1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Jeg vil bare…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Du har kørt på mig
hele dagen og hele natten.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
-Bliv nu ikke vred…
-Du vækkede mig jo!

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
-Jeg kan ikke lide…
-Jeg er ligeglad!

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,781
-Stop! Nej!
-Kom her!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
Jeg har lavet noget til dig.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,906
Folk samles i tusindvis for at overvære
indsættelsen af John F. Kennedy.

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
Mens kortegen
kører ad Pennsylvania Avenue,

12
00:01:23,708 --> 00:01:28,418
håber de at få et glimt af Jackie Kennedy
iført en kjole, designet af Oleg Cassini,

13
00:01:28,505 --> 00:01:32,255
og en enkel, men elegant lille hat
fra modisten mr. Halston.

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Sagde de lige dit navn?

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Med forlov. Godmorgen.

16
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Elegance, om De vil.

17
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Jeg tror, fruen bliver meget tilfreds.

18
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
Hvad fanden sker der?

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
Hvad der sker?

20
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Altså, Jacqueline Kennedy nævnte dit navn.

21
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Vi har solgt 50,
og klokken er ikke engang ti.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
De er ham, ikke?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
De er mr. Halston.

24
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Gud velsigne Jackie Kennedy.

25
00:02:34,571 --> 00:02:35,911
Til helvede med hende!

26
00:02:35,989 --> 00:02:39,119
Hvordan kan du sige det?
Hun har været igennem meget.

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,450
-Hun gjorde dig kendt.
-Og så ruinerede hun mig.

28
00:02:42,954 --> 00:02:47,464
Hun holdt op med at gå med hat for ikke
at ødelægge sin rædselsfulde frisure.

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Har du tid et øjeblik?

30
00:02:51,504 --> 00:02:54,384
Beklager, men som du se,
har vi meget travlt.

31
00:02:54,465 --> 00:02:58,175
Halston, jeg har opgørelsen
fra andet kvartal. Det ser skidt ud.

32
00:02:59,137 --> 00:03:03,217
Hattesalget faldt med 30 %
i sidste kvartal og 40 % i det foregående.

33
00:03:03,308 --> 00:03:06,688
-Du siger altså, at det går bedre?
-Nej, det gør jeg ikke.

34
00:03:06,769 --> 00:03:10,149
-Du ved, hvad man siger. Det er bare tal.
-Hvem siger det?

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,191
Det gør alle. Konstant.

36
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Problemet er,
at folk ikke længere går med hatte.

37
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Ja. Som modist er det faktisk noget,
jeg har bemærket.

38
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Og hvad vil du så gøre ved det?

39
00:03:21,451 --> 00:03:26,291
Jeg arbejder på at gøre solen lysere, men
indtil jeg får regnmaskinen til at virke,

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,712
ser jeg ingen anden løsning
end at drikke efter mødet.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
Fra herren nede for enden.

42
00:03:55,443 --> 00:03:56,863
Han sendte den tilbage.

43
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
Hvad er det ved en amaretto stone sour,
du ikke kan lide?

44
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Er det stenen? Kvælningsrisiko.
Bartenderen kan fjerne den.

45
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
Nej tak.

46
00:04:18,049 --> 00:04:19,629
Jeg bestiller noget andet.

47
00:04:19,717 --> 00:04:22,797
Nej tak.
Jeg tager aldrig imod drinks fra fremmede.

48
00:04:23,513 --> 00:04:26,023
Præsenter dig,
så er vi ikke fremmede mere.

49
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Dig først.

50
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
-Eric.
-Og hvad er din beskæftigelse?

51
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Jeg er falkoner.

52
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
Pis og papir.

53
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
Min falk og jeg er helte.
Vi holder rottebestanden nede.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,370
Det, vi gør, er meget moderne.

55
00:04:42,448 --> 00:04:46,368
Den lange læderhandske, den lille hætte
over hovedet. Det er kinky.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,424
Lad mig nu give en drink.

57
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Må jeg spørge, hvad der er ved mig,
der fangede dit blik?

58
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Hvad mener du?

59
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Hvorfor lægger du an på mig
og ikke på de andre?

60
00:05:01,801 --> 00:05:05,891
-Jeg er ikke som andre.
-Jeg troede ikke, jeg var din type.

