1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Aku hanya ingin…

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,397
- Kau mengomeliku siang dan malam.
- Jangan marah…

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,494
Jangan marah saat kau membangunkanku…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
- Aku tak suka kau…
- Aku tak peduli ucapanku didengar.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,821
- Berhenti! Jangan!
- Kemari!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,458
Aku membuat sesuatu untuk Ibu.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,116
Ribuan orang berkumpul

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,913
untuk menyaksikan
pelantikan John Fitzgerald Kennedy.

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
Saat iring-iringan berjalan
menuju Pennsylvania Avenue,

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,248
mereka berharap melihat
Ibu Negara Jackie Kennedy

14
00:01:26,336 --> 00:01:28,416
berbalut gaun karya desainer Oleg Cassini

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,255
dan topi sederhana namun elegan
karya pembuat topi Tn. Halston.

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,014
Apa namamu baru disebut?

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,770
BERGDORF GOODMAN

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Permisi. Pagi. Selamat pagi.

19
00:02:09,587 --> 00:02:10,917
Elegan, bisa disebut begitu.

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,255
Aku rasa Anda akan sangat senang.

21
00:02:13,341 --> 00:02:15,511
Apa yang terjadi?

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,933
Apa yang terjadi?

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
Jacqueline Kennedy menyebutkan namamu.

24
00:02:20,765 --> 00:02:23,725
Sudah terjual 50 topi,
padahal belum pukul 10.00.

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Kau orangnya, ya?

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
Kau Pak Halston.

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,072
Diberkatilah Jackie Kennedy.

28
00:02:34,571 --> 00:02:35,911
Jackie Kennedy sialan.

29
00:02:35,989 --> 00:02:39,079
Halston. Kenapa kau bilang begitu
setelah semua yang dia alami?

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,079
Dia membuatmu terkenal, Halston.

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,451
Lalu menjatuhkanku.

32
00:02:42,954 --> 00:02:47,464
Berhenti memakai topi
agar gaya rambut megarnya tak rusak.

33
00:02:50,086 --> 00:02:51,416
Kau punya waktu?

34
00:02:51,504 --> 00:02:54,054
Maaf. Kau bisa lihat kami sangat sibuk.

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Halston, laporan kuartal kedua masuk.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Itu buruk.

37
00:02:59,220 --> 00:03:03,430
Penjualan turun 30% dari kuartal lalu,
kuartal sebelumnya turun 40%.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,726
- Maksudmu kondisi membaik.
- Bukan itu maksudku.

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Kau tahu apa kata orang. Itu cuma angka.

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,055
Kata siapa?

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,188
Semua orang. Sepanjang waktu.

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Masalahnya, orang tak memakai topi lagi.

43
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Ya. Sebagai pembuat topi, Henry,
aku menyadarinya.

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
Aku bekerja keras
membuat matahari lebih cerah,

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,160
tapi sebelum mesin pembuat hujanku
berfungsi,

47
00:03:26,247 --> 00:03:29,707
entah aku harus bagaimana,
kecuali mungkin minum setelah ini.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,891
Ini dari pria di ujung meja.

49
00:03:55,401 --> 00:03:56,651
Dia mengembalikannya.

50
00:04:06,120 --> 00:04:09,710
Apa yang tak kau suka
dari amaretto stone sour?

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Bijinya, ya? Berisiko tersedak.
Akan kusuruh pramubar menyingkirkannya.

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,262
Tidak, terima kasih.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,262
- Kalau minuman lain?
- Tidak, terima kasih.

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,803
Aku tak menerima minuman dari orang asing.

55
00:04:23,513 --> 00:04:26,063
Katakan namamu.
Kita tak akan asing lagi.

56
00:04:27,642 --> 00:04:28,692
Kau dulu.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,979
- Eric.
- Apa pekerjaanmu, Eric?

58
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
Pelatih elang.

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,736
- Omong kosong.
- Elangku dan aku adalah pahlawan.

60
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Kami mengendalikan populasi tikus.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
Pekerjaan kami sangat modis.

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Sarung tangan kulit panjang,
topi kecil di kepalanya.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Nyentrik.

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,464
Izinkan aku membelikanmu minuman.

65
00:04:52,458 --> 00:04:56,918
Boleh aku bertanya
apa yang membuatmu tertarik kepadaku?

66
00:04:57,005 --> 00:04:57,835
Apa maksudmu?

67
00:04:58,339 --> 00:05:01,049
Kenapa mencoba merayuku,
bukannya orang lain?

68
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Aku tak suka orang lain.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,890
Aku hanya tak mengira aku tipemu.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,472
Lalu seperti apa tipeku?

71
00:05:08,099 --> 00:05:10,179
Pria kulit putih berjas Brooks Brothers.

72
00:05:10,685 --> 00:05:11,555
Aduh!

73
00:05:13,229 --> 00:05:16,769
Atau mungkin
kau hanya mementingkan ukuran.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Atau…

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
mungkin aku juga orang luar
seumur hidupku.

76
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
Dipandang remeh oleh pria kulit putih
berjas Brooks Brothers

77
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
karena apa aku dan siapa yang kusukai
atau siapa aku dan apa yang kusukai.

78
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Hingga suatu hari, aku tak peduli lagi.

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,133
Ed.

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,553
Namaku Ed.

81
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
Senang bertemu denganmu, Eric.

