‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ロイ
‎ロイ！
‎私はただ…
１９３８年 インディアナ州 エバンズビル
‎朝から晩まで ‎お前は小言ばかりだ
１９３８年 インディアナ州 エバンズビル
‎怒らないで
‎何だって？
‎誰に聞かれても構わない
‎来い！
‎ママのために作った
‎ケネディ大統領の就任式に ‎大勢の人が集まっています
１９６１年 ニューヨーク
‎人々の熱い視線の先に ‎いるのは
１９６１年 ニューヨーク
‎パレード車の ‎ジャクリーン夫人
‎オレグカッシーニの ‎ドレスに身を包み
‎頭にはホルストンの ‎ピルボックス帽
‎君が作った帽子？
‎“バーグドルフ･グッドマン”
‎失礼
‎おはよう
‎上品ですよ
‎お気に召すと思います
‎一体どうなってる？
‎何かって？
‎ジャクリーン夫人の ‎宣伝効果で
‎10時前なのに ‎50個も売れました
‎まさか ウソみたい
‎ホルストンさん
‎ジャクリーン夫人 万歳
‎くそババア
‎大統領夫人に ‎何てこと言うの？
１９６８年
‎彼女のおかげで名が売れた
‎そして潰された
‎アホみたいな髪型に変えて ‎帽子をかぶらなくなった
‎話せるか？
‎見て分かるとおり ‎大忙しなんだ
‎第２四半期の決算が出た
‎業績は不振だ
‎前期から30％ ‎その前からは40％も落ちてる
‎10％回復してる
‎真面目に聞け
‎数字なんかどうでもいい
‎誰が言った？
‎皆 そう言ってる
‎帽子をかぶる人が ‎少なくなった
‎僕は帽子職人だ ‎それには気付いてる
‎聞きたいのは今後の戦略だ
‎もちろん考えてはいるが
‎先行きが見えない状況じゃ ‎何も決められない
‎今夜 飲むのは決めてる
‎奥の紳士から
‎返されました
‎アマレット･ストーン･ ‎サワーは嫌いか？
‎種が嫌なら ‎頼んで取ってもらおう
‎遠慮する
‎他の物でもいい
‎結構
‎あなたを知らない
‎名前は？ 知り合いになろう
‎先にどうぞ
‎エリック
‎仕事は何を？
‎タカ使いだ
‎ウソつけ
‎僕たちはヒーローだ ‎街のネズミの数を調整してる
‎それに しゃれてる
‎僕は革の手袋をして ‎相棒には帽子をかぶせる
‎おごらせてくれ
‎教えてくれ
‎どうして僕が目に留まった？
‎なぜ聞く？
‎他の誰でもなく ‎僕を選んだ理由は？
‎君しか見えてない
‎タイプじゃないかと
‎僕のタイプは？
‎気取ったスーツの白人
‎ひどいな
‎それか
‎ナニのデカさ重視
‎または
‎君と同じ ‎アウトサイダーかも
‎スーツ姿の白人男に ‎横目で見られ
‎本当の自分を ‎ひたすら隠し続けてきた
‎でも今は ‎気にするのをやめた
‎エドだ
‎僕はエド
‎会えてよかった
‎エリックは偽名だろ？
‎ロイ
‎それも本名じゃない
‎皆はホルストンと呼ぶ
‎ウソだろ
‎帽子デザイナー？
‎なぜ帽子のデザイナー ‎なんかに？
‎彫刻に似てる
‎小さい頃から ‎母親のために作ってた
‎ロイ
‎すごいわ
‎こんな田舎にいちゃいけない
‎いい子供時代だった
‎まずはシカゴ ‎そしてニューヨークに来て
‎ゼロから築き上げた
‎生地１枚からね
‎僕たちは同じ
‎故郷を離れ 成功を夢見て
‎この街に来てる
‎僕の故郷は ‎ニュージャージーだけど
‎はるか遠くに感じる
‎これからどうする？
‎帽子は流行遅れだ
‎いい計画がある
‎ラルフ･リフシッツだ
‎誰？
〝ブルーミング デールズ〞
