‎NETFLIX 原创剧集
‎罗伊！
‎我只是想…
‎你每日每夜都在念叨我
‎-别生气 我… ‎-你把我吵醒 还让我别生气…
‎-我不喜欢在你… ‎-我才不在乎谁能听到我的话
‎-住手！别！ ‎-过来！
‎我给你做了个礼物
‎成千上万的人集聚在这里
‎来见证约翰菲茨杰拉德肯尼迪的 ‎就职典礼
‎车队一路沿着宾夕法尼亚大道行进
‎他们都希望一睹 ‎第一夫人杰基肯尼迪的风采
‎她的着装 ‎出自设计师奥列格卡西尼之手
‎简单而优雅的药盒帽 ‎则是由女帽设计师侯斯顿先生设计
‎他们刚刚念了你的名字诶！
‎（伯格道夫古德曼百货公司）
‎借过一下 早上好
‎可以说是很优雅了
‎我想夫人会很喜欢这顶帽子的
‎这是什么情况？
‎你还问我什么情况？
‎首先 杰奎琳肯尼迪提了你的名字啊
‎现在还不到十点 ‎我们已经卖出去50顶帽子了
‎你就是那个人 对不对？
‎你就是侯斯顿先生
‎上帝保佑杰奎琳肯尼迪
‎去他妈的杰基肯尼迪
‎侯斯顿 她经历这种事后 ‎你怎么能说这种话？
‎是她成就了你 侯斯顿
‎然后又让我万劫不复
‎为了不破坏她那又丑又大的发型 ‎就不戴帽子了
‎有时间吗？
‎真是抱歉哦 ‎正如你所见 我们非常忙
‎侯斯顿 第二季度的报告上交了
‎很不理想
‎女帽销量比上一个季度低了30% ‎比再之前的季度低了40%
‎-就是说我们正处在上升态势 对吧？ ‎-不对 我说的不是这个意思
‎就是些数字而已 大家都这么说
‎谁说的？
‎大家一直都这么说
‎问题是人们现在不戴帽子了
‎是的 亨利 作为一名女帽制造商 ‎我非常清楚这个事实
‎但我想说的是 ‎你要打算怎么解决这个问题呢？
‎我正在努力让阳光更刺眼
‎但在那之前 ‎我得先让我的造雨机运作起来
‎亨利 我真的不知道该怎么办
‎咱俩开完会后喝一杯可能会有办法
‎吧台那头的先生请的
‎他退回来了
‎你到底不喜欢 ‎杏仁冰石酸酒的什么呢？
‎不喜欢冰石是吧？有可能噎住窒息 ‎我可以让酒保去掉
‎不用了 谢谢
‎-那我再请你喝杯别的 ‎-不用了
‎我不接受来自陌生人的酒水
‎那就告诉我你的名字 ‎这样我们就不是陌生人了
‎你先说
‎-埃里克 ‎-你是做什么的 埃里克？
‎我是鹰猎者
‎谎话连篇
‎我和我的猎鹰都是英雄 ‎我们一直把老鼠的数量控制得很好
‎我们做的都是很时尚的事
‎长皮手套戴在爪子上 ‎小帽子戴在头上
‎野性又性感
‎让我请你一杯吧
‎我能问问我是哪方面吸引了你吗？
‎什么意思？
‎我是说你为什么搭讪我 ‎而不是别人呢？
‎因为我不喜欢别人
‎只是没想过我会是你喜欢的类型
‎我喜欢什么类型？
‎一个穿着布鲁克斯西装的白人
‎好家伙
‎或者你只是喜欢器大活儿好的
‎又或者…
‎或许我这辈子也都是个局外人
‎被穿着布鲁克斯西装的白人们 ‎冷眼旁观
‎猜我是什么、喜欢谁 ‎或者猜我是谁、喜欢什么
‎直到有一天 我变得毫不在乎
‎艾德
‎我的名字是艾德
‎很高兴认识你 埃里克
‎埃里克不是你的真名吧？
‎罗伊
‎虽然罗伊也不是我的真名
‎我喜欢大家叫我侯斯顿
‎真的假的
‎帽子设计师？
‎我一直有个疑问 ‎怎么会有人想要设计帽子呢？
‎注定的吧
‎我一直都会做帽子 ‎我做帽子是为了弘扬我母亲的精神
‎亲爱的
‎在这个地方待着太屈就你的才华了
‎我有一个奇特的童年
‎我长大后在第一时间离开了印第安纳 ‎先去了芝加哥 然后又来了这里
‎白手起家
‎创造了一个全新的自己
‎像我们这样的人
‎大老远来到这里都是为了重塑自我的
‎从无到有
‎我的老家倒没有那么远
‎只是和新泽西隔着一条河 但…
‎那时的我已经是千里之外了
‎现在你打算怎么办？
‎女人现在都不戴帽子了
‎这个嘛 艾德 我有个计划
‎你听说过拉尔夫里夫施茨吗？
‎谁？
‎最近 拉尔夫里夫施茨 ‎走进布鲁明戴尔百货公司
‎拿着一整个系列的领带 ‎这领带比其他在售的产品宽2.5厘米
‎标签上写着“Polo”
‎他们说：“如果你把领带改窄2.5厘米
‎并把标签换成我们的 我们就卖”
‎他表示拒绝
‎然后就离开了
‎两周之后 布鲁明戴尔的人 ‎重新回到了谈判桌上
‎他们说：“我们犯了个错误
‎我们热爱你的领带 ‎完全被它们吸引住了
‎你可以保留你的品牌 ‎也可以保留宽2.5厘米的样式”
‎“我们还希望 ‎你设计出与之配套的服饰”
‎我从1961年开始就为 ‎古德曼百货公司设计帽子了
‎我早就在礼帽界立足了
‎我会达成和拉尔夫里夫施茨 ‎一样的成就 而且要做得更大
‎我不知道这个名字
‎因为他把自己的姓改成了“劳伦”
‎我可是很有远见的 艾德
‎（伯格道夫古德曼百货公司）
‎店中店吗？
‎瞧？就是这么简单
‎但你要卖什么呢？
‎侯斯顿
‎我要成为第一个做整套系列的人
‎女性会寻求我
‎我会为她们 ‎打造完整的高级服装定制体验
‎我要为她们打造出侯斯顿的美感 ‎从头到脚
‎服装、内衣、内裤、丝袜、鞋…
‎我没什么把握啊 侯斯顿
‎没人再想要欧洲快销品了
‎如果伯格道夫古德曼百货公司 ‎聘请了第一位美国女装设计师呢？
‎-你？ ‎-不是
‎是侯斯顿
‎的确是我
‎有意思
‎那你开始做裙子看看吧
‎好 然后怎么样了？你卖出了多少？
‎说了你都不会信
‎那简直是场不折不扣的灾难 ‎一件也没卖 彻底搞砸了
‎天呐 太遗憾了 你没事吧？
‎当然没事 这话什么意思？ ‎我可是天才 是他们蠢而已
‎我再给你倒杯酒
‎接下来你要怎么做？
‎继续
‎虽然走秀没成功 但是没关系 ‎我知道我要怎么做
‎怎么做？
‎那个小地方不够让我发挥
‎我需要闯出自己的天地
‎你太让人惊叹了
‎情况是这样的 ‎我知道你喜欢经常说“好”的人
‎可对我来讲 除了“好”之外 ‎我的字典里还有太多太多的词
‎说说看 告诉我有什么东西 ‎是你觉得我不喜欢听的
‎好吧
‎你为伯格道夫百货设计的系列时装 ‎太古板了
‎所以才卖不出去 没人想买
‎没人能理解我的服装
‎你不需要理解一件衣服 你得热爱它
‎你想成为巴伦夏加 ‎但是世上已经有巴伦夏加了
‎我们要做的是找出你的特色
‎你得让我在高级俱乐部里
‎看到迷人女性们穿着绝美的套装时
‎会问：“那是侯斯顿的品牌吗？”
‎这意思是你要加入了？
‎晚上好
‎我要告诉大家 我经常遇到麻烦
‎这也是我的名字
‎比如说 有人会跟我打招呼说： ‎“你好 丽莎 最近怎么样？”
‎然后我会说：“我很好 谢谢 ‎但我的名字是莱萨 莱茵河的莱”