61
00:05:05,972 --> 00:05:10,182
-Og hvad er min type?
-En hvid fyr i Brooks Brothers-jakkesæt.

62
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
Av!

63
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Eller måske går du bare efter størrelsen.

64
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Eller også…

65
00:05:21,529 --> 00:05:24,239
…har jeg også været en outsider
hele mit liv.

66
00:05:24,782 --> 00:05:28,622
Måske har hvide fyre i Brooks
Brothers-jakkesæt set skævt til mig,

67
00:05:28,703 --> 00:05:33,003
på grund af hvad jeg var,
og hvem jeg kunne lide, eller omvendt.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Indtil jeg en dag var pisseligeglad.

69
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

70
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Jeg hedder Ed.

71
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
Godt at møde dig, Eric.

72
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Men det er ikke dit rigtige navn, vel?

73
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

74
00:06:29,305 --> 00:06:33,725
Det er heller ikke mit rigtige navn.
Jeg ser helst, folk kalder mig Halston.

75
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
Hold da helt kæft!

76
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
Hattedesigneren?

77
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Det har altid undret mig.
Hvordan ender man som hattedesigner?

78
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
Det er en kunstart.

79
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Jeg har altid gjort det. Jeg lavede hatte
for at muntre min mor op.

80
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Åh, skat.

81
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Du er for god til at blive her.

82
00:07:10,596 --> 00:07:12,266
Jeg havde en magisk barndom.

83
00:07:14,308 --> 00:07:18,438
Men jeg forlod Indiana, da jeg kunne.
Tog til Chicago og siden hertil.

84
00:07:18,521 --> 00:07:20,361
Jeg har arbejdet mig op.

85
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Skabt mig et navn.

86
00:07:24,652 --> 00:07:30,412
Mænd som os kommer hertil langvejs fra
for at opfinde os selv.

87
00:07:30,908 --> 00:07:34,288
Skabe noget ud af ingenting.
Min rejse var nu kortere.

88
00:07:34,370 --> 00:07:37,000
Jeg krydsede blot floden fra New Jersey,
men…

89
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Den version af mig virker meget langt væk.

90
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
Hvad vil du så gøre nu?

91
00:07:44,714 --> 00:07:48,384
-Kvinder går ikke med hatte længere.
-Jeg har skam en plan, Ed.

92
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
Har du hørt om Ralph Lifshitz?

93
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Hvem er det?

94
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
For nylig går Ralph Lifshitz
ind i Bloomingdale's

95
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
med en kollektion af slips, som er
en tomme bredere end alle andre slips

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
og et mærke, der hedder "Polo".

97
00:08:02,356 --> 00:08:07,856
De sagde: "Gør dem en tomme smallere,
og byt dit eget mærke ud med vores,

98
00:08:07,945 --> 00:08:12,655
så skal vi nok sælge dem."
Han sagde nej. Og han gik sin vej.

99
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
Og to uger senere
vender Bloomingdale's tilbage.

100
00:08:16,329 --> 00:08:20,459
"Vi begik en fejl. Vi elsker dine slips.
Vi kan ikke glemme dem."

101
00:08:20,541 --> 00:08:26,921
"Du kan beholde navnet og størrelsen.
Og du skal lave skjorter, der passer til."

102
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Jeg har designet hatte til Bergdorf
siden 1961.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Jeg satte dem fandeme på landkortet.

104
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Jeg gør som Ralph Lifshitz,
bare i større målestok.

105
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
-Hvorfor kender jeg ikke navnet?
-Han ændrede efternavn til Lauren.

106
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Jeg har en vision, Ed.

107
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
En butik i en butik, altså?

108
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Ja, helt enkelt.

109
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Men hvad vil du sælge?

110
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

111
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Jeg vil være den første,
der også er en komplet kollektion.

112
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Kvinder opsøger mig, og jeg giver dem
en komplet, tilpasset couture-oplevelse.

113
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Jeg iklæder hende Halston fra top til tå.
Kjole, undertøj, strømper, sko…

114
00:09:09,048 --> 00:09:13,298
-Jeg ved ikke rigtigt, Halston.
-Ingen vil have europæiske kopier mere.

115
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
Hvad hvis Bergdorf Goodman kunne huse
den første amerikanske modeskaber?

