EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Roy!
Ich will nur…
Du hast mich den ganzen Tag und die ganze Nacht genervt.
-Reg dich nicht auf. -Wenn du mich weckst…
-Du solltest nicht… -Mir egal, wer das hört.
-Halt! Nein! -Komm her!
Ich hab was für dich gemacht.
Tausende wollen die Amtseinführung von John Fitzgerald Kennedy sehen.
Die Kolonne fährt die Pennsylvania Avenue runter.
Alle möchten Jackie Kennedy sehen,
im Kleid von Oleg Cassini und mit schlichtem, elegantem Pillbox-Hut
von Hutmacher Mr. Halston.
Ist dein Name gefallen?
Verzeihung.
Morgen. Guten Morgen.
Elegant, kann man sagen. Sie werden daran Ihre Freude haben.
Was zum Teufel ist hier los?
Was los ist?
Jacqueline Kennedy hat dich erwähnt.
Wir haben schon 50 verkauft, vor 10 Uhr morgens.
Sie sind es. Nicht wahr?
Sie sind Mr. Halston.
Gott segne Jackie Kennedy.
-Scheiß auf Jackie Kennedy. -Halston.
Nach allem, was sie durchgemacht hat?
-Sie war dein Durchbruch, Halston. -Und mein Ende.
Trägt keine Hüte mehr,
um ihre überdimensionale Frisur nicht zu ruinieren.
Hast du einen Moment?
Tut mir leid. Wie du siehst, haben wir zu tun.
Halston,
die Zahlen fürs zweite Quartal sind nicht gut.
Der Hutabsatz lag 30 % unterm letzten und 40 % unterm vorletzten Quartal.
-Es geht also aufwärts. -Nein, das tut es nicht.
Zahlen sind doch Schall und Rauch.
Wer sagt das?
Das sagen alle. Immer.
Man trägt einfach keine Hüte mehr, das ist das Problem.
Ja, Henry, als Hutmacher bin ich mir dessen bewusst.
Ja, aber was willst du unternehmen?
Die Sonne greller scheinen lassen,
aber bis meine Regenmaschine läuft,
weiß ich nur, dass ich nach diesem Treffen trinke.
Von dem Herrn dort hinten.
Er hat abgelehnt.
Was kann man an einem Amaretto Stone Sour nicht mögen?
Die Zitrone? Sie macht säuerlich. Ich lasse sie entfernen.
Nein danke.
-Dann einen anderen Drink. -Nein danke.
Ich nehme nichts von Fremden an.
Dann verraten Sie mir doch Ihren Namen.
Sie zuerst.
-Eric. -Und was ist Ihr Beruf, Eric?
Ich bin Falkner.
Blödsinn.
Mein Falke und ich sind Helden, wir bekämpfen die Ratten.
Und wir sind dabei sehr modisch.
Mein Lederhandschuh, seine kleine Haube.
Das ist sexy.
Trinken Sie was mit mir.
Darf ich fragen, was an mir Ihre Aufmerksamkeit erregt hat?
Wie meinen Sie das?
Warum wollen Sie keinen anderen abschleppen?
Ich bin nicht wie andere.
-Ich sehe nicht wie Ihr Typ aus. -Wie sieht mein Typ aus?
Ein Weißer im Brooks-Brothers-Anzug.
Autsch.
Oder vielleicht geht es Ihnen nur um die Größe.
Oder…
…ich war selbst immer ein Außenseiter,
den Weiße in Brooks-Brothers-Anzügen schief ansahen,
weil ihnen nicht gefiel, wer ich war und worauf ich stand.
Bis es mich eines Tages nicht mehr juckte.
Ed.
Ed ist mein Name.
Hat mich gefreut, Eric.
Auch wenn du gar nicht Eric heißt, oder?
Roy.
Aber auch das stimmt nicht wirklich. Ich werde lieber Halston genannt.
Verarsch mich nicht.
Der Hutdesigner?
Ich habe mich immer gefragt, wie man Hutdesigner wird.
Es ist eher Bildhauerei.
Ich tat es schon früher, um meiner Mutter bessere Laune zu machen.
Oh Schatz.
Du bist viel zu besonders für diesen Ort.
Meine Kindheit war magisch.
Aber ich verließ Indiana, landete über Chicago schließlich hier
und zauberte mich aus dem Nichts.
Quasi aus dem Hut.
Männer wie wir
kommen hierher, um sich zu erfinden, etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
Mein Weg war kürzer, nur über den Fluss aus New Jersey.
Aber jenes Ich erscheint mir ewig weit weg.
Und was hast du nun vor?
-Frauen tragen keine Hüte mehr. -Nun, Ed, ich habe einen Plan.
Sagt dir Ralph Lifshitz etwas?
Wer?
Vor Kurzem betrat er Bloomingdale's
mit einer Kollektion von Krawatten, die 2,5 cm breiter als üblich waren
und auf deren Label "Polo" stand.
Sie sagten:
"Wenn sie 2,5 cm schmaler sind
und unser Label tragen, verkaufen wir sie."
Er sagte Nein
und ging wieder.
Zwei Wochen später meldet sich Bloomingdale's bei ihm:
"Es war ein Fehler.
Wir sind von Ihren Krawatten begeistert.
Ihr Label und die Breite können bleiben.
Und Sie sollen passende Hemden dazu entwerfen."
Ich entwerfe seit 1961 Hüte für Bergdorf.
Ich habe diesen Laden bekannt gemacht.
Ich mache, was Ralph Lifshitz machte, nur größer.
-Warum kenne ich den Namen nicht? -Weil er jetzt Lauren heißt.
Ich habe eine Vision, Ed.
Also ein Geschäft im Geschäft?
Einfach, oder?
Und um was zu verkaufen?
Halston.
Ich will als erster Mensch auch eine Kollektion sein.
Ich biete den Damen ein maßgeschneidertes Couture-Paket an.
Halston von Kopf bis Fuß: Kleid, BH, Höschen, Strumpfhose, Schuhe…
Ich weiß nicht, Halston.
Europäische Imitate will keiner mehr.
Bergdorf Goodman könnte den ersten amerikanischen Couturier haben.
-Sie? -Nein.
Halston.
Also mich.
Das ist interessant.
Fangen Sie doch mit ein paar Kleidern an.
Und dann? Wie viele hast du verkauft?
Du wirst es nicht glauben.
Es war ein Desaster. Keine Verkäufe. Ein totaler Flop.
Das tut mir leid. Geht's dir gut?
Ja, natürlich. Ich war genial. Sie waren die Dummen.
Ich gieße mal nach.
Aber was hast du nun vor?
Weitermachen.
Es hat nicht funktioniert, aber ich habe eine Idee.
Und zwar?
Ich bin für die zu groß.
Ich brauche was Eigenes.
Ich bin schwer beeindruckt, Mann.
Die Sache ist die:
Ich weiß, Sie haben Jasager gern.
Ich kenne aber viel mehr Silben als "Ja".
Dann sagen Sie etwas, das ich nicht hören will.
Also gut.
Ihre Kollektion für Bergdorf sah aus wie Zement.
-Darum kaufte sie niemand. -Niemand verstand sie.
Ein Kleid will man nicht verstehen, sondern lieben.
Die Welt braucht keinen zweiten Balenciaga.
Wir müssen Ihren Stil herausarbeiten.
Was bringt mich dazu, eine hinreißende Frau
in einem sagenhaften Ensemble zu sehen und zu sagen:
"Das ist von Halston"?
Heißt das, Sie sind dabei?
Guten Abend.
Ich muss sagen, ich habe manchmal ein Problem:
meinen Namen.
Jemand kommt zu mir und sagt: "Hallo, Lisa. Wie geht's Ihnen?"
Und ich sage: "Gut, danke. Aber es heißt Liza, mit Z."
Oder jemand sagt: "Lisa, was für ein schicker Hut."
Und ich sage: "Danke, aber ich heiße Liza."
-Liza! -"Und das sind Haare."
-Bravo! -Wunderbar!
Liza!
Das ist Halston.
Ja, ich habe dich gesehen.
Alle drehen durch,
nur du sitzt da, als würdest du gerade gemalt werden.
Ich war durch die Buster-Brown-Aufmachung ein wenig abgelenkt.
Du brauchst einen neuen Look.
Oh.
-Ich liebe ihn jetzt schon. -War mir klar.
Genau. Die Kollektion war schlimm. Und ich wusste es.
Also habe ich alles weggeworfen,
das Bergdorf verlassen und mein Leben ruiniert.
Nein, so darfst du das nicht sehen.
Du hast nichts weggeworfen. Du hast dir selbst etwas geschenkt.
Du hast alles hinter dir gelassen
und bist nun offen für Inspiration.
Und Inspiration wird dich finden.
Weißt du was?
Der Pillbox-Hut, den Jackie trug? Das ist deine Judy Garland.
Wir beide versuchen, aus einem Schatten zu treten.
Wir gehen weg und sagen: "Nein, ich will ernst genommen werden."
Ich will nicht nur Judy Garlands Tochter sein.
Und du nicht nur Jackies Hutmacher.
Warum ziehst du dich wie ein Kind an?
Siehst du? Genau. Warum tue ich das?
Klar, es ist niedlich, aber das bist nicht du, denke ich.
Du bist eine Frau, zieh dich so an.
Und du bist der Typ, der mir helfen kann.
Ja, ich denke schon.
Weg mit dem BH und dem Slip.
Halston, schmeißt du dich an mich ran?
Wohl kaum.
Halt das mal. Das ist dein Hals.
Jetzt…
Bereit?
So, jetzt.
Das ist von Halston.
Oh mein Gott.
Oh! Halston, du bist ein Genie.
Oh Mann.
Wunderschön.
Hier kannst du dich austoben. Im dritten Stock ist die Näherei.
Alles auf dem neuesten Stand, wie bei Balenciaga in Paris.
Hier kommt die Lounge rein.
Und das wird der Salon, in dem sich alles abspielen wird.
Ich will ein ganz neues Erlebnis anbieten.
Ich will, dass Frauen sich hier wie in eine andere Welt versetzt fühlen.
Wie soll das Design aussehen?
Na ja, nach Halston eben: prächtig, tolle Stoffe, cool.
Wie das Shangri-La in der Upper East Side.
Ok. Halston, wie lange kennen wir uns schon?
-Oje. -Du bist für mich wie Familie.
Aber was dir da vorschwebt, kostet Geld, das du nicht hast.
Das stimmt nicht.
Wenn es ein Mensch schafft, dann du.
-Was du mit dem Opera Club gemacht hast… -Es hat Unsummen gekostet.
Nur du kannst das schaffen.
Dank dir ist sogar Key West angesagt, Angelo.
-Du kannst mich dir nicht leisten. -Kriegst du es nicht günstig hin?
Du hast was an den Ohren.
Hör zu, die Crème de la Crème der New Yorker Gesellschaft
wird durch diese Tür kommen und sagen:
"Das ist spektakulär. Wer hat es entworfen?"
Das ist mehr wert als das, was der Opera Club dir bezahlt hat.
-Wirklich? -Hab ich dich je angelogen?
-Ok. -Oh, mein Held.
-Hör auf. -Also, was denkst du?
Da ist jemand gut gelaunt.
Ich wollte immer einen Showroom und eine Werkstatt im selben Haus haben.
Und jetzt habe ich sie.
-Wo? -68th und Madison.
Mach dich auf was gefasst, es ist ein Chaos.
Und ich habe ein Team. Fröhliche Außenseiter, jeder Einzelne.
Joe Eula wird mein Illustrator. Er ist fantastisch.
Er zeichnete Kollektionen für Vogue, Givenchy, Coco Chanel.
Schick ist schwer einzufangen, aber er hat es drauf.
Wozu ein Illustrator?
Ich will eine ganze Kollektion vor mir sehen.
"Das muss weg. Den Ausschnitt tiefer."
Die Beziehung zwischen einem Designer und seinem Illustrator ist intim.
Joe ist wie ein zweites Hirn. Lenk mich nicht ab.
-Tut mir leid. -Elsa Peretti.
Mein Anprobemodel, eine Italienerin.
Ihr reiches Elternhaus ließ sie zurück. Sie ist umwerfend. Man starrt sie an.
Viele Models tragen Kleider nur, sie eignet sie sich an.
-Ist Liza nicht deine Muse? -Man kann nie zu viele haben.
Sei nicht eifersüchtig, Ed.
Dann haben wir Schumacher.
Er ist Dekorateur und wird jugendlichen Elan reinbringen.
-Verzeihung, ist das Ihr Werk? -Ja. Ich habe die Kleider entworfen.
Das Team ist da, ich brauche nur noch Geld.
-Ich dachte, das war der erste Schritt. -Ich brauche nur ein Milliönchen Dollar.
Ein Milliönchen?
Ich habe die reichen Ehemänner meiner Bergdorf-Kundinnen gefragt:
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, Baron de Rothschild.
Und wie ist es gelaufen?
Sie sagten nicht Nein.
Ich mache mir keine Sorgen.
Morgen treffe ich Estelle Marsh,
die Frau eines Ölbarons aus Texas.
Sieh mich nicht so an, das haut schon hin.
Mrs. Marsh, wann hat man Sie das letzte Mal gefragt,
wirklich gefragt,
was Sie brauchen?
Bei Bergdorf setzten sich meine Kundinnen hin,
und ich fragte: "Was beschäftigt Sie? Was brauchen Sie?"
Auf diese harmlose Frage reagierten sie zuerst fast immer
ein wenig betrübt.
Weil so wenige Menschen, vor allem ihre Männer,
sie danach fragten.
Mein Exmann pflegte zu fragen: "Was zur Hölle willst du?"
Mrs. Marsh,
waren Sie je für eine Maßanfertigung bei Balenciaga in Paris?
Kommen Sie.
Balenciaga jagt Frauen gern Angst ein.
Auf dem Weg zu seinem Atelier
treffen Sie eine strenge Sekretärin, die Ihnen das Gefühl gibt,
unwichtig oder gar hässlich zu sein.
Das wird hier nicht passieren.
Das wird die Lounge sein.
Hier werden Sie Luft holen und uns dann sagen, was Sie brauchen.
Wir erinnern Sie daran, was Sie können. Es wird Tee und Champagner geben.
Unsere jüngeren Mitarbeiter könnten Ihnen sogar Gras besorgen.
Kommen Sie.
Hier.
Das wird der Salon sein.
Meine Mädchen tragen die neueste Kollektion.
Sie wählen aus diesen Designs aus,
und ich passe alles an Ihre Maße an.
Mrs. Marsh,
wenn Frauen wie Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy, Sie ihre Kleidung hier anfertigen lassen,
wird Halston Limited innerhalb von fünf Jahren
von jedem angesehenen Kaufhaus der USA geführt.
Ich werde die amerikanische Mode verändern.
Und all das dank Ihnen.
Sie könnten Leoparden die Flecken ausreden.
Wie viel benötigen Sie genau?
Eine Million Dollar.
Ich gebe Ihnen 100.000.
Oh, und Sie stellen meinen Sohn Michael ein.
Er ist geschickt.
Er hat viele Fähigkeiten.
-Er könnte sogar modeln. -Also gut.
Danke, Mrs. Marsh. Danke. Und jetzt trinken wir Tee.
FRÜHJAHR/SOMMER ERÖFFNUNG
2. DEZEMBER 1968, 11:30 UHR UM ANTWORT WIRD GEBETEN
Das ist grauenvoll. Von wem stammt das?
Von mir.
Versteh das nicht falsch,
aber das ist das hässlichste Kleid der Welt.
Wie ein Ballkleid, aber für Marsmenschen.
Bitte, Halston.
-Halston, ganz ruhig. -Von wegen, Joe.
Wir haben in zwei Wochen eine Show. Das ist Mist.
Aber kombiniert mit schönem Schmuck…
Wir verkaufen keinen Schmuck, Elsa! Wir verkaufen Kleider an Erdfrauen.
-Weg damit. -Vielleicht eine andere Farbe?
Du redest hier nicht.
Die Designs funktionieren nicht, das musst du sehen.
-Tut mir leid. -Mach es besser.
Du bist wütend auf dich selbst und lässt es an ihm aus.
Ich kann nicht alles selbst machen!
Ich habe euch engagiert und tue alles selbst.
-So ist es! -Warum machen wir keine Pause?
Wir haben keine Zeit.
Keines dieser Designs dürfte meinen Namen tragen.
Das wäre mir peinlich.
Wo ist der Trenchcoat?
Einen Moment.
Was ist passiert?
-Dumme Sache: Es hat heute geregnet. -Wer hatte ihn draußen an?
Es ist ein Trenchcoat.
Ich war das. Wildleder ist offenbar nicht wasserfest.
Und wie du siehst, wird es so nicht funktionieren.
Der Schnitt ist fantastisch. Schau mal.
Falscher Stoff, aber richtige Idee.
Nein, Wildleder ist nicht wasserfest.
Aber die Idee ist gut.
Das macht sonst niemand. Ich wollte dieses…
…dieses Gefühl.
Jeder weiß, dass Wildleder nicht wasserfest ist.
Ja. Tut mir leid.
Schumacher, du bist Juniorpartner, ja?
-Das ist dein Titel. -Ja.
Verdienst du diesen Titel derzeit?
Eine einfache Frage:
Verdienst du den Titel Juniorpartner
derzeit?
Nein.
Ach, verdammt.
Halston.
-Mein Gott. -Ich dachte, ich hätte abgeschlossen.
Was tust du da?
Ich wollte mich nur kurz sammeln.
Nein, was nimmst du?
Ist es Heroin?
Nein, es ist nur Speed.
Wie oft machst du das?
Ich weiß nicht, jeden…
Jeden Tag?
Nein, nicht immer.
Du spritzt dir täglich Speed?
Ja.
Ja, schon.
Bei dem Arbeitspensum…
Du machst es also, seit du bei mir bist?
Nein.
Das ist halt mein Ding.
Damit bleibe ich konzentriert und kriege die Arbeit besser hin.
Muss ich dich irgendwohin bringen?
Mir Sorgen machen?
Nein.
Keine Ahnung.
Ich gehöre nicht hierher, oder?
Wir sind wohl alle wie kleine Schiffe, die auf See treiben.
Wir haben viel durchgemacht,
unsere Familien verlassen, Ablehnung erfahren.
Schwule, Freaks und Frauen, die noch kleine Mädchen sind.
Du gehörst hierher.
Du bist sehr talentiert, aber es steht zu viel auf dem Spiel.
Das weißt du auch.
Für mich kannst du nur clean arbeiten.
Ja. Ich meine, das schaff ich.
Aber wenn du mir wegen der Entwürfe die Hölle heiß…
Wenn du mit dem Speed aufhörst,
mach ich dir nichts heiß.
Ok.
-Ok? -Ok.
Halston.
Ich will dir etwas zeigen.
Ich dachte erst, du flippst aus,
aber es könnte gut sein.
-Wie hast du das gemacht? -Einfach in meiner Küche.
-Ich habe Farben aufgekocht. -Ich liebe es.
So was macht keiner.
So modern, sinnlich.
Hilf mir, die Mitte zu finden.
Ok. Leg es hin.
Schere, irgendjemand.
Danke, Joe.
Elsa.
Komm.
Ja.
Das muss weg.
Das hat was.
Joel, steck diesen Rand fest,
und bring die beiden Ränder in eine Diagonale.
Was ist mit den Längen, Joe?
Eher etwas tiefer.
-Vielleicht den Saum hoch. -Ja, lass mich sehen.
Ja.
So schön.
Irgendwas passt nicht.
Die Haare.
Et voilà.
Ja.
Und jetzt lauf.
Vielen Dank.
Oh, ich glaube, sie sind begeistert.
Verdammt.
-Halston, die sind nicht schlecht. -Und nicht gut.
Doch, die hier.
Hör zu.
"Locker und elegant.
Halston ist ein neuer Stern am Modehimmel."
Also…
"Der Look wirkt zusammengewürfelt und erzwungen."
Was davon, Bernadine Morris? Das widerspricht sich.
Hier steht:
"'Man ist entweder jung oder alt', sagt Halston."
Also weder gut noch schlecht, nur ein Zitat.
Er soll nichts mehr sagen.
Eine erfolgreiche Kollektion wird gekauft. Wie viel wurde bestellt?
Nicht viel.
Richtig, null. Also in der Tat nicht viel.
Also zur nächsten Kollektion.
Was? Es wird keine nächste geben. Das war's. Wir haben 200.000 $ Schulden.
In zwei Wochen schalten sie uns den Strom ab.
Du könntest auch etwas weniger für Orchideen ausgeben.
Das geht am Thema vorbei, und ohne Orchideen läuft bei mir nichts.
An Inspiration spart man nicht.
Ich gehe dran.
Pronto, Halston Limited.
Warum geht er immer, wenn ich laut werde?
-Bin ich so grob? -Soll ich darauf antworten?
-Halston. -Wer ist es? Jemand mit Geld?
Hallo?
Oh, hi.
Du hast vergessen zu spülen.
Weil ich…
Tut mir leid.
Komm her.
Wir hatten einen Deal.
Bei so viel Druck brauche ich keinen Junkie im Team.
Es ist stressig.
Ich weiß. Warum bist du überhaupt so locker?
Weil es nur eine Person braucht,
eine Prominente, um alles zu verändern.
Wenn die richtige Person meine Entwürfe trägt,
wird jede Frau in Amerika sie wollen.
Es braucht nur eine Zusage
der anspruchsvollsten Salonlöwin von New York.
Und ich hatte sie soeben am Telefon.
Babe Paley will unsere Kollektion sehen.
Babe Paley? Im Ernst?
Ja. Also reiß dich besser am Riemen.
Nein, das habe ich nicht gesagt. Nein.
Nein, nur mein bestelltes Essen.
Ich liebe Liza, das weißt du.
Aber so was wie Liza with a "Z" ertrage ich nicht noch mal.
Ich weiß. Ok, Schatz. Ich lasse dich gehen.
Ciao.
Kann ich dich was fragen?
Was geht hier vor sich?
Was meinst du?
Du lächelst seit Wochen nicht.
Du ziehst dich anders an. Du redest anders, verdammt noch mal.
Ich könnte mehr für dich sein.
Funktioniert es nicht?
Nein, ich bin nur…
Wir sehen uns zwei-, dreimal die Woche.
Ich kenne dich immer noch nicht.
-Ich will dich wirklich kennen. -Du kennst mich sehr gut, Ed.
"Du kennst mich sehr gut, Ed." Was soll dieser Ton?
-Welcher Ton? -Genau der.
Du bist aus Indiana und spielst jemand anderen.
Tu ich nicht.
Das kränkt mich, ich war schon immer so.
Du bist es, der sich verändert hat.
-Ich? -Ja, ich verunsichere dich.
Mein Ehrgeiz.
Früher nicht, aber jetzt ganz klar.
Du suchst wunde Punkte. Mein Ton?
Also gut.
-Ich will nicht streiten. -Ich auch nicht.
Ich gehe schlafen.
Ok.
Ich möchte allein schlafen.
Schön.
Umwerfend sogar.
Aber nichts für den Alltag.
Sie möchten was für den Alltag?
Dann schauen Sie, woran ich arbeite.
Elsa.
Ich nenne es Ultrasuede.
Ich machte viel mit Wildleder, liebe es, aber Regen ruiniert es.
Also hatte ich die Idee, etwas Eigenes zu entwickeln.
Das ist eine neue Kunstfaser.
Man kann sie schnell waschen, man kann sie aufpeppen,
zum Lunch tragen, die Kids darin zur Schule fahren.
Das ist sexy. Das ist bequem.
Das ist Freiheit.
Ich nehme einen in jeder Farbe.
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON VON STEVEN GAINES
Untertitel von: Marek Weber