‎ラルフは ‎ブルーミングデールズへ行き
‎店頭にあるネクタイより ‎３センチ太い物を売り込んだ
‎ブランド名は“ポロ”
‎店側は ‎“あと３センチ細くすれば”
‎“タグを付け替えて ‎売ってもいい”と
‎ラルフは断った
‎彼が去った後
‎２週間経って ‎店が考えを変えたんだ
‎“悪かった”
‎“君のネクタイが ‎忘れられない”
‎“太さもタグも ‎変えなくていい”
‎“タイに合わせたシャツも ‎作ってくれ”と
‎僕は1961年から ‎帽子をデザインして
‎バーグドルフを有名にした
‎ラルフと同じ作戦でいく
‎誰なんだ？
‎“ラルフ･ローレン”と言えば ‎分かるか？
‎うまくいく
‎“バーグドルフ･グッドマン”
‎店の中に店を作る？
‎簡単だろ？
‎何を売る？
‎ホルストン
‎全アイテムをそろえた ‎ブランドを作る
‎僕のサロンで——
‎顧客の女性を ‎全身コーディネートする
‎上から下までホルストン
‎ドレス ブラ パンティ 靴
‎それはどうかな
‎ヨーロッパのコピー品は ‎もう売れない
‎史上初の ‎アメリカ人デザイナーを
‎店に置きたくないか？
‎君か？
‎違う
‎ホルストン
‎つまり僕
‎面白い
‎まずはドレスを ‎作ってみてくれ
‎それで どのくらい売れた？
‎驚くと思うよ
‎１着も売れてない ‎正真正銘の大失敗だ
‎残念だったな 大丈夫？
‎ドレスは最高だった ‎悪いのは客の方だ
‎飲み物を
‎どうするんだ？
‎続ける
‎失敗して ‎やることが分かった
‎やることって？
‎あの店は小さい
‎独立する
‎君は本当にすごい男だな
‎聞いてくれ
‎君はイエスマンが好きだ
‎僕も今まで散々こらえてきた
‎僕が嫌がることを言ってみて
‎分かった
‎君のコレクションは ‎まるでセメント
‎だから売れなかった
‎理解されない
‎大事なのは ‎愛されることだろ？
‎バレンシアガのまねじゃ ‎意味がない
‎独自のスタイルを作らないと
‎ゴージャスな女性が ‎ナイトクラブに入っていく
‎美しい姿を見た人が ‎こう言うんだ
‎“ホルストンの服？”と
‎つまり“イエス”ってこと？
‎こんばんは
‎時々 困ったことがあるの
‎名前のせいよ
‎街で会った人が ‎“リサ 調子はどう？”
‎私は“元気よ ありがとう”と
‎“でもリサじゃなくライザ”
‎こんな時もある ‎“リサ すてきな帽子だね”
‎“私はライザだし ‎帽子じゃなくて髪の毛”
‎ブラボー！
‎ライザ
‎ホルストンだ
‎会場で見たわ
‎皆 盛り上がってたのに
‎あなたは ‎しかめっ面で座ってた
‎君の服が気になって ‎集中できなかった
‎イメチェンが必要だ
‎あら
‎彼 好き
‎だと思ったよ
‎初めてのコレクションは ‎失敗だった
‎だから全部 捨てた
‎バーグドルフを出て ‎人生をぶち壊した
‎ダメ そんな風に考えないで
‎何も捨ててないし ‎得るものしかない
‎過去は置いてきたから
‎新しいことを吸収できる
‎刺激的な未来が待ってるわ
‎そうよ
‎ジャクリーン夫人の帽子は
‎あなたの ‎ジュディ･ガーランド
‎私たちは日陰で生きるのが ‎嫌になった者同士よ
‎自分の実力で勝負したくて ‎古巣を去った
‎つまり
‎私は“ジュディの娘”で ‎いたくない
‎“帽子の人”は嫌でしょ？
‎じゃあ なぜこの服を？
‎言えてる 不思議よね
‎かわいいけど ‎君の魅力が生かせてない
‎大人の女性らしい服を ‎着ないと
‎あなたは私の救世主？
‎そうだね
‎“５番街24丁目”
‎ブラとパンティを外して
‎ホルストン ‎私を抱こうとしてる？
‎あり得ない
‎持ってて 首元はこの位置だ
‎よし
‎いくぞ
‎いいぞ
‎“ホルストン”だ
‎驚いた
‎ホルストン あなたって天才
‎すごい
‎きれいだ
‎ここが新しい事務所 ‎３階は裁縫室だ
‎バレンシアガの ‎サロン並みに最新式だ
‎ここは待合室
‎ここがサロン ‎デザインを考える場所だ
‎斬新な空間を作りたい
‎ここに来た人が
‎異世界に迷い込んだ ‎感覚になるんだ
‎デザインのイメージは？
‎ホルストンらしく ‎ゴージャスでクール
‎アッパーイーストの ‎高級ホテル風
‎僕たちは知り合って ‎どれくらいだ？
‎おっと
‎君のことは好きだが ‎考えが甘すぎる
‎予算オーバーだ
‎そんなはずはない
‎君にしか任せられない
‎オペラクラブは？
‎莫大な金額がかかってる
‎君じゃないとダメなんだ
‎ど田舎の街も ‎おしゃれに変えただろ
‎君は僕を雇えない
‎材料費でやってくれ
‎話にならない
‎この仕事は ‎またとないチャンスになる
‎部屋に入った人は ‎こう言うよ
‎“すごい デザイナーは誰？”
‎結果的にはオペラクラブより ‎プラスになる
‎本当か？
‎僕がウソつく？
‎分かった
‎僕のヒーロー！
‎やめてくれ
‎やけにご機嫌だね
‎ショールームのあるサロンを ‎持つのが夢だった
‎最高の物件を見つけた
‎場所は？
‎68番通りの角
‎今は散らかってるから ‎少し待ってて
‎それだけじゃない ‎最高の仲間もそろった
‎イラストレーターは ‎ジョー･ユーラ
‎ジバンシィやシャネルの ‎コレクションを描いてる
‎“シック”は ‎絵で表すのが難しいが
‎彼は見事に描く
‎役割は何だ？
‎コレクションの絵を ‎並べて見たい
‎“ボツ 首元を下げて”
‎イラストレーターと ‎デザイナーの関係は重要だ
‎いわば僕の右腕さ
‎話を遮らないで
‎ごめん
‎エルサ･ペレッティ
‎イタリア人のモデルだ
‎裕福な家から独り立ちした
‎見とれるほどの美人だよ
‎エルサは ‎服を自分のものにする
‎ミューズはライザだろ？
‎ミューズは１人
‎ヤキモチやくなよ
‎ジョエル･シューマカー
‎“パラファナリア”
‎刺激を受けるため ‎若いデザイナーを入れた
‎失礼 君が設置した？
‎はい
‎ドレスのデザインも？
‎メンバーはそろった ‎あとは資金だ
‎最初に用意すべきだろ
‎ほんの100万ドルでいい
‎100万ドル？
‎バーグドルフの時の顧客に ‎出資を頼んでみる
‎Ａ･ヴァンダービルトや ‎Ｃ･エンゲルハード
‎それで 返事は？
‎まだ断られてない
‎心配はしてない
‎明日は石油王の妻の ‎エステル･マーシュに会う
‎そんな目で見るな ‎うまくやるよ
‎マーシュさん
‎最後にこう聞かれたのは ‎いつですか？
‎“何が欲しい？”
‎僕が接客する時には ‎毎回 聞きます
‎“お困り事は？ ‎何がご入用ですか？”と
‎すると高確率で ‎答えが返ってきますが
‎まず出るのはため息
‎大半の男性は女性に ‎そのような質問をしません
‎元夫は ‎“何をやれば気が済む？”と
‎マーシュさん
‎バレンシアガのサロンに ‎行かれたことは？
‎こちらへ
‎彼は女性を怖がらせて ‎楽しんでる
‎アトリエの階段を上ると
‎不機嫌な顔をした ‎秘書がいます
‎歓迎されてない ‎みじめな気持ちになる
‎ここは違います
‎こちらは待合室
‎一息ついて ‎ご要望をお聞かせください
‎あなたは大事なお客様です
‎紅茶やシャンパン
‎ご希望でしたら ‎マリファナもお出しします
‎どうぞ
‎こちらへ
‎ここがサロンです
‎最新作を着たモデルを ‎ご覧になり
‎好みの服を選んでください
‎ピッタリのサイズに ‎仕立てます
‎マーシュさん
‎カトリーヌ･ドヌーヴや ‎ジャクリーン･ケネディ
‎そしてあなたが ‎ここで服をオーダーする
‎ホルストンは５年以内に ‎有名ブランドに成長します
‎アメリカの ‎ファッションを変える
‎それには ‎あなたの力が必要です
‎随分と口が達者なのね
‎正確にはいくら必要なの？
‎100万ドルです
‎10万ドル出す
‎息子のマイケルも ‎雇ってちょうだい
‎役に立つわ
‎仕事はできるしモデルもやる
‎ぜひ
‎ご協力 感謝します
‎お茶にしましょう
‎“ホルストン ‎春夏コレクション”
‎“1968年12月２日 ‎午前11:30開演”
‎最悪だ 誰が作った？
‎僕です
‎こんなにダサいドレスは ‎初めて見た
‎まるで火星人のプロム衣装だ
‎〈ホルストン〉
‎落ち着けよ
‎本番は２週間後なのに ‎ドレスは最低の出来だ
‎大ぶりのジュエリーを ‎つければ…
‎売るのはドレスで ‎客は人間の女性だ
‎脱いで
‎色を変える？
‎君は意見するな
‎良し悪しの判断くらい ‎してくれ
‎はい
‎マシな仕事しろ
‎君はジョエルに ‎八つ当たりしてる
‎僕１人じゃできない
‎だから君たちを雇ったのに
‎意味がない
‎休憩しよう
‎休む時間はない
‎ホルストンの名で売れる物が ‎１つもない
‎とんだ恥さらしだ
‎スエードのコートは？
‎用意します
‎この染みは？
‎さっき 雨に降られました
‎誰が外で着た？
‎普通 着るでしょ
‎僕が着ました
‎生地が防水じゃなかった
‎だからこのとおり ‎もう使えません
‎形はすごく美しい
‎生地を変えれば使える
‎スエードは防水じゃない
‎確かに形はいい
‎今までにないデザインで
‎官能的だ
‎スエードが水に弱いのは ‎常識だよ
‎すみません
‎シューマカー
‎君はホルストンの ‎ジュニアパートナーだ
‎はい
‎見合う仕事ができてるか？
‎単純な質問だ
‎ジュニアパートナーに ‎ふさわしい？
‎どうだ？
‎いいえ
‎クソっ
‎ホルストン
‎誰だ？
‎失礼 鍵をかけたかと
‎何をしてる？
‎頭の中を整理してました
‎違う それは？
‎ヘロインか？
‎違います 覚せい剤です
‎頻繁にやってる？
‎そうでもありません
‎毎日？
‎やらない日も
‎毎日 打ってる？
‎まあ
‎そうです
‎仕事がキツくて
‎僕の元で働き始めてから？
‎違います
‎昔からです
‎集中力が上がるし ‎気分が乗るんです
‎僕がすべきことはあるか？
‎深刻な状態か？
‎いいえ
‎分かりません
‎僕はチームの一員じゃない
‎僕たちは同じ船に乗って ‎海をさまよっている
‎皆 苦労してきた
‎家族を捨てたり ‎捨てられたり
‎変わり者の男と ‎未熟な女の集まりだ
‎君も同類だよ
‎君には才能があるが ‎危うさもある
‎分かるだろ？
‎働きたいならクスリをやめろ
‎分かりました やめます
‎ただ
‎あなたに怒鳴られると…
‎君がクスリをやめたら
‎もう怒鳴らない
‎分かった
‎いいな？
‎ホルストン
‎見せたい物があります
‎さっきは怖くて ‎出せなかったけど
‎いい出来です
‎どうやった？
‎家の台所で手染めしました
‎すばらしい
‎初めて見る
‎モダンで官能的
‎半分に折る 手伝ってくれ
‎よし 置いて
‎誰か ハサミを
‎ありがとう
‎エルサ こちらへ
‎よし
‎外して
‎こうじゃない
‎端を仮止めして
‎足元に向かって ‎斜めに留めるんだ
‎ジョー 丈はどうだ？
‎長くしようと思う
‎少し切って
‎そうだな
‎どうだ？
‎〈きれい〉
‎何かが違う
‎髪型ね
‎〈どう？〉
‎いいぞ
‎よし 歩いてみて
‎ありがとう
‎成功だよな？ ‎皆 気に入ってた
‎何だよ
‎評判は悪くない
‎良くもない
‎いいのがあった
‎“エフォートレスで上品”
‎“女性ファッションに吹く ‎新しい風”
‎これは？
‎“彼のドレスは ‎急ごしらえで不自然”
‎バーナディーン･モリスめ ‎どのドレスだ？
‎“若すぎるか年配かの ‎どちらかだ”と
‎それは僕の言葉の引用だ
‎発言させるな
‎注文数で結果が決まる
‎何件来てる？
‎多くない
‎ゼロだから“多くない”よな
‎次のショーがある
‎次なんかない
‎20万ドルも借金してる
‎賃料も払ってないし ‎じきに電気も止まる
‎ランの花を買うのを ‎やめたら？
‎論点がずれてるし ‎ランの花は重要だ
‎カネに代えられない ‎価値がある
‎出るわ
‎〈こちらホルストンです〉
‎大声を出すと毎回出ていく
‎不快なのか？
‎答えてほしい？
‎出て
‎誰だ？ 出資か？
‎もしもし
‎どうも
‎トイレを流し忘れてる
‎それは…
‎すみません
‎座って
‎約束したよな？
‎ヤク中を ‎チームに置いておけない
‎ストレスだ
‎どうやって ‎耐えてるんですか？
‎たった１人でいい
‎１人の著名人が全てを変える
‎その人に僕のドレスを ‎着てもらえれば
‎アメリカ中の女性に広まる
‎１回の“イエス”でいい
‎ニューヨークで１番 ‎洗練された人のね
‎たった今 それが聞けた
‎ベーブ･ペイリーが ‎僕のコレクションを見たいと
‎ベーブ･ペイリーが？
‎そうだよ ‎分かったらしっかりしろ
‎そんなこと言ってない
‎あれは僕の記事だよ
‎ライザ 君を愛してる
‎でもあのショーは ‎見てられない
‎だろ？
‎そろそろ切る
‎チャオ
‎聞いていいか？
‎どういうことだ？
‎何が？
‎数週間 笑顔もなかったのに
‎突然 服装や髪型 ‎話し方まで変わってる
‎僕は置いてけぼり
‎気に入らない？
‎そうじゃない
‎僕たちは週に３日会ってる
‎なのに君をよく知らない
‎もっと知りたい
‎よく知ってると思うよ
‎“よく知ってると思う” ‎その声のトーンは？
‎何のこと？
‎それだ
‎誰かのまねをしてる
‎してない
‎ずっと前からこうだった
‎変わったのは君の方だ
‎僕？
‎僕の夢を聞いて不安になった
‎前までは平気だったのに
‎今は声にまで文句を言う
‎分かったよ ‎言い争いたくない
‎僕もだ
‎もう寝る
‎そうか
‎１人で寝たい
‎美しい
‎本当に見事だわ
‎でも毎日は着られない
‎平服をお探しですか？
‎ちょうどいい物があります
‎エルサ
‎ウルトラスエードです
‎スエードは ‎美しい生地ですが水に弱い
‎そこで新しい生地を ‎作りました
‎最新の合成皮革です
‎上品ながら ‎洗濯可能な手軽さもある
‎どんなシーンでも活躍します
‎セクシーで快適
‎まさに自由です
‎全色もらうわ
‎スティーブン･ゲインズ著 ‎「Simply Halston」に基づく
‎日本語字幕 菊池 花奈美