:46,472
Je hebt veel talent, Joel,
maar er staat te veel op het spel.

358
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Dat zie jij ook wel.

359
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Als je wilt blijven, moet je clean worden.

360
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Moet ik. Ik bedoel, doe ik.

361
00:30:56,187 --> 00:30:57,227
Alleen…

362
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
Als je me afsnauwt over de ontwerpen…

363
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
Als jij stopt met speed spuiten…

364
00:31:02,694 --> 00:31:04,284
…stop ik met je afsnauwen.

365
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Ik wil je iets laten zien.

366
00:31:16,916 --> 00:31:21,916
Ik was eerst bang dat je boos zou worden.
Maar het zou goed kunnen zijn.

367
00:31:29,679 --> 00:31:31,059
Hoe heb je het gemaakt?

368
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
Gewoon in m'n keuken.

369
00:31:33,433 --> 00:31:35,983
De verf in pannen op het fornuis.
-Geweldig.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Niemand doet dit.

371
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Zo modern, sensueel.

372
00:31:42,400 --> 00:31:44,900
Hier, help me om het midden te vinden.

373
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Oké, leg maar neer.

374
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Schaar, iemand?

375
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Dank je, Joe.

376
00:32:02,086 --> 00:32:03,756
Elsa, kom.

377
00:32:11,930 --> 00:32:13,510
Goed. Dat eraf.

378
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Er zit iets in.

379
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, speld deze rand vast…

380
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
…en breng deze randen
in een diagonale lijn omlaag.

381
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Wat doen we met de lengte, Joe?

382
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Ik denk aan lager.

383
00:32:26,486 --> 00:32:29,236
Haal de zoom wat omhoog.
-Ja, eens even zien.

384
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Che bello.

385
00:32:39,707 --> 00:32:41,077
Er klopt iets niet.

386
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Het is het haar.

387
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Et voilà.

388
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Goed. Loop.

389
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Bedankt.

390
00:34:33,362 --> 00:34:36,032
Ik denk dat ze het geweldig vonden.

391
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
Halston, ze zijn niet slecht.
-Ook niet goed.

392
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Ja, deze wel.

393
00:34:43,790 --> 00:34:45,750
Senti. 'Moeiteloos en elegant.

394
00:34:45,833 --> 00:34:48,843
Halston is een opwindende nieuwe stem
in damesmode.'

395
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Nou…

396
00:34:53,382 --> 00:34:56,932
'De look die ze tonen
is in elkaar geflanst en geforceerd.'

397
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Welke is het, Bernardine Morris?
In elkaar geflanst of geforceerd?

398
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
Hier staat:
'Je bent of jong, of oud, zegt Halston.'

399
00:35:04,060 --> 00:35:06,520
Dat is niet goed of slecht,
maar gewoon een citaat.

400
00:35:06,604 --> 00:35:08,274
Hij mag echt nooit praten.

401
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
Een collectie is geslaagd
als mensen bestellen.

402
00:35:10,817 --> 00:35:13,527
Hoeveel bestellingen, Joel?
-Niet veel.

403
00:35:13,611 --> 00:35:16,241
Correct. Nul. Wat inderdaad niet veel is.

404
00:35:16,322 --> 00:35:20,122
Nou, door met de volgende collectie.
-Wat? Er komt geen volgende.

405
00:35:20,201 --> 00:35:22,791
Dit was het. We hebben 200.000 schuld.

406
00:35:22,870 --> 00:35:26,210
De huur is niet betaald.
Over twee weken gaat het licht uit.

407
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Als het om geld gaat,
kun je wat minder aan orchideeën uitgeven.

408
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
Dat mist het punt van wat ik zeg
en orchideeën horen bij m'n proces.

409
00:35:33,881 --> 00:35:36,051
Inspiratie kent geen budget.

410
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Ik neem wel op.

411
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
Pronto, Halston Limited.

412
00:35:48,563 --> 00:35:51,523
Waarom gaat hij altijd weg
als ik m'n stem verhef?

413
00:35:51,607 --> 00:35:54,437
Ben ik echt zo scherp?
-Wil je daar antwoord op?

414
00:35:54,527 --> 00:35:56,737
Halston.
-Wie is het? Iemand met geld?

415
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Je vergat om door te spoelen.

416
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Dat is omdat…

417
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Kom hier.

