‎NETFLIX 原創影集
‎羅伊！
‎我只想…
‎妳一天到晚都在囉唆
‎-別生氣，我… ‎-妳叫我起床時別生氣…
‎-我不喜歡你… ‎-我才不管誰聽到我講什麼
‎-住手！不要！ ‎-過來！
‎我做了這個送給妳
‎數千名群眾簇擁
‎爭相目睹甘迺迪總統就職典禮
‎摩托車隊行駛在賓州大道上時
‎民眾爭賭第一夫人賈桂琳甘迺迪
‎她穿著歐列卡西尼設計的衣服
‎戴著侯斯頓的藥盒帽，簡單不失高雅
‎記者是不是講到你的名字？
‎（博朵夫古德曼百貨公司）
‎借過，早安…
‎可以說是優雅
‎小姐一定會非常喜歡
‎這是怎麼一回事？
‎怎麼回事？
‎第一，賈桂琳甘迺迪提到你的名字
‎現在還沒早上10點 ‎我們已經賣出50頂帽子
‎就是你吧？
‎你就是侯斯頓先生
‎上帝保佑賈桂琳甘迺迪
‎他媽的賈桂琳甘迺迪
‎侯斯頓，她這麼可憐你還罵她？
‎她是你的貴人，侯斯頓
‎她也毀了我
‎怕弄壞醜死人的蓬蓬頭造型 ‎結果就不戴帽子
‎你有空嗎？
‎抱歉，你應該看得到我很忙
‎侯斯頓，第二季財報來了
‎數字不好看
‎帽子銷量比前一季下跌三成 ‎比前兩季下跌四成
‎你是說節節高升嗎？
‎我的意思才不是這樣
‎大家都說這只是數字遊戲
‎誰說的？
‎大家一天到晚都在說
‎問題在於大家都不戴帽子了
‎亨利，我是做女帽的，我很清楚
‎我的意思是你打算怎麼辦？
‎我正在努力讓陽光更強烈點
‎可是除非我的造雨機發明成功
‎否則我不知道怎麼辦，亨利
‎也許在跟你講完後喝幾杯吧
‎那邊的先生請客
‎他婉拒了
‎你對阿瑪雷托酸橙酒哪裡不滿？
‎是裡面的籽吧？怕噎到
‎我叫酒保把籽拿掉
‎我心領了
‎-那我請你喝別的 ‎-不必了，謝謝
‎我不喝陌生人請的飲料
‎報上名來，這樣就不陌生了
‎你先說
‎-艾瑞克 ‎-你幹哪一行的，艾瑞克？
‎訓練老鷹的
‎放屁
‎我和我的老鷹其實是英雄
‎能夠降低老鼠的數量
‎我們這一行很時髦
‎長長的真皮手套 ‎老鷹頭上的小帽子
‎很SM喔
‎讓我請你喝一杯啦
‎能否請教你到底看上我哪一點？
‎什麼意思？
‎你為什麼跟我搭訕，不跟別人搭訕？
‎我跟別人不一樣
‎我以為你不喜歡我這一型
‎我喜歡什麼型？
‎穿頂級西裝的白人
‎好狠
‎或者
‎也許你喜歡“大雕”
‎或者…
‎也許我當了一輩子邊緣人
‎穿頂級西裝的白人都不正眼瞧我
‎因為我的工作、喜歡的人 ‎或我的身分、喜歡的東西與眾不同
‎到最後我根本懶得鳥別人了
‎艾德
‎我叫艾德
‎幸會，艾瑞克
‎不過你其實不叫艾瑞克吧？
‎我叫羅伊
‎不過我其實也不叫羅伊
‎我喜歡大家叫我侯斯頓
‎放你媽的屁
‎那個女帽設計師？
‎我一直想知道怎麼有人會設計帽子？
‎其實這是一種雕塑
‎我從小就設計帽子，讓我媽高興
‎喔，乖兒子
‎你這個人
‎太特別了，不能埋沒在這裡
‎我的童年充滿魔力
‎但我一有辦法就離開印第安納州
‎先去芝加哥，再來這裡
‎白手起家
‎設計全套衣服
‎我們這種人
‎都從很遠的地方來這裡打天下
‎從無到有
‎我的家鄉沒那麼遠
‎只是隔一條河的紐澤西州，不過…
‎我跟以前的自己離得好遠
‎你現在要做什麼？
‎女人已經不戴帽子了
‎艾德，我有個打算
‎你聽過拉夫利弗希茲嗎？
‎誰？
‎拉夫利弗希茲最近到布魯明戴百貨
‎帶著比其他領帶還寬2.5公分的產品
