نعلم جميعاً أنهم سيسعون وراءنا
كما كانوا يفعلون ذلك دوماً من قبل
حاولنا تحذير الآخرين بأنهم سيسعون ورائهم أيضاً
لأننا كنا نعرف مدى نفوذهم
قبل 4 أعوام، كنت مختبئة في الأدغال
رأيت سرباً من البعوض العملاق يتجه نحونا
رأيت أيضاً شخصاً، الحارس
الذي أتى من الشمال لمساعدتنا
سمعنا قصصاً عن هذا المكان المسمى (بيغستون)
كنا نظن أن هذا الشخص يمكنه أن يرشدنا إليه
"مهاجمون الليل"
لماذا لم تقتليه؟
كنت أستمع إليه
حسناً، تعالي
هذا الطائر لن يطعمنا على أيّ حال
أمي
ما الفرق الرئيسي بين مصاص دماء والمستذئب؟
أعني، أليسا متشابهين؟
لا، ليس تماماً
أعني، كلاهما كانا بشراً ذات يوم
وكلاهما يتأثر بأشعة الشمس والقمر
وأعتقد أن المستذئبين لا يتأثرون حقاً بأشعة الشمس
لكن يتأثرون بشكل أكبر بالقمر
أعتقد أن الاختلافات الرئيسية في الواقع، طريقة موتهم
- (وسيسي)! - أمي!
أزلية، أزلية
إنه عالق، حسناً؟
عليك ثني ركبتك للأعلى اثني ركبتك للأعلى
واحد، اثنان...
دعيني أفحصها
اسمعي، ستكون بخير
لنعد إلى المنزل حسناً، مستعدة؟
سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
هيّا، لنذهب
جاهزة، واحد، اثنان، ثلاثة
(وسيسي)، لا تصدري صوتاً
مهلاً!
سيأتي المزيد
هيّا
أمي، ساقي تؤلمني
علينا مواصلة التحرك
لا أحد يمكنه رؤية وجهك
لا أحد
يجب أن تكون جميع الوثائق محدثة
بما في ذلك شهادة ميلاد أطفالكم والسجلات الطبية
ورمز المرور الشخصي
حيازة أو إخفاء القاصرين تحت سن الرشد يعتبر جناية
كما أن مساعدة كل من لديه قاصرين أو إخفائهم تعد جناية
يجب إبلاغ السلطات عن أي نشاط مشبوه
هذا تذكير بأن الأكاديمية الفدرالية...
هيا، لنذهب
تم تغيير سن القبول إلى أربع أعوام
الإبلاغ عن القاصرين المولودين في سبتمبر عام 2039 أو قبله
إلى أقرب مكتب استقبال للأكاديمية
يقع أقرب مكتب في كاتدرائية (جامستاون)
يجب أن تكون جميع الوثائق محدثة
بما في ذلك شهادة ميلاد أطفالكم
السجلات الطبية ورمز المرور الشخصي
حيازة أو إخفاء قاصر تحت السن القانوني يعد جناية
مَن يعيش هنا؟
أظلمت المدينة بعد الحرب
ذهب بعضهم إلى الجانب الآخر
يا إلهي! يا إلهي!
هل هذة طفلة؟
لا، لا، لا بأس، تمهلي
كل شيء بخير، (تري) هيّا، اخرج
هل ترى؟
بدأت أعتقد أن ابني هو الوحيد الذي بقي حراً
لا نريد صحبة
لا بأس
كان هنا منذ زمن طويل
هل ترين؟
إنه ميت
هل يمكنك سماع ذلك؟
ماذا تقصدين؟
لا يزال يتنفس
هل رآك؟!
- لا أعلم إذا رآني! - أبي! أبي!
أسرعي!
أبي!
- ادخلي هناك - أنا قادم!
أبي!
مهلاً
توقف
لا تتحرك!
عمري 18!
لا تتحرك!
سيدي، لا، عمر ابني 18
- أرجوك، سيدي - لا، سيدي
أعطني معصميك، تحرك!
إنه 15! سيّدي، بحوزتك قاصر غير قانوني
وغير مسجل بملكية رسمية للدولة
- أرجوك! - انبطح!
لا! أرجوك لا تأخذ ابني أرجوك! لا!
أبي، ساعدني!
- لا، (تري)! - انبطح!
(تري)! تذكّر ما قلته لك!
استمع ليّ، تذكّر ما قلته لك! أرجوك ابني
ابق منخفضاً!
لا أستطيع، إنها تؤلمني حقاً
في الأكاديمية الفدرالية
يتلقى أطفالكم تعليماً على مستوى عالمي
هيّا، بسرعة!
ستحافظ الأكاديمية على سلامة أطفالكم
بينما جهود إعادة بناء ما بعد الحرب الأهلية
مستمرة في مدينتكم
هيّا، لنذهب!
سن القبول في الأكاديمية الفدرالية مؤخراً...
انتبهي لخطواتك!
تغير إلى أربع سنوات
يرجى الإبلاغ عن القاصرين لأقرب مكتب استقبال للأكاديمية
لراحتكم، هناك 5 مكاتب لخدمتكم
هاك، لا تنزعيه
هيّا، لنذهب، هيا بنا هيّا
إنها الوسيلة الوحيدة للحصول على الجنسية
يستحق كل طفل فرصة في مستقبل أكثر إشراقاً
أنا خريجة أكاديمية
- أنا خريج أكاديمية - هذا (بيير)
سجل طفلك اليوم
- مَن هذا؟ - (بيير)
اعتدت على الاعتناء به
في الأكاديميات، تتحقق أحلامك
وتذكروا أنه القانون!
انخفضي! انخفضي!
انخفضي!
حسناً، لنذهب
(روبرتا)
هذا نحن
لا! أعزائي؟
أسرعي
لا أصدق أنه أنتِ!
سررت برؤيتك
مرحباً، هل يمكنني رؤيتك جيّدًا؟
يا إلهي
أنتِ أجمل مما تخيلتك
هذه (روبرتا)، صديقة قديمة
أجل، أنا صديقتها القديمة العجوز
إليك، اجلسي
أأنتِ بخير؟ حسناً مهلاً
ها أنتِ ذا، حسناً
هل تتذكرينني؟ قليلاً؟
أنّك علمتني أن أغني للنحل الطنان منذ زمن طويل وما زلت أفعل ذلك
لذا أريد انتهاز هذه اللحظة لأشكرك، كما تعلمين
شكراً
أعلم
مهلاً، حسناً
ها هم
الآن مدي يدك
مرحباً، (سبوكي)!
أنا أحبك
لا بأس
(سبوكي)، انظري
افتحيها، هكذا
هل يمكنك سماع خرخرتها؟
يا إلهي، إنها تحبك كثيراً
هل يمكنك التحدث معها أيضاً؟
كنتِ في الأدغال كل ذلك الوقت؟
كم مضى، 5 سنوات؟
- ستة - ستة؟
ليس وقتاً سهلاً
بالنسبة لسيّدة أدغال حتى
وماذا عن الصغيرة؟
إنها شاردة الذهن دوماً
ليس مكاناً سيئاً لفعل ذلك
إنها بحاجة إلى دواء
إنهم يراقبون جميع العيادات الآن
سيستغرق الأمر أسابيع
نعم، إنها مصابة
وحالتها تزداد سوءاً
رأيت (بيير) على الشاشة
حسناً، ابني طيار الآن
أين تلك الصورة؟
أرسل لي هذه الصورة عندما تخرج
إذاً طائرات الدرون توصل الطعام الآن؟
نعم، من الواضح إنها ذكية الآن
أصبح للآلات أدمغة خاصة بها
لكن ما زال يتم إرسالها من (إيمرسون)؟
نعم، إنها قتلتنا في الحرب
والآن يقولون إنها تريد إطعامنا، مَن يدري؟
وأنتما، إلى أين تريدان الذهاب؟
لا أعرف
تعودان إلى الأدغال؟
أنت... أنت...
أتعلمين، يمكنك إرسالها إلى المدرسة
وتحصل على جنسية
لا
ينعم (بيير) بحياة هنيئة حقاً في (إيمرسون)
بعيداً عن كل هذا الهراء
نعم، لكنك لن ترينه مرة أخرى
أنّك اعتنيت بها عندما كانت في أمس الحاجة إلى والدتها
هل تريدها حقاً أن تكون عالقة هنا؟
ليس لدينا مخرج، لكنها لديها
ابني لديه مخرج...
لديه مخارج هناك أكثر مما يمكن أن أعطيه له هنا
أكثر مما يمكن قد تحصل عليه (وسيسي) هنا
مهلاً انتبه إلى الذي هناك!
(جينغوس)
سيفتشون جميع الأماكن
أين يمكن أن نختبئ؟
لا يمكن أن تكوني معها!
أمي؟
كيف سنخرج؟
إنها تنادي عليك!
- هذا مؤلم - هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
- حرارتها مرتفعة جداً - لا! لا يمكنك تحريكها
لا...
- هل سيساعدونها؟ - نعم، نعم
كل شيء بخير
ستكون بخير
سأحضر لك بعض الأدوية
سأعود حالاً، حسناً؟
هذا سيكون أفضل لها
ثمة قاصر في المحل هناك وأنها مريضة
قاصر! رافقني!
"بعد 10 شهراً"
- صباح الخير، (لورنا) - صباح الخير
أشترك بسحبة الفوز بالجنسية
يمكنك الفوز بجواز سفر إلى العاصمة الساطعة لولاية (إيمرسون)
حيث يسود السلام والازدهار
لا تفوت فرصتك، سجل اليوم
هذا ما فعلته
كما تعلمين، قلت "ما الذي يتحدث عنه؟"
على كل حال
كيف كان حالك؟ ماذا فاتني؟
بخلاف هذا، لم يفتك شيئاً
لا شيء؟
هل افتقدتيني؟
ولا قليلاً حتى؟
تفقدي هذا
انظري إلى هذا
هل يعجبك هذا؟
قرون الوعل
ربما يجب أن أذهب
اسمعي، عليّ إخبارك شيئاً
هل تعرفين ذلك العجوز الذي حدثتك عنه؟
حسناً، لا بد من إنه يعرف كل أنواع الهراء، حسناً؟
و...
لقد ضمني
لقد ضمنا
وإنه شيء كبير
ما هو؟
لماذا لا تقابلينني غداً في حديقة الحيوانات وسأخبرك به
هيا، بحقك!
إلى أين ستذهبين غير ذلك؟
"ممنوع التعدي على الملكية"
اصمت!
ما هي مشكلتهم الآن؟
بعض الخلايا الإرهابية هناك
لقد تلقوا معلومات عن هؤلاء الرجال الذين هاجموا الأكاديميات
كما يفترض
لأجل ماذا؟
لا أدري
الاتجار بالأطفال؟
تأهب
انتباه
يوم الاختيار على بعد أسبوع واحد
إذا كنت تريد أن يتم اختيارك
بالانتقال إلى أفضل أكاديمية لدينا في ولاية (إيمرسون)
يجب أن تعمل لأجل ذلك
(فيكتوريا)، رجاءً قودي العهد
نتعهد بقلوبنا ونمنح ولائنا
إلى جمهوريتنا المجيدة
نثني على الأمة الجنوبية العظيمة لتحريرننا
ونقسم جدياً على حمايتها
بسم الله واستقلالنا وحريتنا
دولة واحدة
لغة واحدة، علم واحد
أنتِ جميلة
هل أنتِ مستعدة للاحتفال؟
أشعر بالتعب قليلاً الليلة
أعرف، أعرف أنك متعبة
هذا لأنك في هذا المكان القذر
عليك الخروج، وأنا كذلك
كنت أفكر في الذهاب إلى (إيمرسون)
يبدو ممتعاً
لا، أنا جاد
أتذكرين ذلك الرجل العجوز الذي حدثتك عنه؟
حسناً، لقد ساعدني
لقد ساعدني في الحصول على الجنسية
ماذا؟ كيف؟
تُعاد برمجة هويتي الآن، حسناً؟
وكذلك هويتك، لقد دفعت ثمنها، حسناً؟
في غضون أربعة أيام، سنكون شرعيان
كمواطنين
أيمكنك تصديق ذلك؟
يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه هناك، أي شيء
أجل، لكن ألن نضطر للعيش مع هؤلاء الحمقى؟
نعم، ومن يحفل؟
قلت أن لديك طفلة، أليس كذلك؟
يمكنك أن ترافقيها عندما تتخرج
ما المانع؟
أأنت جاد؟
أجل
حسناً، على الأقل لن أضطر للنوم
بجانب فتاة الأدغال
أعرف! عليك تبديل الأسِرّة معي
مستحيل!
يا للقرف! رائحة مقرفة
أعتقد أنها تنفّست على هذه الوسادة
تصبحنَ على خير يا فتيات
مقرف!
هدوء! استلقِ، استلقِ
(أستير)، تعالي معي
على رسلك
من أين أتيت؟
هيا بنا
خذ الأيمن، الباب مفتوح
لا، انتظر
أوشكت على الوصول
الطريق سالك، اذهب الآن
ابتعد عن هؤلاء الأطفال!
ماذا...
من أنتِ بحق الجحيم؟
ابتعد عني!
هيا، أمسِك بها، أمسِك بها
- لا تتحركي - أفلتني!
بسرعة
اعترضتنا
هذه أرض (كري)
من أنتِ ومن أي بلد؟
أجيبي السؤال
(نيسكا هالكرو)
(نيسكا)
أنت من (كري)؟
من (كسكاجوناك)
هل تتكلمين لغة (كري)؟
قليلاً
ماذا تفعلون مع الأطفال؟
ماذا كنتِ تفعلين خارج الأكاديمية؟
في الواقع، لقد أختُطِفت من قبل بعض قومك
مع طفلين
هل كنت تتعقبها؟
لا، لكنني رأيتها من قبل
إنها تبيع التوت في السوق
أعتقد أنها قد تكون (أوكاناويتشيكو)
هي؟ حقاً؟
أجل
(تشارلي)
تحرّى أمرها، بسرعة
لا تدعها تغيب عن ناظرك
عليّ التحدث مع الشيوخ والقادة
مهلاً
لا
قد يكون بحثنا انتهى
لذلك عندما أضع جهاز حاسوبي أرى (ليو) و(سومونيس)
قادمين من الزاوية مع طفلين
وفجأة تأتي لكمة طائرة
مثل لكمة في الظلام
كالنينجا
كنت منشغلاً للغاية باللعب بينما كانت هناك معركة دائرة
لم تلاحظها قادمة
لم تكن مثل الجنود، مع ذلك
كانت صامتة بشكل قاتل
مثل إطلاقك للريح
أخبرتك أن هذا شخصي، لا يهم
مرحباً بك (نيسكا)
اسمي (تايني)
أحضر لها بعض الطعام
لقد استيقظت
للقدوم واللقاء بهذه المرأة
أين هي؟
ها هي ذا
من (كسكاجوناك)
(نيسكا) تعالي
أنا سعيدة لمقابلتك
قيل لنا منذ زمن سحيق أن شخصاً ما سيأتي من الشمال
كنا في انتظارك لفترة طويلة
أنتِ الحارسة
والآن سوف نرقص
أعيد طفلين آخرين مع طفلنا، أهلاً بك
هل أنا محتجزة هنا؟
لأنني حقاً بحاجة للعودة
هل سبق لك أن عشت مع شعبك؟
هل سبق لك أنت؟
أنتَ بعيد جداً عن ديارك
أذهب حيث يُلزم
لديك طفلة في الأكاديمية؟
نُقِلت في الخريف
كانت صغيرة حينها
هي في الـ11 من عمرها
عشت لفترة طويلة بمفردك معها، (نيسكا)
من الملفت للنظر أنك تمكنت من حمايتها لفترة طويلة
يعجز أي شخص أن يفعل ذلك
سأجدها مرة أخرى
على الجانب الآخر
أهلاً بك هنا في (كيتساكي)، (نيسكا)
تعالي، انعمي بقسطٍ من الراحة
تعال من هذا الطريق
أهلاً بك (نيسكا)
قلتم لي يا جماعة إنه يمكنني المغادرة الآن
يجب أن أعود إلى المدينة
(وسيسي) في مكان خبيث
(وسيسي) بخطر
لماذا؟ ما السبب؟
الأكاديمية ليست كما تتصورينها
يُدرّب الأطفال ليكونوا تابعين لـ(جينغو)
إنهم يتعرضون لأشياء لا توصف
حسناً، دعوني أتحدث مع الأطفال الذين آويتوهم ليلة أمس
أليس من الأفضل التحدث إلى (وسيسي)؟
يمكننا إخراجها من الأكاديمية
أليس من المبكر العودة؟
لكن هناك شيء وحيد يمكننا طلبه منك بالمقابل
نريدك أن تصحبي الأطفال إلى منطقة آمنة أعلى الشمال
(بيغستون)، سمعتِ بها، أليس كذلك؟
(بيغستون) مجرد شائعة
لا، إنها حقيقة
ويلزمنا شخص يصحب الأطفال إلى هناك
يلزمنا شخص يعرف كيف يعيش بمنأى عن الناس
كم تبعد؟
من (كسكاجوناك)، ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع؟
هذه مسافة بعيدة
ألا تريدين استعادة ابنتك؟
بالطبع
لكن مع مجموعة من الأطفال لتطاردهم الطائرات المُسيّرة؟
لا تدرين، أليس كذلك؟
عليك إخراج ابنتك الآن بينما لديها فرصة
قبل فوات الأوان لعكس مسار غسيل الدماغ
غسيل دماغ؟ بحقك
غسيل الدماغ، نعم
الاستيعاب، التلقين، إعادة التربية
يجب أن تعرفي، سمّيها ما شئتِ
لكنها حقيقية
ينقلبون على أنفسهم هناك
(نيسكا)، لا يمكنك انتظار وصولها إلى (إيمرسون)
لن تكون ابنتك كما كانت
عندما تخرج من الأكاديمية
ننظر إلى هذه الصخور كأشكال حياة، تشبه الأشجار
هذا يعكس كيف نرى ونفكر
هذه شجرة بلسم
نستخدمها بعدة طرق مختلفة
لا يمكنك إخباري أنك تصدقين حقاً
إنها أفضل حالًا مع الـ(جينغو)
الـ(جينغو) حمقى ولكن على الأقل لديها طعام
دواء وتعليم
لا، لا أصدقك، أخفيتها لسنوات
أجل، وما الفائدة؟
لكي ينتهي بها الأمر ببؤس مذلٍ
كبقيتنا؟
انظري حولك، أتعتقدين أن الأمر يتعلق بابنتك وحسب؟
هنا حياة كاملة على المحك
لستُ متأكدة من أنها فهمت ذلك
إنها ليست (ويستشنيغيو)
ماذا تفعلين هنا؟
بكل احترام (إيدا)، لا أعتقد أنها المنشودة
أعتقد أننا نهدر وقتنا معها
لا، أنت تهدر وقتك
إنها خائفة وحسب
تعلم أن بإمكانها إتمام الأمر
أجل، أجل، لكن لا يبدو أنها ستتمّه
يُستحسن أن تذهب وتقنعها إذاً
مرحباً، (لورنا)
(لورنا)؟
(نيسكا)، (نيسكا)!
أين كنتِ؟
ما الذي يجري؟
انتشر فايروس
فَتَكَ بكل شيء
ستُغلق الحدود الليلة
- يجب أن نذهب - ماذا؟
لا بأس
علينا الذهاب وأخذ هوياتنا
ماذا تعرف عن (بيغستون)؟
ما الأمر؟
سنغادر بؤرة الجحيم هذه، اتفقنا؟
سنترك كل نزاعاتنا خلفنا، اتفقنا؟
علينا الذهاب
هناك أمر إخلاء إلزامي ساري المفعول
يُرجى إبلاغ نقطة مغادرتك
(روبرتا)!
أنتِ بخير
أغاروا على منزلي، أخذوا الجميع
لا
وهم يلوثون طعامنا
لا أستطيع العثور على قطتي...
انصتي، علينا الذهاب
حسناً، هناك ملاذ في (جيمستاون)
يمكننا إيصالها إلى هناك
لا يمكننا السماح لها بعبور الحدود
أتريدين القدوم؟
إلى أين نذهب؟
أجل، تعالي
إلى مكان آمن
سُحقاً
مهلاً!
هناك أمر إخلاء إلزامي ساري المفعول
تعالوا معي
يمكننا العودة للمنزل وحسب!
لا، سيدتي، تعالي
لنبق معاً
هيا بنا، تحركوا
لا بأس، لا تخافا
- من هنا - وهذا ما نفعله
من هنا
إنه سليم، تحرك، مهلاً
إنه سليم، التالي
- قيّده - أمرك سيدي
لا، لا
لا
اسمع، لا يمكنها صعود الحافة
الأمر يسري على الجميع، قيّدها
افتحي فمك
حسناً
فقط افعلي ما يطلبون
سأرمي هذا للأمام
وعندما ينتشر، نهرب من الخلف
ستأتي معنا
(بيير)!
(روبرتا)!
- (بيير)! - سيدتي، سيدتي!
- اجلسي والزمي الهدوء - (روبرتا)!
(بيير)!
- الزمي الهدوء - (روبرتا)
ذلك ابني!
اجلسي والزمي الهدوء، سيدتي!
أريد فقط الخروج ورؤيته
اجلسي
- هيا، بحقك - أرجوك
- لا بأس، اجلسي - اجلسي
بحقك، (روبرتا)، بحقك
عودوا إلى مقاعدكم فوراً!
انبطح الآن!
(بيير)!
هيا، (نيسكا)!
(بيير)!
ابتعد عنه!
أفلته الآن!
إلى الخلف، إلى الخلف
دعيني أقطع هذه، هيا بنا
مهلاً، لا تتحركي
ارمي سلاحك
(بيير)
هذه أنا
لا تتقدمي، لا تتقدمي!
قلت لا تتقدمي
ألا تتذكرني؟
بلى تتذكرني
لا، أنت مجرد متطفّلة
لا!
(روبرتا)!
لماذا فعل ذلك؟
كان ابنها
هل فات الأوان؟
كلا
لكن علينا أن نذهب الآن
- أهلاً - أهلاً
- اضغط عليها قليلاً - حسناً
حسناً، لنذهب
هيا، علينا...
أنا آسفة
عليّ أن أذهب
(نيسكا)؟
(نيسكا)!
أتشعرين بالجوع؟
كلا، شكراً
لم أركب سيارة منذ فترة
فقط احتفظي بها لوقتٍ لاحق
شكراً
كيف يمكنك تجاوز نقاط التفتيش في هذه السيارة؟
بواسطة جواز سفر هذا الرجل
لديك جواز سفر؟
كيف؟
والدي، هو دبلوماسي في مجال الطاقة
يتوسط في مجال النفط بين الدول
لهذا السبب هو دائماً شغوف بكل شيء
هل تعلم بشأن الفيروس؟
أجل
تم صنعه في (إيمرسون)
(جنغوز) يريدون بدء الحرب مرة أخرى
والآن نجبر أطفالنا على الانضمام إلى الخطوط الأمامية
ماذا يعني (أوغان هينشغو)؟
إنه يعني الحارسة
قبل ثلاثة فصول صيف
ذهبت الزعيمة (تشاتشيجي) إلى الأدغال
صامت وصلت أربعة أيام وأربع ليال
راودتها الرؤيا
أولها، البعوض
لكنه كان بعوضاً ضخماً
أكبر بعشر مرات من البعوض العادي
رأت سرباً غاضباً منهم في السماء متوجهاً إلينا
وقالت أيضاً إن شخصاً غريباً سيأتي
من الشمال إلى المخيم
وهذا الغريب
الحارس
سيضمن بقاء شعبها
نعم، لذلك لا يوجد ضغط
ولهذا السبب يعتقد الناس أنني أتيت؟
حسناً، البعض منهم
البعوض كبير الحجم؟
انظري، فقط انسي ذلك، حسناً؟
نحن نساعدك، أنتِ تساعديننا هذا كل شيء
تستمر (جنغوز) اللعينة في توسيع منجمها
طالما لدينا قطعة أرض واحدة
سيأتون دائماً من أجلنا
هيا بنا، لنذهب
لا أحد قد نجح في ذلك حتى الآن
هل تلقيتِ أية مساعدة؟
أفهم ذلك
لقد كنت أراقبك يا (إليزابيث)
الناس الذين جئتِ من عندهم ليسوا سيئين
لكنهم لا يملكون المقدرة
عليهم أن يلجأوا إلينا للحصول على المساعدات لأنهم
لا يمكنهم الاحتفاظ بوظائفهم
لا يمكنهم رعاية أسرهم
هذا ليس صحيحاً
حقاً؟
كيف تعتقدينَ أنك أتيتِ هنا؟
هذه أمك، صحيح؟
لقد تخلت عنك
(إليزابيث)
لديك ما يلزم للنجاح
إنها في ورطة
أيمكن لأي شخص القيام بذلك؟
(فيكتوريا)
مستعدة؟ هيا
ثانية 12.9
جيد
أي أحد آخر؟
(إليزابيث)، تعالي
حسناً، هيا
ثواني 5.4
عمل ممتاز
هذا رقم قياسي أكاديمي جديد
لقد غَشت
أستميحك عذراً؟
الهمجية قد غَشت!
سيدتي؟
كفى
(إليزابيث)، تقدمي إلى الأمام
انتباه!
هل يجرؤ أحد على تحديها؟
هل أنتِ مستعدة أن تضحي بنفسك من أجل بلدك؟
أجل
هل أنتِ مستعدة للدفاع عن إرادتك وحريتك؟
- أجل - حسناً
لأنك ستغادرينَ غداً إلى ولاية (إيمرسون)
تهانينا
رجاءً
نتعهد بقلوبنا وطاعتنا
لجمهوريتنا المجيدة
نثني على الأمة الجنوبية العظيمة لتحريرنا
ونقسم بجدية على حمايتها
بسم الله، إرادتنا وحريتنا
دولة واحدة، لغة واحدة، علم واحد
- هل يمكنني الدخول؟ - كلا
لكنهم كانوا هناك لساعات
مهلاً!
هذا اجتماع مجلس خاص
ادخلي
من المفترض أن نستعد للغارة
هل هناك مشكلة؟
كل مصادرنا وصلاتنا تجتمع هنا
نحن بحاجة إلى القيام بذلك بطريقة جيدة والتفكير بطريقة جيدة
شكراً لك جدتي
يجب أن نخلي أطفال المخيم الليلة
لا أفهم
سوف نحضر ابنتي الليلة أليس كذلك؟
لقد شيد الـ(جنغوز) طريقاً تعدينياً جديداً
بين عشية وضحاها يتجهونَ مباشرة إلى معسكرنا
نحن قلقون بشأن نفاد وقت الغارة
الـ(جنغوز) يشيدون طريقاً
يتجه مباشرة إلى (كيتساكي)
ربما يكون الوقت قد نفد
لكنك وافقت على مساعدتي
نريد المساعدة لكنهم تقدموا أسرع بكثير مما كنا نظن
لن آخذ هؤلاء الأطفال ما لم نأخذ (وسيسي) أولاً
وسوف تعرضينَ للخطر كل طفل حر أنقذناه
كل واحد في هذا المعسكر!
منذ زمن بعيد، كان أجدادنا هنا لقد عاشوا جميعاً هنا
لكن بعد ذلك أجبرتنا هذه الحكومة على المغادرة
حتى أنهم حاولوا قتلنا
وحاولوا القضاء علينا جميعاً
لكنهم لم يتمكنوا من فعل ذلك
نحن ما زلنا هنا
الإوز لا يسافر وحيداً في رحلته
من أجل النجاح يسافر دائماً مع شركاء
هذا ما يجب علينا أيضاً فعله كأشخاص
شكراً لك جدتي
سنحضر (وسيسي) الليلة
ثم تأخذين الأطفال إلى (بيغستون)
(نيسكا)، هل نحنُ متفقون أم لا؟
شكراً لك
(سومينس)، جهزي المخيم (ليو) و(تشارلي)
سوف تداهمان الليلة للمرة الأخيرة
إذا حدث أي شيء لهؤلاء الأطفال فأنتِ المُلامة
هيا
حسناً، دعونا ندخل
اتجه يميناً
حسناً، لنتحرك
مركز حرس أمامكما
حسناً، المحطة رقم 14
- ما الذي يجري؟ - دقيقة واحدة وحسب
- ليس لدينا دقيقة! - هل أنت معنا يا (تشارلي)؟
نعم، أنا معكم
يجب أن تكون الغرفة 26 على يساركما
الباب مفتوح
(وسيسي)
أمي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
يجب أن نذهب
كلا...
لقد تخليتِ عني
أعرف، أعلم أنني فعلت
لكنني كنت أتساءل عما إذا كنتِ تستطيعين...
إذا كنتِ قد ترغبين بالعودة معي
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أنا هنا الآن
لن يحدث هذا مرةً أخرى، اتفقنا؟
سحقاً
المكان خالٍ، هنا بالأسفل
(ليو)!
حسناً، ابقِ هنا، حسناً؟
- هل يسمعني أحد؟ - (ليو)، هل تأذيت؟
كلا، أنا بخير
أيمكنك سماعي؟
- أجل، نحن بخير يا أخي - يا إلهي
سحقاً، المزيد من الجنود
يا (ليو)، لقد وجدوا (كينساكي)
إنهم يرسلون قوات إلى المخيم!
لا يمكنني العودة في الوقت المناسب لإنقاذ هؤلاء الأطفال
لكنك وعدتِ
لم يكن لديك فرصة هناك
(نيسكا)، من فضلك لا تفعلي هذا
سنجد طريقة
أمي؟
أجل؟
أعتقد أنه قادم...
الجنود؟
كلا
اللعنة
عليكم الخروج من هناك الآن!
كلا، كلا، أنا ذاهب لإلهائهم
وأنتِ ستخرجينَ من هنا، حسناً؟
ماذا؟
- اخرجي من هنا! - كلا
- خذ الأطفال إلى الشمال - كلا يا (ليو)، لا أستطيع!
بل تستطيعين
تحركوا، تحركوا، تحركوا
تراجعوا! تحركوا، تحركوا، تحركوا
انخفض
لنتحرك! لنتحرك!
هيا بنا، هيا بنا!
أغلق الأبواب يا (تشارلي)!
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
خذي أكبر عدد ممكن من الأطفال
انهضوا، انهضوا!
هيا، هيا
انهضوا، انهضوا، انهضوا
تعالوا، بسرعة!
يا أخي، نحن بحاجة إلى مَخرَج
عُلم
أنا أعرف طريقاً للخروج
لا تهتم، يا أخي نحنُ ذاهبون إلى هناك
فقط قابلنا في نقطة الالتقاء
- لنذهب! - أجل
(تشارلي)؟ أطلق سراح الخيول
فقط عبئوا الحاجات الضرورية!
ليس حلم الماسك
لا داعي للذعر لدينا (بانوك)
جنود، جنود في المحيط
اركضوا!
أي إشارة منهم؟
اللعنة!
كم عددهم؟
عشرين...
ربما 25
سوف أخرِج الأطفال
أنتِ ستتولينَ القيادة
لكننا نحتاجك
كلا
الأطفال بحاجة إلى الحماية
أنتِ تستطيعينَ فعل ذلك
لا شيء يجعلني أكثر فخراً من الوقوف معكم جميعاً
إذا ما لفظنا أنفاسنا الأخيرة في القتال ضد مستعمرينا
عندها ستكون طريقة جيدة للموت
سوف تتولى (سمونيس) القيادة
أيها المحاربون!
امنحوني الوقت الكافي لإخراجهم
يا قوات، توقفوا!
هذا مخيم غير قانوني يجب أن تستسلموا الآن
انتظروا!
احذروا!
دعوها تمر!
لقد سمحوا لكم بالمرور وحسب؟
نعم، أعلم، لم أفهم
إنهم ليسوا هنا لمهاجمتنا إنهم هنا لإبقائنا في الداخل!
أمي، علينا الذهاب
- تعالي إلى هنا - ألا تسمعين ذلك؟
- ماذا؟ - أسمع ماذا يا (وسيسي)؟
سحقاً
ادخلي! ادخلي!
سحقاً
قاتلوا حتى النهاية!
استعدوا!
(وسيسي)، كلا!
لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!
يمكنها سماعهم
(نيسكا)، إنها هي الحارسة
إلى الأمام
للأسفل
الآن، اخرجوا من أرضنا
اذهبوا! اذهبوا!
تراجعوا! تراجعوا، تراجعوا!
لنذهب!
كلا!
(نيسكا)!
أمي! كلا، أمي!
كلا، كلا، كلا، كلا
مسعف
- اضغط عليها! - ضمادة
أصيبت في كتفها
سنعتني بك يا (نيسكا)
كيف فعلتِ ذلك؟
تعالي إلى هنا
والدتها هي من أحضرتها إلينا
على طول الطريق من الشمال
عادت إلى قومها لحمايتنا في ذلك اليوم
نسميها الحارسة