418
00:36:27,143 --> 00:36:28,273
We hadden een deal.

419
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Ik sta onder veel te veel druk
om een junk in m'n team te hebben.

420
00:36:32,023 --> 00:36:35,943
Het is zoveel stress.
-Weet ik. Hoe kun je het überhaupt aan?

421
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Omdat er maar één persoon…

422
00:36:41,741 --> 00:36:44,451
…één socialite nodig is
om alles te veranderen.

423
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Als die ene juiste persoon
m'n ontwerpen gaat dragen…

424
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
…krijg ik ze aan elke vrouw in Amerika.

425
00:36:53,336 --> 00:36:55,126
Er is maar één ja nodig…

426
00:36:55,963 --> 00:36:59,303
…van de verfijndste socialite in New York…

427
00:36:59,383 --> 00:37:01,513
…en ik had haar net aan de telefoon.

428
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley belde net.
Ze wil onze collectie zien.

429
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Meen je dat?

430
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ja. Dus raap jezelf verdomme bij elkaar.

431
00:38:54,290 --> 00:38:56,710
Nee, dat zei ik niet. Nee.

432
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Nee, het is gewoon de bezorger.

433
00:39:00,963 --> 00:39:02,883
Ik hou van Liza. Dat weet je.

434
00:39:02,965 --> 00:39:06,635
Maar ik denk niet dat ik
nog een Liza with a 'Z' volhou.

435
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Ik weet het. Goed, schat. Ik laat je gaan.

436
00:39:23,819 --> 00:39:25,149
Mag ik je iets vragen?

437
00:39:27,156 --> 00:39:28,656
Wat is hier aan de hand?

438
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
Wat bedoel je?

439
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Ik heb je al weken niet zien lachen.

440
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Je kleedt je anders.
Je praat zelfs anders, in vredesnaam.

441
00:39:39,752 --> 00:39:41,382
Ik kan meer voor je zijn.

442
00:39:41,462 --> 00:39:42,842
Werkt dit soms niet?

443
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
Nee, alleen vind ik…

444
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
We zien elkaar twee, drie keer per week?

445
00:39:56,018 --> 00:39:59,688
Maar het voelt alsof ik je niet echt ken.
Dat is alles. Ik wil je kennen.

446
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Jij kent me heel goed, Ed.

447
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
'Jij kent me heel goed, Ed.'
Hoe zit het met die stem?

448
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
Welke stem?
-Die stem.

449
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Je komt uit Indiana.
Het is alsof je iemand nadoet.

450
00:40:10,074 --> 00:40:11,034
Dat doe ik niet.

451
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
Dat vind ik beledigend.
Ik ben altijd zo geweest.

452
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Als iemand is veranderd, ben jij het.

453
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
Ik?
-Ja. Ik maak je onzeker.

454
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
M'n ambitie.

455
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Eerst niet, maar nu duidelijk wel.

456
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Je wilt gewoon vitten. M'n stem? Hemel.

457
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
Nou, prima.

458
00:40:29,969 --> 00:40:32,259
Ik wil geen ruzie maken.
-Ik ook niet.

459
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
Ik denk dat ik ga slapen.

460
00:40:42,273 --> 00:40:43,903
Ik wil graag alleen slapen.

461
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Prachtig.

462
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Schitterend, eigenlijk.

463
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Maar niet iets voor dagelijks.

464
00:42:03,437 --> 00:42:05,267
Je zoekt iets voor elke dag?

465
00:42:06,398 --> 00:42:08,728
Dan laat ik iets zien waar ik aan werk.

466
00:42:26,418 --> 00:42:27,918
Ik noem het Ultrasuede.

467
00:42:28,587 --> 00:42:30,667
Ik werkte veel met suède,
waar ik dol op ben.

468
00:42:30,756 --> 00:42:35,966
Maar regen verpest het. Dus bedacht ik
dat ik m'n eigen suède moest maken.

469
00:42:36,554 --> 00:42:41,684
Dit is een nieuwe synthetische stof.
Het kan in de was. Het kan op chic.

470
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Je kunt erin lunchen
of de kinderen wegbrengen.

471
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
Het is sexy. Het is comfort.

472
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Het is vrijheid.

473
00:42:49,858 --> 00:42:51,648
Ik neem er van elke kleur één.

474
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON
DOOR STEVEN GAINES