UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Roy!
Solo quiero…
Te la pasas molestándome día y noche.
- No te enojes… - Me enoja que me despiertes…
- No me gusta que… - No me importa que me oigan.
- ¡Basta! ¡No! - ¡Ven aquí!
Hice algo para ti.
Miles se reúnen para presenciar la inauguración de John F. Kennedy.
esperan ver a Jackie Kennedy, la primera dama,
con un vestido de Oleg Cassini
y un simple pero elegante sombrero pillbox del sombrerero Halston.
¿Acaban de decir tu nombre?
Con permiso. Buenos días.
Elegancia, si se quiere.
Creo que la señora estará muy contenta.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Qué pasa?
Pasa que Jacqueline Kennedy mencionó tu nombre.
Ya vendimos 50, y ni siquiera son las 10:00 a. m.
Es usted, ¿no es así?
Es el señor Halston.
Dios bendiga a Jackie Kennedy.
Al diablo Jackie Kennedy.
Halston. ¿Cómo dices eso después de todo lo que sufrió?
Ella te creó, Halston.
Y luego me mató.
Dejó de usar sombreros para no arruinar su horrible peinado.
¿Tienes un momento?
Lo siento. Como verás, estamos muy ocupados.
Halston, llegó el informe del segundo trimestre. No es bueno.
Las ventas cayeron un 30 %, y el trimestre anterior, un 40 %.
- Dices que estamos subiendo. - No, no digo eso.
Sabes lo que dicen. Números.
¿Quién dice eso?
Todos. Todo el tiempo.
El problema es que la gente ya no usa sombreros.
Sí. Como sombrerero, Henry, soy consciente de eso.
Bueno, ¿qué harás al respecto?
Estoy trabajando para que el sol brille,
pero hasta que no funcione mi máquina de lluvia,
no sé qué haré, Henry.
Excepto beber luego de esta reunión.
Del caballero de la barra.
Lo devolvió.
¿Qué es lo que no te gusta del trago?
La semilla, ¿no? Peligro de asfixia. Pediré que la quiten.
No, gracias.
- Déjame invitarte otro. - No, gracias.
No acepto bebidas de extraños.
Entonces dime tu nombre. No seremos extraños.
Tú primero.
- Eric. - ¿Y a qué te dedicas, Eric?
Soy cetrero.
Mentira.
Mi halcón y yo somos héroes. Controlamos la población de ratas.
Está muy de moda lo que hacemos.
Ese guante de cuero, esa gorra que le pongo.
Es excéntrico.
Déjame invitarte un trago.
¿Puedo preguntarte qué te llamó la atención de mí?
¿En qué sentido?
¿Por qué me quieres levantar a mí y no a otro?
No me gustan los otros.
No creí que fuera tu tipo.
¿Y cuál es mi tipo?
Un blanco con traje de Brooks Brothers.
O tal vez solo te gustan grandes.
O…
tal vez yo también he sido un marginado toda mi vida,
a quien los blancos con trajes de Brooks Brothers miraban de reojo
por lo que era y quién me gustaba o por quién era y lo que me gustaba.
Hasta que un día dejó de importarme.
Ed.
Ed es mi nombre.
Fue un placer, Eric.
Pero Eric no es tu verdadero nombre, ¿no?
Roy.
Ese tampoco es mi verdadero nombre.
Me gusta que me llamen Halston.
No me jodas. ¿El diseñador de sombreros?
Siempre me he preguntado eso. ¿Cómo alguien diseña sombreros?
Es escultura, en realidad.
Siempre he diseñado.
Hacía sombreros para levantarle el ánimo a mi madre.
Cariño.
Eres demasiado especial para este lugar.
Tuve una infancia mágica.
Pero me fui de Indiana en cuanto pude. Primero a Chicago y luego aquí.
Me hice de la nada.
Empecé desde cero.
Los hombres como nosotros
vienen de un lugar lejano para inventarse.
Crear algo de la nada.
Yo no vine de tan lejos.
Solo crucé el río desde Nueva Jersey,
pero esa versión de mí parece muy lejana.
¿Qué harás ahora?
- Las mujeres ya no usan sombreros. - Bueno, Ed, tengo un plan.
¿Oíste hablar de Ralph Lifshitz?
¿Quién?
Hace poco, Ralph Lifshitz fue a Bloomingdale's
con una línea de corbatas 2.5 centímetros más anchas que las demás
y una etiqueta que decía "Polo".
Dijeron: "Si las haces 2.5 centímetros más angostas
y cambias tu etiqueta por la nuestra, las venderemos".
Él se negó.
Y salió de ahí.
Y dos semanas después, Bloomingdale's se retracta.
"Cometimos un error.
Amamos tus corbatas. Estamos obsesionados.
Puedes mantener tu etiqueta y el ancho.
Y también queremos que hagas camisas".
Diseño sombreros para Bergdorf desde 1961.
Puse ese maldito lugar en el mapa.
Haré lo que hizo Ralph Lifshitz, pero más grande.
No lo conozco.
Porque cambió su apellido a Lauren.
Tengo una visión, Ed.
¿Una tienda dentro de una tienda?
¿Ves? Sencillo.
Pero ¿para vender qué?
Halston.
Quiero ser la primera persona que tenga una línea completa.
Las mujeres vendrán a mí,
y les daré una experiencia completa de alta costura.
Las vestiré de Halston de pies a cabeza. Vestido, sostén, bragas, medias, zapatos…
No sé, Halston.
Ya nadie quiere imitaciones de Europa.
¿Qué tal si Bergdorf Goodman tuviera al primer diseñador estadounidense?
- ¿Tú? - No.
Halston.
Que soy yo.
Es interesante.
¿Por qué no empezamos con unos vestidos?
Entonces, ¿qué pasó? ¿Cuántos vendiste?
Bueno, no lo creerás.
Fue un desastre absoluto. No hubo ventas. Fracaso total.
Vaya. Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Claro que estoy bien. Estuve brillante. Ellos son los tontos.
Te traeré algo de beber.
Pero ¿qué vas a hacer?
Seguir.
El desfile no funcionó. Está bien. Sé qué debo hacer.
¿Y qué debes hacer?
Soy muy grande para ellos.
Necesito hacerlo yo solo.
Sí que eres impresionante, carajo.
Esta es la cuestión. Sé que amas a la gente que siempre dice que sí.
Y tengo muchas más sílabas en la manga que sí.
Inténtalo. Dime algo que creas que no me gustará.
Muy bien.
Tu colección para Bergdorf parecía de cemento.
Por eso no se vendieron. Nadie los quiso.
Nadie los entendió.
No quieres entender un vestido. Quieres amarlo.
Quieres ser Balenciaga Ya hay un Balenciaga.
Lo que necesitamos es averiguar tu identidad.
¿Qué me hará ver a una mujer hermosa
en un club con un conjunto fabuloso
y decir: "Eso es un Halston"?
¿Eso significa que aceptas?
Buenas noches.
Debo decirles que a veces tengo un problema.
Con mi nombre.
Por ejemplo, alguien se acerca y me dice: "Hola, Lisa. ¿Cómo estás?".
Contesto: "Gracias, pero es Liza. Tiene una Z".
O alguien me dice: "Lisa, qué lindo sombrero tienes".
"Muchas gracias, pero mi nombre es Liza".
- ¡Liza! - "Y ese es mi pelo".
- ¡Bravo! - ¡Maravilloso!
¡Liza!
Te presento a Halston.
Sí, los vi allá afuera.
Todos los demás estaban como locos,
y ustedes estaban ahí sentados como pintados al óleo.
Para ser honesto, me distrajo un poco el atuendo pueril.
Creo que necesitas un nuevo look.
- Ya lo amo. - Sabía que lo amarías.
Exacto. La colección fue un desastre, y lo sabía.
Así que tiré todo por la borda.
Me fui de Bergdorf y básicamente destruí mi vida.
No, no lo pienses así.
No tiraste nada por la borda. Te diste un gran regalo.
Dejaste atrás lo conocido,
lo que significa que estás abierto a la inspiración.
Y la inspiración te encontrará.
¿Sabes qué?
Ese sombrero pillbox que usó Jackie es tu Judy Garland.
Tú y yo vivimos bajo la sombra de algo,
y ambos intentamos hacer lo mismo.
Nos marchamos.
Decimos: "No. Quiero que me tomen en serio por mi cuenta".
No quiero
ser solo la hija de Judy Garland.
Como tú no quieres ser el sombrerero de Jackie O.
¿Por qué te vistes como una niña?
Bien, ¿ves? Exacto. ¿Por qué hago eso?
Es lindo, pero no eres tú. No me parece.
Eres una mujer. Deberías vestirte como tal.
Y supongo que tú eres el tipo que ayuda.
Sí, supongo que sí.
QUINTA AVENIDA 24
Quítate el sostén y las bragas.
Halston, ¿te me estás insinuando?
Ni hablar.
Ahora, sostén esto. Va a ser el cuello.
A ver…
¿Lista?
Ahora sí.
Eso es un Halston.
¡Dios mío!
Halston, eres un genio.
Cielos.
Hermosa.
Este lugar será tu lienzo en blanco. El tercer piso es el cuarto de costura.
Todo vanguardista, como Balenciaga en París.
Y esta será la sala.
Y aquí estará el salón donde todo sucederá.
Quiero crear un nuevo tipo de experiencia.
Quiero que las mujeres vengan aquí
y sientan que fueron transportadas a otro mundo.
¿Qué tipo de diseño te imaginas?
Bueno, ya sabes, Halston, rico, texturizado, genial.
Como el Shangri-La en el Upper East Side.
Bien. Halston, ¿cuánto hace que nos conocemos?
Ay, no.
Eres como familia.
Pero lo que describes cuesta dinero, y sé que no lo tienes.
¡No es cierto!
De hecho, tú eres el único que puede hacerlo.
Lo que hiciste con el Opera Club en el Met…
Eso costó muchísimos dólares.
Eres el único que puede hacerlo.
Pusiste de moda a Cayo Hueso, Angelo.
Halston, no puedes pagarme.
¿No puedes hacerlo al costo?
Parece que no escuchas.
Mira, te estoy dando la oportunidad de que la élite neoyorquina
pase por estas puertas, mire este lugar y diga:
"Es espectacular. ¿Quién lo diseñó?".
Dios como testigo, eso vale más de lo que te pagó el Opera Club.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Alguna vez te mentí?
- De acuerdo. - Eres mi héroe.
- Basta. - ¿Qué opinas?
Alguien está de buen humor.
Mi sueño era tener una sala de muestras con un taller en otro piso.
Y lo encontré y lo alquilé.
- ¿Dónde? - En 68 y Madison.
Espera a verlo, literalmente. Es un desastre.
Y encontré a mi equipo. Un grupo de perfectos inadaptados.
Joe Eula será mi ilustrador. Es fantástico.
Trabajó para Vogue, para Givenchy, para Coco Chanel.
La elegancia es difícil de plasmar. Es complicado, pero él puede hacerlo.
- ¿Por qué necesitas un ilustrador? - Quiero ver toda la colección.
"Deshazte de eso. Baja ese escote".
Hay una relación muy íntima entre un diseñador y su ilustrador.
Joe es como un segundo cerebro, pero no me interrumpas.
- Lo siento. - Elsa Peretti.
Será mi modelo. Es italiana. De familia adinerada, pero dejó eso atrás.
Es bellísima. No puedes dejar de mirarla.
Algunas modelos solo visten ropa. Elsa la hace suya.
- Creí que Liza era tu musa. - Nunca sobran las musas.
No te pongas celoso, Ed.
Y el chico este, Schumacher.
Hace las vidrieras de Paraphernalia. Me traerá esa actitud joven.
- Disculpa, ¿tú hiciste esto? - Sí. Yo diseñé los vestidos.
El equipo está listo. Ahora debo conseguir el dinero.
¿Ahora? Deberías haber empezado por ahí.
Solo necesito un millón de dólares.
¿Un millón?
La idea era pedirles a los esposos ricos de mis exclientes de Bergdorf.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, el barón de Rothschild.
¿Y cómo te fue con eso?
Bueno, no dijeron que no.
En fin, no me preocupa.
Mañana me reúno con Estelle Marsh, esposa de un magnate petrolero de Texas.
No me mires así. Me la meteré en el bolsillo.
Señora Marsh, ¿cuándo fue la última vez que alguien le preguntó, de verdad,
qué necesita?
Cuando trabajaba en Bergdorf, mis damas se sentaban,
y les decía: "Cuéntame tus problemas. ¿Qué te molesta? ¿Qué necesitas?".
Una pregunta tan pequeña que casi siempre suscitaba, bueno,
un poco de tristeza.
Porque pocas personas, en especial sus maridos,
se lo preguntaban.
Como mi exesposo solía decir: "¿Qué carajo quieres?".
Señora Marsh.
¿Alguna vez fue a un Balenciaga de París donde se pide a medida?
Venga.
A Balenciaga le encanta intimidar a las mujeres.
Si sube las escaleras a su taller,
la recibe una secretaria muy seria que la hace sentir insignificante,
incluso fea.
Eso no sucederá aquí.
Esta será la sala, donde se dará un respiro,
se relajará, nos dirá qué necesita,
recordará de lo que es capaz.
Habrá té, champaña…
Nuestros empleados más jóvenes podrían conseguirle marihuana.
Venga.
Aquí.
Este será el salón.
Haré que mis chicas modelen la última colección.
Luego elegirá de esos diseños,
y los confeccionaré según sus medidas.
Señora Marsh,
si mujeres como Catherine Deneuve, Jackie Kennedy, usted
compran ropa a medida aquí,
en cinco años, Halston Limited estará
en cada tienda departamental de renombre del país.
Cambiaré el rumbo de la moda estadounidense.
Y todo será gracias a usted.
Tu labia podría sacar a un perro de una carnicería.
¿Cuánto necesitas exactamente?
Un millón de dólares.
Te daré 100 000.
Y vas a contratar a mi hijo, Michael.
Es hábil.
Puede hacer todo tipo de trabajo. Hasta podría modelar.
Trato hecho.
Gracias, señora Marsh. Venga. Vamos a tomar té.
APERTURA DE PRIMAVERA-VERANO
2 DE DICIEMBRE DE 1968 11:30 A. M.
Carajo, es horrible. ¿Quién hizo este?
Yo.
No lo tomes a mal,
pero es el peor vestido que he visto.
Parece un vestido de graduación, pero para una marciana.
Por favor, Halston.
Calma, Halston.
Calma nada. El desfile es en dos semanas. Estos diseños son una mierda.
Creo que si tuviera alguna joya grande…
¡No vendemos joyas, Elsa! Vendemos vestidos a mujeres humanas.
- Quítatelo. - ¿Tal vez en otro color?
Tú no puedes opinar.
Estos diseños no funcionan. Deberías darte cuenta.
- Perdón. - No pidas perdón. Hazlo mejor.
Halston, por favor.
Estás frustrado y te desquitas con él.
¡No puedo hacer esto solo!
No los contraté para hacerlo todo yo.
- ¡Eso pasa! - Tomemos un descanso.
No tenemos tiempo.
A ninguno de estos diseños le pondría mi nombre. A ninguno.
Qué maldita vergüenza.
¿Dónde está el trench de gamuza?
Sí, solo un segundo.
¿Qué pasó?
Bueno, una tontería. Hoy estaba lloviendo.
- ¿Quién lo usó bajo la lluvia? - Es un trench, Halston.
Yo.
Resulta que la gamuza no es impermeable.
Y como puedes ver, no funcionará.
Bueno, el corte es fantástico. Míralo.
No es la tela correcta, pero es una buena idea.
No, la gamuza no es impermeable.
Pero es una buena idea.
Nadie más lo hace. Quería…
esa sensación.
Todos saben que la gamuza no es impermeable.
Lo sé. Lo siento.
Schumacher, eres socio menor, ¿no?
- Ese es tu puesto. - Sí.
¿Crees que te estás ganando ese puesto?
Es una pregunta simple.
¿Te estás ganando el puesto de socio menor en este momento?
No.
Mierda.
Halston.
Cielos.
Lo siento, pensé que la había cerrado.
¿Qué haces?
Solo vine a pensar un segundo.
No, ¿qué haces?
¿Es heroína?
No, es solo speed.
¿Con qué frecuencia consumes?
No… No lo sé, todos…
¿Todos los días?
No, no siempre.
¿Te inyectas todos los días?
Sí.
Con tanto trabajo por delante…
¿Empezaste cuando viniste a trabajar aquí?
No.
Suelo consumir.
Me mantiene concentrado. Así es como mantengo mi ritmo.
¿Debería llevarte a algún lado?
¿Debería preocuparme?
No.
No lo sé.
No encajo aquí, ¿verdad?
Creo que todos somos como pequeños barcos perdidos en el mar.
Hemos pasado por muchas cosas.
Dejamos a nuestras familias, fuimos rechazados de un modo u otro.
Somos un montón de maricas y bichos raros y chicas inmaduras.
Creo que encajas muy bien.
Eres muy talentoso, Joel, pero hay mucho en juego.
Te darás cuenta.
Si quieres seguir aquí, debes desintoxicarte.
Sí, quiero. Digo, lo haré.
Es solo que…
Cuando me atacas por los diseños…
Si dejas de inyectarte speed,
dejaré de atacarte.
Bien.
- ¿Bien? - Bien.
Halston.
Hay algo que quiero mostrarte.
No te lo mostré porque pensé que te enojarías.
Pero podría ser bueno.
¿Cómo lo hiciste?
En mi cocina.
- Herví colorantes. - Me encanta.
Nadie hace esto.
Tan moderno, sensual.
Ven, ayúdame a doblarla a la mitad.
Bien. Apóyala.
Tijeras.
Gracias, Joe.
Elsa, ven.
Bien.
Suéltalo.
Creo que me gusta.
Joel, sujeta este borde
y une estos dos en diagonal hacia abajo.
¿Qué dices del largo, Joe?
Creo que más corto.
Sube el dobladillo.
Sí, déjame ver.
Bien.
Qué hermoso.
Hay algo que no cierra.
El peinado.
Ya está.
Sí.
Ahora. Camina.
Gracias a todos.
Creo que les encantó.
Mierda.
- Halston, no dicen nada malo. - Tampoco nada bueno.
Sí, este sí.
Escuchen. "Natural y elegante,
Halston es una voz nueva y emocionante en la moda femenina".
Bueno…
"El look que han presentado parece improvisado o forzado".
¿En qué quedamos, Bernadine Morris? ¿Improvisado o forzado?
Este dice: "Según Halston, o eres joven o eres vieja".
Eso no es ni bueno ni malo. Es solo una cita.
Él tiene prohibido hablar.
Una colección es exitosa si hay pedidos.
¿Cuántos recibimos, Joel?
No muchos.
Correcto. Cero. Que no son muchos.
Bueno, a la próxima colección.
¿Qué dices? No habrá otra.
Se acabó. Tenemos una deuda de $200 000.
No pagamos la renta. En dos semanas, apagarán las luces.
Si hablamos de dinero, podrías gastar menos en orquídeas.
No me estás siguiendo, y las orquídeas son parte de mi proceso.
No puedo escatimar en inspiración.
Yo atiendo.
Halston Limited. Diga.
¿Por qué siempre se va cuando levanto la voz?
- ¿Soy tan áspero? - ¿Quieres que responda?
- Halston. - ¿Quién es? ¿Tienen dinero?
¿Hola?
Hola.
Olvidaste tirar la cadena.
Es porque…
Lo siento.
Ven aquí.
Teníamos un trato.
Tengo demasiada presión para tolerar un drogadicto en mi equipo.
Es mucho estrés.
Lo sé. ¿Cómo lo manejas?
Solo se necesita a una persona
de la alta sociedad para cambiarlo todo.
Si logro que la persona correcta vista mis diseños,
todas las mujeres del país los usarán.
Solo hace falta un sí
de la persona más sofisticada de Nueva York,
y acabo de hablar con ella.
Babe Paley me llamó y quiere ver nuestra colección.
¿Babe Paley? ¿En serio?
Sí. Así que compórtate, carajo.
No, no dije eso. No.
No, llegó mi pedido.
Adoro a Liza. Sabes que sí.
Pero no creo que pueda sentarme a ver otro de sus shows.
Lo sé. Muy bien, cariño. Te dejo.
Adiós.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué quieres decir?
No sonríes hace semanas.
Te vistes diferente. Hablas diferente, por el amor de Dios.
Yo podría ser más para ti.
¿Esto no funciona?
No, es solo que yo…
Nos vemos dos o tres noches a la semana.
Y aún siento que no te conozco.
Es eso. Quiero conocerte.
Creo que me conoces muy bien, Ed.
"Creo que me conoces muy bien, Ed". ¿Por qué haces esa voz?
- ¿Qué voz? - Esa.
Eres de Indiana. Es como si imitaras a alguien.
No es cierto.
Me ofende. Siempre he sido esta persona.
Si alguien aquí ha cambiado eres tú.
- ¿Yo? - Sí, te pongo inseguro.
Mi ambición.
No era el caso, pero ahora sí.
Quieres criticarme algo. ¿Mi voz? Por favor.
Bueno, está bien.
No quiero discutir.
Yo tampoco.
Me voy a dormir.
De acuerdo.
Y quisiera dormir solo.
Hermoso.
Deslumbrante, en realidad.
Pero no puedo usarlos todos los días.
¿Le interesa algo para todos los días?
Le mostraré algo que he estado desarrollando.
Elsa.
Yo lo llamo Ultrasuede.
Trabajé mucho con gamuza, la adoro.
Pero se arruina bajo la lluvia.
Así que se me ocurrió crear mi propia gamuza.
Es un material sintético nuevo.
Se puede lavar a máquina. Puede ser elegante.
Puede usarse para ir a almorzar, llevar a los niños a la escuela.
Es sexy. Es comodidad.
Es libertad.
Me llevaré uno de cada color.
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Sofía Bentin