116
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
-Dig?
-Nej.

117
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

118
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Som er mig.

119
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Det er interessant.

120
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Hvorfor laver du ikke
nogle kjoler til os først?

121
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Hvad skete der så? Hvor mange solgte du?

122
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Du nægter at tro det.

123
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Det var en katastrofe uden lige.
Intet salg. Totalt flop.

124
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Åh, det er jeg ked af. Er du okay?

125
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Jeg har det fint. Jeg var genial.
Det er dem, der er dumme.

126
00:11:02,787 --> 00:11:06,497
-Du får lige en påfyldning.
-Men hvad gør du så?

127
00:11:06,582 --> 00:11:11,252
Fortsætter. Showet duede ikke.
Det er fint. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

128
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
Og hvad er det?

129
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Jeg er for god til det her.

130
00:11:19,095 --> 00:11:20,755
Jeg må starte for mig selv.

131
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Du er fandeme imponerende, mand.

132
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Der er bare det ved det,
at du elsker nikkedukker.

133
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
Og jeg kan langt mere end bare at nikke.

134
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Så sig noget,
du tror, jeg ikke vil bryde mig om.

135
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Okay.

136
00:11:44,537 --> 00:11:48,537
Din Bergdorf-kollektion lignede cement.
Derfor solgte den ikke.

137
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
-Den var uinteressant.
-Folk fattede det ikke.

138
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Ingen ønsker at forstå en kjole.
Man skal elske den.

139
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Du vil være Balenciaga.
Der er allerede en Balenciaga.

140
00:11:58,634 --> 00:12:01,264
Vi skal finde dit eget signaturlook.

141
00:12:01,345 --> 00:12:06,635
Det, der resulterer i, at jeg
på en restaurant spotter en smuk kvinde,

142
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
iført et fabelagtigt ensemble,
og siger: "Det er en Halston".

143
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Betyder det, at du er med?

144
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Godaften.

145
00:12:26,954 --> 00:12:31,174
Jeg må sige, at jeg har et problem.
Og det er mit navn.

146
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
For eksempel kan nogen sige til mig:
"Hej, Lisa. Hvordan går det?"

147
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Og så svarer jeg: "Fint, tak.
Men jeg hedder Liza. Det er med Z."

148
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Eller nogen kan sige:
"Sikke en flot hat, Lisa."

149
00:12:44,054 --> 00:12:46,774
Så svarer jeg: "Tak, men jeg hedder Liza."

150
00:12:46,849 --> 00:12:48,979
-Liza!
-"Og det er mit hår."

151
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
-Brava!
-Vidunderligt!

152
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Liza!

153
00:15:09,658 --> 00:15:10,778
Det er Halston.

154
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Ja, jeg så dig derude.

155
00:15:13,537 --> 00:15:19,377
Alle andre går bersærk, og men du ligner
et portræt af en hollandsk mester.

156
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Helt ærligt, så blev jeg distraheret
af dit Buster Brown-ensemble.

157
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Du har brug for et nyt look.

158
00:15:27,384 --> 00:15:28,224
Nå.

159
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
-Jeg elsker ham.
-Det vidste jeg, du ville.

160
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Præcis. Kollektionen var en katastrofe,
og jeg vidste det.

161
00:15:35,726 --> 00:15:37,476
Så jeg smed alt væk.

162
00:15:37,561 --> 00:15:40,521
Jeg forlod Bergdorf og ødelagde mit liv.

163
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
Nej, sådan må du da ikke tænke.

164
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Du smed ikke noget væk.
Du gav dig selv en enorm gave.

165
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Du lagde det velkendte bag dig,
så nu er du åben for inspiration.

166
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Og inspirationen skal nok finde dig.

167
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Hør her.

168
00:16:01,919 --> 00:16:06,259
Den pillbox-hat, Jackie havde på?
Det er din Judy Garland.

169
00:16:07,049 --> 00:16:11,639
Du og jeg lever i skyggen af noget,
og vi prøver begge at gøre det samme.

170
00:16:12,137 --> 00:16:16,927
Vi går vores vej og sige: "Nej.
Jeg vil tages alvorligt som den, jeg er."

171
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
Jeg…

172
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Jeg vil være mere
end Judy Garlands datter.

173
00:16:23,691 --> 00:16:26,571
Og du vil være mere end Jackie O's modist.