‎或者某些人会说：“丽莎 ‎你的帽子真好看”
‎然后我会说：“非常感谢 ‎但我的名字是莱萨”
‎-莱萨 ‎-那不是帽子 是我的头发
‎-真棒！ ‎-太好了！
‎莱萨！
‎来见见侯斯顿吧
‎我在大厅看到你了
‎每个人都开心雀跃
‎只有你像荷兰大师画里的肖像一样 ‎呆坐着
‎说实话 我有点被巴斯特布朗的造型 ‎分散注意力了
‎我认为你需要一个新造型
‎这样啊
‎-我已经爱上他了 ‎-我就知道
‎没错 之前的服装展是场灾难 ‎我很清楚
‎所以我决定抛下一切重新来过
‎我离开了伯格道夫 ‎也基本上毁了我的职业生涯
‎别 你不能这么想
‎你没有抛下什么 ‎你只是送给了自己一份大礼
‎你只是摒弃了一些陈旧概念 ‎这意味着你准备好接受新的灵感了
‎灵感会自己找上门的
‎你知道吗？
‎杰基戴的那顶药盒帽 ‎那个就是你的朱迪加兰
‎你我都活在某些事的阴影之下
‎我们都在努力做同一件事
‎我们都一路向前 标榜着：“不 ‎我一定要认真对待自己”
‎我…
‎我才不想当什么朱迪加兰之女
‎就像你也不会想 ‎只做杰基奥的女帽设计师而已
‎你为什么穿得像个小女孩？
‎瞧瞧 说到点子上了 ‎我为何穿成这样？
‎虽然挺可爱的 ‎但是我认为这不该是你应有的样子
‎你是女人 就应该穿得像个女人
‎我猜你就是那个能帮我改造的人
‎对 我就是
‎（第五大道 24号）
‎把内衣、内裤脱掉
‎侯斯顿 你是在挑逗我吗？
‎想多了
‎按住这个 到脖子的位置
‎现在呢…
‎准备好了吗？
‎大功告成
‎这就是侯斯顿风格
‎天呐！
‎侯斯顿 你真是个天才
‎天啊
‎太美了
‎这个地方可以让你施展才华 ‎三层是剪裁室
‎很前沿 就像巴黎的巴黎世家一样
‎这是休息区
‎这边将要建成妆发厅 ‎一切魔力都会在这里发生
‎我将为顾客创造一种全新体验
‎我想让女士们来到这里
‎让她们感觉自己像是被传送到了 ‎另一个世界
‎你心中的设计是什么风格呢？
‎就是侯斯顿的风格 ‎高级感、质地佳、又潇洒
‎像在上东城的香格里拉那样
‎好吧 侯斯顿 我们俩认识多久了？
‎不会吧
‎我爱你如家人一般
‎但是你所描述的一切都太费钱了 ‎我也知道你没钱
‎不是那样的！
‎世上所有的人中 只有你能帮我
‎你在大都会歌剧俱乐部投的钱…
‎那可是不计其数的钱
‎只有你能做到
‎连基韦斯特 ‎都被你变得时髦起来了 安吉洛
‎侯斯顿 你付不起的
‎你就不能给个成本价吗？
‎我说的话 你就跟听不到一样
‎听着 我在给你创造 ‎能抓住纽约社会命脉的机会
‎穿过这些门 ‎看看这个地方会发生什么
‎大家会说：“太美了 谁设计的？”
‎老天在上 我敢说这会比你建的 ‎任何一个歌剧俱乐部都有价值
‎-你认真的吗？ ‎-我什么时候骗过你？
‎-那好吧 ‎-哦！我的英雄
‎-别闹了 ‎-你觉得这些构思怎么样？
‎某人心情很好啊
‎我一直梦想着
‎找一间带一层工作室的展厅
‎现在我找到了 而且租下来了
‎-在哪儿？ ‎-68街和麦迪逊大道交界处
‎到时候你可以去看看 ‎真的得等等 现在还是乱七八糟的
‎而且我还找到了我的团队 ‎一群与社会格格不入的人 都在我这
‎乔尤拉是我的时装插画师 他很厉害
‎他曾经为《时尚》、纪梵希和香奈儿 ‎画过系列时装
‎时髦是难以捕捉的 很难画到点上 ‎但是他可以
‎你为什么需要插画师？
‎我想让整个系列呈现在我眼前
‎“去掉那个 领口低一点”
‎设计师和插画师之间 ‎有种非常密切的关系
‎乔就像我的大脑分支 ‎别打断我的思路
‎-抱歉 ‎-艾尔莎柏瑞蒂
‎她是我的试装模特 她是意大利人
‎虽然含着金汤匙出生 ‎但是从不靠家里过活
‎她极具魅力 让人无法移开视线
‎其他模特只是穿着服装 ‎艾尔莎却能让人衣合一
‎-我以为莱萨是你的缪斯 ‎-缪斯当然越多越好啊
‎别吃醋哦 艾德
‎还有个小伙子 叫舒马赫
‎（帕拉佛娜丽亚）
‎他在帕拉佛娜丽亚负责橱窗展示 ‎他能让我感受到年轻人的心态
‎-请问一下 是你做的这些吗？ ‎-对 是我设计的裙子
‎团队已就位 最后一件事就是集资了
‎最后一件事？ ‎我以为你要做的第一件事就是集资
‎我只需要区区一百万美元而已
‎一百万美元？
‎我本打算找找我在伯格道夫工作时 ‎那些老客户的有钱丈夫
‎请求借款
‎阿瑟范德比尔特 ‎查尔斯恩格尔哈德、罗斯柴尔德男爵
‎结果呢？
‎他们也没说不行
‎总之我不担心
‎明天我约了艾斯黛拉玛什
‎她是德州石油大亨的夫人
‎别这样看我 我一定能成功
‎玛什女士 上一次有人问你 ‎真诚地问你
‎你的需求
‎是什么时候？
‎我在伯格道夫工作的时候 ‎我会让女士们坐在椅子上
‎然后说：“说出你的烦恼 ‎什么在困扰你 你的需求是什么？”
‎像这样的小问题几乎每次都会引起…
‎起初会有些悲伤
‎因为在她们在生活中很少有人 ‎尤其是男人
‎会问她们这些问题
‎用我前夫的话就是： ‎“你他妈到底想要什么？”
‎玛什女士
‎你去巴黎的巴黎世家做过定制款吗？
‎来
‎巴伦夏加很乐意让女人们变得紧张
‎当你沿着楼梯走向他的工作室
‎你会见到的严厉秘书 ‎这人会让你觉得自己无足轻重
‎甚至让你觉得自己长得丑
‎在我这就不会发生这样的问题
‎这里是休息区 可以稍事休息
‎放松身心 告诉我们你的需求
‎我们会提醒你 你的亮点在哪里
‎这里会有茶、香槟
‎这里的年轻员工 ‎甚至能给你弄点大麻享用
‎来
‎这里
‎这里就是妆发室
‎我会让我的模特姑娘们 ‎为你展示最新的时尚系列
‎你可以从中选择设计风格
‎我会按你的尺寸为你的选择 ‎精确到一针一线
‎玛什女士
‎因为像凯瑟琳德纳芙、杰基肯尼迪 ‎那样的女性
‎五年内 你就可以在这里定制服饰
‎侯斯顿限定就会被美国 ‎每一座名气响亮的百货商场
‎争相抢购
‎我将改变美国时尚的风向标
‎而这一切都是因为你
‎你可真是能说会道
‎你具体需要多少钱？
‎一百万
‎我给你十万
‎前提是必须雇佣我儿子迈克尔
‎他很能干的
‎他会做很多事 还能当模特
‎成交
‎谢谢你 玛什女士 来 喝杯茶吧
‎（侯斯顿 春夏开场秀）
‎（1968年 12月2日 上午11点30分）
‎太他妈难看了 这是谁做的？
‎我
‎我这么说你可别泄气
‎但是这真是我所见过最丑的裙子
‎看起来像是为火星人做的 ‎毕业舞会舞裙
‎拜托 侯斯顿
‎好了 侯斯顿 放轻松
‎别让我放轻松 乔
‎我们的秀两周后就要开幕了 ‎这做出来的都是什么鬼
‎我觉得给她戴上一件 ‎好看又大件的珠宝…
‎艾尔莎 我们不卖珠宝！ ‎我们要卖衣服给人类女性！
‎-脱掉 ‎-换个颜色可能好点？
‎这里没你说话的份
‎乔 这些设计行不通 ‎你必须明白这件事
‎-抱歉 ‎-别说抱歉 我要的是你做好
‎侯斯顿 拜托！你只是在生自己的气 ‎别拿这孩子当沙袋
‎我不可能自己完成这一切啊 各位！
‎我雇你们不是为了自己做全部工作的
‎-就是这么回事！ ‎-那我们先休息一下吧？
‎我们没有那闲工夫
‎在这些设计中 我没有一个想要 ‎冠上自己名字的 一个都没有
‎真他妈丢人
‎那件仿麂皮雨衣呢？
‎好 稍等一下
‎这是怎么了？
‎说起来有点蠢 今天正好下雨了
‎谁在下雨的时候穿出去了？
‎那可是件雨衣啊 侯斯顿
‎我穿的
‎事实证明仿麂皮不防水
‎正如你所看到的 根本不防雨
‎但你看 这剪裁很妙啊
‎这件只是材质不对 但想法是可取的
‎不 仿麂皮的确不防水
‎但这思路是对的
‎没有人做过这种组合 ‎这就是我想要的…
‎那种感觉
‎所有人都知道仿麂皮不防水
‎我知道 对不起
‎舒马赫 你是初级搭档 对吧？
‎-这是你的头衔 ‎-是
‎你现在认为你配得上这个头衔吗？
‎这问题很简单
‎你现在觉得自己配得上
‎初级搭档的头衔吗？
‎配不上
‎该死
‎侯斯顿
‎吓我一跳
‎抱歉 我以为我锁住了
‎你在干什么？
‎我只是需要时间冷静一下
‎不 你具体在做什么？
‎是海洛因吗？
‎不是的 只是强化兴奋剂而已
‎你多久注射一次？
‎也没…我也不好说 大概每…
‎每天？
‎也不是每天
‎你每天都注射兴奋剂？
‎对
‎是的
‎我们所做的工作都太…
‎你来我这儿上班之后就开始了？
‎不是的
‎这是我的私事
‎兴奋剂能让我集中精神 保持自信
‎我需要做些什么吗？带你去走走？
‎我需要担心吗？
‎不用
‎我不确定
‎我不属于这里 对不对？
‎我觉得我们都有点像 ‎迷失在大海上的小船
‎我们都经历了很多事
‎背井离乡 到处碰壁
‎咱这里都是同性恋、怪胎 ‎和一群还没长大的小女孩们
‎我觉得你属于这里
‎你很有天赋 乔尔 ‎但我们这里的不确定因素太多了
‎我想你能看出来
‎如果你想继续为我工作 就必须戒毒
‎可以 我是说 我能做到
‎只是…
‎你因为我的设计对我发火的时候…
‎如果你不注射兴奋剂
‎我就不再对你发火
‎好
‎-好吗？ ‎-好
‎侯斯顿
‎我想给你看个东西
‎我没给你看是怕你会生气
‎但我觉得或许还不错
‎你怎么做出来的？
‎在我厨房里
‎-在火炉上把颜料煮沸 ‎-我很喜欢
‎没人在做这种样式
‎很时髦 触感很好
‎来 帮我找到最中间的位置
‎好 放下
‎谁帮我拿下剪刀
‎谢谢你 乔
‎艾尔莎 过来一下
‎嗯
‎去掉这边
‎有点意思
‎乔尔 钉住这个边
‎把这两边束到一起 做成对角线朝下
‎长度怎么样 乔？
‎我觉得应该再低一点
‎做个下摆可能会好点
‎我看看
‎现在呢
‎真美
‎感觉哪个地方不太对
‎是头发
‎完美
‎没错
‎好 走起来
‎感谢各位
‎我觉得他们很喜欢
‎真他妈的
‎-侯斯顿 没有很糟啦 ‎-也没多好
‎这个挺好的
‎听着：“浑然天成、优雅迷人
‎侯斯顿代表着 ‎女性时尚界一种令人雀跃的新风格”
‎看这个
‎“他们的设计风格 ‎就是东拼西凑或违和”
‎到底是什么 贝尔纳丁莫里斯？ ‎东拼西凑还是违和？
‎这个这么写的
‎“侯斯顿说 ‎‘你要么青春逼人 要么老态龙钟’”
‎那句只是引用 没有实际意义
‎他就不该有发言权
‎有订单进来 设计的系列才算成功
‎乔尔 我们有多少订单？
‎没多少
‎非常好 零的意思就是没多少
‎我们再设计下个系列吧
‎说什么呢？不会再有下个系列了
‎到此为止了 我们已经负债20万
‎我们还没有付房租 ‎再过两个星期 他们就会把电断了
‎说到钱的话 ‎你当时应该少买点兰花就好了
‎这不是重点
‎兰花是我设计工作的一部分
‎灵感这东西怎么能拿预算来衡量呢？
‎我接吧
‎你好 侯斯顿限定
‎我一大声说话 他为什么就跑？
‎-我有那么烦人吗？ ‎-你真的要让我回答这个问题？
‎-侯斯顿 ‎-谁啊？他们有钱吗？
‎你好？
‎嗨
‎你忘了冲马桶
‎那是因为…
‎不好意思
‎过来
‎我们说好的
‎如果我的团队里有瘾君子 ‎就会给我巨大的压力
‎会让我压力非常大
‎我知道 那你是怎么排解的？
‎因为只需要一个人
‎只需要一个社交名媛 ‎就可以帮我们翻盘
‎只要我能把我的设计 ‎放在一个合适的人身上
‎我就能让全美的女人都穿上我的衣服
‎只需要纽约一位
‎最见多识广的社交名媛 ‎嘴里的一句肯定
‎就在刚刚 我和这位名媛通了电话
‎贝比帕利刚才打来 ‎她想看我们的时装系列
‎贝比帕利？你说真的吗？
‎没错 你赶紧振作起来
‎没有 我才没有那么说
‎不是 是我的外卖到了
‎我爱莱萨 你知道的
‎但我可没耐心看完另一场 ‎《莱萨 “莱茵河”的“莱”》
‎好的 亲爱的 我要挂了
‎拜
‎我能问你件事吗？
‎到底怎么了？
‎什么意思？
‎过去几个星期 我都没见你笑过
‎穿的不一样了 说话也变了 ‎也不知为什么
‎我可以起到更大作用的
‎这种状态不行吗？
‎不是 我只是…
‎我们一周大概见两、三晚吧？
‎但我还是觉得不够了解你
‎仅此而已 我只想多了解你一些
‎我觉得你已经很了解我了 艾德
‎“我觉得你已经很了解我了 艾德” ‎这腔调是怎么回事？
‎-什么腔调？ ‎-就是刚才那种
‎你来自印第安纳州 ‎你现在说话好像在模仿谁
‎我没有
‎这话很冒犯人 我一直是这个样子的
‎如果这屋里有人变了 那就是你
‎-我？ ‎-没错 是我让你没有安全感了
‎因为我的野心
‎以前还好 ‎但是现在很明显你有情绪了
‎开始跟我找茬了 ‎还拿我的腔调挑刺？天啊
‎好吧
‎我不想吵架
‎我也不想
‎我要睡了
‎好
‎我想自己睡
‎真美
‎真的很迷人
‎但是我不能每天都穿这些
‎你对每天都穿的衣服有兴趣吗？
‎那我就给你看看还没展出过的吧
‎艾尔莎
‎我称之为“超麂皮”
‎我在自己钟爱的仿麂皮上 ‎花了很大的功夫
‎但是下雨的时候穿上就废了
‎这启发了我 我要创造一种特别材质
‎这是一种新型的合成面料
‎可以洗 可以做造型
‎可以吃午饭时穿 ‎可以送孩子上学时穿
‎非常性感 且舒适
‎穿上会很自在
‎每种颜色来一件
‎（改编自史蒂文盖恩斯著作 ‎《侯斯顿传奇》）
‎字幕翻译：吴阳阳