‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"روي"!‬
‫أريد فقط أن…‬
‫"1938، (إيفانسفيل)، (إنديانا)"‬
‫أنت تزعجينني ليلًا ونهارًا.‬
‫- لا تغضب، فأنا…‬ ‫- ألا أغضب حين توقظينني…‬
‫- لا يعجبني أسلوبك حين…‬ ‫- لا أبالي بمن يسمع شيئًا مما أقول.‬
‫- توقف! لا.‬ ‫- تعالي!‬
‫أعددت لك شيئًا.‬
‫يتجمهر الناس بالآلاف‬
‫لمشاهدة مراسم تنصيب‬ ‫"جون فيتزجيرالد كينيدي".‬
‫"1961، مدينة (نيويورك)"‬
‫إذ يشق الموكب جادة "بنسلفانيا"،‬
‫على أمل أن يلمحوا السيدة الأولى‬ ‫"جاكي كينيدي"‬
‫في ثوب من تصميم "أوليغ كاسيني"‬
‫وقبعة صندوقية بسيطة وأنيقة‬ ‫من تصميم صانع القبعات السيد "هالستون".‬
‫هل ذكروا اسمك للتو؟‬
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬
‫معذرةً. طاب صباحكن.‬
‫الأناقة، لو جاز التعبير.‬
‫أظن أنها ستعجب سيادتك كثيرًا.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ذكرت "جاكلين كينيدي" اسمك.‬
‫فبعنا 50 قبعة بالفعل،‬ ‫ولم تتجاوز الساعة الـ10 صباحًا.‬
‫هذا أنت. أليس كذلك؟‬
‫أنت السيد "هالستون".‬
‫فليبارك الرب "جاكي كينيدي".‬
‫تبًا لـ"جاكي كينيدي".‬
‫"هالستون". لم تقول ذلك بعد كل ما عانته؟‬
‫لقد صنعتك يا "هالستون".‬
‫ثم قتلتني.‬
‫لم تعد تعتمر القبعات‬ ‫كيلا تفسد تصفيفة شعرها العملاقة القبيحة.‬
‫أتسمح بلحظة؟‬
‫آسف. كما ترى، نحن منشغلون للغاية.‬
‫"هالستون"، وصل تقرير الربع السنوي الثاني.‬
‫إنه ليس مبشرًا.‬
‫انخفضت مبيعات القبعات 30 بالمائة عن الربع‬ ‫السنوي السابق، الذي انخفض 40 بالمائة.‬
‫- إذًا، تقول إننا نزداد رواجًا.‬ ‫- لا، ليس هذا ما أقوله.‬
‫تعرف ما يُقال. مجرد أرقام.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫الجميع. طوال الوقت.‬
‫المشكلة أن الناس‬ ‫لم يعودوا يعتمرون القبعات.‬
‫أجل. أعرف ذلك يا "هنري"، لأنني صانع قبعات.‬
‫حسنًا، ما أعنيه هو، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫إنني أعمل باجتهاد‬ ‫في سبيل زيادة الشمس إشراقًا،‬
‫لكن إلى أن أنجح في تشغيل آلة صنع المطر،‬ ‫فإنني لا أعرف ماذا سأفعل يا "هنري".‬
‫لكنني سأتناول الشراب بعد هذا الاجتماع.‬
‫إهداء من السيد الجالس إلى طرف المشرب.‬
‫لقد أعاده.‬
‫لم لا تحب شراب "أماريتو" بالبرتقال؟‬
‫المشكلة في البرتقال، صحيح؟‬ ‫قد يسبب الاختناق. سأطلب من الساقي إزالته.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- إذًا دعني أدعوك إلى شراب آخر.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا أقبل المشروبات من الغرباء.‬
‫إذًا أخبرني باسمك ولن نكون غريبين.‬
‫أخبرني أولًا.‬
‫- "إريك".‬ ‫- وما عملك يا "إريك"؟‬
‫أنا صيّاد صقور.‬
‫هراء.‬
‫بل إننا بطلان، أنا وصقري.‬ ‫إذ نقلل من أعداد الجرذان.‬
‫عملنا عصري جدًا.‬
‫القفاز الطويل المصنوع من الجلد،‬ ‫والقلنسوة التي أغممه بها.‬
‫إطلالة مثيرة.‬
‫دعني أدعوك إلى شراب.‬
‫أيمكنني سؤالك عما لفت انتباهك فيّ؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، لماذا تحاول مغازلتي دون أي شخص آخر؟‬