82
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Meski Eric bukan nama aslimu, 'kan?

83
00:06:27,136 --> 00:06:28,006
Roy.

84
00:06:29,347 --> 00:06:31,387
Itu juga bukan nama asliku.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
Aku suka dipanggil Halston.

86
00:06:33,810 --> 00:06:35,100
Astaga!

87
00:06:36,104 --> 00:06:37,194
Si desainer topi?

88
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Aku selalu ingin tahu.
Bagaimana orang bisa mendesain topi?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,532
Itu seni pahat.

90
00:06:46,072 --> 00:06:49,952
Aku selalu melakukannya.
Aku membuat topi untuk menghibur ibuku.

91
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Sayang.

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,169
Kau…

93
00:07:02,463 --> 00:07:05,053
Kau terlalu istimewa untuk tempat ini.

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,218
Masa kecilku luar biasa.

95
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
Tapi aku meninggalkan Indiana secepatnya.
Pertama ke Chicago, lalu ke sini.

96
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
Merintis dari nol.

97
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Dari bukan siapa-siapa.

98
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Pria seperti kita…

99
00:07:27,530 --> 00:07:30,410
datang kemari dari tempat jauh
untuk merintis.

100
00:07:30,908 --> 00:07:32,488
Berusaha dari nol.

101
00:07:32,994 --> 00:07:34,254
Asalku tidak jauh.

102
00:07:34,328 --> 00:07:37,118
Cukup menyeberangi sungai
dari New Jersey, tapi…

103
00:07:37,957 --> 00:07:40,287
Versi diriku itu tampak sangat jauh.

104
00:07:42,378 --> 00:07:43,958
Apa yang akan kau lakukan?

105
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Wanita tak memakai topi lagi.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
Ed, aku punya rencana.

107
00:07:49,218 --> 00:07:51,178
Kau pernah dengar Ralph Lifshitz?

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,352
Siapa?

109
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
Baru-baru ini,
Ralph Lifshitz datang ke Bloomingdale's

110
00:07:55,391 --> 00:08:00,101
dengan produk dasi 2,5 cm lebih lebar
daripada dasi pada umumnya

111
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
dan label bertuliskan "Polo".

112
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Mereka bilang,
"Jika kau buat 2,5 cm lebih sempit

113
00:08:05,776 --> 00:08:08,776
dan menukar labelmu dengan label kami,
kami akan menjualnya."

114
00:08:08,863 --> 00:08:10,203
Dia menolak.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,580
Lalu dia pergi.

116
00:08:12,658 --> 00:08:16,248
Dua pekan kemudian,
Bloomingdale's membuka negosiasi kembali.

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,709
Mereka bilang, "Kami salah.

118
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Kami suka dasimu.
Kami dihantui oleh mereka.

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Label dan lebarnya tak perlu diganti.

120
00:08:23,377 --> 00:08:26,917
Dan buatlah kemeja sebagai pasangannya."

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,547
Aku mendesain topi untuk Bergdorf
sejak 1961.

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,045
Aku membuatnya terkenal.

123
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Aku akan meniru Ralph Lifshitz,
tapi lebih besar.

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
Aku tak tahu orang itu.

125
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Dia mengubah nama belakangnya
menjadi Lauren.

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Aku punya visi, Ed.

127
00:08:48,069 --> 00:08:50,149
Jadi, toko di dalam toko?

128
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Lihat? Sederhana.

129
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Tapi menjual apa?

130
00:08:53,282 --> 00:08:54,202
Halston.

131
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Aku ingin jadi orang pertama
yang juga punya produk lengkap.

132
00:08:59,664 --> 00:09:00,924
Wanita akan mendatangiku

133
00:09:00,998 --> 00:09:04,538
demi pengalaman adibusana sesuai pesanan
yang lengkap.

134
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Membuatnya memakai Halston,
di seluruh tubuh.

135
00:09:06,921 --> 00:09:08,971
Gaun, bra, celana dalam, stoking, sepatu…

136
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
Entahlah, Halston.

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,303
Barang murahan Eropa tak laku lagi.

138
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
Bagaimana jika Bergdorf Goodman
mewadahi modiste Amerika pertama?

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
- Kau?
- Bukan.

140
00:09:21,769 --> 00:09:22,729
Halston.

141
00:09:23,896 --> 00:09:24,726
Yaitu aku.

142
00:09:25,648 --> 00:09:26,768
Ini menarik.

143
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Mulailah dengan membuat gaun.

144
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Oke, lantas bagaimana?
Berapa yang kau jual?

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,442
Kau tak akan percaya.

146
00:10:49,148 --> 00:10:52,738
Itu bencana besar.
Tak ada penjualan. Gagal total.

147
00:10:53,235 --> 00:10:55,355
Astaga. Aku turut sedih. Kau tak apa-apa?

148
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Ya. Apa maksudmu?
Aku brilian. Merekalah yang bodoh.

149
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Akan kuambilkan minuman.

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,503
Apa yang akan kau lakukan?

151
00:11:06,582 --> 00:11:07,502
Terus lanjut.

152
00:11:08,042 --> 00:11:11,252
Acara ini gagal. Tak apa-apa.
Aku tahu harus bagaimana.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
Yaitu?

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
Aku terlalu hebat di sana.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,595
Aku harus keluar.

156
00:11:22,682 --> 00:11:25,522
Kau sangat impresif, Bung.

157
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Maksudku, ini masalahnya.
Aku tahu kau suka orang penurut.

158
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
Tapi aku tidak menurut begitu saja.

159
00:11:39,990 --> 00:11:42,830
Cobalah. Katakan sesuatu
yang kau pikir tak akan kusuka.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Baiklah.

161
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Koleksimu untuk Bergdorf
tampak seperti semen.

162
00:11:47,623 --> 00:11:49,673
Wajar jika tak laku. Tak ada yang mau.

163
00:11:49,750 --> 00:11:50,880
Gaunnya tak dimengerti.

164
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Gaun bukan untuk dimengerti, tapi disukai.

165
00:11:54,797 --> 00:11:58,047
Kau ingin menjadi Balenciaga,
tapi itu sudah ada.

166
00:11:58,759 --> 00:12:01,259
Yang kita butuhkan
adalah mencari tahu ciri khasmu.

167
00:12:01,345 --> 00:12:04,805
Apa yang akan membuatku
melihat wanita cantik

168
00:12:05,558 --> 00:12:08,638
di klub makan malam
yang memakai setelan luar biasa

169
00:12:08,728 --> 00:12:10,398
dan berkata, "Itu Halston"?

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Jadi, artinya kau bersedia?

171
00:12:25,202 --> 00:12:26,252
Selamat malam.

172
00:12:26,954 --> 00:12:30,044
Terkadang aku punya masalah.

173
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
Yaitu namaku.

174
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Misalnya, seseorang mungkin mendatangiku
dan berkata, "Halo, Lisa. Apa kabar?"

175
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Aku akan bilang, "Baik, terima kasih,
tapi namaku Liza. Dengan huruf 'Z'."

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
Atau seseorang mungkin berkata,
"Lisa, topimu sungguh bagus."

177
00:12:44,054 --> 00:12:46,774
Aku akan bilang,
"Terima kasih banyak, tapi namaku Liza."

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,389
- Liza!
- "Dan itu rambutku."

179
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
- Hebat!
- Luar biasa!

180
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Liza!

181
00:15:09,658 --> 00:15:10,778
Ini Halston.

182
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Ya, aku melihatmu di sana.

183
00:15:13,537 --> 00:15:15,867
Semua orang heboh,

184
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
tapi kau duduk di sana tanpa bergerak.

185
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Jujur, aku sedikit teralihkan
oleh busana Buster Brown.

186
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
Aku rasa kau perlu penampilan baru.

187
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
- Aku sudah menyukainya.
- Sudah kuduga.

188
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Tepat sekali.
Koleksi itu bencana, aku tahu.

189
00:15:35,726 --> 00:15:37,476
Jadi, aku putuskan mencampakkannya.

190
00:15:37,561 --> 00:15:40,521
Aku meninggalkan Bergdorf
dan intinya, menghancurkan hidupku.

191
00:15:40,606 --> 00:15:43,566
Tidak. Jangan berpikir begitu.

192
00:15:44,109 --> 00:15:48,319
Kau tak mencampakkan apa pun.
Kau memberi dirimu hadiah besar.

193
00:15:48,864 --> 00:15:51,664
Kau meninggalkan semua yang kau tahu,
artinya…

194
00:15:52,409 --> 00:15:54,539
kau terbuka terhadap inspirasi.

195
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Dan inspirasi akan menemukanmu.

196
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Kau tahu?

197
00:16:01,877 --> 00:16:03,837
Topi pillbox yang dipakai Jackie?

198
00:16:04,380 --> 00:16:06,260
Itu Judy Garland-mu.

199
00:16:07,049 --> 00:16:09,389
Kita hidup di bawah bayang-bayang sesuatu,

200
00:16:09,468 --> 00:16:11,638
dan kita berusaha melakukan hal yang sama.

201
00:16:12,137 --> 00:16:16,927
Kita pergi. Berkata, "Tidak.
Aku ingin diperhitungkan karena diriku."

202
00:16:17,726 --> 00:16:18,766
Aku…

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,438
Aku…

204
00:16:20,938 --> 00:16:23,228
Aku tak mau
hanya menjadi putri Judy Garland.

205
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Kau pun tak mau
hanya jadi pembuat topi Jackie O.

206
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
Kenapa kau berpakaian bagai gadis kecil?

207
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Lihat? Tepat. Kenapa aku lakukan itu?

208
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Itu memang manis, tapi bukan dirimu.
Aku pikir begitu.

209
00:16:37,746 --> 00:16:40,076
Kau wanita. Berpakaianlah seperti wanita.

210
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Dan aku rasa kau akan membantu.

211
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
Ya, aku rasa begitu.

212
00:17:08,527 --> 00:17:12,737
24 FIFTH AVENUE

213
00:18:25,604 --> 00:18:27,564
Lepaskan bra dan celana dalamnya.

214
00:18:28,357 --> 00:18:31,357
Halston, kau mulai merayuku?

215
00:18:32,194 --> 00:18:33,074
Tidak.

216
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Sekarang, pegang ini. Di lehermu.

217
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Sekarang…

218
00:19:04,309 --> 00:19:05,189
Siap?

219
00:19:11,692 --> 00:19:12,732
Sudah.

220
00:19:14,153 --> 00:19:15,323
Inilah Halston.

221
00:19:15,404 --> 00:19:16,784
Astaga!

222
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Halston, kau genius.

223
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Ya ampun.

224
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Cantik.

225
00:19:27,875 --> 00:19:32,205
Tempat ini akan jadi kanvas kosongmu.
Lantai tiga adalah ruang menjahit.

226
00:19:32,296 --> 00:19:35,666
Semua alat canggih
seperti Balenciaga di Paris.

227
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Ini akan jadi ruang santai.

228
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
Lalu di sini akan menjadi salon
tempat semuanya akan terwujud.

229
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Aku ingin menciptakan pengalaman baru.

230
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Aku ingin wanita datang kemari

231
00:19:45,726 --> 00:19:49,436
dan merasa mereka dipindahkan
ke dunia berbeda.

232
00:19:49,521 --> 00:19:51,651
Desain apa yang kau bayangkan?

233
00:19:52,232 --> 00:19:55,942
Kau tahu,
Halston, kaya, bertekstur, keren.

234
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Seperti Shangri-La di Upper East Side.

235
00:19:59,656 --> 00:20:00,616
Oke.

236
00:20:00,699 --> 00:20:03,289
Halston, berapa lama kita saling kenal?

237
00:20:04,494 --> 00:20:05,754
Aku menganggapmu keluarga.

238
00:20:05,829 --> 00:20:09,669
Tapi semua itu butuh uang
dan aku tahu kau tak punya uang.

239
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Itu tidak benar.

240
00:20:12,794 --> 00:20:15,424
Dari seluruh manusia,
hanya kau yang bisa melakukan ini.

241
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
Karyamu di Klub Opera di Met…

242
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Biayanya mahal sekali.

243
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
Hanya kau yang bisa melakukannya.

244
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Kau membuat Key West modis, Angelo.

245
00:20:25,390 --> 00:20:27,140
Kau tak mampu membayarku.

246
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
Tak bisakah kau tak ambil untung?

247
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Sepertinya kau tuli.

248
00:20:31,313 --> 00:20:35,073
Dengar, aku memberimu peluang
agar tokoh terpenting Kota New York

249
00:20:35,150 --> 00:20:37,780
datang dan melihat tempat ini
lalu berkata,

250
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
"Ini spektakuler. Siapa desainernya?"

251
00:20:41,990 --> 00:20:45,580
Aku berjanji, itu lebih
dari berapa pun bayaran Klub Opera.

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,250
- Kau serius?
- Apa aku pernah membohongimu?

253
00:20:52,251 --> 00:20:54,591
- Baiklah.
- Kau pahlawanku.

254
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
- Hentikan.
- Bagaimana menurutmu?

255
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Ada yang sedang senang.

256
00:21:09,017 --> 00:21:10,267
Aku selalu bermimpi

257
00:21:10,352 --> 00:21:13,112
memiliki ruang pamer
dengan lokakarya di lantai lain.

258
00:21:13,188 --> 00:21:15,228
Aku menemukannya dan menyewanya.

259
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
- Di mana?
- Jalan 68th and Madison.

260
00:21:17,651 --> 00:21:20,651
Tunggu sampai kau melihatnya.
Cukup lama. Itu masih berantakan.

261
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
Dan aku menemukan timku.
Sekumpulan orang terbuang.

262
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula akan menjadi ilustratorku.
Dia fantastis.

263
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Dia menggambar koleksi untuk Vogue,
Givenchy, dan Coco Chanel.

264
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Keelokan sulit ditangkap.
Itu elusif, tapi dia bisa.

265
00:21:36,586 --> 00:21:38,006
Kenapa kau butuh ilustrator?

266
00:21:38,088 --> 00:21:40,628
Aku ingin melihat seluruh koleksi
terpampang di depanku.

267
00:21:40,716 --> 00:21:43,046
"Singkirkan itu. Turunkan kerah itu."

268
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Hubungan antara desainer dan ilustratornya
sangat intim.

269
00:21:47,764 --> 00:21:51,104
Joe lebih seperti otak kedua,
tapi berhentilah mematahkan pemikiranku.

270
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
- Maaf.
- Elsa Peretti.

271
00:21:52,936 --> 00:21:55,226
Dia akan jadi modelku. Dia orang Italia.

272
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Keluarganya kaya,
tapi dia tinggalkan semua itu.

273
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Dia cantik. Mustahil berpaling darinya.

274
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Beberapa model hanya memakai pakaian,
tapi dia menjadikannya miliknya.

275
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
- Aku kira Liza sumber inspirasimu.
- Lebih banyak lebih baik.

276
00:22:07,743 --> 00:22:09,243
Jangan cemburu, Ed.

277
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Lalu ada anak ini, Schumacher.

278
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Desainnya dipajang di Paraphernalia.
Dia akan memberi jiwa muda.

279
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
- Permisi, kau desainernya?
- Ya. Aku yang mendesain gaunnya.

280
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Tim sudah siap.
Hal terakhir adalah mencari uang.

281
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Terakhir? Aku kira itu hal yang utama.

282
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
Aku hanya butuh beberapa juta dolar.

283
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
Satu juta dolar?

284
00:22:34,227 --> 00:22:38,397
Idenya meminta kepada para suami kaya
dari klien lamaku di Bergdorf.

285
00:22:38,482 --> 00:22:41,862
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
Baron de Rothschild.

286
00:22:41,943 --> 00:22:43,613
Dan bagaimana hasilnya?

287
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
Mereka tak menolak.

288
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
Aku tak khawatir.

289
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
Besok aku rapat dengan Estelle Marsh.
Dia istri baron minyak Texas.

290
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
Jangan menatapku begitu.
Aku yakin ini akan berhasil.

291
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
Bu Marsh, kapan terakhir kali
seseorang bertanya,

292
00:23:06,218 --> 00:23:07,338
benar-benar bertanya

293
00:23:08,553 --> 00:23:09,893
apa yang kau butuhkan?

294
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Saat di Bergdorf,
para wanita duduk di kursiku,

295
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
lalu aku berkata, "Katakan masalahmu.
Apa yang mengganggumu? Kau butuh apa?"

296
00:23:18,688 --> 00:23:22,318
Pertanyaan simpel yang hampir pasti
akan dihadapkan dengan…

297
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
Awalnya, sedikit kesedihan.

298
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
Karena sangat sedikit orang
dalam hidup mereka, terutama para pria,

299
00:23:27,948 --> 00:23:29,778
pernah terpikir menanyakan itu.

300
00:23:29,866 --> 00:23:33,076
Seperti kata mantan suamiku, "Apa maumu?"

301
00:23:39,876 --> 00:23:40,916
Bu Marsh.

302
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Pernah mengunjungi Balenciaga di Paris
untuk pesanan khusus?

303
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Mari.

304
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga suka membuat wanita
merasa takut.

305
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
Saat menaiki tangga ke studionya,

306
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
kau bertemu sekretaris yang sangat tegas

307
00:24:00,230 --> 00:24:03,570
yang membuatmu merasa tak penting,
bahkan jelek.

308
00:24:04,276 --> 00:24:06,106
Itu tak akan terjadi di sini.

309
00:24:07,279 --> 00:24:10,409
Ini akan menjadi ruang santai
di mana kau bisa rileks,

310
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
santai, menyampaikan kebutuhanmu,

311
00:24:13,034 --> 00:24:15,374
diingatkan akan kemampuanmu.

312
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Akan ada teh, sampanye…

313
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Beberapa staf muda kami
mungkin bisa menyediakan mariyuana.

314
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Mari.

315
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
Di sini.

316
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Ini akan jadi salon.

317
00:24:27,924 --> 00:24:30,684
Aku akan suruh para modelku
memeragakan koleksi terbaru.

318
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Kau pilih dari desain-desain itu,

319
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
lalu akan kubuatkan pilihanmu
sesuai ukuranmu.

320
00:24:36,391 --> 00:24:37,521
Bu Marsh,

321
00:24:38,101 --> 00:24:41,611
karena wanita seperti Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy,

322
00:24:41,688 --> 00:24:45,478
kau memesan khusus pakaian di sini,
dalam lima tahun,

323
00:24:45,567 --> 00:24:49,107
Halston Limited akan dipilih
oleh semua pasaraya terkemuka

324
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
di Amerika Serikat.

325
00:24:51,448 --> 00:24:53,948
Aku akan mengubah wajah mode Amerika.

326
00:24:54,034 --> 00:24:56,454
Dan itu semua karena kau.

327
00:24:58,079 --> 00:25:00,579
Kau sangat persuasif.

328
00:25:03,251 --> 00:25:06,301
Berapa tepatnya yang kau butuhkan?

329
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Sejuta dolar.

330
00:25:12,552 --> 00:25:13,972
Akan kuberi 100.000.

331
00:25:14,930 --> 00:25:17,470
Kau akan mempekerjakan putraku, Michael.

332
00:25:17,557 --> 00:25:18,677
Dia terampil.

333
00:25:19,267 --> 00:25:22,977
Dia bisa melakukan segala macam pekerjaan,
bahkan menjadi model.

334
00:25:23,063 --> 00:25:23,903
Setuju.

335
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Terima kasih, Bu Marsh.
Mari. Ayo minum teh.

336
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTON
PEMBUKAAN MUSIM SEMI/MUSIM PANAS

337
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
TANGGAL 2 DESEMBER 1968
PUKUL 11.30

338
00:25:43,667 --> 00:25:46,247
Ini sangat buruk. Siapa yang membuatnya?

339
00:25:46,795 --> 00:25:47,625
Aku.

340
00:25:48,129 --> 00:25:51,879
Jangan tersinggung, tapi itu gaun terburuk
yang pernah kulihat.

341
00:25:52,384 --> 00:25:54,804
Mirip gaun pesta anak SMA di Mars.

342
00:25:54,886 --> 00:25:55,926
Yang benar saja.

343
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Oke, Halston, tenanglah.

344
00:25:57,597 --> 00:26:00,137
Jangan menyuruhku tenang.
Acaranya dua minggu lagi.

345
00:26:00,225 --> 00:26:01,475
Desain ini jelek.

346
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Aku rasa
dengan perhiasan besar yang indah…

347
00:26:04,437 --> 00:26:09,187
Kita tak menjual perhiasan,
tapi gaun kepada wanita!

348
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Lepaskan.
- Mungkin dengan warna yang tepat?

349
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Kau tak berhak bicara.

350
00:26:14,406 --> 00:26:17,326
Desain ini gagal.
Kau pasti bisa melihatnya.

351
00:26:17,409 --> 00:26:19,539
- Maaf.
- Jangan minta maaf. Perbaiki.

352
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
Ayolah! Kau marah pada dirimu
dan melampiaskannya kepada anak itu.

353
00:26:23,081 --> 00:26:25,331
Aku tak bisa lakukan ini sendirian!

354
00:26:25,417 --> 00:26:28,087
Aku tak mempekerjakan kalian
agar aku bekerja sendiri.

355
00:26:28,169 --> 00:26:30,629
- Itu yang terjadi!
- Kenapa tak istirahat saja?

356
00:26:30,714 --> 00:26:32,224
Tak ada waktu.

357
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
Tak satu pun desain ini
yang akan kusetujui. Tak satu pun.

358
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
Itu memalukan.

359
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
Di mana jas hujan suede-nya?

360
00:26:54,404 --> 00:26:56,074
Ya, sebentar.

361
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Apa yang terjadi?

362
00:27:08,335 --> 00:27:12,295
- Ini bodoh. Hari ini hujan.
- Siapa yang memakainya saat hujan?

363
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Itu jas hujan, Halston.

364
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
Aku.

365
00:27:15,842 --> 00:27:17,972
Ternyata bahan suede tak tahan air.

366
00:27:18,053 --> 00:27:21,353
Dan seperti yang kau lihat,
itu tak akan berhasil.

367
00:27:21,431 --> 00:27:23,811
Potongannya fantastis. Lihatlah.

368
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Bahannya salah, tapi itu ide yang tepat.

369
00:27:26,603 --> 00:27:28,943
Tidak, suede tidak tahan air.

370
00:27:30,106 --> 00:27:31,606
Tapi itu ide yang tepat.

371
00:27:32,734 --> 00:27:35,704
Tak ada yang melakukannya.
Aku menginginkan…

372
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
sensasi itu.

373
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Semua orang tahu suede tidak tahan air.

374
00:28:04,391 --> 00:28:05,521
Aku tahu. Maaf.

375
00:28:05,600 --> 00:28:08,020
Schumacher, kau rekanan junior, bukan?

376
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Itu posisimu.
- Ya.

377
00:28:10,146 --> 00:28:12,726
Kau pikir kau layak menempatinya?

378
00:28:16,361 --> 00:28:17,781
Ini pertanyaan sederhana.

379
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
Kau layak menempati posisi rekanan junior

380
00:28:21,616 --> 00:28:22,446
saat ini?

381
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
Tidak.

382
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Sial.

383
00:28:36,214 --> 00:28:37,094
Halston.

384
00:29:07,078 --> 00:29:08,248
Astaga.

385
00:29:08,329 --> 00:29:10,329
Maaf, aku pikir aku menguncinya. Maaf.

386
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Apa yang kau lakukan?

387
00:29:13,543 --> 00:29:17,093
- Aku jeda sejenak untuk berpikir.
- Bukan, apa yang kau lakukan?

388
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Itu heroin?

389
00:29:19,424 --> 00:29:22,514
Bukan, ini hanya stimulan.

390
00:29:24,888 --> 00:29:26,468
Sesering apa kau pakai?

391
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Tidak… Aku… Entahlah, setiap…

392
00:29:29,726 --> 00:29:30,636
Setiap hari?

393
00:29:30,727 --> 00:29:31,977
Tidak selalu.

394
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Kau menyuntikkan stimulan setiap hari?

395
00:29:35,398 --> 00:29:36,268
Ya.

396
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Ya, benar.

397
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Dengan semua pekerjaan kita, itu…

398
00:29:41,321 --> 00:29:43,871
Kau mulai lakukan ini
saat bekerja untukku?

399
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Tidak.

400
00:29:46,451 --> 00:29:47,831
Ini biasa aku lakukan.

401
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Itu membuatku fokus.
Begitulah caraku menjaga performa.

402
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Apa aku perlu melakukan sesuatu?
Merehabilitasimu?

403
00:30:00,632 --> 00:30:02,052
Apa aku perlu khawatir?

404
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Tidak.

405
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Entahlah.

406
00:30:12,185 --> 00:30:14,055
Aku tak pantas ada di sini, ya?

407
00:30:21,986 --> 00:30:26,906
Aku rasa kita seperti kapal kecil
yang hilang di laut.

408
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Kita sudah lewati banyak hal.

409
00:30:30,328 --> 00:30:33,538
Meninggalkan keluarga kita,
pasti mengalami penolakan.

410
00:30:35,250 --> 00:30:38,960
Sekelompok queer dan orang aneh,
serta gadis yang belum dewasa.

411
00:30:40,004 --> 00:30:41,134
Kau pantas ada di sini.

412
00:30:42,590 --> 00:30:43,680
Kau sangat berbakat,

413
00:30:45,009 --> 00:30:46,799
tapi terlalu banyak yang dipertaruhkan.

414
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Kurasa kau mengerti.

415
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Jika ingin terus bekerja untukku,
kau harus bersih.

416
00:30:52,433 --> 00:30:54,773
Ya. Maksudku, akan kulakukan.

417
00:30:56,104 --> 00:30:57,234
Hanya saja…

418
00:30:57,313 --> 00:30:59,523
Saat kau memarahiku soal desainnya…

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,687
Jika kau berhenti gunakan stimulan,

420
00:31:02,652 --> 00:31:04,282
aku akan berhenti memarahimu.

421
00:31:07,448 --> 00:31:08,278
Baiklah.

422
00:31:08,366 --> 00:31:09,526
- Oke?
- Baiklah.

423
00:31:13,246 --> 00:31:14,076
Halston.

424
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Ada yang ingin kutunjukkan.

425
00:31:16,916 --> 00:31:19,246
Aku tak tunjukkan tadi
sebab kupikir kau akan marah.

426
00:31:19,335 --> 00:31:21,915
Tapi mungkin itu bagus.

427
00:31:29,679 --> 00:31:30,929
Bagaimana kau membuatnya?

428
00:31:31,598 --> 00:31:32,848
Aku buat di dapurku.

429
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
- Mendidihkan pewarna di kompor.
- Aku menyukainya.

430
00:31:36,895 --> 00:31:38,685
Tak ada yang membuat ini.

431
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
Sangat modern, sensual.

432
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
Ayo, bantu aku mencari titik tengahnya.

433
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Baiklah. Letakkan.

434
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Ambilkan gunting.

435
00:31:56,706 --> 00:31:58,116
Terima kasih, Joe.

436
00:32:02,086 --> 00:32:03,756
Elsa, kemarilah.

437
00:32:11,763 --> 00:32:12,603
Sekarang.

438
00:32:12,680 --> 00:32:13,510
Lemaskan.

439
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Ada sesuatu di sana.

440
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, jepit pinggiran ini

441
00:32:18,311 --> 00:32:21,271
dan satukan kedua pinggiran ini
secara diagonal hingga ke bawah.

442
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Bagaimana panjangnya, Joe?

443
00:32:24,734 --> 00:32:26,404
Menurutku lebih rendah.

444
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
Mungkin tonjolkan kelimnya.

445
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
Coba kulihat.

446
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Sekarang.

447
00:32:36,871 --> 00:32:38,041
Sungguh cantik.

448
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Ada yang terasa salah.

449
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Rambutnya.

450
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
Sudah.

451
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
Ya.

452
00:32:57,558 --> 00:32:59,188
Sekarang. Jalan.

453
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Terima kasih.

454
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Aku rasa mereka menyukainya.

455
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Berengsek.

456
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
- Halston, ini lumayan.
- Tapi tak bagus.

457
00:34:42,288 --> 00:34:43,708
Ini bagus, yang ini.

458
00:34:43,790 --> 00:34:45,670
Dengarkan. "Ringan dan elegan,

459
00:34:45,750 --> 00:34:49,130
Halston adalah suara baru yang menarik
dalam mode wanita."

460
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Yah…

461
00:34:53,341 --> 00:34:56,931
"Penampilan yang mereka tampilkan di sini
asal dibuat atau dibuat-buat."

462
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Yang mana, Bernadine Morris?
Asal dibuat atau dibuat-buat?

463
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
Di sini tertulis,
"'Kau muda atau tua,' kata Halston."

464
00:35:04,060 --> 00:35:06,520
Itu bukan bagus atau buruk. Itu kutipan.

465
00:35:06,604 --> 00:35:08,274
Jangan biarkan dia bicara.

466
00:35:08,356 --> 00:35:10,726
Sebuah koleksi tidaklah sukses
sebelum ada pesanan.

467
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Ada berapa pesanan, Joel?

468
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
Tidak banyak.

469
00:35:13,611 --> 00:35:16,241
Benar. Nol. Itu benar, tidak banyak.

470
00:35:16,322 --> 00:35:18,072
Mari ke koleksi berikutnya.

471
00:35:18,157 --> 00:35:19,987
Apa? Tak akan ada yang berikutnya.

472
00:35:20,076 --> 00:35:22,746
Ini mengacaukannya.
Utang kita 200.000 dolar.

473
00:35:22,829 --> 00:35:26,209
Kita belum bayar sewa.
Dalam dua minggu, listrik diputus.

474
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Jika soal uang,
mungkin kurangi pembelian anggrek.

475
00:35:29,710 --> 00:35:31,800
Itu menghilangkan maksud ucapanku,

476
00:35:31,879 --> 00:35:33,799
dan anggrek adalah bagian dari prosesku.

477
00:35:33,881 --> 00:35:36,221
Jangan pelit jika menyangkut inspirasi.

478
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Akan aku jawab.

479
00:35:45,810 --> 00:35:47,560
Halo, Halston Limited.

480
00:35:49,063 --> 00:35:51,483
Kenapa dia selalu pergi
saat aku meninggikan suaraku?

481
00:35:51,566 --> 00:35:54,436
- Apa aku sekasar itu?
- Mau aku jawab pertanyaan itu?

482
00:35:54,527 --> 00:35:56,947
- Halston.
- Siapa itu? Mereka punya uang?

483
00:36:01,492 --> 00:36:02,372
Halo?

484
00:36:07,874 --> 00:36:09,504
Hai.

485
00:36:09,584 --> 00:36:11,674
Kau lupa menyiram toilet.

486
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Itu karena…

487
00:36:14,297 --> 00:36:15,207
Maaf.

488
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Kemarilah.

489
00:36:27,143 --> 00:36:28,273
Kita sudah sepakat.

490
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Aku terlalu tertekan
untuk memiliki pecandu di timku.

491
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
Terlalu banyak stres.

492
00:36:33,316 --> 00:36:35,936
Aku tahu. Bagaimana kau bisa mengatasinya?

493
00:36:38,196 --> 00:36:40,356
Karena hanya butuh satu orang,

494
00:36:41,741 --> 00:36:44,201
satu sosialita untuk mengubah segalanya.

495
00:36:45,953 --> 00:36:49,173
Jika desainku
dipakai satu orang yang tepat,

496
00:36:49,957 --> 00:36:52,377
semua wanita di Amerika bisa memakainya.

497
00:36:53,336 --> 00:36:55,166
Hanya butuh satu persetujuan

498
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
dari sosialita paling berpengaruh
di Kota New York,

499
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
dan kami baru bicara di telepon.

500
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley baru menelepon
dan dia ingin melihat koleksi kita.

501
00:37:04,972 --> 00:37:06,602
Babe Paley? Kau serius?

502
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ya. Sekarang, jauhi narkoba.

503
00:38:54,290 --> 00:38:56,830
Aku tak bilang begitu. Tidak.

504
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Tidak, ini hanya pesananku.

505
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Maksudku, aku menyukai Liza. Kau tahu itu.

506
00:39:03,132 --> 00:39:06,642
Tapi aku rasa aku tak bisa lagi
menyaksikan Liza with a "Z".

507
00:39:09,513 --> 00:39:12,483
Aku tahu. Baiklah, Sayang.
Akan kututup teleponnya.

508
00:39:12,558 --> 00:39:13,638
Dah.

509
00:39:23,778 --> 00:39:25,198
Boleh aku tanya sesuatu?

510
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Apa yang terjadi di sini?

511
00:39:29,533 --> 00:39:30,623
Maksudmu?

512
00:39:30,701 --> 00:39:32,831
Beberapa minggu terakhir,
kau tak tersenyum.

513
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Cara berpakaian
dan cara bicaramu berbeda, demi Tuhan.

514
00:39:39,752 --> 00:39:41,382
Aku bisa lebih membantumu.

515
00:39:41,462 --> 00:39:42,842
Apa hubungan ini gagal?

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,428
Tidak, hanya saja aku…

517
00:39:51,847 --> 00:39:54,347
Kita bertemu dua, tiga kali seminggu?

518
00:39:56,018 --> 00:39:58,058
Aku masih tak merasa mengenalmu.

519
00:39:58,145 --> 00:39:59,685
Itu saja. Aku ingin mengenalmu.

520
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Aku rasa kau sangat mengenalku, Ed.

521
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Aku rasa kau sangat mengenalku, Ed."
Kenapa suaramu begitu?

522
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Suara apa?
- Yang itu.

523
00:40:07,238 --> 00:40:09,988
Kau dari Indiana.
Kau seperti meniru seseorang.

524
00:40:10,074 --> 00:40:10,994
Tidak.

525
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
Aku tersinggung. Aku selalu seperti ini.

526
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
Jika ada yang berubah, kaulah orangnya.

527
00:40:17,623 --> 00:40:19,713
- Aku?
- Ya, aku membuatmu tak percaya diri.

528
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
Ambisiku.

529
00:40:21,585 --> 00:40:24,125
Dulu tidak, tapi sekarang jelas begitu.

530
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Mencari-cari kesalahan. Suaraku? Astaga.

531
00:40:27,883 --> 00:40:29,053
Baiklah.

532
00:40:29,969 --> 00:40:31,049
Aku tak mau berdebat.

533
00:40:31,137 --> 00:40:32,257
Aku juga.

534
00:40:34,098 --> 00:40:35,518
Aku rasa aku akan tidur.

535
00:40:36,892 --> 00:40:37,732
Baiklah.

536
00:40:42,273 --> 00:40:43,693
Aku ingin tidur sendiri.

537
00:41:54,512 --> 00:41:55,432
Cantik.

538
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
Menakjubkan, sebenarnya.

539
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Tapi aku tak bisa memakainya setiap hari.

540
00:42:03,437 --> 00:42:05,607
Kau tertarik memakainya setiap hari?

541
00:42:06,357 --> 00:42:08,897
Kalau begitu, mari kutunjukkan
sesuatu yang kukembangkan.

542
00:42:09,944 --> 00:42:10,784
Elsa.

543
00:42:26,377 --> 00:42:27,917
Aku menamainya Ultrasuede.

544
00:42:28,587 --> 00:42:30,667
Aku sering mengerjakan suede,
aku menyukainya.

545
00:42:30,756 --> 00:42:32,626
Tapi jika dipakai saat hujan, itu rusak.

546
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
Jadi, terpikir olehku,
aku harus buat bahan sendiri.

547
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
Ini bahan sintetis baru.

548
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Bisa dicuci, dipadupadankan.

549
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Bisa dipakai untuk makan siang,
mengantar anak-anak ke sekolah.

550
00:42:44,812 --> 00:42:45,652
Ini seksi.

551
00:42:46,272 --> 00:42:47,112
Ini nyaman.

552
00:42:47,189 --> 00:42:48,319
Inilah kebebasan.

553
00:42:49,858 --> 00:42:51,778
Aku mau satu untuk setiap warna.

554
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON
KARYA STEVEN GAINES

555
00:45:19,258 --> 00:45:24,258
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus