‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Roy!
‎Em chỉ định…
‎Cô cứ cằn nhằn tôi cả ngày lẫn đêm.
‎- Đừng cáu, em… ‎- Đừng cáu khi cô gọi tôi dậy…
‎- Em không muốn anh… ‎- Không cần biết ai nghe tôi không.
‎- Đừng! Không. ‎- Ra đây!
‎Con làm tặng mẹ cái này.
‎Hàng ngàn người tập trung ở đây
‎để chứng kiến lễ nhậm chức ‎của ngài John Fitzgerald Kennedy.
‎Khi đoàn xe di chuyển đến ‎Đại lộ Pennsylvania,
‎họ hy vọng sẽ được thấy ‎Đệ nhất Phu nhân Jackie Kennedy
‎trong chiếc váy ‎của nhà thiết kế Oleg Cassini
‎và một chiếc mũ đơn giản, thanh lịch ‎của thợ làm mũ Halston.
‎Họ vừa nhắc tới tên anh?
‎Xin lỗi. Chào buổi sáng.
‎Đội lên rất tao nhã.
‎Tôi nghĩ phu nhân sẽ rất hài lòng.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Chuyện gì ư?
‎Bà Jacqueline Kennedy nhắc tới ‎tên anh chứ sao.
‎Chưa tới mười giờ sáng ‎mà ta đã bán 50 chiếc.
‎Chính là anh. Phải không?
‎Anh là Ngài Halston.
‎Chúa phù hộ Jackie Kennedy.
‎Jackie Kennedy chết tiệt.
‎Halston. Sao anh lại nói thế ‎sau tất cả những gì bà ấy đã trải qua?
‎Bà ấy giúp anh nổi tiếng.
‎Sau đó là giết tôi.
‎Bà ấy ngừng đội mũ để không làm hỏng ‎kiểu tóc khủng khiếp của bà ấy.
‎Anh có rảnh không?
‎Tôi rất tiếc. Như ông thấy, ‎chúng tôi rất bận rộn.
‎Halston, báo cáo quý hai đã có.
‎Không ổn rồi.
‎Doanh số bán mũ giảm 30% so với quý trước, ‎quý trước nữa đã giảm 40%.
‎- Ý ông là chúng ta đang cải thiện. ‎- Tôi không nói thế.
‎Ông biết họ nói gì mà. Những con số.
‎Ai nói thế?
‎Ai cũng nói cả. Lúc nào chả vậy.
‎Người ta không đội mũ nữa chính là vấn đề.
‎Vâng, Henry. Là một thợ làm mũ, ‎tôi biết rõ điều đó.
‎Ý tôi là anh định làm gì để giải quyết?
‎Tôi chăm chỉ làm cho mặt trời sáng hơn,
‎nhưng cho đến khi máy tạo mưa hoạt động,
‎tôi không rõ nên làm gì, Henry.
‎Trừ việc làm một chầu sau cuộc gặp này.
‎Từ quý ông ngồi gần cuối.
‎Anh ta trả lại.
‎Sao anh lại không thích ‎một ly ‎Amaretto ‎hạt quả chua?
‎Do hạt phải không? Nguy cơ bị hóc. ‎Tôi sẽ bảo người phục vụ bỏ ra.
‎Không, cảm ơn anh.
‎- Vậy để tôi mời loại khác. ‎- Không, cảm ơn.
‎Tôi không nhận đồ uống từ người lạ.
‎Vậy cho tôi biết tên. ‎Ta sẽ không còn là người lạ.
‎Anh nói trước đi.
‎- Eric. ‎- Và anh làm gì, Eric?
‎Tôi nuôi chim ưng.
‎Vớ vẩn!
‎Chúng tôi là anh hùng, thực sự đó. ‎Giúp quản lý dân số lũ chuột.
‎Việc chúng tôi làm rất thời thượng.
‎Găng tay da dài, cái mũ nhỏ ‎mà tôi đội lên đầu nó.
‎Bạo lắm.
‎Để tôi mời anh một ly.
‎Tôi có thể hỏi lý do ‎khiến anh chú ý tới tôi không?
‎Ý anh là sao?
‎Ý là tại sao lại tán tôi ‎chứ không phải ai khác?
‎Tôi không giống bất kỳ ai khác.
‎Không ngờ tôi là mẫu người anh thích.
‎Thế tôi thích gì?
‎Một gã da trắng mặc đồ Brooks Brothers.
‎Ui da.
‎Hoặc có thể chỉ là do ‎anh thích kích cỡ lớn.
‎Hoặc…
‎có thể tôi cũng là một kẻ ngoài cuộc ‎cả đời mình rồi.
‎Bị mấy gã da trắng mặc đồ Brooks Brothers ‎liếc nhìn không thiện cảm
‎vì tôi là cái gì và tôi thích ai ‎hay vì tôi là ai và tôi thích cái gì.
‎Cho đến một ngày, ‎tôi không còn quan tâm nữa.
‎Ed.
‎Ed là tên của tôi.
‎Rất vui được gặp anh, Eric.
‎Dù Eric không phải tên thật của anh?
‎Roy.
‎Đó cũng không phải tên thật của tôi.
‎Tôi thích mọi người gọi tôi là Halston.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nhà thiết kế mũ?
‎Tôi luôn thắc mắc điều này. ‎Sao người ta lại thiết kế mũ?
‎Thật ra là điêu khắc.
‎Tôi luôn làm vậy. ‎Tôi làm mũ để nâng đỡ tinh thần của mẹ.
‎Ôi, con yêu.
‎So với nơi này thì con quá đặc biệt.
‎Tôi có một tuổi thơ kỳ diệu.
‎Nhưng tôi rời Indiana ngay khi có thể. ‎Đầu tiên đến Chicago, sau đó đến đây.
‎Tay trắng mà làm nên.
‎Tự thân vận động.
‎Người như hai ta…
‎đến từ những nơi xa xôi ‎để tạo ra chính mình.
‎Tay trắng làm nên chuyện.
‎Quê tôi không xa lắm.
‎Chỉ qua sông từ New Jersey, nhưng…
‎bản thân tôi có vẻ khác xa rồi.
‎Vậy giờ anh định làm gì?
‎Phụ nữ không đội mũ nữa.
‎Ed, tôi có một kế hoạch.
‎Anh đã bao giờ nghe tới Ralph Lifshitz?
‎Ai thế?
‎Mới đây, Ralph Lifshitz bước vào ‎Bloomingdale's
‎với một loại cà vạt rộng hơn 2,54cm ‎so với bất kỳ chiếc cà vạt nào khác
‎và chúng mang nhãn hiệu "Polo".
‎Họ nói "Nếu anh may chúng hẹp hơn 2,54cm
‎và đổi sang nhãn hiệu của chúng tôi, ‎chúng tôi sẽ bán".
‎Anh ta từ chối.
‎Và anh ta bước ra khỏi đó.
‎Hai tuần sau, ‎Bloomingdale's muốn đàm phán lại.
‎Họ nói đã phạm sai lầm.
‎"Chúng tôi thích cà vạt của anh. ‎Ấn tượng khó phai".
‎"Anh có thể giữ nguyên nhãn hiệu. ‎Để chúng rộng hơn 2,54cm".
‎"Và chúng tôi muốn anh làm áo ‎để phối với dòng cà vạt này".
‎Tôi đã thiết kế mũ cho cửa hàng Bergdorf ‎từ năm 1961.
‎Tôi khiến chỗ đó nổi tiếng.
‎Tôi sẽ làm những gì Ralph Lifshitz đã làm, ‎và hoành tráng hơn.
‎Chưa từng nghe tên đó.
‎Vì anh ấy đã đổi họ của mình thành Lauren.
‎Tôi có tầm nhìn, Ed.
‎Vậy, một cửa hàng trong một cửa hàng?
‎Thấy chứ? Đơn giản thôi.
‎Nhưng để bán cái gì?
‎Halston.
‎Tôi muốn là người đầu tiên ‎cung cấp dịch vụ toàn diện.
‎Phụ nữ sẽ đến với tôi,
‎và tôi sẽ cho họ trải nghiệm hoàn hảo ‎về thời trang may đo cao cấp.
‎Tôi sẽ để cô ấy mặc đồ Halston ‎từ đầu đến chân.
‎Váy, áo ngực, quần lót, quần tất, giày…
‎Không chắc nữa, Halston.
‎Không ai muốn dùng đồ hàng loạt ‎từ Châu Âu nữa.
‎Điều gì sẽ xảy ra nếu Bergdorf Goodman ‎có nhà thiết kế cao cấp người Mỹ đầu tiên?
‎- Anh? ‎- Không.
‎Halston.
‎Tức là tôi.
‎Thật thú vị.
‎Hãy bắt đầu may vài chiếc váy ‎cho chúng tôi nhé?
‎Vậy sau đó thì sao? ‎Anh bán được bao nhiêu?
‎Anh không tin nổi đâu.
‎Đó hoàn toàn là một thảm họa. ‎Ế chổng vó. Hoàn toàn thất bại.
‎Chúa ơi! Tôi rất tiếc. Không sao chứ?
‎Tôi ổn. Ý anh là sao? ‎Tôi rất thông minh. Họ là lũ ngốc.
‎Tôi lấy thêm rượu cho anh.
‎Vậy anh định làm gì?
‎Bước tiếp.
‎Không được việc. Không sao. ‎Tôi biết phải làm gì.
‎Và đó là gì?
‎Tôi quá tầm bọn họ rồi.
‎Tôi cần tự tạo nên thương hiệu.
‎Anh thật sự vô cùng ấn tượng.
‎Đây là vấn đề. ‎Tôi biết anh thích người nói "đồng ý".
‎Nhưng tôi còn nhiều điều khác cần nói.
‎Thử đi. Hãy nói điều anh nghĩ ‎là tôi không thích.
‎Được thôi.
‎Bộ sưu tập anh làm cho Bergdorf? ‎Trông như xi măng.
‎Nên không bán được. ‎Không ai muốn mua chúng.
‎Không ai hiểu chúng.
‎Anh không muốn hiểu một chiếc váy. ‎Anh muốn yêu nó.
‎Anh muốn làm Balenciaga. ‎Đã có một Balenciaga rồi.
‎Chúng ta cần tìm ra bản sắc của anh.
‎Điều gì sẽ khiến tôi nhìn ra ‎một phụ nữ lộng lẫy
‎trong một nhà hàng, ‎mặc một bộ đồ đẹp tuyệt vời
‎và thốt lên "Hãng Halston?"
‎Vậy nghĩa là anh tham gia?
‎Chào buổi tối.
‎Tôi phải thừa nhận ‎đôi khi tôi gặp một vấn đề.
‎Đó là tên tôi.
‎Ví dụ, có người đến gặp tôi và nói ‎"Xin chào, Lisa. Cô khỏe không?"
‎Và tôi nói "Tôi khoẻ, cảm ơn, ‎nhưng tôi là Liza. Có chữ 'Z' trong đó".
‎Hoặc có ai đó nói "Lisa, mũ cô đẹp quá".
‎Và tôi nói "Cảm ơn rất nhiều, ‎nhưng tên tôi là Liza".
‎- Liza! ‎- "Và đó là tóc của tôi".
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎Liza!
‎Đây là Halston.
‎Ừ, tôi thấy anh ngoài kia.
‎Những người khác đang điên loạn,
‎còn anh ngồi đó như thể ‎là một bức tranh chân dung.
‎Thú thật, tôi đã bị phân tâm ‎bởi bộ váy như của bé Buster Brown.
‎Tôi nghĩ em cần một diện mạo mới.
‎Ôi.
‎- Tôi yêu anh ấy rồi. ‎- Tôi biết ngay.
‎Chính xác. Bộ sưu tập là một thảm họa ‎và tôi biết điều đó.
‎Nên tôi quyết định vứt bỏ tất cả.
‎Về cơ bản, tôi đã rời khỏi Bergdorf ‎và hủy hoại cuộc đời tôi.
‎Không hề. Anh không thể nghĩ vậy.
‎Anh không vứt bỏ gì cả. ‎Anh vừa tặng mình một món quà khổng lồ.
‎Anh đã để lại mọi thứ anh biết, ‎nghĩa là sẵn sàng đón nhận cảm hứng mới.
‎Và cảm hứng sẽ tìm tới anh.
‎Anh biết gì không?
‎Chiếc mũ ‎pillbo‎x Jackie đội đó? ‎Đó là mẹ Judy Garland nổi tiếng của anh.
‎Anh và em đang sống dưới ‎cái bóng của một thứ gì đó‎,
‎và chúng ta đều đang cố làm điều tương tự.
‎Chúng ta bước đi. Nói "Không. ‎Tôi muốn tự mình làm nên tên tuổi".
‎Em…
‎Em không muốn chỉ là con gái ‎của Judy Garland.
‎Như anh không muốn chỉ là người làm mũ ‎cho Jackie O.
‎Sao em lại mặc như một cô bé?
‎Rồi, thấy chưa? Đúng. Sao em làm thế?
‎Đúng là dễ thương, ‎nhưng không phải là em. Tôi nghĩ thế.
‎Em nên ăn mặc như một người phụ nữ.
‎Và em cho rằng ‎anh chính là người tới giúp.
‎Đúng, chính là tôi.
‎Hãy cởi áo ngực và quần lót ra.
‎Halston, anh muốn tiến tới với em sao?
‎Không hề.
‎Giờ thì cầm cái này. Chỗ cổ của em.
‎Giờ…
‎Sẵn sàng?
‎Đây, chính lúc này.
‎Đây là Halston.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi! Halston, anh là một thiên tài.
‎Ôi trời.
‎Tuyệt đẹp.
‎Đây sẽ là nơi cho anh thỏa sức sáng tạo. ‎Tầng ba là phòng may vá.
‎Cực kỳ hiện đại như Balenciaga ở Paris.
‎Đây sẽ là phòng chờ.
‎Ở đây sẽ là phòng tiếp khách ‎nơi tất cả sẽ diễn ra.
‎Tôi muốn tạo ra một trải nghiệm mới.
‎Tôi muốn phụ nữ đến đây
‎và cảm thấy như họ được đưa đến ‎một thế giới khác.
‎Anh đang hình dung kiểu thiết kế nào?
‎Anh biết đấy, Halston, lộng lẫy, ‎có kết cấu, hay ho.
‎Như Shangri-La ở Khu Thượng Đông.
‎Được rồi. Halston, ‎chúng ta quen nhau bao lâu rồi?
‎Ôi.
‎Tôi coi anh như người nhà.
‎Nhưng những gì anh mô tả rất tốn kém, ‎và tôi biết anh không có tiền.
‎Không đúng!
‎Trên đời này ‎anh là người duy nhất có thể làm việc này.
‎Những gì anh làm với Opera Club ở Met…
‎Việc đó tốn cả núi tiền.
‎Anh là người duy nhất làm được.
‎Anh làm cho Key West thời thượng, Angelo.
‎Halston, anh không đủ tiền trả tôi.
‎Anh có thể chỉ lấy giá gốc không?
‎Như thể tai anh bị điếc vậy.
‎Nghe này, tôi cho anh cơ hội ‎để giới thượng lưu New York
‎bước qua những cánh cửa này ‎và chiêm ngưỡng,
‎"Thật tuyệt vời. Ai thiết kế nơi này?"
‎Có Chúa làm chứng, điều đó đáng giá hơn ‎bất cứ thứ gì Opera Club trả anh.
‎- Thật không? ‎- Tôi đã bao giờ nói dối anh chưa?
‎- Được rồi. ‎- Ôi, anh hùng của tôi.
‎- Thôi đi. ‎- Vậy anh nghĩ sao?
‎Có người đang rất vui.
‎Tôi luôn mơ ước có một cửa hàng
‎với một xưởng ở tầng khác.
‎Tôi đã tìm được, và đã thuê nó.
‎- Ở đâu? ‎- Giao lộ 68 và Madison.
‎Hãy chờ xem. Thật sự chờ xem. ‎Một mớ hỗn độn.
‎Và tôi đã tìm được đồng đội. ‎Những kẻ kỳ dị vui vẻ, từng người một.
‎Joe Eula sẽ là họa sĩ vẽ tranh minh họa. ‎Ông ấy tuyệt vời.
‎Ông đã vẽ các bộ sưu tập cho Vogue, ‎Givenchy, Coco Chanel.
‎Rất khó nắm bắt sự sang trọng. ‎Nhưng ông ấy có thể làm được.
‎Sao anh cần họa sĩ minh họa?
‎Tôi muốn thấy cả bộ sưu tập ‎bày ra trước mắt.
‎"Bỏ cái đó đi. Hạ thấp đường viền cổ áo".
‎Nhà thiết kế và họa sĩ minh hoạ ‎có một mối quan hệ mật thiết.
‎Joe giống như bộ não thứ hai, ‎nhưng đừng ngắt mạch suy nghĩ của tôi nữa.
‎- Xin lỗi. ‎- Elsa Peretti.
‎Cô ấy sẽ là người mẫu của tôi. Người Ý.
‎Xuất thân giàu có ‎nhưng cô ấy từ bỏ tất cả.
‎Cô ấy thật lộng lẫy. ‎Anh không thể rời mắt khỏi cô ấy.
‎Một số người mẫu chỉ mặc đồ. ‎Elsa thì biến chúng thành của mình.
‎- Tôi tưởng Liza là nàng thơ của anh? ‎- Không thể có quá nhiều nàng thơ.
‎Đừng ghen nhé, Ed.
‎Còn nhóc này, Schumacher.
‎Cậu ta thiết kế trưng bày ở Paraphernalia. ‎Sẽ mang đến sự trẻ trung.
‎- Xin lỗi, cậu làm cái này sao? ‎- Vâng. Tôi thiết kế mấy cái váy này.
‎Cả đội đã vào vị trí. Điều cuối cùng ‎tôi cần làm là tìm nguồn tiền.
‎Cuối cùng? Tôi đã nghĩ ‎đó là điều đầu tiên phải làm.
‎Tôi chỉ cần một triệu đô la thôi.
‎Một triệu đô?
‎Ý tưởng là gặp mấy ông chồng giàu có ‎của những khách cũ ở Bergdorf
‎và hỏi họ.
‎Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, ‎Baron de Rothschild.
‎Và rồi kết quả ra sao?
‎Họ không nói lời từ chối.
‎Dù sao thì tôi không lo.
‎Ngày mai tôi có cuộc gặp ‎với Estelle Marsh.
‎Bà ấy là vợ của một ông trùm dầu mỏ Texas.
‎Đừng nhìn tôi như thế. Sẽ thành công mà.
‎Bà Marsh, bà có nhớ lần cuối ‎có người hỏi bà,
‎thực lòng hỏi…
‎bà cần gì?
‎Khi tôi ở Bergdorf, ‎tôi mời các quý bà ngồi vào ghế, và nói
‎"Hãy kể tôi nghe những rắc rối của bà. ‎Điều gì làm phiền bà? Bà cần gì?"
‎Một câu hỏi nhỏ mà gần như luôn đem đến…
‎Đầu tiên, một chút nỗi buồn.
‎Vì rất ít người trong đời họ, ‎đặc biệt là đàn ông,
‎từng nghĩ sẽ hỏi họ điều đó.
‎Chồng cũ của tôi thường nói kiểu ‎"Cô muốn cái quái gì?"
‎Bà Marsh.
‎Bà đã bao giờ đến Balenciaga ở Paris ‎để may đo theo yêu cầu?
‎Nào.
‎Balenciaga thích làm phụ nữ ‎cảm thấy sợ hãi.
‎Khi bà đến xưởng của ông ấy,
‎bà sẽ gặp một thư ký rất nghiêm khắc, ‎khiến bà cảm thấy không quan trọng,
‎thậm chí là xấu xí.
‎Điều đó không xảy ra ở đây.
‎Đây sẽ là phòng chờ, nơi bà hít thở, ‎thả lỏng, nói với chúng tôi bà cần gì.
‎Nơi khơi lại khả năng của bà.
‎Sẽ có trà, sâm-panh…
‎Thậm chí một số nhân viên trẻ ‎có thể mua cần sa cho bà.
‎Nào.
‎Đây.
‎Đây sẽ là phòng tiếp khách.
‎Tôi sẽ để các cô gái ‎làm mẫu cho bộ sưu tập mới nhất.
‎Rồi bà chọn từ các thiết kế đó,
‎và tôi sẽ may theo số đo của bà.
‎Bà Marsh,
‎vì những phụ nữ như Catherine Deneuve, ‎Jackie Kennedy,
‎bà đặt hàng ở đây, trong vòng năm năm,
‎Nhà mốt Halston sẽ được chào đón ‎ở mọi cửa hàng bách hóa uy tín
‎ở Mỹ.
‎Tôi sẽ thay đổi hình ảnh thời trang Mỹ.
‎Và tất cả sẽ là vì bà.
‎Anh nói rất thuyết phục.
‎Chính xác là anh đang cần bao nhiêu?
‎Một triệu đô.
‎Tôi sẽ cho anh 100.000.
‎Ồ, và anh sẽ thuê con trai tôi, Michael.
‎Nó được việc lắm.
‎Nó có thể làm mọi việc. ‎Còn có thể làm người mẫu.
‎Được.
‎Cảm ơn, bà Marsh. Đi nào. Uống trà nào.
‎HALSTON ‎RA MẮT BỘ SƯU TẬP XUÂN HÈ
‎NGÀY 2 THÁNG 12 NĂM 1968 ‎MƯỜI MỘT GIỜ BA MƯƠI PHÚT SÁNG
‎Thật là kinh khủng. Ai làm vậy?
‎Tôi đã làm.
‎Đừng buồn,
‎nhưng đó là cái váy tệ nhất tôi từng thấy.
‎Trông như váy dạ hội, ‎nhưng cho người sao Hỏa.
‎Thôi nào, Halston.
‎Được rồi, Halston, bình tĩnh.
‎Đừng bảo tôi bình tĩnh.
‎Hai tuần nữa là tới buổi trình diễn. ‎Mấy thứ này thật vớ vẩn.
‎Tôi nghĩ nếu cô ấy đeo trang sức ‎đẹp đẽ khổ lớn…
‎Ta không bán trang sức, Elsa! ‎Ta bán váy cho phụ nữ Trái đất.
‎- Cởi ra. ‎- Có lẽ nên đổi màu?
‎Cậu không được nói gì .
‎Những thiết kế này không ổn. ‎Chắc cậu cũng thấy.
‎- Xin lỗi. ‎- Không, đừng xin lỗi. Làm tốt hơn.
‎Halston, làm ơn! Anh giận bản thân ‎và trút giận lên đứa trẻ.
‎Tôi không thể tự làm tất cả.
‎Tôi không thuê người ‎để rồi phải tự làm mọi việc.
‎- Đó là điều đang xảy ra. ‎- Sao ta không nghỉ chút nhỉ?
‎Vì ta không có thời gian.
‎Không có mẫu nào xứng đáng ‎để gắn tên tôi lên. Không một mẫu nào.
‎Nỗi hổ thẹn chết tiệt.
‎Áo khoác da lộn đâu?
‎Vâng, đợi tôi chút.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chà, thật là ngu ngốc. Hôm nay trời mưa.
‎Ai lại mặc ngoài trời mưa?
‎Đó là áo khoác, Halston.
‎Tôi đã làm.
‎Hoá ra da lộn không chống nước.
‎Và như anh thấy, nó không ổn.
‎Chà, đường cắt rất tuyệt. Nhìn kìa.
‎Chỉ là sai chất liệu, nhưng ý tưởng chuẩn.
‎Không, da lộn không chống nước.
‎Nhưng đó là ý tưởng đúng đắn.
‎Không ai làm thế. Tôi muốn…
‎cảm giác đó.
‎Ai cũng biết da lộn không chống nước.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Schumacher, cậu là cộng sự cấp dưới, ‎phải không?
‎- Đó là chức danh của cậu. ‎- Đúng.
‎Cậu nghĩ mình xứng với danh hiệu đó không?
‎Câu hỏi đơn giản mà.
‎Bây giờ cậu xứng với danh hiệu ‎cộng sự cấp dưới
‎không?
‎Không.
‎Mẹ kiếp.
‎Halston.
‎Lạy Chúa.
‎Xin lỗi, tôi tưởng tôi đã khóa. Xin lỗi.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Tôi chỉ dành chút thời gian để trấn tĩnh.
‎Không, cậu đang làm gì?
‎Là heroin à?
‎Không, chỉ là thuốc ‎speed‎.
‎Bao lâu thì cần thuốc?
‎Không… Không rõ nữa, mỗi…
‎Mỗi ngày?
‎Không, không hẳn.
‎Cậu chích ‎speed‎ hằng ngày?
‎Đúng thế.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Với đống việc ta đang làm…
‎Vậy là cậu bắt đầu chích ‎từ khi đến làm việc cho tôi?
‎Không.
‎Chỉ là tôi quen thế rồi.
‎Nó giúp tôi tập trung. ‎Đó là cách giúp tôi làm tốt.
‎Tôi có cần làm gì không? ‎Đưa cậu đi đâu đó?
‎Tôi có cần phải lo lắng không?
‎Không.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi không thuộc về nơi này nhỉ?
‎Tôi nghĩ ta đều phần nào giống như ‎những con tàu nhỏ lạc lối trên biển.
‎Chúng ta đều trải qua nhiều chuyện.
‎Rời khỏi gia đình, ‎bị từ chối bằng cách này hay cách khác.
‎Một nhóm người kỳ quặc, lập dị ‎và những cô gái chưa trưởng thành.
‎Cậu thuộc về nơi này.
‎Cậu rất tài năng, Joel, ‎nhưng có quá nhiều nguy cơ ở đây.
‎Tôi nghĩ là cậu hiểu.
‎Nếu muốn tiếp tục làm cho tôi, ‎cậu phải cai nghiện.
‎Tôi cai mà. Ý tôi là tôi sẽ cai.
‎Chỉ là…
‎Khi anh cáu giận vô lí vì mấy thiết kế…
‎Nếu cậu ngừng chích ‎speed‎,
‎tôi sẽ không vô lí mắng cậu nữa.
‎Được rồi.
‎- Được không? ‎- Rồi.
‎Halston.
‎Có thứ tôi muốn cho anh xem.
‎Tôi không cho anh xem ‎vì tôi nghĩ anh sẽ nổi điên.
‎Nhưng chắc là sẽ được đấy.
‎Sao cậu làm được?
‎Chỉ làm trong bếp của tôi.
‎- Đun sôi thuốc nhuộm trên bếp. ‎- Ôi, tôi thích nó.
‎Không ai làm việc này.
‎Hiện đại, gợi cảm.
‎Nào, giúp tôi gập đôi lại.
‎Rồi. Đặt nó xuống.
‎Ai đó đưa tôi kéo.
‎Cảm ơn, Joe.
‎Elsa, lại đây.
‎Giờ.
‎Nới lỏng chỗ đó.
‎Có gì ở đó.
‎Joel, ghim bên này vào
‎và ghép hai vạt này theo một đường chéo ‎thẳng xuống dưới.
‎Còn độ dài thì sao, Joe?
‎Tôi định để thấp hơn.
‎Có lẽ nên nâng gấu lên.
‎Ừ, để tôi xem.
‎Giờ.
‎Thật đẹp đẽ!
‎Có gì đó không đúng.
‎Là tóc.
‎Đây rồi.
‎Đúng thế.
‎Giờ. Bước đi.
‎Cảm ơn tất cả.
‎Ôi, tôi nghĩ họ thích đấy.
‎Khốn thật.
‎- Halston, chúng không tệ. ‎- Chúng không tốt.
‎Đây. Bài này.
‎Nghe này. "Thoải mái và thanh lịch,
‎Halston là một làn gió mới thú vị ‎trong làng thời trang nữ".
‎Chà…
‎"Hình ảnh họ kết hợp ‎trông hỗn độn hay giả tạo".
‎Cái nào cơ, Bernadine Morris? ‎Hỗn độn hay giả tạo?
‎Người này viết
‎"'Bạn trẻ trung hoặc già cỗi', ‎Halston nói".
‎Chà, không tốt hay xấu. ‎Đó chỉ là một câu trích dẫn.
‎Cậu ta không bao giờ được nói nữa.
‎Bộ sưu tập chỉ thành công ‎khi được đặt hàng.
‎Ta có bao nhiêu đơn hàng, Joel?
‎Không nhiều.
‎Đúng. Không có đơn nào. ‎Đó chính là không nhiều.
‎Chà, chuyển sang bộ sưu tập tiếp theo.
‎Sao vậy? Không có lần sau đâu.
‎Hết rồi. Ta đã nợ 200.000 đô.
‎Ta chưa trả tiền thuê nhà. ‎Hai tuần nữa, họ sẽ cắt điện.
‎Nếu nói tới tiền, ‎anh có thể mua ít hoa lan hơn.
‎Cậu chả hiểu ý chính tôi muốn nói,
‎và hoa lan cần thiết cho công việc.
‎Đâu thể giới hạn tiền cho cảm hứng.
‎Tôi sẽ nghe.
‎Xin chào, Nhà mốt Halston nghe.
‎Sao cậu ta luôn bỏ đi khi tôi lớn tiếng?
‎- Tôi ghê gớm quá ư? ‎- Anh muốn tôi trả lời câu hỏi đó?
‎- Halston. ‎- Ai vậy? Họ có tiền không?
‎Alô.
‎Ồ, chào.
‎Cậu quên xả nước rồi.
‎Đó là vì…
‎Xin lỗi.
‎Đến đây.
‎Chúng ta đã thỏa thuận.
‎Tôi chịu quá nhiều áp lực, ‎không thể có một người nghiện trong đội.
‎Quá nhiều căng thẳng.
‎Tôi biết. Sao anh chịu nổi?
‎Vì chỉ cần một người,
‎một người giao thiệp rộng ‎để thay đổi mọi thứ.
‎Nếu tôi có thể để thiết kế của mình ‎được đúng người đó mặc,
‎thì phụ nữ cả nước Mỹ sẽ mặc.
‎Chỉ cần một lời đồng ý
‎từ một người giao thiệp rộng ‎sành điệu nhất ở New York,
‎và tôi vừa nghe điện thoại của cô ấy.
‎Babe Paley vừa gọi, và cô ấy muốn xem ‎bộ sưu tập của chúng ta.
‎Babe Paley? Anh nghiêm túc chứ?
‎Đúng thế. Giờ thì chấn chỉnh lại đi.
‎Không, tôi không nói thế. Không hề.
‎Không, đồ ăn của tôi đến ấy mà.
‎Tôi yêu Liza. Anh biết mà.
‎Nhưng tôi không nghĩ mình có thể ngồi xem ‎Liza with a "Z" ‎lần nữa.
‎Tôi biết. Được rồi, cưng. ‎Tôi sẽ để anh đi.
‎Tạm biệt.
‎Tôi hỏi anh điều này nhé?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ý anh là sao?
‎Mấy tuần qua, tôi chưa thấy anh cười.
‎Anh ăn mặc khác biệt. ‎Anh nói chuyện cũng khác đi, Chúa ơi.
‎Tôi có thể tiến xa hơn với anh.
‎Như bây giờ không được à?
‎Không, chỉ là tôi…
‎Ta gặp nhau hai, ba đêm một tuần?
‎Tôi vẫn cảm thấy ‎tôi không thực sự hiểu anh.
‎Tôi muốn hiểu thêm về anh.
‎Tôi nghĩ anh hiểu tôi rất rõ, Ed.
‎"Tôi nghĩ anh hiểu tôi rất rõ, Ed". ‎Có chuyện gì với giọng nói vậy?
‎- Giọng gì? ‎- Giọng đó.
‎Anh đến từ Indiana. ‎Giờ anh như đang bắt chước ai đó.
‎Không.
‎Tôi thấy bị xúc phạm. ‎Tôi luôn như thế này.
‎Chính anh mới là người thay đổi.
‎- Tôi? ‎- Đúng, tôi làm anh bất an.
‎Tham vọng của tôi.
‎Hồi trước không phải, ‎nhưng rõ ràng bây giờ là thế.
‎Tìm kiếm thứ để phàn nàn. ‎Giọng tôi? Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn cãi cọ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi sẽ đi ngủ.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn ngủ một mình.
‎Xinh đẹp.
‎Thật tuyệt vời.
‎Nhưng tôi không thể mặc chúng hằng ngày.
‎Cô quan tâm đến hằng ngày?
‎Vậy để tôi cho cô xem ‎thứ tôi đang phát triển.
‎Elsa.
‎Tôi gọi nó là Da lộn tổng hợp.
‎Tôi từng dùng da lộn rất nhiều và rất mê.
‎Nhưng mặc nó trong mưa thì nó hỏng.
‎Vì vậy, tôi nảy ra ý tưởng ‎và tự sáng tạo ra.
‎Đây là loại da tổng hợp mới.
‎Cô có thể ném nó vào máy giặt. ‎Cô có thể mặc nó.
‎Cô có thể mặc đi ăn trưa, ‎đưa bọn trẻ đi học.
‎Thật quyến rũ. Thật thoải mái.
‎Đó là tự do.
‎Tôi sẽ mua mỗi màu một cái.
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ĐƠN GIẢN LÀ HALSTON ‎CỦA STEVEN GAINES
‎Biên dịch: Nhimseo