‫لست مثل أي شخص آخر.‬
‫لم أتوقع أن أكون من طرازك المفضّل.‬
‫وما طرازي المفضّل؟‬
‫رجل أبيض يرتدي حلة من متجر "بروكس براذرز".‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫أو ربما تهوى الحجم الكبير فحسب.‬
‫أو…‬
‫ربما كنت دخيلًا على هذا الوسط أيضًا‬ ‫طوال حياتي.‬
‫إذ يرمقني بطرف العين رجال بيض‬ ‫يرتدون حلّات من متجر "بروكس براذرز"‬
‫بسبب طبيعتي ومن أهوى‬ ‫أو بسبب طبيعتي وما يستهويني.‬
‫إلى أن جاء يوم، ولم أعد أبالي بالمرة.‬
‫"إد".‬
‫اسمي "إد".‬
‫سُررت بمقابلتك يا "إريك".‬
‫مع أن "إريك" ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟‬
‫"روي".‬
‫مع أنه ليس اسمي الحقيقي كذلك.‬
‫أحب أن يناديني باسم "هالستون".‬
‫غير معقول!‬
‫مصمم القبعات؟‬
‫لطالما تساءلت عن هذا الموضوع.‬ ‫كيف يمتهن شخص تصميم القبعات؟‬
‫إنه فن كالنحت.‬
‫لطالما زاولته.‬ ‫كنت أصنع القبعات لأرفع معنويات أمي.‬
‫يا حبيبي.‬
‫أنت أكثر تميّزًا من أن تعيش في هذا المكان.‬
‫كانت طفولتي مذهلة.‬
‫لكنني غادرت "إنديانا" بأسرع ما يمكن.‬ ‫أولًا إلى "شيكاغو" ثم إلى هنا.‬
‫صنعت نفسي من العدم.‬
‫رجل عصامي إذا صح التعبير.‬
‫أمثالنا من الرجال…‬
‫يأتون إلى هنا من مكان بعيد‬ ‫ليعيدوا بناء أنفسهم.‬
‫ليصنعوا شيئًا من العدم.‬
‫لم آت من مكان بعيد مثلك.‬
‫عبرت النهر من "نيو جيرسي" فحسب، لكنني…‬
‫أشعر بأن شخصيتي السابقة بعيدة جدًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لم تعد النساء يرتدين القبعات.‬
‫في الواقع يا "إد"، لديّ خطة.‬
‫هل سمعت يومًا عن "رالف ليفشيتز"؟‬
‫من؟‬
‫"(بلومينغديل)"‬
‫مؤخرًا، زار "رالف ليفشيتز"‬ ‫متجر "بلومينغديل"‬
‫حاملًا مجموعة ربطات عنق يزيد عرضها‬ ‫عمّا يُباع لديهم بمقدار 2.5 سنتيمترًا‬
‫وكانت تحمل علامة "بولو".‬
‫قالوا، "لو صنعتها أقل عرضًا‬ ‫بمقدار 2.5 سنتيمترًا‬
‫واستبدلت علامتك بعلامتنا، فسنبيعها."‬
‫فرفض.‬
‫وخرج من هناك.‬
‫وبعد أسبوعين، عادت متاجر "بلومينغديل"‬ ‫إلى طاولة المفاوضات.‬
‫وقالوا، "لقد ارتكبنا خطأً".‬
‫"تعجبنا ربطات عنقك كثيرًا.‬ ‫لا نستطيع نسيانها."‬
‫"يمكنك الاحتفاظ بعلامتك‬ ‫وزيادة عرضها بـ2.5 سنتيمترًا."‬
‫"ونريدك أن تصنع قمصانًا تتماشى معها."‬
‫أنا أصمم القبعات لمتاجر "بيرغدورف"‬ ‫منذ عام 1961.‬
‫لقد اشتهرت متاجرهم بفضلي.‬
‫سأفعل ما فعله "رالف ليفشيتز"،‬ ‫وإنما على نطاق أكبر.‬
‫لا أعرف هذا الاسم.‬
‫لأنه غيّر اسم عائلته إلى "لورين".‬
‫لديّ رؤية مستقبلية يا "إد".‬
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬
‫أتقصد، متجرًا بداخل المتجر؟‬
‫أرأيت؟ الأمر بسيط.‬
‫لكن ماذا سيُباع فيه؟‬
‫"هالستون".‬
‫أريد أن أكون أول شخص يقدّم مجموعة كاملة.‬
‫ستأتيني النساء،‬
‫وسأمنحهن تجربة كاملة‬ ‫للحياكة الراقية المصممة خصيصًا لكل واحدة.‬
‫سأكسو المرأة من رأسها إلى قدميها‬ ‫بتصميمات "هالستون". ثوب وصدرية‬
‫- وسروال تحتي وجوربان وحذاء…‬ ‫- لا أعرف يا "هالستون".‬
‫لم تعد البضائع الأوروبية المقلّدة مطلوبة.‬
‫ماذا لو استضافت متاجر "بيرغدورف غودمان"‬ ‫أول مصمم أمريكي للأزياء الراقية؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫"هالستون".‬
‫وهو أنا.‬
‫الفكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫لم لا تبدأ بحياكة بعض الأثواب لنا؟‬
‫حسنًا، وماذا حدث بعد ذلك؟ كم ثوبًا بعت؟‬
‫لن تصدّق.‬
‫كانت كارثة كبرى. لم أحقق أي مبيعات.‬ ‫مُنيت بفشل ذريع.‬
‫يا إلهي. أنا في شدة الأسف. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ماذا تعني؟ ‬ ‫كنت عبقريًا. هم الأغبياء.‬
‫دعني أملأ كأسك.‬
‫لكن ماذا ستفعل؟‬
‫سأواصل.‬
‫لم ينجح عرض الأزياء. لا بأس بذلك.‬ ‫أعرف ما ينبغي فعله.‬
‫وما هو؟‬
‫أنا أكبر من تلك القاعة.‬
‫يجب أن أقدّم أعمالي بشكل مستقلّ.‬
‫يا لك من رجل مثير للإعجاب!‬
‫سأصدقك القول.‬ ‫أعرف أنك تحب من يطيعون أرباب العمل.‬
‫لكنني أحمل في جعبتي‬ ‫ما هو أكثر بكثير من الطاعة العمياء.‬
‫فلتمتحنّي. قل شيئًا تظن أنه لن يعجبني.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫المجموعة التي صنعتها لمتاجر "بيرغدورف"؟‬ ‫كانت تبدو كالأسمنت.‬
‫لهذا لم تلق رواجًا. لم يرغب أحد في شرائها.‬
‫لم يفهمها أحد.‬
‫لا يريد المصمم أن يُفهم الثوب.‬ ‫بل يريد أن يلقى الإعجاب الشديد.‬
‫يريد أن يكون مثل "بالينسياغا".‬ ‫لكن دار "بالينسياغا" موجودة بالفعل.‬
‫ما نريده هو التعرّف على أسلوبك المميز.‬
‫ما يجعلني أقول حين أرى امرأة حسناء‬
‫في أحد المطاعم الفاخرة ترتدي زيًا رائعًا:‬
‫"أهذا من تصميم (هالستون)؟"‬
‫هل يعني ذلك أنك موافق؟‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أعترف بأنني أعاني من مشكلة أحيانًا.‬
‫والمشكلة هي اسمي.‬
‫على سبيل المثال، قد يقترب مني شخص ما ‬ ‫ويقول: "مرحبًا يا (ليزا). كيف حالك؟"‬
‫فأجيب قائلةً: "أنا بخير، أشكرك،‬ ‫لكنني أُدعى (لايزا). به حرف (زي)".‬
‫وقد يقول أحدهم: "قبعتك جميلة يا (ليزا)".‬
‫فأقول: "شكرًا جزيلًا، لكنني أُدعى (لايزا)".‬
‫- "لايزا"!‬ ‫- "وهذا شعري."‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫"لايزا"!‬
‫أقدّم لك "هالستون".‬
‫أجل، رأيتك في الصالة.‬
‫أخذ الجميع يقهقهون،‬
‫بينما ظللت جالسًا في وقار‬ ‫وكأنك إحدى شخصيات لوحات السادة الهولنديين.‬
‫بصراحة، شتت انتباهي زيّك‬ ‫الشبيه بشخصية "باستر براون" الهزلية.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى إطلالة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحببته بالفعل.‬ ‫- كنت واثقًا من ذلك.‬
‫بالضبط. كانت المجموعة كارثية، وعرفت ذلك.‬
‫فقررت التخلّص من كل شيء.‬
‫تركت متاجر "بيرغدورف" ودمرت حياتي، تقريبًا.‬
‫لا. إياك أن تفكر في الأمر على هذا النحو.‬
‫أنت لم تتخلص من كل شيء.‬ ‫بل منحت نفسك هدية ضخمة.‬
‫تركت وراءك كل ما كنت تعرفه،‬
‫أي أنك مستعدّ لتلقّي الإلهام.‬
‫وسيأتيك الإلهام.‬
‫أتعرف؟‬
‫القبعة الصندوقية التي كانت تعتمرها "جاكي"؟‬ ‫إنها نظيرة "جودي غارلاند" بالنسبة إليّ.‬
‫أنا وأنت نعيش في ظل شيء،‬
‫وكلانا يحاول فعل الشيء نفسه.‬
‫نبتعد عمّا يخفي تألّقنا.‬ ‫نقول: "لا. أنا أريد أن يكون لي شأن مستقلّ".‬
‫أنا…‬
‫لا أريد أن تقتصر شهرتي‬ ‫على كوني ابنة "جودي غارلاند".‬
‫كما لا تريد أن تقتصر شهرتك‬ ‫على صنع قبعات "جاكي".‬
‫لم ترتدين ملابس تليق بطفلة؟‬
‫حسنًا، أرأيت؟ بالضبط. لماذا أفعل ذلك؟‬
‫أعني، صحيح أنه مظهر ظريف،‬ ‫لكنه لا يناسب شخصيتك. لا أظن ذلك.‬
‫أنت امرأة. يجب أن ترتدي ما يليق بامرأة.‬
‫وأفترض أنك الرجل الذي سيساعدني.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫"24 (فيفث أفينيو)"‬
‫اخلعي الصدرية والسروال التحتي.‬
‫"هالستون"، هل تحاول إغوائي؟‬
‫بالكاد.‬
‫والآن، ثبّتيه. هذا عنقك.‬
‫والآن…‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هكذا.‬
‫هذا من تصميم "هالستون".‬
‫يا إلهي!‬
‫"هالستون"، أنت عبقري.‬
‫رباه.‬
‫رائع.‬
‫سيكون هذا هو مقرّك الإبداعي.‬ ‫غرفة الحياكة في الطابق الثالث.‬
‫"للإيجار"‬
‫كل الآلات من أحدث طراز‬ ‫مثل دار "بالينسياغا" في "باريس".‬
‫وستكون هذه هي الاستراحة.‬
‫وهنا سيكون الصالون‬ ‫حيث تدور كل الأحداث المهمة.‬
‫أريد أن أخلق تجربة من نوع جديد.‬
‫أريد أن تأتي النساء إلى هنا‬
‫فيشعرن بأنهن قد انتقلن إلى عالم مختلف.‬
‫ما نوع التصميم الذي تتخيله؟‬
‫تصميمات "هالستون"،‬ ‫الغنية، المتنوعة، العصرية.‬
‫مثل فندق "شانغري لا"‬ ‫في الحي الشمالي الشرقي.‬
‫حسنًا. منذ متى يعرف كل منا الآخر‬ ‫يا "هالستون"؟‬
‫بئسًا.‬
‫أحبك كأحد أفراد عائلتي.‬
‫لكن ما تصفه يكلف مالًا،‬ ‫وأنا أعرف أنك لا تملك شيئًا من المال.‬
‫غير صحيح!‬
‫من بين البشر جميعًا،‬ ‫أنت الوحيد القادر على تحقيق هذا.‬
‫تجديدك لنادي الأوبرا في المنطقة الثقافية…‬
‫كانت تكلفته هائلة.‬
‫لا يستطيع تحقيق هذا سواك.‬
‫لقد جعلت "كي ويست" مكانًا رائجًا يا "آنجلو".‬
‫"هالستون"، أسعاري تفوق طاقتك.‬
‫حسنًا، ألا يمكنك تجديدها بسعر التكلفة؟‬
‫وكأنه قد أصابك الصمم.‬
‫اسمع، إنني أمنحك فرصة‬ ‫أن تدخل صفوة مجتمع "نيويورك" الراقي‬
‫من هذا الباب وتتأمل هذا المكان وتقول:‬
‫"ما أروعه! من صمّمه؟"‬
‫أقسم إن هذا يستحق‬ ‫أكثر مما دفعه لك نادي الأوبرا.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- هل كذبت عليك من قبل؟‬
‫- أوافق.‬ ‫- أنت بطلي.‬
‫- توقف.‬ ‫- إذًا، ما رأيك؟‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫لطالما كنت أحلم‬
‫بامتلاك صالة عرض مع ورشة عمل في طابق آخر.‬
‫وقد وجدتها واستأجرتها.‬
‫- أين؟‬ ‫- تقاطع الشارع 68 و"ماديسون".‬
‫انتظر حتى تراها. لن تصدّق. حالتها مزرية.‬
‫وقد وجدت فريقي. المنبوذون المرحون، جميعهم.‬
‫سيكون "جو إيولا" رسام تصميماتي. إنه رائع.‬
‫رسم مجموعات لمجلة "فوغ"‬ ‫ودار "جيفنشي" ودار "كوكو شانيل".‬
‫يصعب تصوير الأناقة الراقية بدقة.‬ ‫إنها مراوغة، لكنه يستطيع تصويرها.‬
‫لم تحتاج إلى رسام؟‬
‫أريد أن أرى مجموعة كاملة معروضة أمامي.‬
‫"تخلص من ذلك. أخفض فتحة الصدر."‬
‫العلاقة حميمية جدًا بين المصمم والرسام.‬
‫"جو" أشبه بعقل ثان،‬ ‫لكن توقف عن قطع حبل أفكاري.‬
‫- آسف.‬ ‫- "إلسا بيريتي".‬
‫ستكون عارضة القياس. إنها إيطالية.‬
‫تنحدر من عائلة ثرية، لكنها تركت ذلك كله.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬ ‫لا تملك إلّا النظر إليها.‬
‫بعض العارضات يرتدين الثياب.‬ ‫أما "إلسا"، فتضفي عليها طابعها الخاص.‬
‫- ظننت أن "لايزا" هي ملهمتك؟‬ ‫- لا ضير في وجود أكثر من ملهمة.‬
‫لا تكن غيورًا يا "إد".‬
‫كما وجدت هذا الصبي، "شوماخر".‬
‫"(بارافرناليا)"‬
‫إنه منسق واجهات عرض متجر "بارافرناليا".‬ ‫سيضيف إلى تصميماتي روح الشباب.‬
‫- معذرةً، أهذا من تصميمك؟‬ ‫- أجل. صممت الأثواب.‬
‫الفريق جاهز. آخر ما ينقصني هو إيجاد المال.‬
‫آخر ما ينقصك؟‬ ‫ظننت أنه أول ما يجب أن تقوم به.‬
‫أحتاج إلى مبلغ بسيط‬ ‫لا يتجاوز المليون دولار.‬
‫مليون دولار؟‬
‫كانت الفكرة هي طلب التمويل من الأزواج‬ ‫الأثرياء لعميلاتي في متجر "بيرغدورف".‬
‫"آرثر فاندربيلت" و"تشارلز إنغلهارد"‬ ‫وبارون "روثشيلد".‬
‫وما نتيجة ذلك؟‬
‫في الواقع، لم يرفضوا.‬
‫على أي حال، لست قلقًا.‬
‫لديّ اجتماع غدًا مع "إستيل مارش".‬
‫إنها زوجة أحد ملوك النفط في "تكساس".‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. أنا واثق بنجاحي.‬
‫السيدة "مارش"،‬ ‫متى كانت آخر مرة سألك فيها شخص،‬
‫سألك باهتمام حقيقي‬
‫عمّا تحتاجين إليه؟‬
‫حين كنت أعمل في "بيرغدورف"،‬ ‫كنت أجلس عميلاتي على مقعدي،‬
‫وأقول: "حدّثيني عن همومك.‬ ‫ما الذي يزعجك؟ ما احتياجاتك؟"‬
‫سؤال بسيط جدًا‬ ‫كن يجبن عنه في كل مرة تقريبًا…‬
‫في البداية، بشيء من الأسى.‬
‫لأن قلة من الناس في حياتهن، خاصة الرجال،‬
‫فكروا يومًا في طرح ذلك السؤال عليهن.‬
‫هكذا كان زوجي يطرح هذا السؤال:‬ ‫"ماذا تريدين بحق السماء؟"‬
‫السيدة "مارش".‬
‫هل زرت دار أزياء "بالينسياغا" في "باريس"‬ ‫لطلب شيء مصمم خصيصًا؟‬
‫تعالي.‬
‫يحب "بالينسياغا" إخافة النساء.‬
‫حين تصعدين الدرج إلى مشغله،‬
‫تقابلين سكرتيرة صارمة جدًا‬ ‫تجعلك تشعرين بأنك غير مهمة، بل وقبيحة.‬
‫هذا لن يحدث هنا.‬
‫هنا ستكون الاستراحة، حيث تلتقطين أنفاسك،‬
‫وتبوحين بمكنون صدرك،‬ ‫وتخبريننا بما تحتاجين إليه،‬
‫ويتم تذكيرك بما أنت قادرة عليه.‬
‫سيُقدّم الشاي والشمبانيا…‬
‫بل وقد يستطيع موظفونا الشبان‬ ‫إحضار الماريغوانا إليك.‬
‫تعالي.‬
‫تفضّلي.‬
‫هنا سيكون الصالون.‬
‫سأطلب من فتياتي عرض المجموعة الأحدث.‬
‫ثم ستختارين من بين هذه التصميمات،‬
‫ثم سأرتّب خياراتك وفقًا لقياساتك.‬
‫السيدة "مارش"،‬
‫لأن مثيلات "كاثرين دينوف" و"جاكي كينيدي"،‬
‫وأنت، تطلبن أزياءكن من هنا،‬ ‫وفي خلال 5 سنوات،‬
‫سيقع الاختيار على "(هالستون) المحدودة"‬ ‫من قبل كل المتاجر الكبرى الشهيرة‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫سأغيّر وجه الأزياء الأمريكية.‬
‫وسيكون كل هذا بفضلك أنت.‬
‫أنت تتمتع بقدرة هائلة على الإقناع.‬
‫كم تريد، تحديدًا؟‬
‫مليون دولار.‬
‫سأعطيك 100 ألف.‬
‫وأيضًا، ستوظف ابني "مايكل".‬
‫إنه ماهر.‬
‫يستطيع أداء كل الأعمال.‬ ‫بل ويستطيع عرض الأزياء.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا يا سيدة "مارش". تعالي. لنحتس الشاي.‬
‫"(هالستون)، افتتاح فصلي الربيع والصيف"‬
‫"2 ديسمبر 1968، الـ11:30 صباحًا"‬
‫هذا فظيع. من صنع هذا الثوب؟‬
‫أنا.‬
‫لا تسئ فهمي،‬
‫لكنه أسوأ ثوب رأيته في حياتي.‬
‫يبدو كثوب لحفل تخرج راقص،‬ ‫لكن لكائن من "المريخ".‬
‫بربك يا "هالستون".‬
‫حسنًا يا "هالستون"، اهدأ.‬
‫لا تهدّئني يا "جو".‬
‫لدينا عرض أزياء لعين بعد أسبوعين.‬ ‫هذه التصميمات بشعة.‬
‫أظن أننا لو أضفنا حلية كبيرة مكتنزة…‬
‫نحن لا نبيع الحلي يا "إلسا"!‬ ‫بل نبيع الأثواب لنساء من البشر.‬
‫- اخلعيه.‬ ‫- ربما لو كان باللون المناسب؟‬
‫لا يحق لك التحدث.‬
‫هذه التصميمات غير ناجحة.‬ ‫لا بد أنك قادر على تمييز ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا تعتذر. حسّن أداءك.‬
‫"هالستون"، أرجوك!‬ ‫أنت غاضب من نفسك وتصبّ غضبك على الصبي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل كل هذا بمفردي يا رفاق!‬
‫لم أوظفكم لأفعل كل شيء بمفردي.‬
‫- هذا ما يحدث!‬ ‫- لم لا نأخذ استراحة؟‬
‫لأنه ليس لدينا وقت.‬
‫لا يمكنني كتابة اسمي‬ ‫على أي من هذه التصميمات. ولا واحد منها.‬
‫يا للإحراج!‬
‫أين معطف مطر الجلد المقلوب؟‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، يا للسخافة! كانت السماء تمطر اليوم.‬
‫من ارتداه تحت المطر؟‬
‫إنه معطف مطر يا "هالستون".‬
‫أنا ارتديته.‬
‫اتضح أن الجلد المقلوب ليس مقاومًا للماء.‬
‫وكما ترى، لن ينجح.‬
‫قصّته رائعة. تأمله.‬
‫الخامة غير مناسبة، لكن الفكرة ممتازة.‬
‫لا، الجلد المقلوب ليس مقاومًا للماء.‬
‫لكن فكرته ممتازة.‬
‫لم يقدّم أحد هذه الفكرة. أردت ذلك…‬
‫ذلك الإحساس.‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أن الجلد المقلوب ليس مقاومًا للماء.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫"شوماخر"، أنت شريك أصغر، صحيح؟‬
‫- هذا منصبك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتظن أنك تستحق هذا المنصب بدءًا من الآن؟‬
‫سؤال بسيط إجابته بنعم أو لا.‬
‫هل تستحق منصب الشريك الأصغر‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫"هالستون".‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف، ظننت أنني قد أوصدته. آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أردت برهة لأستجمع شتات أفكاري.‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫أهذا هيروين؟‬
‫لا، إنه عقار أمفيتامين فحسب.‬
‫كم مرة تفعل ذلك؟‬
‫ليس… أنا… لا أعرف، كل…‬
‫كل يوم؟‬
‫لا، ليس دائمًا.‬
‫أتأخذ محاقن الأمفيتامين كل يوم؟‬
‫أجل.‬
‫مع كل ما نبذله من جهد…‬
‫إذًا، هل بدأت تعاطي العقاقير‬ ‫حين جئت للعمل لديّ؟‬
‫لا.‬
‫أتعاطاه بوجه عام.‬
‫يساعدني على التركيز.‬ ‫هكذا أصل إلى الحالة الإبداعية.‬
‫هل يجب أن أفعل شيئًا؟ هل آخذك إلى مكان ما؟‬
‫هل يوجد ما يدعو إلى القلق؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا جميعًا سفن صغيرة‬ ‫ضائعة في عرض البحر.‬
‫جميعنا قد عانينا الكثير.‬
‫تركنا عائلاتنا،‬ ‫وتعرّضنا إلى الرفض بطريقة أو بأخرى.‬
‫مجموعة من المثليين وغرباء الأطوار‬ ‫وفتيات لم يكبرن بعد.‬
‫أظن أنك تنتمي إلى المكان.‬
‫أنت تتمتع بموهبة كبيرة يا "جويل"،‬ ‫لكن هناك الكثير على المحكّ.‬
‫أظن أنك ترى ذلك.‬
‫كي تواصل العمل لديّ،‬ ‫عليك أن تقلع عن تعاطي المخدر.‬
‫أريد ذلك. أعني، سأفعل.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫حين توبخني بشأن التصميمات.‬
‫إن توقفت عن تعاطي محاقن الأمفيتامين،‬
‫فسأتوقف عن توبيخك.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"هالستون".‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لم أرك إياه خشية أن تغضب.‬
‫لكنه قد يعجبك.‬
‫كيف صنعته؟‬
‫في مطبخي.‬
‫- غليت الأصباغ على الموقد.‬ ‫- يعجبني بشدة.‬
‫لم يقدّمه أحد من قبل.‬
‫عصري جدًا وحسّي.‬
‫هيا، ساعدني على إيجاد منتصف طول القماش.‬
‫حسنًا. ضعه مستويًا.‬
‫فليناولني أحدكم مقصًا.‬
‫شكرًا يا "جو".‬
‫"إلسا"، تعالي.‬
‫والآن.‬
‫لنتخلّص من هذا.‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫"جويل"، ثبّت هذا الجانب‬
‫واجمع بين هذين الجانبين‬ ‫في خط قطري مائل إلى الأسفل.‬
‫ماذا عن الطولين يا "جو"؟‬
‫أرشّح خفضهما.‬
‫لعلك ترفع طرف الثوب.‬
‫أجل، دعيني أرى.‬
‫والآن.‬
‫ما أجمله!‬
‫هناك شيء غير ملائم.‬
‫الشعر.‬
‫هكذا.‬
‫أجل.‬
‫والآن. امشي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أظن أنها قد أعجبتهم بشدة.‬
‫تبًا.‬
‫- لا بأس بها يا "هالستون".‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫بلى، هذا المقال.‬
‫اسمعوا. "بأناقة وبلا تكلّف،‬
‫(هالستون) صوت جديد مثير‬ ‫في عالم الأزياء النسائية."‬
‫حسنًا…‬
‫"الإطلالات التي جمعوها هنا‬ ‫مجمّعة أو مفتعلة."‬
‫أيهما يا "بيرنادين موريس"؟‬ ‫مجمّعة أم مفتعلة؟‬
‫يقول هذا المقال،‬
‫"يقول (هالستون):‬ ‫إما أن تكوني شابة أو مسنة."‬
‫هذا ليس جيدًا ولا سيئًا. هذا مجرد اقتباس.‬
‫لا يحق له أن يتكلم على الإطلاق.‬
‫لا تنجح أي مجموعة حتى تأتينا طلبات.‬
‫كم طلبية جاءتنا يا "جويل"؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫صحيح. صفر. وهذا ليس بالكثير، أصبت.‬
‫إذًا، لننتقل إلى المجموعة التالية.‬
‫عم تتحدث؟ لن تكون هناك مجموعة تالية.‬
‫هذه هي النهاية.‬ ‫نحن مدينون بـ200 ألف دولار.‬
‫لم ندفع إيجار هذا المكان.‬ ‫في خلال أسبوعين، سيقطعون الإضاءة.‬
‫إن كنا نتحدث عن المال،‬ ‫فلعلك تقلل الإنفاق على زهور السحلبية.‬
‫أنت لم تفهم لب ما أقول،‬
‫وزهور السحلبية جزء من أسلوبي في العمل.‬
‫الإلهام لا يُقدر بأي ميزانية.‬
‫سأردّ.‬
‫مرحبًا، "(هالستون) المحدودة".‬
‫لم ينصرف دائمًا حين أرفع صوتي؟‬
‫- هل أنا عنيف إلى هذا الحد؟‬ ‫- أتريدني أن أجيب عن سؤالك؟‬
‫- "هالستون".‬ ‫- من؟ ألديه مال؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نسيت أن تدفق ماء المرحاض.‬
‫لأن…‬
‫آسف.‬
‫تعال.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أنا أتعرّض إلى ضغوط شديدة‬ ‫لا تسمح بوجود مدمن في فريقي.‬
‫التوتر شديد.‬
‫أنت على حق. كيف تتحمّل؟‬
‫لأن الأمر لا يتطلب سوى شخص واحد،‬
‫فتاة واحدة من المجتمع الراقي‬ ‫لتغيير كل شيء.‬
‫لو ارتدت الفتاة المناسبة تصميماتي،‬
‫فسترتديها كل امرأة في "أمريكا".‬
‫يتطلب الأمر موافقة واحدة فقط‬
‫من أرقى فتيات المجتمع في مدينة "نيويورك"،‬
‫وكنت أحدّثها عبر الهاتف للتو.‬
‫اتصلت "بايب بايلي" للتو،‬ ‫وتريد أن ترى مجموعتنا.‬
‫"بايب بايلي"؟ هل أنت جاد؟‬
‫أجل. والآن اجمع شتات نفسك بحق السماء.‬
‫لا، لم أقل ذلك. لا.‬
‫لا، وصل الطعام الذي طلبته فحسب.‬
‫أنا أحب "لايزا" وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع حضور عرض آخر‬ ‫لـ"لايزا" التي يحتوي اسمها على حرف "زي".‬
‫أعرف. حسنًا يا عزيزتي. سأتركك لشؤونك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الأسابيع الماضية، لم أرك تبتسم.‬
‫تغيّرت ملابسك.‬ ‫بل وتغيّر أسلوبك في الحديث بحق السماء.‬
‫يمكنني أن أقدّم إليك المزيد.‬
‫ألست راضيًا عن وضعنا؟‬
‫لا، كل ما في الأمر أنني…‬
‫نلتقي في ليلتين أو 3 ليال كل أسبوع؟‬
‫وما زلت أشعر بأنني لا أعرفك حقًا.‬
‫هذا كل شيء. أريد أن أعرفك.‬
‫أظن أنك تعرفني حق المعرفة يا "إد".‬
‫"أظن أنك تعرفني حق المعرفة يا (إد)".‬ ‫لم تتصنّع هذا الصوت؟‬
‫- أي صوت؟‬ ‫- ذلك الصوت.‬
‫أنت من "إنديانا". أشعر وكأنك تقلّد شخصًا ما.‬
‫غير صحيح.‬
‫هذا مهين. لطالما كنت الشخص نفسه.‬
‫إن كان قد تغيّر شخص في هذه الغرفة، فهو أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، إنني أفقدك الثقة بنفسك.‬
‫طموحي.‬
‫لم يكن هذا حالك،‬ ‫لكن من الواضح أنه صار كذلك.‬
‫تبحث عن أشياء تنتقدها. صوتي؟ يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن نتجادل.‬
‫ولا أنا.‬
‫أظن أنني سآوي إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫أودّ أن أنام وحدي.‬
‫رائعة.‬
‫بل ومذهلة.‬
‫لكنني لا أستطيع ارتداءها كل يوم.‬
‫هل تريدين ملابس يومية؟‬
‫إذًا دعيني أريك شيئًا أطوّره.‬
‫"إلسا".‬
‫أسميه "ألترا سويد".‬
‫استخدمت الجلد المقلوب بكثرة، لأنني أعشقه.‬
‫لكنه يتلف لو ارتديته تحت المطر.‬
‫فخطر لي أن أبتكره بأسلوبي الخاص.‬
‫هذه مادة اصطناعية جديدة.‬
‫يمكنك وضع المعطف في آلة الغسيل.‬ ‫يمكنك ارتداءه للتأنق به.‬
‫يمكنك الخروج به لتناول الغداء.‬ ‫أو لتقلّي أبناءك إلى المدرسة.‬
‫إنه مثير ومريح.‬
‫يشعرك بالحريّة.‬
‫سآخذ معطفًا من كل لون.‬
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬ ‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