‎標籤上面寫著“Polo”
‎百貨公司說：“你讓領帶窄2.5公分
‎換上我們的標籤，我就賣你的領帶”
‎他拒絕了
‎走出百貨公司大門
‎半個月後，布魯明戴百貨重啟談判
‎他們說：“我們錯了
‎我們喜歡你的領帶，忘都忘不了
‎你可以留著商標，寬2.5公分也可以
‎我們還要你設計搭配領帶的襯衫”
‎我從1961年起幫博朵夫設計帽子
‎幫那家他媽的百貨公司打出名號
‎我要跟拉夫利弗希茲一樣 ‎但是要玩得更大
‎我怎麼沒聽過他？
‎因為他改名叫他媽的拉夫勞倫
‎我的目標很遠大，艾德
‎（博朵夫古德曼百貨公司）
‎你要在百貨公司裡開店？
‎看吧？很簡單
‎但是要賣什麼？
‎侯斯頓
‎我要成為第一個提供完整服務的人
‎女人來找我
‎我提供完整的高級訂做女裝服務
‎讓她從頭到腳都穿我的作品
‎衣服、內衣、內褲、褲襪、鞋子…
‎我不太有信心，侯斯頓
‎沒人想要仿冒的歐洲貨了
‎如果博朵夫古德曼百貨
‎能提供美國第一套高級訂製服呢？
‎-靠你？ ‎-不是
‎侯斯頓
‎也就是我
‎有意思
‎要不要先幫我們製作女裝？
‎所以怎麼樣？你賣了幾件衣服？
‎你不會相信的
‎簡直是慘斃了，沒人買，掛鴨蛋
‎天啊，好慘，你還好吧？
‎我很好，你是什麼意思？我是天才
‎顧客都是笨蛋
‎我幫你倒酒
‎但是你要怎麼辦？
‎繼續下去
‎走秀沒用，無所謂，我知道該怎麼做
‎怎麼做？
‎那間廟供不起我這尊佛
‎我必須自立門戶
‎媽的，你真是太強了
‎問題是我知道你喜歡聽話的員工
‎但我不是那種唯唯諾諾的人
‎試試看，講幾件可能讓我不高興的事
‎好，可以
‎你幫博朵夫設計的作品？太死板了
‎難怪賣不出去，沒人要
‎那是大家不懂
‎衣服幹嘛讓人懂？要讓人家喜歡啊
‎你想變成“巴黎世家” ‎可是這個品牌早就存在了
‎我們必須想出你的獨到之處
‎要讓我在高級餐廳
‎看到全身打扮無懈可擊的美女時
‎能說：“那是侯斯頓的作品”
‎所以你要跟我合作嗎？
‎大家好
‎我告訴各位，我有時有個問題
‎那就是我的名字
‎例如可能有人跑來跟我說 ‎“里莎，妳好”
‎我會說：“你好，感謝問候
‎但我叫麗莎，美麗的麗”
‎或者可能有人說 ‎“里莎，妳的帽子真漂亮”
‎我會說：“謝謝，但我叫麗莎”
‎-麗莎！ ‎-“而且那是我的頭髮”
‎-太精彩了！ ‎-真好聽！
‎麗莎！
‎這位是侯斯頓
‎我在外場有看到你
‎其他人都樂翻了
‎只有你坐著跟老骨董一樣嚴肅
‎說實話，妳的漫畫造型讓我有點分心
‎我覺得妳需要新造型
‎喔
‎-我已經喜歡他了 ‎-我就知道
‎沒錯，那系列作品很糟糕，我知道
‎所以我決定全都丟了
‎我離開博朵夫百貨，毀了大好前程
‎不行，你千萬不要這麼想
‎你並沒有放棄人生 ‎這樣做反而是給自己一份大禮
‎你把所學的全部丟掉，也就是說
‎現在能接受各種靈感
‎靈感終究會送上門來
‎你知道嗎？
‎賈桂琳戴的那款藥盒帽？
‎就等於你的茱蒂嘉蘭
‎我們兩人都很難擺脫包袱
‎我們都想做同樣的事
‎走出別人的光環
‎跟人說 ‎“不行，我要靠自己打出一片天”
‎我…
‎我不想永遠都只當茱蒂嘉蘭的女兒
‎你也不想只當賈桂琳的帽子師傅
‎那妳幹嘛穿得跟小女生一樣？
‎好，看吧，我幹嘛這麼做？
‎雖然很可愛，但我覺得跟妳不搭
‎妳是個女人，就該穿得像女人
‎所以你能幫得上忙囉
‎應該是吧
‎（第五大道24號）
‎把內衣褲都脫掉
‎侯斯頓，你想佔我便宜嗎？
‎不太可能
‎現在拿著，這段要圍在脖子上
‎現在…
‎好了沒？
‎妳看
‎這就是侯斯頓風格
‎我的天啊！
‎侯斯頓，你是個天才
‎媽呀
‎好漂亮
‎這裡就是你的畫布
‎三樓是裁縫室
‎像巴黎世家一樣都是頂級時裝
‎這邊是休息室
‎這裡是化腐朽為神奇的美容沙龍
‎我要創造全新體驗
‎我要女人來到這裡後
‎覺得自己進入另一個世界
‎你要做什麼樣的設計？
‎你懂的，侯斯頓風格
‎豐富、高質感、酷炫感受
‎就像紐約精華區的香格里拉
‎好，侯斯頓，我們認識多久了？
‎糟糕
‎你就像我的家人
‎但是你描述的風格很花錢
‎我剛好又知道你沒錢
‎錯了！
‎全世界只有你能做得到
‎你設計大都會劇院俱樂部…
‎那個裝潢費用是天文數字
‎只有你才辦得到
‎安傑羅，連基威斯特都被你變美了
‎侯斯頓，你請不起我
‎你不能省點成本嗎？
‎我看你的耳朵不行了
‎這個機會能讓紐約上流社會人士
‎進門後一看到整個空間設計就讚嘆
‎“太美了，是誰設計的？”
‎我對天發誓
‎這絕對比歌劇院俱樂部給的酬勞划算
‎-你說的是真心話？ ‎-我騙過你嗎？
‎-好吧 ‎-我的大英雄
‎-夠了 ‎-你怎麼說？
‎有人心情很好啊
‎我一直希望
‎展示間和工作室在不同樓層
‎現在我不但找到，還租到了
‎-在哪裡？ ‎-68街和麥迪遜大道路口
‎你看到就知道，你先等一下，超亂的
‎而且我找到人手了，全都是邊緣人
‎喬伊尤拉是我的插畫家，他超強的
‎他幫《時尚》、紀梵希 ‎和可可香奈爾畫設計作品
‎“型”這個東西不可言傳
‎很難捉摸，但他畫得出來
‎為什麼要插畫家？
‎我要用眼睛看整組設計作品
‎“那個不要、頸線下去一點”
‎設計師和插畫家之間的關係很親密
‎喬伊比較像第二顆大腦
‎但你不要打斷我的思緒
‎-抱歉 ‎-艾莎裴雷蒂
‎她當我的試衣模特兒，義大利人
‎家世顯赫，但是她根本不甩
‎長相絕美，讓人目不轉睛
‎有的模特兒只是穿衣服 ‎艾莎卻能和衣服合而為一
‎我還以為你的靈感來源是麗莎
‎靈感來源越多越好
‎少嫉妒了，艾德
‎還有一個小伙子，舒馬克
‎（用具）
‎他在“用具”時裝店設計櫥窗 ‎能幫我帶進年輕元素
‎-請問這是你設計的嗎？ ‎-對，衣服是我設計的
‎全員到齊，最後只剩下找錢了
‎最後？我以為要先找到錢
‎我只需要區區100萬美元
‎100萬美元？
‎我要找博朵夫百貨老客戶的有錢老公
‎跟他們要
‎亞瑟凡德彼 ‎查理恩格哈、羅斯柴男爵
‎結果怎麼樣？
‎至少他們沒拒絕
‎反正我不擔心
‎我明天要見艾絲黛麥許
‎她是德州油王的老婆
‎別用那種眼神看我，沒問題的
‎麥許太太，有多久沒人問妳
‎好好問妳
‎妳需要什麼？
‎我在博朵夫百貨時會請女賓坐下
‎問她們：“妳有什麼煩惱？ ‎有什麼心事？妳需要什麼”
‎雖然問題很簡單 ‎但是回答幾乎清一色是…
‎起初是一點點失落
‎因為很少人這輩子，尤其是男人
‎會想到問這種問題
‎我前夫每次都說：“妳他媽要什麼？”
‎麥許太太
‎妳去巴黎的“巴黎世家” ‎訂做衣服過嗎？
‎來
‎他們的創辦人巴倫西亞加喜歡嚇女人
‎妳爬樓梯到他的工作室時
‎會有晚娘面孔的秘書
‎讓妳覺得無足輕重，甚至醜陋不堪
‎我們不來這套
‎我們設有休息室讓妳喘口氣
‎放鬆，說出妳需要什麼
‎讓妳知道自己的能耐
‎現場還有好茶、香檳…
‎幾個年輕的工作人員甚至能弄到大麻
‎來吧
‎過來
‎沙龍會在這裡
‎我會請模特兒穿上最新系列款式
‎讓妳選擇自己要的設計
‎然後我再根據妳的尺碼量身訂製
‎麥許太太
‎因為女人想模仿 ‎凱薩琳丹妮芙和賈桂琳甘迺迪
‎只要妳在這裡訂做衣服，不出五年
‎全美所有知名的百貨公司都會來找
‎侯斯頓有限公司
‎我要改變美國時裝的樣貌
‎而這全都要歸功於妳
‎死的都能被你說成活的
‎你到底要多少錢？
‎100萬美元
‎我能給你10萬
‎而且你要雇用我兒子麥可
‎他很好用
‎十八般武藝樣樣通，還能當模特兒
‎成交
‎謝謝麥許太太，來，喝杯茶吧
‎（侯斯頓春夏裝公開展示）
‎（1968年12月2日上午11點半）
‎醜死了，這件誰做的？
‎是我
‎你不要生氣
‎但我他媽沒看過這麼醜的衣服
‎好像給火星人穿去參加畢業舞會的
‎喂，侯斯頓
‎好，侯斯頓，別這樣
‎什麼別這樣？
‎兩週後就要展出，這些設計醜死了
‎如果她戴上夠大的精緻首飾…
‎我們不是賣首飾的，艾莎！
‎我們要賣衣服給女人
‎-脫掉 ‎-也許是顏色不對
‎沒你講話的資格
‎小喬，你一定知道這些設計不行
‎-對不起 ‎-不要對不起，要改進
‎侯斯頓，拜託！
‎不要因為氣自己就拿這小子出氣
‎各位，我不能樣樣自己來！
‎我花錢請你們不是為了事必躬親
‎這是事實！
‎為什麼不先休息一下？
‎因為沒時間了
‎我不想承認任何一款設計是我公司的
‎媽的真丟臉
‎麂皮風衣呢？
‎好，等一下
‎怎麼搞的？
‎我很白痴，今天下雨
‎誰穿出去淋雨的？
‎這是風衣，侯斯頓
‎我穿出去的
‎沒想到麂皮不防水
‎你也看得出來這樣不行
‎剪裁很好看，你看
‎料子用錯了，可是設計很好
‎不，麂皮不防水
‎可是這設計很好
‎沒人這樣設計，我要這種…
‎這種感覺
‎大家都知道麂皮不防水
‎我知道，對不起
‎舒馬克，你是新進合夥人吧？
‎-那是你的職稱 ‎-對
‎你現在配得上這個職位嗎？
‎這個問題很簡單
‎你現在有擔任新進合夥人的
‎資格嗎？
‎沒有
‎幹
‎侯斯頓
‎天啊
‎對不起，我以為我鎖門了
‎你在幹嘛？
‎我想用一點時間整理思緒
‎不對，你在幹嘛？
‎那是海洛因嗎？
‎不，只是安非他命
‎你多久注射一次？
‎不…我…我不知道，每…
‎每天？
‎沒，沒有啦
‎你每天打安非他命？
‎對
‎是的
‎因為工作壓力很大…
‎所以你是幫我工作時開始打的嗎？
‎不是…
‎我本來就會
‎這東西讓我能集中注意力，發揮實力
‎我要採取行動嗎？送你去勒戒？
‎我該擔心嗎？
‎不用
‎我不知道
‎我不屬於這個地方吧？
‎我們都有點像在海中迷航的小船
‎我們都歷經千辛萬苦
‎離開家人，到處碰壁
‎一群長不大的同志、怪人和女人
‎你絕對屬於這裡
‎小喬，你很有天分
‎但是我承受不起失敗
‎你心知肚明
‎如果你要待下去，就必須戒掉
‎我可以，我是說我會
‎只是…
‎你為了設計把我罵得很慘…
‎只要你不注射安非他命
‎我就不那樣罵你
‎好
‎-好嗎？ ‎-好
‎侯斯頓
‎我有樣東西想給你看
‎我沒拿出來是怕你抓狂
‎但是也許東西還不錯
‎你怎麼做的？
‎在我家廚房做的
‎用爐火煮染料
‎我超愛的
‎沒人這樣設計
‎既現代又性感
‎幫我抓出長度的一半
‎好，放下來
‎誰拿把剪刀給我
‎謝謝，喬伊
‎艾莎，來
‎好
‎拿掉
‎有點意思
‎小喬，這邊用大頭針別起來
‎把這兩邊用對角線別起來，放下去
‎喬伊，長邊怎麼辦？
‎我想要低一點
‎也許把下擺縮短一點
‎對，我看看
‎好了
‎好漂亮
‎不太對勁
‎頭髮問題
‎搞定
‎對
‎現在走台步
‎謝謝各位
‎我覺得她們愛死了
‎幹
‎-侯斯頓，評語不差啊 ‎-也沒有好話
‎這一篇有
‎你聽：“渾然天成又高雅
‎侯斯頓是女裝界的刺激新選擇”
‎我看…
‎“他們拼湊出來的設計 ‎只能說是隨便或矯情”
‎到底是怎樣，柏納汀莫瑞斯？ ‎是隨便還是矯情？
‎這篇寫
‎“侯斯頓說 ‎‘人只有年輕和年老之分’”
‎這無關好壞，只是引用我的話
‎以後不准讓他發言
‎設計款式如果沒有訂單就算失敗
‎訂單有多少，小喬？
‎不多
‎對，零，也就是不多
‎那就開始設計下個系列
‎你說什麼？沒有下個系列了
‎我們死定了，負債20萬美元
‎店租沒付，再過半個月就要熄燈了
‎既然講到錢，那就少買一點蘭花
‎這不是我講的重點
‎而且我工作需要蘭花
‎靈感是不能節省的
‎我來接
‎喂，侯斯頓有限公司
‎為什麼我講話一大聲他就走人？
‎我有那麼兇嗎？
‎你真的要我回答嗎？
‎-侯斯頓 ‎-是誰？對方有錢嗎？
‎喂
‎喔，嗨
‎你忘了沖馬桶
‎因為…
‎對不起
‎過來
‎我們說好的
‎我的壓力太大，不能還擔心員工嗑藥
‎壓力太大了
‎我知道，你怎麼撐下去的？
‎因為只要找到一個人
‎一個社交名流，就能扭轉乾坤
‎只要找對人穿上我的設計
‎所有美國女人就會穿我的衣服
‎只要讓紐約市
‎最上流的社交名媛點頭就夠了
‎我剛剛才跟她講完電話
‎貝比佩利剛剛打來說要看我們的作品
‎貝比佩利？真的假的？
‎真的，你他媽的給我振作起來
‎沒有，我沒那麼說
‎沒有，是送外賣的
‎我很愛麗莎，你心知肚明
‎可是我不想再聽一次 ‎“麗莎，美麗的麗”表演
‎我知道，好，親愛的，再見了
‎拜拜
‎我可以問個問題嗎？
‎這是怎麼回事？
‎什麼意思？
‎我好幾個禮拜沒看你笑過
‎你穿的衣服不同
‎拜託，你連講話方式都不同了
‎我想跟你更親近
‎現在相處的模式不行嗎？
‎不是，只是我…
‎我們每個禮拜見兩三次面吧？
‎但我還是覺得不瞭解你
‎就這樣，我想瞭解你
‎我覺得你很瞭解我，艾德
‎“我覺得你很瞭解我，艾德”
‎幹嘛用這種聲音？
‎-什麼聲音？ ‎-那個聲音
‎你來自印第安納州 ‎卻在模仿別人的聲音
‎我沒有
‎我很不爽，我一直都是這樣
‎如果這裡有人變了，那就是你
‎-我？ ‎-對，我讓你有不安全感
‎我的野心
‎以前你不在乎，現在會了
‎吹毛求疵，我的聲音？拜託
‎好吧
‎我不想吵架
‎我也是
‎我要睡覺了
‎好吧
‎我要一個人睡
‎漂亮
‎簡直是絕美
‎但是我不能每天穿這樣
‎妳要可以每天穿的衣服？
‎那就讓我展示最近的設計
‎艾莎
‎我取名為超級麂皮
‎我設計過很多麂皮作品，我很喜歡
‎但是淋到雨就毀了
‎所以我想到自創材質
‎這是新的和成材料
‎可以丟洗衣機，可以精心打扮
‎可以穿去吃飯，可以送小孩上學
‎既性感又舒服
‎自由解放
‎我每種顏色都要一件
‎（改編自史蒂文蓋恩斯的書 ‎《侯斯頓本色》）
‎字幕翻譯：溫鳳祺