1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,854
Roy!

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Haluan vain…

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,607
Olet nalkuttanut koko päivän.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,492
Älä nyt suutu.
-Herätit minut, ja…

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,450
Naapurit…
-Ei haittaa, jos he kuulevat.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,661
Älä!
-Tule tänne!

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,458
Tein sinulle yhden jutun.

9
00:01:16,576 --> 00:01:20,906
Kansa on kokoontunut
todistamaan JFK:n virkaanastujaisia.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,627
Autosaattue etenee Pennsylvania Avenuella.

11
00:01:23,708 --> 00:01:28,418
Kansa toivoo näkevänsä Jackie Kennedyn
Oleg Cassinin muotiluomuksessa -

12
00:01:28,505 --> 00:01:32,425
ja herra Halstonin suunnittelemassa
pillerihatussa.

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Mainittiinko nimesi juuri?

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,169
Suokaa anteeksi. Huomenta.

15
00:02:09,546 --> 00:02:13,256
Tämä on todella tyylikäs.
Rouva on varmasti tyytyväinen.

16
00:02:13,341 --> 00:02:16,931
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Mitäkö?

17
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Jacqueline Kennedy mainitsi nimesi.

18
00:02:20,765 --> 00:02:23,765
Olemme myyneet jo 50 hattua
ennen aamukymmentä.

19
00:02:24,269 --> 00:02:28,519
Oletteko te itse herra Halston?

20
00:02:29,691 --> 00:02:32,531
Jumala Jackie Kennedyä siunatkoon.

21
00:02:34,612 --> 00:02:39,122
Kirottu Jackie Kennedy.
-Miten voit sanoa noin? Hän on kärsinyt.

22
00:02:39,200 --> 00:02:42,790
Hän nosti sinut maineeseen.
-Ja myös tuhosi maineeni.

23
00:02:42,871 --> 00:02:47,751
Hän lakkasi käyttämästä hattuja,
ettei ruma jättikampaus lytisty.

24
00:02:50,086 --> 00:02:54,046
Ehditkö keskustella?
-Kuten näet, meillä on kiire.

25
00:02:54,549 --> 00:02:58,179
Toisen vuosineljänneksen luvut
näyttävät huonoilta.

26
00:02:59,137 --> 00:03:03,427
Myynti laski tällä kaudella 30 prosenttia
ja viime kaudella 40.

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,806
Tarkoitatko siis, että suunta on oikea?
-En.

28
00:03:06,895 --> 00:03:09,015
Tiedät, mitä numeroista sanotaan.

29
00:03:09,105 --> 00:03:12,185
Kuka sanoo?
-Kaikki ihmiset kaikkialla.

30
00:03:12,275 --> 00:03:15,395
Ongelmamme on, ettei hattuja käytetä enää.

31
00:03:15,486 --> 00:03:18,696
Hatuntekijänä olen siitä
tuskallisen tietoinen.

32
00:03:18,781 --> 00:03:21,371
Mitä olet ajatellut tehdä asialle?

33
00:03:21,451 --> 00:03:26,161
Yritän kehitellä sääkonetta,
joka tekisi auringosta kirkkaamman.

34
00:03:26,247 --> 00:03:29,707
Sillä välin en voi kuin ryypätä.

35
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
Tuo herra tarjoaa tämän.

36
00:03:55,443 --> 00:03:56,693
Hän palautti sen.

37
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
Miksei Amaretto stone sour miellytä?

38
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Pelkäätkö tukehtuvasi kiveen?
Pyydän poistamaan sen.

39
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
Ei tarvitse.

40
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
Sitten tarjoan jotain muuta.
-Ei, kiitos. En ota juomia vierailta.

41
00:04:23,513 --> 00:04:26,473
Kerro nimesi, niin meistä tulee tuttuja.

42
00:04:27,642 --> 00:04:30,522
Sinä ensin.
-Eric.

43
00:04:30,603 --> 00:04:33,233
Mitä teet työksesi?
-Kesytän haukkoja.

44
00:04:35,066 --> 00:04:39,856
Nyt puhut roskaa.
-Minä ja haukkani pidämme rotat kurissa.

45
00:04:40,363 --> 00:04:42,413
Työmme on muodikasta.

46
00:04:42,490 --> 00:04:46,370
Pitkä nahkakäsine,
huppu haukan päässä… Aika pervoa.

47
00:04:49,914 --> 00:04:51,464
Saanko tarjota drinkin?

48
00:04:52,458 --> 00:04:56,958
Sopiiko kysyä,
mikä minussa kiinnitti huomiosi?

49
00:04:57,046 --> 00:05:01,046
Mitä tarkoitat?
-Miksi yrität iskeä minua etkä muita?

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
En ole kuten muut.

51
00:05:03,970 --> 00:05:07,560
En usko olevani tyyppiäsi.
-Kuka sitten olisi?

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,809
Joku valkoinen pukumies.
-Auts.

53
00:05:13,146 --> 00:05:16,766
Vai oletko isojen perään?

54
00:05:18,693 --> 00:05:19,653
Entä jos -

55
00:05:21,529 --> 00:05:24,319
minäkin olen aina ollut ulkopuolinen?

56
00:05:24,824 --> 00:05:28,454
Valkoiset pukumiehet
vilkuilevat minua epäilevästi -

57
00:05:28,536 --> 00:05:32,996
olemukseni ja mieltymysteni vuoksi.

58
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Lopulta lakkasin välittämästä siitä.

59
00:05:37,253 --> 00:05:40,553
Nimeni on Ed.

60
00:06:20,963 --> 00:06:22,513
On hauska tavata, Eric.

61
00:06:23,549 --> 00:06:26,089
Se ei tosin taida olla oikea nimesi.

62
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Roy.

63
00:06:29,389 --> 00:06:33,729
Sekään ei ole oikea nimeni.
Minua puhutellaan Halstoniksi.

64
00:06:33,810 --> 00:06:37,190
Et ole tosissasi.
Oletko se hattusuunnittelija?

65
00:06:38,940 --> 00:06:42,570
Olen aina miettinyt,
miten sille uralle päädytään.

66
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Se on kuin kuvanveistoa.

67
00:06:46,072 --> 00:06:50,202
Tein hattuja jo lapsena
piristääkseni äitiäni.

68
00:06:52,745 --> 00:06:53,865
Kulta pieni.

69
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Olet liian ainutlaatuinen
tällaiseen paikkaan.

70
00:07:10,596 --> 00:07:12,386
Lapsuuteni oli taianomainen.

71
00:07:14,308 --> 00:07:18,228
Muutin Indianasta
ensin Chicagoon ja sitten tänne.

72
00:07:18,729 --> 00:07:20,649
Rakensin urani tyhjästä.

73
00:07:21,732 --> 00:07:23,152
Käsityönä.

74
00:07:24,652 --> 00:07:25,992
Kaltaisemme miehet -

75
00:07:27,488 --> 00:07:32,488
tulevat tänne jostain kaukaa
luodakseen itsensä tyhjästä.

76
00:07:32,994 --> 00:07:37,004
Minä olen lähempää,
joen takaa New Jerseystä.

77
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Se elämä tuntuu silti kaukaiselta.

78
00:07:42,378 --> 00:07:46,338
Mitä aiot tehdä jatkossa?
Naiset eivät käytä enää hattuja.

79
00:07:46,424 --> 00:07:48,684
Minulla on suunnitelma.

80
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
Tiedätkö Ralph Lifshitzin?
-Kenet?

81
00:07:52,430 --> 00:07:55,390
Ralph marssi Bloomingdale's-tavarataloon -

82
00:07:55,475 --> 00:08:00,095
esittelemään
normaalia leveämpiä solmioita.

83
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
Niiden merkki oli Polo.

84
00:08:02,356 --> 00:08:05,606
Hän sai vastauksen:
"Tee näistä kapeampia -

85
00:08:05,693 --> 00:08:08,783
ja vaihda niihin nimemme,
niin otamme ne myyntiin."

86
00:08:08,863 --> 00:08:12,663
Lifshitz kieltäytyi ja käveli ulos.

87
00:08:12,742 --> 00:08:16,252
Kaksi viikkoa myöhemmin
Bloomingdale's käänsi kelkkansa.

88
00:08:16,329 --> 00:08:20,419
"Teimme pahan virheen.
Emme saa solmioitasi mielestämme.

89
00:08:20,500 --> 00:08:23,290
Saat pitää brändisi
ja solmioiden leveyden.

90
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
Tilaamme myös solmioihin sopivat paidat."

91
00:08:27,507 --> 00:08:33,047
Aloin suunnitella hattuja Bergdorfille
vuonna 1961. Nostin sen maineeseen.

92
00:08:33,137 --> 00:08:36,097
Pystyn vähintään samaan
kuin Ralph Lifshitz.

93
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
Miksen tunne tuota nimeä?
-Ralphin sukunimi on nykyään Lauren.

94
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
Minulla on visio.

95
00:08:48,069 --> 00:08:51,409
Perustaisit liikkeen tavarataloomme.
-Yksinkertaista.

96
00:08:51,489 --> 00:08:54,619
Mitä myisit?
-Halstonia.

97
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
Haluan suunnitella
täydellisen tuotevalikoiman.

98
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Tarjoan naisille täyden palvelun
mittatilausmuotikokemuksen.

99
00:09:04,627 --> 00:09:08,967
Halstonia päästä varpaisiin.
Mekko, rintaliivit, sukkahousut…

100
00:09:09,048 --> 00:09:10,378
En ole vakuuttunut.

101
00:09:10,883 --> 00:09:13,643
On vanhanaikaista
kopioida Euroopan muotia.

102
00:09:14,303 --> 00:09:18,813
Tarjotkaa koti ensimmäiselle
kotimaiselle muotisuunnittelijalle.

103
00:09:19,559 --> 00:09:22,939
Sinulleko?
-Ei. Halstonille.

104
00:09:23,980 --> 00:09:26,980
Joka olen minä.
-Kiintoisa idea.

105
00:09:29,235 --> 00:09:31,605
Valmista pari leninkiä kokeeksi.

106
00:10:44,185 --> 00:10:48,515
Mitä tapahtui? Kävikö kauppa?
-Et ikinä usko tätä.

107
00:10:49,148 --> 00:10:53,108
Koko homma oli katastrofi.
Mallisto floppasi täysin.

108
00:10:53,194 --> 00:10:55,364
Ikävä kuulla. Pärjäätkö?

109
00:10:55,446 --> 00:10:59,236
Totta kai. Olen nero.
Asiakkaat ne tyhmiä ovat.

110
00:11:02,787 --> 00:11:03,907
Täytän lasisi.

111
00:11:04,413 --> 00:11:07,503
Mitä aiot tehdä?
-Jatkaa.

112
00:11:08,167 --> 00:11:11,247
Yksi takaisku ei haittaa.
Tiedän, mitä tarvitaan.

113
00:11:11,337 --> 00:11:12,757
Mitä?

114
00:11:15,174 --> 00:11:16,804
En mahdu siihen huoneeseen.

115
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
Tarvitsen omat tilat.

116
00:11:22,682 --> 00:11:25,852
Olet helvetin vaikuttava tyyppi.

117
00:11:32,149 --> 00:11:36,149
Tiedän, että pidät myötäilijöistä.

118
00:11:37,113 --> 00:11:39,913
Minä sanon myös ikäviä asioita.

119
00:11:39,990 --> 00:11:44,040
Kokeile. Sano jotain, mistä en ilahdu.
-Hyvä on.

120
00:11:44,537 --> 00:11:47,537
Mallistosi Bergdorfilla oli tylsä.

121
00:11:47,623 --> 00:11:50,883
Siksi kauppa ei käynyt.
-Mallistoa ei ymmärretty.

122
00:11:50,960 --> 00:11:54,210
Ei leninkejä ymmärretä. Niihin ihastutaan.

123
00:11:54,797 --> 00:11:58,377
On turha pyrkiä Balenciagaksi.
Se paikka on varattu.

124
00:11:58,884 --> 00:12:05,024
Tarvitset lippulaivatuotteen.
Kun näen kauniin naisen -

125
00:12:05,516 --> 00:12:10,396
klubilla upeassa asukokonaisuudessa,
mistä tunnistan sen Halstoniksi?

126
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Lähdetkö siis mukaan?

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,452
Hyvää iltaa.

128
00:12:26,954 --> 00:12:31,174
Minulla on toisinaan
ongelmia nimeni kanssa.

129
00:12:31,250 --> 00:12:35,460
Minua tervehditään kadulla:
"Hei, Lisa. Mitä kuuluu?"

130
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
"Minulle kuuluu hyvää,
mutta nimeni on Liza Z:llä."

131
00:12:40,509 --> 00:12:43,969
"Lisa, sinulla on upea hattu."

132
00:12:44,054 --> 00:12:46,774
"Kiitos, mutta nimeni on Liza."

133
00:12:46,849 --> 00:12:48,389
Liza!
-"Ja se on tukkani."

134
00:15:04,111 --> 00:15:06,571
Brava!
-Upeaa!

135
00:15:08,532 --> 00:15:13,452
Liza, tämä on Halston.
-Näin sinut yleisössä.

136
00:15:13,537 --> 00:15:19,417
Muut olivat villeinä, mutta sinä
istuit vakavana kuin muotokuva.

137
00:15:20,586 --> 00:15:24,546
Buster Brown -tyylisi vaivasi minua.

138
00:15:25,049 --> 00:15:28,339
Tarvitset uuden ilmeen.
-Niinkö?

139
00:15:29,303 --> 00:15:31,563
Tykkään tästä tyypistä.
-Arvasin.

140
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
Tiesin itsekin,
että mallisto oli katastrofi.

141
00:15:35,726 --> 00:15:40,516
Päätin hylätä kaiken.
Jätin Bergdorfin ja pilasin elämäni.

142
00:15:40,606 --> 00:15:43,606
Älä ajattele asiaa noin.

143
00:15:44,109 --> 00:15:48,359
Et hylännyt mitään,
vaan annoit itsellesi lahjan.

144
00:15:48,864 --> 00:15:54,544
Luovuit kaikesta. Se tarkoittaa,
että olet avoin inspiraatiolle.

145
00:15:55,204 --> 00:15:57,584
Löydät sen aivan varmasti.

146
00:15:59,375 --> 00:16:00,785
Tiedätkö mitä?

147
00:16:01,919 --> 00:16:06,549
Jackien pillerihattu
on sinun Judy Garlandisi.

148
00:16:07,049 --> 00:16:11,639
Me kaksi elämme menneisyyden varjossa
ja pyrimme samaan päämäärään.

149
00:16:12,137 --> 00:16:17,267
Kuljemme omaa tietämme
ja vaadimme kunnioitusta omana itsenämme.

150
00:16:17,768 --> 00:16:23,188
Minä haluan olla muutakin
kuin Judy Garlandin tytär -

151
00:16:23,691 --> 00:16:26,571
ja sinä muutakin
kuin Jackien hatuntekijä.

152
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
Miksi pukeudut kuin pikkutyttö?

153
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Niinpä. Miksi tosiaan?

154
00:16:34,076 --> 00:16:37,656
Se on söpöä,
mutta minusta se ei istu sinulle.

155
00:16:37,746 --> 00:16:39,956
Sinun pitäisi pukeutua naisellisesti.

156
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Ja sinä varmaan osaat auttaa.

157
00:16:44,253 --> 00:16:45,883
Uskon osaavani.

158
00:18:25,646 --> 00:18:27,686
Riisutaan alusvaatteet.

159
00:18:28,357 --> 00:18:33,107
Oliko tuo sopimaton ehdotus?
-Kaikkea muuta.

160
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
Pitele tätä. Kaula jää näkyviin.

161
00:18:51,672 --> 00:18:52,592
Ja nyt…

162
00:19:04,309 --> 00:19:05,229
Oletko valmis?

163
00:19:11,692 --> 00:19:12,782
Nyt se on hyvä.

164
00:19:14,153 --> 00:19:17,163
Tämä on aito Halston.
-Herranen aika.

165
00:19:18,198 --> 00:19:21,448
Halston, sinä olet nero.

166
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Jestas.

167
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Tästä tulee ateljeesi.
Ompelutila on kolmannessa kerroksessa.

168
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Kaikki on yhtä nykyaikaista
kuin Balenciagalla Pariisissa.

169
00:19:35,757 --> 00:19:41,387
Tähän tulee oleskelutila ja tänne salonki,
joka on toiminnan keskus.

170
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Haluan luoda uudenlaisen kokemuksen.

171
00:19:44,266 --> 00:19:49,436
Naisista pitää tuntua,
kuin he astuisivat toiseen maailmaan.

172
00:19:49,521 --> 00:19:55,941
Millaista tyyliä tavoittelet?
-Halstonilaisen rikasta ja eleganttia.

173
00:19:56,778 --> 00:19:59,568
Tästä tulee Upper East Siden Shangri-La.

174
00:19:59,656 --> 00:20:04,406
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
-Voi ei.

175
00:20:04,494 --> 00:20:09,674
Olet minulle kuin perhettä, mutta
sinulla ei ole rahaa toteuttaa visiotasi.

176
00:20:09,750 --> 00:20:12,130
Tuo ei pidä paikkaansa.

177
00:20:12,794 --> 00:20:17,474
Kaikista ihmisistä vain sinä pystyt tähän.
Työsi Metropolitan-oopperassa…

178
00:20:17,549 --> 00:20:19,799
Se maksoi biljoonia.

179
00:20:19,885 --> 00:20:24,805
Vain sinä pystyt tähän.
Teit Key Westistäkin muodikkaan.

180
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
Sinulla ei ole varaa minuun.
-Laskuta pelkät materiaalit.

181
00:20:29,394 --> 00:20:31,234
Taidat olla kuuro.

182
00:20:31,313 --> 00:20:38,113
Koko New Yorkin kerma
astuisi näistä ovista ja häikäistyisi.

183
00:20:38,195 --> 00:20:41,865
He kysyisivät,
kuka on suunnitellut näin upeat tilat.

184
00:20:41,949 --> 00:20:45,619
Se on arvokkaampaa
kuin oopperan maksama palkkio.

185
00:20:47,120 --> 00:20:49,410
Tosiaanko?
-Olenko ikinä valehdellut?

186
00:20:52,209 --> 00:20:54,589
Olkoon sitten.
-Sankarini!

187
00:20:54,670 --> 00:20:56,550
Lopeta.
-Mitä mieltä olet?

188
00:21:07,307 --> 00:21:08,927
Oletpa hyvällä tuulella.

189
00:21:09,017 --> 00:21:13,107
Olen haaveillut liikkeestä,
jonka yläkerrassa on työtila.

190
00:21:13,188 --> 00:21:16,358
Vuokrasin sellaisen tilan.
-Mistä?

191
00:21:16,441 --> 00:21:20,651
68th Streetin ja Madison Avenuen kulmasta.
Se pitää enää kunnostaa.

192
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
Olen koonnut todellisen
omituisten otusten kerhon.

193
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Kuvittajani Joe Eula on mieletön.

194
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Hän on piirtänyt Voguelle,
Givenchylle ja Coco Chanelille.

195
00:21:32,082 --> 00:21:36,502
Eleganssia on vaikea vangita paperille,
mutta hän pystyy siihen.

196
00:21:36,586 --> 00:21:40,546
Mihin tarvitset kuvittajaa?
-Tahdon nähdä mallistoni kerralla.

197
00:21:40,632 --> 00:21:43,052
"Tuo ei toimi. Madalletaan pääntietä."

198
00:21:43,135 --> 00:21:47,175
Muotisuunnittelijan ja kuvittajan suhde
on intiimi.

199
00:21:47,681 --> 00:21:51,231
Joe toimii vara-aivoinani,
mutta keskeytit minut.

200
00:21:51,310 --> 00:21:55,270
Anteeksi.
-Elsa Peretti on sovitusmallini Italiasta.

201
00:21:55,355 --> 00:22:00,025
Hän on jättänyt rikkaan sukunsa.
Hän on vangitseva kaunotar.

202
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
Muut pukeutuvat vaatteisiin.
Elsa ottaa ne omakseen.

203
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
Eikö Liza olekaan muusasi?
-Muusia ei voi olla liikaa.

204
00:22:07,743 --> 00:22:09,293
Älä ole mustasukkainen.

205
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Sitten on nuori Schumacher.

206
00:22:15,375 --> 00:22:18,915
Hän suunnittelee Paraphernalian ikkunat.
Hän on nuorekas.

207
00:22:19,880 --> 00:22:25,180
Oletko suunnitellut tämän?
-Mekot ovat minun.

208
00:22:25,260 --> 00:22:30,720
Tiimi on koossa. Tarvitsen enää rahat.
-Eikö rahoista kuulu aloittaa?

209
00:22:30,807 --> 00:22:34,137
Tarvitsen vain miljoonan.
-Niin vähänkö?

210
00:22:34,227 --> 00:22:38,437
Aioin pyytää rahaa Bergdorfin
asiakkaideni rikkailta miehiltä.

211
00:22:38,523 --> 00:22:43,613
Vanderbilt, Engelhard, de Rothschild…
-Miten se sujui?

212
00:22:44,404 --> 00:22:45,994
He eivät kieltäytyneet.

213
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
En ole huolissani.

214
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
Huomenna tapaan Estelle Marshin.
Hän on öljypohatan vaimo.

215
00:22:54,498 --> 00:22:57,748
Älä katso noin. Homma on jo paketissa.

216
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Rouva Marsh, milloin joku
viimeksi kysyi teiltä vilpittömästi,

217
00:23:08,553 --> 00:23:10,063
mitä tarvitsette?

218
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Bergdorfilla istutin asiakkaat tuoliini -

219
00:23:14,559 --> 00:23:18,189
ja kysyin:
"Mikä teitä painaa? Mitä tarvitsette?"

220
00:23:18,688 --> 00:23:24,568
Kysymys on yksinkertainen.
Ensireaktio oli lähes aina suru.

221
00:23:24,653 --> 00:23:29,703
Harvat ihmiset naisten elämässä,
varsinkaan miehet, olivat kysyneet sitä.

222
00:23:29,783 --> 00:23:33,163
Ex-mieheni tapasi kysyä:
"Mitä vittua olet vailla?"

223
00:23:39,876 --> 00:23:41,246
Rouva Marsh.

224
00:23:42,254 --> 00:23:45,804
Oletteko asioinut
Balenciagalla Pariisissa?

225
00:23:49,094 --> 00:23:49,934
Tulkaa.

226
00:23:52,305 --> 00:23:57,685
Balenciaga pelottelee naisia.
Kun asiakas kiipeää ateljeen portaita,

227
00:23:57,769 --> 00:24:03,729
vastassa on ankara sihteeri,
joka tekee olon mitättömäksi ja rumaksi.

228
00:24:04,276 --> 00:24:06,106
Täällä niin ei tapahdu.

229
00:24:07,279 --> 00:24:11,579
Tässä oleskelutilassa
asiakas saa hengähtää ja rentoutua.

230
00:24:11,658 --> 00:24:15,368
Hän kertoo mitä tarvitsee
ja saa muistutuksen kyvyistään.

231
00:24:15,454 --> 00:24:17,794
Tarjolla on teetä ja samppanjaa.

232
00:24:17,873 --> 00:24:21,543
Nuorempi henkilökunta
voi hankkia jopa marihuanaa.

233
00:24:22,961 --> 00:24:25,261
Tänne päin.

234
00:24:26,131 --> 00:24:30,681
Tästä tulee salonki, jossa
tyttöni esittelevät uusimman malliston.

235
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
Asiakas valitsee suosikkinsa,
jotka valmistan mittojen mukaan.

236
00:24:36,391 --> 00:24:37,601
Rouva Marsh.

237
00:24:38,101 --> 00:24:44,071
Kun saan asiakkaikseni sellaisia naisia
kuin Catherine Deneuve, Jackie ja te,

238
00:24:44,149 --> 00:24:50,409
viiden vuoden sisällä Halstonia myydään
kaikissa maan tavarataloissa.

239
00:24:51,448 --> 00:24:56,788
Mullistan USA:n muotimaailman,
ja se on teidän ansiotanne.

240
00:24:58,038 --> 00:25:00,748
Saisitte leopardinkin
luopumaan pilkuistaan.

241
00:25:03,251 --> 00:25:08,381
Paljonko rahaa tarvitsette?
-Miljoona dollaria.

242
00:25:12,552 --> 00:25:18,772
Saatte 100 000, jos palkkaatte
poikani Michaelin. Hän on kätevä.

243
00:25:19,267 --> 00:25:23,897
Hänestä on moneksi, jopa mallintöihin.
-Sovittu.

244
00:25:27,275 --> 00:25:30,525
Kiitoksia, rouva Marsh.
Tulkaa juomaan teetä.

245
00:25:31,029 --> 00:25:33,619
HALSTONIN KEVÄT-KESÄMALLISTON ESITTELY

246
00:25:33,698 --> 00:25:36,948
2. JOULUKUUTA 1968 - KLO 11.30

247
00:25:43,667 --> 00:25:47,547
Tuo on hirveä. Kuka sen suunnitteli?
-Minä.

248
00:25:48,046 --> 00:25:52,296
Ei millään pahalla,
mutta tuo on maailman rumin mekko.

249
00:25:52,384 --> 00:25:54,804
Se on kuin avaruusolennon tanssiasu.

250
00:25:54,886 --> 00:25:57,596
Dai, Halston.
-Rauhoitu nyt.

251
00:25:57,681 --> 00:26:01,481
Näytökseen on kaksi viikkoa,
ja luomukset ovat surkeita.

252
00:26:01,560 --> 00:26:04,350
Iso koru voisi ehkä…

253
00:26:04,437 --> 00:26:10,067
Emme myy koruja,
vaan mekkoja ihmisnaisille. Riisu se.

254
00:26:10,151 --> 00:26:13,321
Auttaisiko värin vaihtaminen?
-Et saa puhua.

255
00:26:14,406 --> 00:26:17,946
Näet itsekin, ettei tämä toimi.
-Anteeksi.

256
00:26:18,034 --> 00:26:20,914
Älä nöyristele vaan skarppaa.
-Rauhoitu jo.

257
00:26:20,996 --> 00:26:25,326
Itsellesi sinä vihainen olet.
-En pysty tähän yksin.

258
00:26:25,417 --> 00:26:29,207
Palkkasin teidät avukseni,
mutta joudun tekemään kaiken itse.

259
00:26:29,296 --> 00:26:32,216
Olisiko tauon paikka?
-Siihen ei ole aikaa.

260
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
En kehtaa esitellä
yhtäkään näistä asuista.

261
00:26:47,647 --> 00:26:49,517
Kuolen häpeästä.

262
00:26:51,276 --> 00:26:52,646
Entä se mokkatrenssi?

263
00:26:54,404 --> 00:26:56,324
Pieni hetki.

264
00:27:06,249 --> 00:27:10,839
Mitä tapahtui?
-Se oli tyhmä juttu. Ulkona satoi.

265
00:27:10,920 --> 00:27:14,090
Kuka käytti tätä sateessa?
-Se on trenssitakki.

266
00:27:14,174 --> 00:27:17,974
Minä se olin.
Mokkanahka ei näköjään pidä vettä.

267
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
Kuten näet, idea ei toimi.

268
00:27:21,556 --> 00:27:23,806
Takissa on hyvä leikkaus.

269
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Materiaali on väärä mutta idea hyvä.

270
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
Mokkanahka ei tosiaan pidä vettä.

271
00:27:30,106 --> 00:27:31,776
Tässä on silti ideaa.

272
00:27:32,734 --> 00:27:36,114
Haen nimenomaan jotain omaperäistä -

273
00:27:37,489 --> 00:27:38,569
ja aistillista.

274
00:28:00,887 --> 00:28:05,517
On selvää, ettei mokkanahka pidä vettä.
-Niin. Anteeksi.

275
00:28:05,600 --> 00:28:10,060
Tittelisi on nuorempi osakas, eikö niin?
-Niin.

276
00:28:10,146 --> 00:28:12,766
Koetko olevasi tittelin arvoinen?

277
00:28:16,361 --> 00:28:22,451
Kysymys on yksinkertainen. Koetko
juuri nyt olevasi tittelisi arvoinen?

278
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
En.

279
00:28:27,247 --> 00:28:28,327
Voi vittu.

280
00:28:36,214 --> 00:28:37,224
Halston.

281
00:29:07,078 --> 00:29:10,418
Jessus, anteeksi. Luulin lukinneeni oven.

282
00:29:11,666 --> 00:29:12,956
Mitä sinä teet?

283
00:29:13,543 --> 00:29:17,093
Kokoan ajatuksiani.
-Ei, vaan oikeasti.

284
00:29:18,465 --> 00:29:22,925
Vedätkö heroiinia?
-En sentään. Spiidiä.

285
00:29:24,888 --> 00:29:29,228
Miten usein vedät sitä?
-Tuota… Joka…

286
00:29:29,726 --> 00:29:31,976
Joka päiväkö?
-En ihan.

287
00:29:32,061 --> 00:29:33,811
Vedätkö spiidiä joka päivä?

288
00:29:35,398 --> 00:29:37,978
No, kyllä minä vedän.

289
00:29:38,943 --> 00:29:40,743
Tämä on rankka duuni.

290
00:29:41,321 --> 00:29:45,741
Aloititko, kun tulit tänne töihin?
-En.

291
00:29:46,451 --> 00:29:47,951
Tämä on minulla tapana.

292
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Kama auttaa minua keskittymään
ja pääsemään vauhtiin.

293
00:29:55,794 --> 00:29:58,514
Pitääkö sinut viedä jonnekin?

294
00:30:00,632 --> 00:30:02,182
Onko meillä syytä huoleen?

295
00:30:03,676 --> 00:30:04,586
Ei.

296
00:30:07,722 --> 00:30:09,522
Tai en minä tiedä.

297
00:30:12,185 --> 00:30:14,435
En taida kuulua tänne.

298
00:30:21,986 --> 00:30:27,236
Kaikki täällä ovat kuin pieniä laivoja,
jotka ovat eksyneet merelle.

299
00:30:28,535 --> 00:30:33,825
Olemme kokeneet kovia.
Jättäneet perheemme, tulleet torjutuiksi…

300
00:30:35,250 --> 00:30:38,960
Täällä on homoja, friikkejä
ja keskenkasvuisia tyttöjä.

301
00:30:39,963 --> 00:30:41,713
Mielestäni kuulut tänne.

302
00:30:42,549 --> 00:30:46,759
Olet lahjakas,
mutta pelaat vaarallista peliä.

303
00:30:47,303 --> 00:30:48,563
Tiedät sen itsekin.

304
00:30:49,848 --> 00:30:54,808
Saat pitää työsi, jos hankkiudut kuiville.
-Se onnistuu.

305
00:30:56,104 --> 00:30:59,524
Annat tosi aggressiivista kritiikkiä.

306
00:30:59,607 --> 00:31:04,277
Jos lakkaat vetämästä spiidiä,
lupaan olla lempeämpi.

307
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Selvä.
-Onko se sovittu?

308
00:31:13,246 --> 00:31:16,826
Halston. Haluan näyttää yhden jutun.

309
00:31:16,916 --> 00:31:22,336
Pelkäsin, että suuttuisit ideasta,
mutta voi se olla hyväkin.

310
00:31:29,679 --> 00:31:32,929
Miten teit tämän?
-Omassa keittiössäni.

311
00:31:33,433 --> 00:31:36,103
Keitin värejä hellalla.
-Tämä on ihana.

312
00:31:36,895 --> 00:31:41,065
Idea on tuore, moderni ja aistillinen.

313
00:31:42,400 --> 00:31:45,030
Etsitään keskikohta.

314
00:31:48,323 --> 00:31:49,823
Lasketaan kangas alas.

315
00:31:52,243 --> 00:31:53,703
Tuokaa minulle sakset.

316
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
Kiitos, Joe.

317
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
Tule, Elsa.

318
00:32:12,680 --> 00:32:13,810
Otetaan tämä pois.

319
00:32:14,933 --> 00:32:16,433
Tässä on ideaa.

320
00:32:16,517 --> 00:32:21,267
Joel, kiinnitä tämä reuna alas
ja yhdistä nämä reunat viistosti.

321
00:32:22,190 --> 00:32:25,990
Entä pituus?
Minusta se saa jäädä pitkäksi.

322
00:32:26,486 --> 00:32:29,406
Nostakaa helmaa.
-Katsotaanpa.

323
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Nyt.

324
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
Che bello.

325
00:32:39,624 --> 00:32:41,424
Jokin on yhä vialla.

326
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Hiukset.

327
00:32:53,763 --> 00:32:56,433
Et voilà.
-Hyvä.

328
00:32:57,558 --> 00:32:59,478
Ala kävellä.

329
00:34:29,984 --> 00:34:30,824
Kiitoksia.

330
00:34:33,362 --> 00:34:36,242
Yleisö ihastui ikihyviksi.

331
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Vittu.

332
00:34:39,327 --> 00:34:42,207
Et saanut haukkuja.
-Mutten kehujakaan.

333
00:34:42,288 --> 00:34:44,458
Tässä jutussa on kehuja. Senti.

334
00:34:44,540 --> 00:34:49,090
"Halstonin vaivaton eleganssi
on raikas tuulahdus muotimaailmassa."

335
00:34:51,672 --> 00:34:56,932
"Kokonaisuus tuntui
joko sattumanvaraiselta tai teennäiseltä."

336
00:34:57,011 --> 00:35:00,141
Kumpaa Bernadine Morris mahtaa tarkoittaa?

337
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
"Halston sanoo:
'Olet joko nuori tai vanha.'"

338
00:35:04,060 --> 00:35:08,270
Tuo oli neutraali lainaus.
Älkää antako tuon pojan puhua.

339
00:35:08,356 --> 00:35:12,356
Tilaukset ratkaisevat menestyksen.
Paljonko niitä on tullut?

340
00:35:12,443 --> 00:35:16,413
Ei montaakaan.
-Ei niin. Tarkalleen ottaen nolla.

341
00:35:16,489 --> 00:35:21,039
Keskitytään seuraavaan mallistoon.
-Ei seuraavaa tule.

342
00:35:21,119 --> 00:35:24,409
Meillä on 200 000 velkaa
ja vuokrat maksamatta.

343
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Valot sammuvat pian.

344
00:35:26,290 --> 00:35:29,630
Voisit tuhlata vähemmän orkideoihin.

345
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
Tuo on sivuseikka.
Orkideat kuuluvat prosessiini.

346
00:35:33,881 --> 00:35:36,381
Inspiraatiota ei voi budjetoida.

347
00:35:43,891 --> 00:35:45,061
Minä vastaan.

348
00:35:45,810 --> 00:35:47,980
Pronto, Halston Limited.

349
00:35:49,063 --> 00:35:52,783
Miksi hän lähtee, kun korotan ääntäni?
Olenko niin ahdistava?

350
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
Tahdotko vastauksen?
-Halston.

351
00:35:55,153 --> 00:35:56,993
Onko siellä joku rikas?

352
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Niin?

353
00:36:07,874 --> 00:36:11,674
Ai, hei.
-Unohdit vetää vessan.

354
00:36:11,752 --> 00:36:15,262
Koska… Anteeksi.

355
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
Tule tänne.

356
00:36:27,185 --> 00:36:28,685
Meillä oli sopimus.

357
00:36:28,769 --> 00:36:33,229
Minulla on niin kovat paineet,
että narkkari tiimissä on liikaa.

358
00:36:33,316 --> 00:36:36,236
Taatusti. Miten kestät sen?

359
00:36:38,196 --> 00:36:40,566
Koska tarvitaan vain yksi ihminen,

360
00:36:41,741 --> 00:36:44,451
yksi seurapiirikaunotar,
ja kaikki muuttuu.

361
00:36:45,953 --> 00:36:52,383
Jos saan luomukseni oikean henkilön ylle,
kaikki maan naiset seuraavat esimerkkiä.

362
00:36:53,336 --> 00:36:55,456
Tarvitaan vain myöntävä vastaus -

363
00:36:56,047 --> 00:36:59,377
New Yorkin hienostuneimmalta
seurapiirirouvalta.

364
00:36:59,467 --> 00:37:01,507
Puhuin hänelle juuri.

365
00:37:01,594 --> 00:37:04,894
Babe Paley tulee katsomaan mallistoamme.

366
00:37:04,972 --> 00:37:09,982
Oletko tosissasi?
-Olen. Ryhdistäydy nyt helvetissä.

367
00:38:54,290 --> 00:38:56,960
En minä niin sanonut. En suinkaan.

368
00:38:57,960 --> 00:39:00,460
Noutoruokani saapui.

369
00:39:00,963 --> 00:39:06,893
Liza on kyllä ihana,
mutten jaksa enää niitä samoja numeroita.

370
00:39:09,513 --> 00:39:13,933
Tiedän.
Päästän sinut hommiisi, kulta. Ciao.

371
00:39:23,778 --> 00:39:25,238
Saanko kysyä yhtä asiaa?

372
00:39:27,073 --> 00:39:28,663
Mitä tämä on?

373
00:39:29,533 --> 00:39:32,833
Mitä tarkoitat?
-Et ole hymyillyt viikkoihin.

374
00:39:32,912 --> 00:39:37,502
Pukeudut ja jopa puhut eri tavalla.

375
00:39:39,752 --> 00:39:43,212
Voisin olla sinulle enemmän.
-Eikö tämä toimi?

376
00:39:45,758 --> 00:39:47,758
En tarkoittanut sitä.

377
00:39:51,847 --> 00:39:54,727
Tapaamme parina kolmena iltana viikossa.

378
00:39:56,018 --> 00:39:59,688
En silti tunne tuntevani sinua,
vaikka haluaisin tuntea.

379
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Tunnet minut mainiosti.

380
00:40:01,816 --> 00:40:05,356
"Tunnet minut mainiosti."
Miksi käytät tuota ääntä?

381
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
Mitä ääntä?
-Tuota.

382
00:40:07,238 --> 00:40:11,028
Olet Indianasta. Ketä yrität matkia?
-En ketään.

383
00:40:11,826 --> 00:40:14,656
Tuo on loukkaavaa. Olen aina oma itseni.

384
00:40:15,162 --> 00:40:18,122
Sinä se tässä muuttunut olet.
-Minäkö?

385
00:40:18,207 --> 00:40:24,127
Kunnianhimoni tekee sinut epävarmaksi.
Ennen sitä ongelmaa ei ollut.

386
00:40:24,213 --> 00:40:26,343
Löydät moitittavaa jopa äänestäni.

387
00:40:27,883 --> 00:40:32,263
Hyvä on. En halua riidellä.
-En minäkään.

388
00:40:34,098 --> 00:40:35,678
Taidan mennä nukkumaan.

389
00:40:36,851 --> 00:40:37,811
Selvä.

390
00:40:42,273 --> 00:40:43,943
Haluan nukkua yksin.

391
00:41:54,512 --> 00:41:57,972
Asut ovat kauniita,
tai oikeammin tyrmääviä.

392
00:41:59,975 --> 00:42:01,885
Ne eivät kuitenkaan sovi arkeen.

393
00:42:03,395 --> 00:42:05,555
Tahtoisitteko arkiasuja?

394
00:42:06,357 --> 00:42:08,977
Siinä tapauksessa
esittelen uuden projektini.

395
00:42:09,944 --> 00:42:11,034
Elsa.

396
00:42:26,377 --> 00:42:28,087
Tuo on "ultramokkaa".

397
00:42:28,587 --> 00:42:32,627
Mokkanahka on ihana materiaali,
mutta sade pilaa sen.

398
00:42:32,716 --> 00:42:35,966
Siksi päätin luoda uuden materiaalin.

399
00:42:36,554 --> 00:42:38,394
Se on synteettistä.

400
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Asun voi pestä, ja siitä saa juhlavankin.

401
00:42:41,767 --> 00:42:44,727
Se sopii lounaalle ja koulumatkoille.

402
00:42:44,812 --> 00:42:48,612
Se on seksikäs ja mukava.
Se edustaa vapautta.

403
00:42:49,858 --> 00:42:51,898
Otan yhden joka värissä.

404
00:43:03,539 --> 00:43:05,829
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN
SIMPLY HALSTON

405
00:45:19,258 --> 00:45:24,258
Tekstitys: Anne Aho