174
00:16:28,112 --> 00:16:33,992
-Hvorfor klæder du dig som en lille pige?
-Der ser du. Hvorfor gør jeg det?

175
00:16:34,076 --> 00:16:39,956
Det er sødt, men det er ikke dig.
Du er en kvinde og burde klæde dig som en.

176
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Og du er vel lige den rette til at hjælpe.

177
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Ja, det synes jeg.

178
00:18:25,604 --> 00:18:27,444
Af med bh og trusser.

179
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halston, dog! Lægger du an på mig?

180
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Næppe.

181
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Hold den her. Mod din hals der.

182
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Og så…

183
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Klar?

184
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Sådan.

185
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Det er en Halston.

186
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Åh gud.

187
00:19:18,198 --> 00:19:21,158
Halston, du er et geni!

188
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Du godeste.

189
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Smukt.

190
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Stedet her bliver dit tomme lærred.
Tredje sal er systuen.

191
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Alt skal være tip-top
som hos Balenciaga i Paris.

192
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Og det her er loungen.

193
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
Og det her bliver salonen,
hvor det hele kommer til at ske.

194
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Jeg vil skabe en ny oplevelse.

195
00:19:44,266 --> 00:19:49,436
Kvinder skal komme her og føle sig
henført til en anden verden.

196
00:19:49,521 --> 00:19:55,941
-Hvilken indretning har du i tankerne?
-Halston, rigt, struktureret, sejt.

197
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Som Shangri-La på Upper East Side.

198
00:19:59,656 --> 00:20:03,286
Halston, hvor længe har vi kendt hinanden?

199
00:20:03,869 --> 00:20:05,749
-Åh nej.
-Jeg elsker dig som en bror.

200
00:20:05,829 --> 00:20:09,669
Men det, du beskriver, koster penge,
og du har ikke nogen.

201
00:20:09,750 --> 00:20:15,420
Det passer ikke. Du er den eneste
i hele verden, der kan løse opgaven.

202
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
Det du udrettede med Opera Club…

203
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Det kostede et absurd beløb.

204
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Kun du kan gøre det.

205
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Du gjorde skide Key West fashionabelt,
Angelo.

206
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
-Du har ikke råd til mig.
-Du kan vel gøre det til vennepris.

207
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Sig mig, er du døv?

208
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Jeg giver dig muligheden
for at få toppen af poppen i New York

209
00:20:35,150 --> 00:20:41,490
til at gå ind gennem disse døre og sige:
"Fantastisk sted! Hvem har indrettet det?"

210
00:20:41,990 --> 00:20:45,580
Og det er ved gud mere værd end det,
Opera Club betalte dig.

211
00:20:47,079 --> 00:20:49,329
-Mener du det?
-Ville jeg lyve for dig?

212
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
-Okay.
-Åh, du er min helt.

213
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
-Hold op.
-Hvad synes du så?

214
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Du er i godt humør.

215
00:21:09,017 --> 00:21:13,107
Jeg har altid drømt om at få
et showroom med systue på en anden etage.

216
00:21:13,188 --> 00:21:16,188
-Nu har jeg fundet og lejet det.
-Hvor?

217
00:21:16,275 --> 00:21:20,645
68th og Madison. Vent, til du ser det.
Bogstavelig talt. Det ser herrens ud.

218
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
Og jeg har fundet mit hold.
Muntre udskud, hver og en af dem.

219
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula bliver min illustrator.
Han er fantastisk.

220
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Han har tegnet kollektioner for Vogue,
Givenchy og Coco Chanel.

221
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Det er svært at indfange chik.
Det er en flygtig ting, men han kan.

222
00:21:36,586 --> 00:21:40,626
-Hvad skal du med en illustrator?
-Jeg vil se hele kollektionen.

223
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
"Væk med det. Dybere udskæring."

224
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Forholdet mellem en designer
og hans illustrator er meget intimt.

225
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Joe er nærmere en ekstra hjerne,
men stop med at afbryde.

226
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
-Undskyld.
-Elsa Peretti.

227
00:21:52,936 --> 00:21:55,226
Hun bliver min model. Italiener.

228
00:21:55,314 --> 00:21:59,944
Rig familie, men den har hun lagt bag sig.
Hun er betagende.

229
00:22:00,027 --> 00:22:03,407
Nogle modeller har bare tøj på.
Elsa gør det til sit eget.

230
00:22:03,488 --> 00:22:06,778
-Var Liza ikke din muse?
-Muser kan man ikke få nok af.

231
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Vær ikke jaloux, Ed.

232
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Så er der Schumacher.

233
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Han laver Paraphernalias vinduer
og kommer med det unge pust.

234
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
-Har du lavet det?
-Ja. Jeg har designet kjolerne.

235
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Holdet er på plads.
Nu skal jeg bare finde pengene.

236
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Er det ikke det første, man gør?

237
00:22:30,807 --> 00:22:34,137
-Jeg skal bruge en lillebitte million.
-En million dollars?

238
00:22:34,227 --> 00:22:38,357
Tanken var at gå til mit gamle
Bergdorf-klientels rige mænd.

239
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
baron de Rothschild.

240
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
Og hvordan gik det?

241
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
De sagde ikke nej.

242
00:22:48,617 --> 00:22:52,327
Jeg er ikke bekymret. Jeg skal mødes
med Estelle Marsh i morgen.

243
00:22:52,412 --> 00:22:57,332
Hun er gift med en oliebaron fra Texas.
Se ikke sådan på mig. Jeg har styr på det.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Mrs. Marsh, hvornår har nogen sidst
for alvor spurgt dig,

245
00:23:08,553 --> 00:23:09,813
hvad du har brug for?

246
00:23:11,556 --> 00:23:15,186
I Bergdorf bad jeg damerne
sætte sig i min stol og sagde så:

247
00:23:15,268 --> 00:23:18,188
"Hvad er der galt? Hvad har du brug for?"

248
00:23:18,688 --> 00:23:22,608
Og det enkle spørgsmål
blev så godt som altid mødt med…

249
00:23:22,692 --> 00:23:26,662
Ja, lidt sorg til at begynde med.
Fordi så få mennesker i deres liv,

250
00:23:26,738 --> 00:23:29,698
særligt mændene,
har tænkt på at spørge dem om det.

251
00:23:29,783 --> 00:23:33,083
Eller som min eksmand udtrykte det:
"Hvad fanden vil du?"

252
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Mrs. Marsh.

253
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Har du nogensinde besøgt
Balenciaga i Paris?

254
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Kom.

255
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga elsker
at få kvinder til at føle sig bange.

256
00:23:55,559 --> 00:24:00,399
Når man går op ad trappen til hans
atelier, mødes man af en striks sekretær,

257
00:24:00,480 --> 00:24:03,570
der får en til at føle sig uvigtig
og endda grim.

258
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Det sker ikke her.

259
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Det her bliver loungen,
hvor du kan slappe af,

260
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
give slip og sige, hvad du har brug for,

261
00:24:13,034 --> 00:24:17,834
blive mindet om, hvad du er i stand til.
Her bliver serveret te, champagne…

262
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Vores yngre medarbejdere
kan måske endda skaffe dig marihuana.

263
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Kom.

264
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Her!

265
00:24:26,131 --> 00:24:30,681
Det her bliver salonen. Her skal mine
piger gå model i den seneste kollektion.

266
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
Du vælger det, du kan lide,
og så syr jeg det efter dine mål.

267
00:24:36,391 --> 00:24:41,611
For, mrs. Marsh, når kvinder
som Catherine Deneuve, Jackie Kennedy

268
00:24:41,688 --> 00:24:45,478
og du bestiller tøj her,
så går der højst fem år,

269
00:24:45,567 --> 00:24:50,407
før Halston Limited er en del af alle
velrenommerede stormagasiner i USA.

270
00:24:51,448 --> 00:24:56,448
Jeg ændrer den amerikanske mode,
og det kan du tage æren for.

271
00:24:58,079 --> 00:25:00,579
Du kunne sælge sand i Sahara.

272
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
Hvor meget skal du bruge?

273
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
En million dollars.

274
00:25:12,552 --> 00:25:17,472
Jeg giver dig 100.000,
og så ansætter du min søn, Michael.

275
00:25:17,557 --> 00:25:22,557
Han er nyttig. Han kan lave alt muligt.
Han kunne endda gå model.

276
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Aftale.

277
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Tak, mrs. Marsh. Kom. Lad os drikke te.

278
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON
FORÅR/SOMMER-KOLLEKTION

279
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2. DECEMBER 1968
KLOKKEN 23.30

280
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Den er fandeme grim. Hvem har lavet den?

281
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Det har jeg.

282
00:25:48,129 --> 00:25:52,339
Tag det ikke ilde op,
men jeg har aldrig set en grimmere kjole.

283
00:25:52,425 --> 00:25:54,795
Det ligner en balkjole til marsmænd.

284
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
Dai, Halston.

285
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Rolig nu, Halston.

286
00:25:57,597 --> 00:26:01,477
Luk arret, Joe. Showet er om to uger,
og de design ligner lort.

287
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Hvis hun nu bar et flot, stort smykke…

288
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Vi sælger ikke smykker, Elsa!
Vi sælger kjoler til kvinder.

289
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Tag den af.
-Måske i den rigtige farve?

290
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Du tier bare stille.

291
00:26:14,406 --> 00:26:17,236
De her design virker ikke.
Det må du kunne se.

292
00:26:17,325 --> 00:26:19,535
-Det er jeg ked af.
-Hvad hjælper det?

293
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
Stop. Du er sur på dig selv
og lader det ud over knægten.

294
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
Jeg kan ikke klare det hele selv!

295
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Jeg ansatte jer ikke
for selv at arbejde mere.

296
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
-Det er det, der sker!
-Vi tager en pause.

297
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Det har vi ikke tid til.

298
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
Der er ikke ét af de design,
jeg ville lægge navn til. Ikke ét.

299
00:26:47,647 --> 00:26:49,317
Det er fandeme for pinligt,

300
00:26:51,276 --> 00:26:56,066
-Hvor er ruskindsfrakken?
-Nå ja, lige et øjeblik.

301
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Hvad er der sket?

302
00:27:08,335 --> 00:27:12,295
-Det er dumt. Det regnede i dag.
-Hvem gik ud i regnen?

303
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Det er en frakke, Halston.

304
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Det gjorde jeg.

305
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
Ruskind er åbenbart ikke vandtæt.

306
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
Og som du kan se, fungerer det ikke.

307
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Men snittet er fantastisk. Se lige.

308
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Materiale er forkert, men ideen er god.

309
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Nej, ruskind er ikke vandtæt.

310
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
Men ideen er god.

311
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Ingen andre gør det. Jeg ville have den…

312
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
…den fornemmelse.

313
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Alle ved, ruskind ikke er vandtæt.

314
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Ja, undskyld.

315
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumacher, du er juniorpartner, ikke?

316
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
-Det er din titel.
-Ja.

317
00:28:10,146 --> 00:28:12,726
Har du fortjent den titel lige nu?

318
00:28:16,361 --> 00:28:20,571
Det er et enkelt spørgsmål. Har du
fortjent titlen som juniorpartner

319
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
lige nu?

320
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Nej.

321
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Åh, fuck!

322
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halston.

323
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
I guder.

324
00:29:08,329 --> 00:29:12,959
-Undskyld, jeg troede, jeg låste døren.
-Hvad har du gang i?

325
00:29:13,543 --> 00:29:17,093
-Jeg ville bare lige samle tankerne.
-Nej, hvad laver du?

326
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Er det heroin?

327
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
Nej, det er bare speed.

328
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
Hvor ofte tager du det?

329
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Jeg ved ikke, hver…

330
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Hver dag?

331
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
Nej, ikke altid.

332
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Tager du speed hver dag?

333
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Ja.

334
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Ja, det gør jeg.

335
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Vi har altid så travlt, så…

336
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
Begyndte du at tage det,
da jeg ansatte dig?

337
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Nej.

338
00:29:46,451 --> 00:29:50,211
Det er bare noget, jeg gør.
For at bevare fokus.

339
00:29:50,288 --> 00:29:52,368
Det fremmer min kreativitet.

340
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Skal jeg gøre noget? Køre dig et sted hen?

341
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
Skal jeg være bekymret?

342
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Nej.

343
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Jeg ved det ikke.

344
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Jeg hører ikke til her, vel?

345
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Jeg tror, vi er alle lidt
som små, fortabte skibe på havet.

346
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Vi har været meget igennem.

347
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Vi har forladt vores familier,
oplevet afvisninger.

348
00:30:35,166 --> 00:30:38,996
En masse bøsser, freaks og piger,
der ikke er blevet voksne endnu.

349
00:30:39,963 --> 00:30:46,473
Du hører til her. Du er dygtig, Joel,
men der er for meget på spil her.

350
00:30:47,303 --> 00:30:52,353
Det kan du godt se. Hvis du vil arbejde
for mig, skal du være clean.

351
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Ja. det skal jeg nok blive.

352
00:30:56,104 --> 00:30:59,524
Det er bare… Når du bider hovedet af mig…

353
00:30:59,607 --> 00:31:04,277
Hvis du holder op med at tage speed,
holder jeg op med at bide hovedet af dig.

354
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Okay.

355
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
-Okay?
-Okay.

356
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halston.

357
00:31:14,873 --> 00:31:19,213
Der er noget, jeg vil vise dig.
Jeg tøvede af frygt for at gøre dig vred.

358
00:31:19,294 --> 00:31:21,924
Men det er måske godt.

359
00:31:29,679 --> 00:31:32,849
-Hvordan har du lavet det?
-I mit køkken.

360
00:31:33,433 --> 00:31:38,233
-Jeg kogte farver på komfuret.
-Jeg elsker det. Ingen har sådan noget.

361
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Så moderne, sensuelt.

362
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
Her, hjælp mig med at finde midten.

363
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Okay. Læg det ned.

364
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Giv mig en saks.

365
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Tak, Joe.

366
00:32:02,086 --> 00:32:03,166
Elsa, kom.

367
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
Nu.

368
00:32:12,680 --> 00:32:13,510
Af med den.

369
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Vi har fat i noget her.

370
00:32:16,517 --> 00:32:21,267
Joel, sæt nåle i kanten her,
og sæt de to kanter diagonalt sammen.

371
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Hvad med længden, Joe?

372
00:32:24,734 --> 00:32:27,744
-Jeg tænker kortere.
-Måske skal sømmen løftes.

373
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Ja, lad mig se.

374
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Nu.

375
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Che bello.

376
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Der er noget galt.

377
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Det er håret.

378
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Et voilá.

379
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Ja.

380
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Nu! Gå!

381
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Mange tak.

382
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Jeg tror, de elskede det.

383
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Fuck.

384
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
-Halston, de er ikke dårlige.
-De er ikke gode.

385
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Jo, den her er.

386
00:34:43,790 --> 00:34:48,840
Senti. "Ubesværet og elegant… Halston er
en spændende ny stemme i modebranchen."

387
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Tja…

388
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
"Det look, de har sammensat,
er enten sløset eller kunstigt."

389
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Hvad er det, Bernadine Morris?
Sløset eller kunstigt?

390
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
Her står: "Du er enten ung eller gammel,
siger Halston."

391
00:35:04,060 --> 00:35:08,270
Det er hverken godt eller skidt.
Det er et citat. Han bør tie stille.

392
00:35:08,356 --> 00:35:12,356
En kollektions succes måles på ordrerne.
Hvor mange har vi?

393
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
Ikke mange.

394
00:35:13,611 --> 00:35:18,071
-Korrekt. Nul. Og det er ikke mange.
-Så er det videre til næste kollektion.

395
00:35:18,157 --> 00:35:22,827
Der bliver ingen næste kollektion.
Det slutter her. Vi skylder $200.000 væk.

396
00:35:22,912 --> 00:35:26,212
Vi har ikke betalt huslejen.
Om to uger slukker de lyset.

397
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Måske kunne du bruge mindre på orkideer.

398
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
Det er ikke det, det handler om,
og orkideer er en del af min proces.

399
00:35:33,881 --> 00:35:36,051
Inspiration kan ikke budgetteres.

400
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Jeg tager den.

401
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Pronto, Halston Limited.

402
00:35:49,063 --> 00:35:52,783
Hvorfor går han, når jeg hæver stemmen?
Er jeg så ubehagelig?

403
00:35:52,859 --> 00:35:54,439
Skal jeg svare på det?

404
00:35:54,527 --> 00:35:56,947
-Halston.
-Hvem er det? Har de penge?

405
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
Hallo?

406
00:36:08,666 --> 00:36:09,496
Hej.

407
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Du glemte at trække ud.

408
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Det er fordi…

409
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Undskyld.

410
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Kom herhen.

411
00:36:27,185 --> 00:36:31,935
Vi havde en aftale. Jeg er for presset
til at have en junkie på holdet.

412
00:36:32,023 --> 00:36:35,943
-Det er alt for stressende.
-Det ved jeg. Hvordan kan du klare det?

413
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Fordi det kun kræver én person…

414
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
Ét prominent navn kan ændre alt.

415
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Hvis jeg kan få den rette
til at gå i mine design,

416
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
følger alle andre kvinder i Amerika trop.

417
00:36:53,336 --> 00:36:59,376
Det kræver bare et ja fra den mest
sofistikerede kvinde i New York City,

418
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
og hende har jeg lige talt med.

419
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley vil se vores kollektion.

420
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Mener du det?

421
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ja. Så nu tager du dig fandeme sammen.

422
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Det sagde jeg ikke. Nej.

423
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Nej, det er bare min takeaway.

424
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Jeg elsker Liza. Det ved du godt.

425
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
Men jeg tror ikke, jeg kan udholde
endnu et Liza with a "Z."

426
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Det ved jeg. Okay, skat. Jeg smutter nu.

427
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Ciao.

428
00:39:23,778 --> 00:39:25,198
Må jeg spørge om noget?

429
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Hvad foregår der?

430
00:39:29,533 --> 00:39:32,833
-Hvad mener du?
-Du har ikke smilet i ugevis.

431
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Du klæder dig anderledes.
Du taler anderledes, for guds skyld.

432
00:39:39,752 --> 00:39:43,012
-Jeg kunne være mere for dig.
-Fungerer det her da ikke?

433
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
Nej, jeg mener bare…

434
00:39:51,847 --> 00:39:58,057
Vi ses to-tre aftener om ugen.
Og jeg føler ikke, jeg kender dig.

435
00:39:58,145 --> 00:40:01,725
-Jeg vil gerne kende dig.
-Jeg tror, du kender mig godt, Ed.

436
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Jeg tror, du kender mig godt, Ed."
Hvorfor lyder du sådan?

437
00:40:05,444 --> 00:40:08,454
-Hvordan?
-Sådan. Du er fra Indiana.

438
00:40:08,531 --> 00:40:10,991
-Du lyder, som om du imiterer nogen.
-Nej.

439
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
Du fornærmer mig.
Jeg har altid været den samme.

440
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Hvis nogen har ændret sig, er det dig.

441
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
-Mig?
-Ja, jeg gør dig usikker.

442
00:40:19,792 --> 00:40:24,132
Min ambition. Det var ikke tilfældet før,
men det er det nu.

443
00:40:24,213 --> 00:40:26,923
Du leder efter fejl. Min stemme? Jøsses!

444
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
Okay.

445
00:40:29,969 --> 00:40:32,259
-Lad os ikke skændes.
-Enig.

446
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
Jeg tror, jeg går i seng.

447
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Okay.

448
00:40:42,273 --> 00:40:43,773
Jeg vil gerne sove alene.

449
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Smukt.

450
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Betagende, faktisk.

451
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Men ikke til hverdag.

452
00:42:03,437 --> 00:42:05,397
Er du interesseret i hverdagstøj?

453
00:42:06,357 --> 00:42:08,897
Så lad mig vise dig noget,
jeg har udviklet.

454
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elsa.

455
00:42:26,335 --> 00:42:29,955
Jeg kalder det Ultrasuede.
Jeg har arbejdet meget med ruskind.

456
00:42:30,047 --> 00:42:32,627
Skønt materiale,
men det kan ikke tåle regn.

457
00:42:32,716 --> 00:42:38,386
Så jeg tænkte, jeg ville skabe mit eget.
Det er et nyt syntetisk stof.

458
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Du kan smide den i vaskemaskinen.
Du kan fikse den op.

459
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Tag den på til frokost.
Når du kører børnene.

460
00:42:44,812 --> 00:42:47,112
Det er sexet. Det er behageligt.

461
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Det er frihed.

462
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
Jeg tager en i hver farve.

463
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON
AF STEVEN GAINES

464
00:45:19,258 --> 00:45:24,258
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen