Godaften, sir. Denne vej.
Champagne?
A GIFT FROM BOB BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Hvor sødt.
Se ham lige.
Der er han jo.
Denne vej. Tak, sir.
GADEKATTEN BOB
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Tak. Velkommen til vores årlige julefest for forfattere.
Nogle er kendte ansigter, andre er nye. Men vi byder alle velkommen i dag.
Det bliver en fantastisk aften med fremragende talere.
Men først vil jeg byde en af vore nye forfattere velkommen.
James Bowen og hans ven, Bob.
Historien om hvordan de mødte og reddede hinanden her i Londons gader,
har berørt læsere over hele verden.
Vi kan med glæde meddele, at James arbejder på en ny bog om deres eventyr.
Ikke sandt, James?
En bog, som vi udgiver til august næste år.
Hvad laver vi dog her?
Nå, mr... Bowen. Hvad er planerne for den store dag?
Kalkun med tilbehør foran TV'et. Pølser til ham.
- Så intet specielt? - Det er specielt for os.
Naturligvis. Jeg ville ikke...
Må jeg hilse på Bob?
Åh, Jacqueline Wilson.
- Hej, Jacqueline. Ja, selvfølgelig. - Tak. Hej, Bob.
- Jeg elsker dine bøger. - Hvor sødt.
Altså, ikke Bob. Han kan ikke læse.
- Du sniger dig væk. Jeg forstår dig. - Det var sådan en fin invitation.
Ja, men tillykke med den nye bog.
Eller burde jeg sige "beklager"?
- Jeg bemærkede dit udtryk. - Gjorde du?
- Du er ikke begyndt endnu, vel? - Nej, ikke endnu.
- Jeg kan ikke beslutte mig. - Jeg kender godt følelsen.
Du får sikkert snart en ide.
De kommer ofte, når man mindst venter det. Så held og lykke.
- Tak. Det var dejligt at møde dig. - I lige måde.
God jul, Jay!
Gløgg! Kom og køb gløgg! Min mors opskrift!
Kom nu!
Sød kat.
God jul!
- Slip mig! - Tag fat i benene!
Jeg har ikke gjort noget! Slip mig.
Slip mig!
Du laver en scene. Bliv der.
- Jeg har ikke gjort noget. - Bliv der. Du kommer til skade.
Hvad foregår der her?
Hvorfor presser I ham mod jorden? I er jo tre.
Ser man det.
Er det ikke selveste kattedrengen. Det er længe siden.
Nå, det er dig. Stadig lige charmerende.
Du kan godt smutte nu.
- Hvad sker der her? - Det sædvanlige.
En hjemløs. Han blev uregerlig, så vi beroligede ham lidt.
- Undskyld mig. - Bad jeg dig ikke om at skride?
- Kender du ham? - Nej, men han gjorde intet ulovligt.
- Han sang i Camden, ikke i Westminster. - Og?
Det kræver tilladelse i Westminster, men ikke i Camden.
- Det indrapporterer vi. - Det er dumt! Anhold ham nu bare!
For hvad? Du vidste, at det var lovligt.
- Han har ret. Lad ham gå. - Lad ham gå?
- Det er utroligt. - Jeg vil anmelde dem for overfald!
- Kom. Stol på mig. - Han gjorde intet forkert.
- Han slipper væk! - Slap af.
Hvem er du? Er du Harry Potters advokat?
- Undskyld? - Alt det der jura.
Tilladelser her og der. Og en magisk kat på skulderen.
Det er en sej kat.
For det meste.
- Jeg så, at han nidstirrede idioten. - Ja.
- Han kender dig, ikke sandt? - Jo, julens onde ånd.
Ham, Bob og jeg er stødt på hinanden før.
Bob.
En husets burger.
Må jeg bede om regningen, tak? Og en underkop.
Tak.
Du ved godt, at de serverer noget, der minder om mad på herbergerne, ikke?
Er det så tydeligt?
Sidst skete det her.
En kniv. Lige gennem soveposen.
Heldigvis stjal de bare mine penge.
Okay.
Har du prøvet Monmouth Street? Der findes en varmluftskanal ved...
Du er socialarbejder, ikke sandt?
- Nej? En religiøs gruppe? - Jeg var i samme båd som dig.
Jeg var også hjemløs.
Det endte med, at jeg tog heroin.
Narkomaner. Jeg hader dem.
Ikke ligeså meget som de hader sig selv.
Hvordan blev du stoffri?
- En magisk kat? - Han hjalp mig.
Han lærte mig nogle ting.
Som det der. Vælt omkuld syv gange. Men rejs dig otte.
Men indimellem kan man ikke.
Man har ingen grund til at rejse sig.
- Man føler sig som ingenting. - Jeg ved det.
- Du ved ingenting!
Sidder jeg her for at blive prædiket for?
Det er det, alle gør. Særligt til jul!
- Du skulle have ladet dem anholde mig. - Sæt dig ned! Spis din mad.
Giv mig fem minutter.
Ingen prædiken. Det lover jeg.
Bare en historie.
Okay?
Sæt dig.
Fem minutter.
Det var for nogle år siden. Efter at jeg var blevet stoffri.
Den sidste jul, hvor Bob og jeg arbejdede på gaden.
EN TIDLIGERE JUL
Ja, jeg forstår dig godt.
KREDIT: 0,00
Ikke engang et "bed om"?
Beklager, ven. Der er ikke mere.
Nej, nej. Hallo!
Bliv der. Bliv der.
Jeg er straks tilbage.
Luk nu ikke elefanterne ud!
Hvor er min gode ven Bob?
Han... sendte mig ud efter morgenmad.
Jeg sagde jo, at han er den kloge af jer.
Hvornår lukker du i aften? Jeg skal betale min elregning efter arbejde.
Klokken ti. Jeg har en sen levering.
- Julevarer. - En uge til med det ord...
Det er heller ikke min yndlingstid.
Det er årsdagen for... Undskyld, Moody.
Det er okay.
Nåh...
Julen er okay.
Alle skal tro på et eller andet.
Jul. Krishna.
Cricket.
Jeg antager, at jeg er... budd-ish.
Budd-ish?
Jeg tror lidt på buddhismen. Karma.
- Den slags. - Åh, karma.
Man høster, som man sår.
Som den fattige mejerist.
Er det en af dine historier?
Han var bonde. Hans bedste kunde
var en butiksejer, som ville have et kilo smør hver dag.
Han betalte bonden med mel, bønner og...
...et kilo sukker.
Okay.
En dag vejede butiksejeren smørret. Men der var kun 900 gram, ikke et kilo.
Han blev meget vred.
"Jeg henter politiet!"
Bonden var høflig.
Han var fattig og havde ikke råd til lodder til sin vægt.
Så han vejede smørret med det eneste lod, som han havde.
Kiloet med sukker?
Nemlig.
Gør noget godt, og du bliver belønnet. Gør noget dårligt...
Mindre smør på brødet.
Her.
Til Bob.
God Krishna.
Tak.
Glædelig jul. Dejlige jul...
Åh... overraskelse!
- Det var pokkers. - Jeg brugte ekstranøglen.
Kan du lide det? Du trængte til lidt julestemning.
Der er meget, som jeg trænger til.
Såsom at få gas og vand i hanerne igen.
Jeg har ikke været i bad i tre dage.
Ja, her lugter lidt.
Bob. Dygtig dreng.
Mormor gjorde altid sådan her. Vise ord. Bønner.
Ønsker for det nye år.
Man nedskriver de ting, som man er taknemmelig for og hænger dem her.
"Tak for James' venskab."
Det er ikke så farligt.
"Engle findes overalt, hvis bare vi kigger efter."
Mener du det?
Du kan vitterlig ikke lide julen, Ebenezer Grinchmand?
Jeg skal have styr på, hvor meget Bob og jeg mangler denne måned.
Kom så, Grinchmand. Hvordan står det til?
- Jeg mangler 200 pund. - Hvad?
Gas og el er 15 pund, så fire pund om dagen. Bus og metro, 40 pund.
Aviser at sælge af.
Mad til to uger til mig og Bob. Det bliver yderligere 50.
Det er længe siden, at han var til dyrlæge.
Det lyder af meget. Især varmen.
Jorden kalder Bea. Har du mærket kulden?
Jorden kalder Grinchmand. En hjemløs mistede lige tre tæer på grund af den.
- Jeg fik lejligheden af en årsag. - Og det er der ingen, der fortryder.
Det var et stort skridt. Og de var glade for at hjælpe.
Vent lidt.
En ven.
Doktor Becky.
Hun holder gratis konsultation på fredag. Tag Bob med.
Hvis I da stadig er på talefod.
Okay, makker.
Bilv her. Der er koldt udenfor.
Nej, Bob. Bob, bliv.
Okay.
Så kom.
Kom. Så går vi.
- Der er far. - Hvordan gik det?
Fint, men vi skal holde op med at give hende så mange godbidder.
Okay...
En historie om to katte, hvad?
Havde jeg haft råd, så...
- Har I lidt småpenge? - Nej.
Hej, James. Skal du ud at spille i byen?
Måske senere. Jeg vil først forsøge at sælge nogle aviser.
- Du har konkurrence i dag. - Ja.
Lidt småpenge i kampen mod fattigdom?
Har du lidt småpenge i overskud?
Nej? Men du har en flot jakkesæt.
Godt så, Bob.
Dygtig dreng.
- Hejsa. - Okay, Bob.
Vi finder lige dit tæppe.
Værsgo, Bob. Dygtig dreng.
Okay, sådan.
- Dygtig dreng. - Lidt småpenge? Alt hjælper!
Big Issue! Big Issue!
- De er julede og fine. - Ja, jeg kan godt lide dem.
Der begynder at blive fyldt op her.
Alle har gang i noget.
Big Issue!
- Big Issue, sir? - Hej, James.
- Hej, Irene. - Hej, Bob.
- Der er lidt hektisk i dag. - Det må man sige.
- Jeg må videre. - Vi ses.
Farvel, Bob.
Big Issue. Big Issue!
Big Issue!
Hver en mønt hjælper!
- Hallo! Pas på, hvor du går! - Jeg går, hvor jeg vil.
- Bare pas lidt på. - Lad ikke katten gå i vejen.
- Jeg forsøger bare at arbejde her. - Det gør jeg også!
Idiot.
- Hvad sagde du? Vil du slås? Kom an. - James! Nej!
- Forsvind. Jeg vil bare arbejde. - Stop så.
Han trådte næsten på Bob. Jeg har aldrig hørt om den organisation.
Folk stirrer på os.
- Pas hellere på. - Forsvind!
- De snyder penge fra folk. - Det ved jeg godt.
Kom tilbage og gør det her i morgen.
Du sælger alligevel ingenting, så længe de er her.
- Okay. - Okay? Jeg beklager.
Du har sikkert ret.
Hold da op! Sikken fantastisk kat!
Undskyld, han er sulten.
Nu skal du se her...
- Køb noget lækkert til hende, okay? - Tusind tak.
Skal vi tage et billede?
- Sørg for, at det bliver godt. - Storartet.
- Godt. God jul til jer begge. - Og til dig. Tusind tak.
Fjols.
Se nu der. 1.000...
...et eller andet.
- Jeg vil gerne veksle den her, tak. - Okay.
Det er en albansk seddel.
Det er 1.000 albanske lek.
- Albanske lek? - Lek.
Hvilket bliver til lidt over syv...
Syv pund.
Syv pund og 55 pence for at være præcis.
- Okay. Det er fint. - Vi fratrækker desværre provision.
Vi veksler minimum ti pund.
Jeg beklager.
Men prøv den albanske ambassade.
- Ved du, hvor den ligger? - Du kan google det.
Tak.
Jeg kan godt lide din kat.
Jeg har allerede været i fire butikker. Du kan ikke få det nogen steder.
For søren da. Er du okay?
Ja.
- Tak. - Sikke en galning. Vi kan...
- Herovre. - Jeg så ham slet ikke.
- Vil du lige holde Bob? - Ja, selvfølgelig.
Nogle mennesker ser sig bare ikke for.
Værsgo.
- Tusind tak. - Tak ikke mig. Tak Bob.
- Du går ikke glip af noget, vel? - Sikken filur.
Uden en eneste bekymring.
- Okay, må jeg...? - Ja.
Kom, Bob. Så går vi. Kom så.
- Okay. - Et øjeblik. Undskyld.
- Pokkers. Jeg har ingen kontanter. - Det er okay. Jeg mener det.
Hvor plejer du at stå? Jeg kan komme forbi og købe en avis.
Eller høre dig spille.
Covent Garden eller ved Angel.
Angel, selvfølgelig.
Jeg håber, at du er okay.
Sådan er livet.
Det hører jeg ofte.
Sådan er livet.
Kigger ned, flosset sjæl.
- Tak! - Pas på dig selv.
Sådan er livet.
Hvis liv?
Ikke mit.
Jeg skal nok tage mig sammen Jeg skal nok gøre det bedre.
Jeg tager det, jeg får og gør det bedre.
Katten har ikke noget, at skulle have sagt.
Han behøver ikke gøre noget. Han sidder jo bare der.
Jeg siger bare, at katten ikke ser glad ud, søde.
Stakkels misser.
Der er jo iskoldt udenfor.
Tænk, at hænge på sådan en taber.
Den slags mennesker skulle ikke engang have lov til at have et hamster.
Hør her. Jeg ved ikke, hvem du har generet, siden du er endt hos os,
men pas rattet, så tager jeg mig af dyrene. Og kald mig ikke sådan.
Okay. Undskyld, søde.
Giv mig styrke.
Nej! Kom her!
- Hvad så nu? - Hold ham væk fra min kat!
Kontroller din hund!
Han udsætter jo katten for fare ved at tage den med!
- Skal du ikke passe på dyrene? - Okay.
Vi følger op på ham senere, men først tager vi hånd om den der.
Hvad er der i vejen med dig?
Værsgo, Bob.
Se, mad.
Hvad er der? Er du ikke sulten?
Hvad er der? Er du okay?
Er du okay?
Gjorde hunden det her?
Okay...
Lidt koldt vand.
Og så tager vi lidt af det her.
Sådan...
Det bliver godt, Bob. Ja, sikke bobler.
Dejligt. Dejligt vand.
Nu får vi dig vasket. Se her. Se.
Okay. Den stiller vi her.
Og så... putter vi dig i. Kom så.
Kom så, Bob. Jeg beklager.
Vi har ikke noget valg. Vi skal.
Der må ikke gå betændelse i det.
Godt så. Der kan du se? Det var da ikke så slemt.
Sådan, ja. Dygtig dreng.
Sådan, ja. Det kan du lide.
Kom så, Bob.
Lad os se. Sådan.
Så tager vi dig op...
Lad os se... Dygtig dreng.
Så vikler vi dig ind i et tæppe.
DONER GERNE MAD
Jeg kan lide din trøje.
Hold da op, Grinchmand har humor. Hej, smukke.
Jeg kommer for at besøge dyrlægen.
- Hvilken dyrlæge? - Hvad?
Jeg laver bare sjov. Det er i dag. Derovre.
- Gør I klar til julemiddagen? - Ja, vi bliver omkring 60 personer.
Lidt TV. Brætspil.
- Intet slår Matador. - Ja, fast ejendom er ren tyveri.
- Værsgo. Find mig senere. - Okay.
Lad hønen være. Lad den være.
Okay, hvis tur er det?
Det er altså den berømte Bob? Jeg har hørt meget om dig.
- Kun gode ting, håber jeg? - Ja.
Hvordan har han det?
Han fik en rift i går. En hund gik på ham.
Eller også sad han fast, da han forsøgte at slippe væk. Heromme.
Jeg opdagede det først derhjemme.
- Lad os se på det. - Det er okay.
Ja, jeg kan godt se det.
Det er ikke slemt, men det var godt, at du kom. Der kan gå infektion i det.
Efterlad ham her hos mig. Det tager nok ti minutter.
Opfør dig ordentligt.
Jeg skal nok passe godt på dig.
- Har du brug for hjælp? - Gerne.
Hvad er det, man siger...?
Julen er ikke en højtid, men en følelse.
Man burde ikke hoppe på den, men det gør jeg.
Hvert år.
- Sig det. Jeg kan jo se, at du vil. - Nej, det er dine følelser.
Det er min mormors skyld.
Hun elskede julen. Hun begyndte at bage i august.
Hun begyndte at pynte op i november.
Hun havde ondt af mig. Som plejebarn.
Jeg fik dobbelt så meget til jul som de andre børn.
Jeg ved ikke rigtig...
Måske ligger det i generne. Det der med at hædre forfædrene.
Uanset hvordan ens familie ser ud...
...så handler julen om den.
Det er vigtigt.
Det er anderledes for dig?
Jeg vågnede op en julemorgen på en psykiatrisk afdeling.
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.
En læge stod ind over mig med en sprøjte med... jeg ved ikke hvad.
Og så...
...døsede jeg hen igen.
Hvor gammel var du?
Jeg var seks...
...eller syv.
De testede mig for...
...skizofreni. Bipolar lidelse...
Er det alt?
Ikke andre juleminder?
Jeg kan huske min fars stemme i telefonen en jul.
Fra den anden side af jorden.
Jeg ønskede, at han var hjemme.
Men det var han ikke.
Se der.
Et af de rigeste steder på jorden.
Nogen dernede bruger 2.000 pund på en flaske vin lige nu.
Ja.
Og jeg sender en familie på fem hjem med pasta og konserves til en uge.
Det er typisk.
Det giver ingen mening.
Nogen af os er usynlige.
Nej, de ved godt, at vi er her.
Hvorfor ellers sætte pigge på portene?
De vil bare ikke forholde sig til os.
Ja.
Jeg må hellere...
Ja.
Godt så.
Jeg har renset såret og givet ham et skud antibiotika.
Han kan være lidt øm, men derudover er han i fremragende form.
Hørte du det, Bob?
High five for det.
High five? Tusind tak.
Kom så. Kom nu.
- Tusind tak. - Det var en fornøjelse.
Det bliver en god dag. Det kan jeg mærke.
Åh, det er Bob!
Hej!
James!
Der er du jo!
- Gæt, hvad jeg fandt til Bob? - Irene, du behøver altså ikke...
Åh, Irene...
Det er...
Hvem vil høre julesange på Bobs måde?
Ja!
Ude falder sne I kanen Bob han ser det ske.
Han labber i sig sin mælk Og miaver højt på sin kælk.
Bjælder laver larm Bob er glad og varm.
Åh, hvor sjovt det netop er at synge om Bob i dag.
Bjælde-Bob, bjælde-Bob over vej og sti.
Farer vi på kanetur for Bob, det kan han li'
Bjælde-Bob, bjælde-Bob over vej og sti.
Kan man høre katten Bobs vinter-melodi.
Tak. Tusind tak.
Tusind tak.
High five?
Dygtig dreng.
Undskyld mig. Undskyld.
- Er du her i overmorgen? - Det kan jeg være.
Der kommer et stor gruppe turister fra Asien. De vil elske dig.
- Vil du posere og spille lidt? - Ja, meget gerne.
- Hvornår? - Ved frokosttid?
Okay.
- Du har reddet dagen. Vi ses. - Okay.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg brugte vist lidt for meget.
Men det var en god dag.
Se lige her.
Vi er næsten halvvejs.
Og...
...der er mere...
...på vej.
PÅ TOUR FREDAG
Prøv at se her.
Det var dig og mig, da vi var alene.
Og det her...
...er, når vi er sammen.
STÆRKERE SAMMEN
Det forklarer et og andet.
Som, når jeg er her, føles det som om, at jeg ikke er i lokalet.
Måske er det ikke normalt.
At ville være et andet sted nu.
Måske er jeg ikke så sindssyg, som jeg tror.
Og alle er jo skæve på forskellig vis.
En dag skal jeg lære.
At elske mit skæve jeg.
Og alt det, som gør mig til den, jeg er.
Så bliver jeg en bedre mand.
Se lige katten.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
God eftermiddag.
Jeg er dyrevelfærdskontrollant Davies. Det her er Booth.
- Jeg har et par spørgsmål. - Om hvad dog?
Alt er sikkert i orden. Jeg vil bare sikre mig, at han har det godt.
Selvfølgelig har han det. Kig på ham.
- Hvad hedder han? - Bob.
Bob? Godt at møde dig. Må jeg se nærmere på ham og tage et par billeder?
Jeg tager ham med hen til bilen.
Lad være, Leon.
Bob, nej!
- Det er okay, Bob. - Du skal nærme dig langsomt.
Hej, det er okay.
Han fik en indsprøjtning den anden dag, så han er nok lidt øm.
En indsprøjtning?
Ja, han havde fået en lille rift. Jeg ved ikke hvordan.
Men dyrlægen gav ham antibiotika for at forhindre infektion.
- Har du papir på det? - Ja, derhjemme.
- Jeg kan sende det. - Ja, her er mine kontaktoplysninger.
- Må jeg også få dine? - Ja.
Er Bob chippet?
Ja, i mit navn. James Bowen.
Jeg tænder lige den her.
Hold den tændt, hvis vi skal have fat på dig.
Har du en, som vi kan tale med, som kender jer?
Min ven Bea, som arbejder med velgørenhed på Upper Street.
- Er der andet, jeg kan gøre? - Du kan blive klippet.
Du kan skrive en redegørelse. Om hvor længe du har haft Bob, om jeres liv...
Bare for en sikkerheds skyld.
- I forhold til hvad? - Tja...
Det kan være nødvendigt at gå videre med sagen.
Måske skal en domstol afgøre, om du må beholde ham eller ej.
Om jeg må beholde ham?
- I kan ikke tage ham fra mig. - Der tager du fejl.
- Jo, hvis det er bedst for katten. - Hør lige her...
Rolig nu. Begge to. Rolig nu.
Begge to. Lad os ikke foregribe begivenhederne...
Bea, du bliver nødt til at hjælpe mig.
Der ringer en til dig om Bob. Ruth fra dyreværnet.
Hendes kollega er en idiot. Jeg sagde, at du ville sige god for os.
Jeg ved ikke, om de var ude efter mig, om nogen angav mig, eller...
Jeg ved det ikke...
- Hvad er der? - Hvorfor handler det altid om dig?
Hvad er der sket?
Kig dig omkring.
Et indbrud i går nat. De tog det hele.
Al vores mad, TV'et, computerne, sengetøjet.
Alt, hvad de kunne.
Hvem fanden stjæler fra folk, som ingenting har?
I kan skaffe mere.
Med hvad, James?
Skjorteknapper?
Vi har ingen penge.
Der bliver ingen julemiddag.
Bea. Bea!
Er der andet, jeg kan gøre?
Du kan skrive en redegørelse. Om hvor længe du har haft Bob. Om jeres liv...
STÆRKERE SAMMEN
Herligt. Som alle kokke, trænger jeg til en forfriskning.
Okay, kom så Bob.
Kom så. Dygtig dreng.
Så går vi. Denne vej.
Ud med dig. Kom så.
KREDIT: 4,10
KREDIT: 3,90
- Hejsa. Hvad mangler du? - Ingenting. Det er okay.
Jeg kender dig jo. Du kan lide de gode sager.
Jeg sagde nej.
- Hvornår blev du sådan en idiot? - Skrid med dig!
Ellers hvad?
Bob!
Slip!
- Giv mig tasken! - Slip!
Er du okay?
Kom, makker.
Måske kan vi posere lidt.
Kom ind og tag plads.
Jeg modtog lige en mail, som bad mig kommentere det her.
Nogen sendte det åbenbart til de lokale medier.
- Det er ikke, hvad det ser ud til. - Jo, det er det.
Det var den hjernedøde opførsel, som gjorde, at du endte her.
Og nu fortæller jeg præcis, hvad der kommer til at ske.
Ruth, kontakt TV-selskabet.
Giv en "ingen kommentar" -kommentar. Vi omtaler ikke igangværende opgaver.
Okay.
Og find vidner, som kan fortælle det, som myndighederne gerne vil vide.
- Bor... - Bob.
Bor Bob i et trygt hjem?
Adskilt fra andre dyr? Det sædvanlige.
Jeg har allerede informationer om det. Mr. Bowen bor i en anvist bolig.
- Han holder den ren. Ikke andre dyr. - Er katten rask?
Jeg taler med dyrlægen, men det ser sådan ud.
Tal med flere. Og husk, hvad der står i loven.
Har Bob mulighed for at udvise "normale adfærdsmønstre"?
Og du holder dig udenfor.
Jeg har ikke råd til at tage fejl.
Jeg vil ikke ende på forsiderne som "Cruella de Muswell Hill."
Det må ikke ske.
Fjerner vi en kat fra en fyr på gaden til jul, så skal det gøres efter bogen.
Javel, chef.
Godt så, værsgo. Havde I det sjovt?
Jeg er så dum.
Sådan.
Åh nej...!
Idiot!
Hvor dumt!
Det er også blevet dårligt.
Jeg er straks tilbage.
Luk ikke elefanterne ud!
Hej, Moody. Jeg vil gerne betale 20 pund for strøm.
Der er koldfront på vej fra Grønland.
Herligt. Hvornår?
I slutningen af ugen, tror jeg.
Følg med på radioen.
Værsgo.
Har du noget tape? Min guitar er gået i stykker.
Her, du kan tage mit.
Tak.
Bob, nej!
Din...
Tak.
Undskyld mig. Der er fem minutter til vi sender.
Vi er i gang med en undersøgelse, men har brug for offentlighedens hjælp.
Hvis nogen kender manden eller katten på billedet, så hører vi gerne fra jer.
- Undskyld. Fem minutter. - Ja. Undskyld.
En koldfront trækker ind over landet lige op til jul.
Vi kan få sne. Så måske får vi en hvid jul. Hvordan lyder det?
Det drømmer vi jo alle om?
I lytter til julens toner. Trafik og vejr.
Kommer du?
Nej?
Jeg ville også hellere blive her.
Vi ses, monster.
INDBAKKE TOM
SLUK
Næste omgang!
Hvor skal jeg stille den her?
Derovre.
Undskyld, jeg leder efter Bea Chan?
- Hun er lige derovre. - Tak.
Her virker lidt hektisk.
Ja. Det var svært nok før, men vi har lige haft indbrud.
- Hvor forfærdeligt. Det er jeg ked af. - Det bliver en lang vinter.
Så skal jeg gøre det hurtigt.
Hvor længe har du kendt mr... Bowen?
Ni måneder. Måske ti.
Jeg kommer ofte hos James.
- Har en dyrlæge tilset Bob for nylig? - Ja.
- Doktor Becky. - Var Bob kommet til skade?
Det var bare en rift. James kom øjeblikkeligt med Bob.
Becky hjalp ham.
- Vil du have hendes nummer? - Ja, tak.
Så du har kendt dem i næsten et år?
Har du undret dig over noget ved Bobs adfærd i den periode?
- Hvad mener du? - Katte plejer ikke at leve på gaden.
Bob var hjemløs, før han og James fandt hinanden.
Det vidste jeg ikke.
Nogen vil påstå, at det ikke er normal adfærd for en kat.
Du har tydeligvis forstand på katte.
Min gik bort i sommers.
Dexter. Han var vidunderlig.
Men ja, det skulle jeg mene.
De er selvstændige væsener. De gør ikke noget, de ikke selv vil.
Absolut ikke.
Hver dag, når James går hjemmefra, giver han Bob et valg:
At blive hjemme, eller tage med.
Og hver dag, eller næsten hver dag, tager Bob med ham.
Og hvad med James? Er han... Er hans liv stabilt?
James er ingen helgen, men han gør store fremskridt.
Bob giver ham ansvar. Det har han ikke haft før.
De to musketerer. En for alle, alle for en.
Da James tog en kold tyrker, forlod Bob ham ikke et sekund.
- Tog han stoffer, mens han havde Bob? - Han deltog i programmet.
Metadon.
Bob gav ham styrke til at blive stoffri.
Hvis I separerer dem... Jeg vil ikke tænke på det.
Jeg skal ikke opholde dig længere. Du har været til stor hjælp.
Tak.
Du overvejer vel ikke seriøst at tage Bob fra ham, vel?
Vi bliver nødt til at tænke på Bobs bedste.
Det er ikke kun op til mig. Beklager.
Sengens kolde side Når jeg vågner.
Jeg glemte, at jeg var alene.
Hvis øjne ser verden?
Jeg siger det ikke.
God jul.
Hej. Hvordan går det?
Du vender tilbage til mig.
Du vender...
Det er latterligt.
Sengens kolde side Når jeg vågner.
Jeg glemte, at jeg var alene.
Hvis øjne ser verden?
Kom nu. Jeg er tørstig.
Nej, hold op. Hold nu bare op.
Hej.
Vi snupper en øl. Vil du med?
Kom nu, I to! Fred på jorden, glæde til alle og så videre.
Jeg giver den første omgang. Før han smelter.
- Okay. - Sådan!
- Det går ikke godt. - Fortæl, fortæl.
- Tak, Dave. - Vi ses!
Ville jeg sælge mere, hvis jeg havde en kat?
- Det tror jeg ikke. - Undskyld.
Dragter er det, du kan. Tænk på alt det, du har lagt i det.
Du kan lave en kanindragt til påske.
Et hjerte til Valentins dag.
Pete, pas på at du ikke smelter derovre ved kaminen.
For han er jo en snemand.
Jeg har en god en. Hvad kalder man en snemand, der arbejder i et bageri?
En bager.
Den er sjov.
Hold da op. Et tungt publikum.
Okay, spyt ud. Har du et problem med mig?
- Det ved jeg ikke. Har jeg det? - Ja, hvis du ikke siger, hvad det er.
Jeg ved, at du meldte mig til dyreværnet.
Hvad?
Jeg så dig ved metroen ved Covent Garden.
Dig og din makker i kommunens bil. Du pegede på os.
Hvorfor hjælper du dem med at udspionere mig og Bob?
Din kat?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Det ved jeg ikke.
Hvid bil?
James Street?
Det var Danny.
De havde noget arbejde til mig.
Skolens rør var frosset til. Jeg skulle fikse det.
Se.
Jeg så dig slet ikke.
Men det var næsten ikke det værd.
Femten pund.
Så...
Fortæl, hvordan du fik katten?
Jeg fandt ham ved min lejlighed.
Han var forladt.
Han ville ikke lade mig være i fred.
Heldige krabat.
Ja, han trækker faktisk kunder til.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ligeglad med, hvad du tjener. Du er heldig at have ham.
At passe på nogen giver livet mening.
Man bliver et bedre menneske.
Jeg har en lille pige.
Maisie.
Ikke så lille længere.
Og en påvirket teenager i en Ford Fiesta...
Det tog ni måneder, før jeg kunne gå igen.
Jeg savner ikke meget.
Jeg savner ikke hendes mor.
Men jeg savner Maisie.
Hvor er hun nu? Maisie.
I det vestlige London.
Hun har en søn. Jeg har aldrig mødt ham.
Tænk, hvis han ligner mig.
Hvis han er heldig.
Nej...
Hun har ikke brug for mig.
Du findes derinde.
Et sted.
Tak for nu.
Vi ses.
Du er heldig at have ham. At passe på nogen giver livet mening.
Man bliver et bedre menneske.
"At passe på Bob...
...gør mig til et bedre menneske."
Kære Ruth. Jeg ser James og Bob dagligt. Han er en glad kat!
INDBAKKE EMNE: KATTEN BOB
Hej, Bob.
Gæt hvem, jeg har været sammen med?
Mick.
Ja. Af alle mennesker.
Slemme Mick.
Spionen Mick.
Men han er alligevel ikke en spion.
Bob? Kom, du må være sulten. Kom og spis.
Bob?
Er du okay?
Bob?
Kom nu...
Tag dig sammen. Tænk.
Dette er doktor Becky. Læg en besked efter klartonen.
Doktor Becky, det er Beas ven, James. Min kat, Bob, er syg.
Virkelig syg.
Vil du ikke nok ringe.
- Luk ikke elefa... - Du bliver nødt til at hjælpe mig!
Spiser han noget? Drikker han?
Ingenting.
Vi stiller en skål vand ved hans hoved. Og vi holder ham varm.
- Har du skrevet dem her? - Nogle af dem.
Det var min ven Beas ide.
Jeg skulle aldrig have ladet ham gå med udenfor.
- Så havde dyreværnet ladet mig være. - Dyreværnet?
De truer med at tage Bob fra mig.
Måske burde de.
Jeg forstår ikke, hvordan du klarede det med Mo.
Bare at... sidde der.
Og vente.
Det ser anderledes ud udefra.
Man forholder sig bare til det.
Det bliver ens virkelighed.
Hvordan kom du videre?
Det var tre pilgrimme.
De var på vej mod et helligt sted.
Alle havde oplevet stor sorg i livet.
Alle ledte efter fred og en vej videre.
Alle havde to sække. En på ryggen og en rundt om halsen, på maven.
Den første mand fyldte sækken på ryggen med alle de gode ting i livet.
Som dit træ. Glade tanker. Minder.
Okay.
På maven bar han alle de slemme ting.
Hans sorg. Skyldfølelse. Dårlige minder.
Han ville tænke over dem. Få styr på dem.
Selvom det ikke var muligt.
På grund af det...
...kom han ikke videre.
- Han opgav snart rejsen. - Det anede mig.
Den anden mand...
...bar de gode ting foran. Han ville vise dem frem.
Han bar de grimme ting på ryggen, selvom de var meget tunge.
Hans rejse gik også langsomt. Han gav også op.
Den tredje gjorde det rigtige, antager jeg?
Han bar også de gode ting på maven.
Men...
...for ham var de en inspiration. Som...
...sejlet på et skib som førte ham fremad.
- Og han bar ingenting på ryggen? - Jo, det gjorde han.
Men han skar et hul i sækken.
Så alle de slemme ting langsomt sivede ud på vejen.
- Så han nåede hen til det hellige sted? - Og fandt en ny vej fremad.
Hvem af dem er dig?
Jeg har været dem alle tre.
Men nu bærer jeg på de gode minder om Mo, og lader dem inspirere mig.
Og... det grimme?
Det tog sin tid.
Men... nu forstår jeg.
Den største kærlighedserklæring til Mo... var at lade ham gå.
Til et bedre sted.
Så...
...minderne...
Lyden fra maskinen, slangerne, rørene...
...og udfyldningen af papirerne...
Jeg kunne give slip på det hele.
Lad ikke din fremtid blive tynget ned af din fortid.
Så når du derhen, hvor du skal.
Men hvad med ham?
Måske følger han med dig på rejsen.
Men hvis han ikke gør...
...så har du allerede bevist din kærlighed hundredvis af gange.
Jeg bliver nødt til at gå.
Det er allerede juleaften.
Det bliver en travl dag. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Bob.
Bob!
Han er herinde. Et sted.
For altid.
Den største kærlighedserklæring...
...til Mo...
...var at lade ham gå.
Hvem er en dygtig dreng?
Dygtig dreng, Bob.
Bob!
Det er sikkert noget med maven. Det er ikke usædvanligt hos katte.
Har han spist noget, som han ikke burde det seneste døgn?
Ja...
Kylling og gammel mad fra køleskabet. Det var blevet dårligt.
Kastede han op?
- Ja, meget. - Det er godt. Naturen går sin gang.
Resten arbejder sig gennem systemet.
Sådan, nu får du det bedre.
Han fortjener ikke at bo sådan her. Han fryser hele tiden. Og bliver syg.
- Det er ikke godt nok. - Hvad snakker du om, James?
Hvad sker der, når dyreværnet tager en kat til sig?
Har de fine kenneler? Passer de godt på dem?
Det tror jeg.
Hvad vrøvler du om?
Du er chokeret, men...
- Bob har det fint. - Hun har ret.
Tag hånd om ham i julen, så er han snart sig selv igen.
I får snart hverdagen igen.
Ja, men...
...det er jo problemet.
UNDERSØGELSE AF GADEMUSIKANT OG HANS KAT
Hej, jeg er en nær ven til James og Bob.
LIKE OG DEL. VI SKAL HAVE DET HER SPREDT!
INDGIV EN KLAGE
Hej, det er James. Eller James' telefon.
Læg en besked efter tonen.
RED JAMES OG BOB
Du har ringet til Ruth Davies, dyreværnet. Læg en besked.
Hej, Ruth. Det er James Bowen.
Jeg har truffet en beslutning angående Bob.
Og jeg bliver nødt til at tale med dig.
Hvad med ham?
Du må ikke lade din fremtid bliver tynget ned af din fortid.
Du har allerede bevist din kærlighed hundredvis af gange.
Kom så, ven. Dygtig dreng.
Kom så, ven.
GOD JUL
Jeg så dem lige tage på arbejde.
UDGIV
Platform et. Ned ad trappen og til højre.
- James, det er længe siden! - Jeg ville bare sige god jul.
Åh, tusind tak!
Vent lidt, jeg har også noget til dig.
Folk har afleveret de her til dig.
Er de til os?
Wow...
Tak.
- Kom så, Bob. - God jul.
James!
Hvor har I to gemt jer? Jeg har ledt overalt!
Jeg har et kort til dig.
Hvor sødt af dig!
Jeg forstår godt, at I har holdt lav profil med al den polemik.
Polemik?
Tak!
- Skal du ikke åbne den? - Jo.
Irene, du er for sød.
Se, Bob. Bob!
Din egen seng. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har det helt skidt.
Du har vitterlig ingen anelse, vel?
- Ser der? - Der er han.
- God jul, James. - Tak.
- God jul. - Det var venlig gjort.
- God jul. - Værsgo.
- God jul, Bob og James! - God jul, makker.
- God jul. - Hvor kommer I fra?
Tak. Tusind tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hej, min ven. Jeg har en lille overraskelse til dig.
Den er til Bob.
Det er en panda fra Kina.
Tusind tak.
Se, Bob. Se.
Hvad siger du? Kan du lide den? Det var venligt gjort.
Tak.
James.
Mick.
Det her er min datter, Maisie. Og det her er mit barnebarn, Michael.
Hold da op, Michael.
Det, du sagde på pubben, fik mig til at tænke mig om.
Og her står vi.
Tak.
Det bliver over mit lig.
Lad mig tage hånd om det her.
Må jeg tale med James et øjeblik?
- Vil du... holde øje med Bob? - Ja, selvfølgelig.
Det skal nok gå, Bob.
Du burde tænde din telefon. Du kunne have undgået det her.
- Det har været... et par hårde dage. - For os alle.
Nå, men...
- Vi har overvejet sagen. - Det har jeg også, og...
Jeg tror, at jeg har bestemt mig for...
Ved du, hvad det her er?
Breve, sedler, kort, e-mails...
"Jeg havde mistet min mand gennem 40 år. Gardinerne var stadig trukket for.
Da James lod mig møde Bob, kunne jeg atter trække dem fra.
Lyset blev lukket ind i mit liv igen."
Der findes en online-afstemning. 800 navne på mindre end 24 timer.
- Hvad? Hvem...? - Under navnet MoodyMo12.
Det var... Det...
Det er fantastisk, men...
...jeg ved, at I vil passe på ham.
Og... jeg ved, at det er det bedste.
James.
Nej.
Du forstår det ikke.
I hører sammen. Vi tager ikke hånd om ham. Det gør du.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Én ting til.
En velgørenhedsorganisation. Inspirerende dyr...
De arbejder med terapidyr og besøger folk på hospitalet.
De vil ansætte dig og Bob som lønnede ambassadører.
Hvad...?
- Vil de? - Ja.
Hvad...?
- Virkelig? - Ja.
Du kan få brug for den, når Bob skal på besøg på hospitalet.
- Tak. - Du tror, at du er så klog, ikke?
Jeg har...
Brug for din hjælp.
James! Er jeg gået glip af noget?
- Jeg må beholde ham. - Du må beholde ham!
...daler ned i skjul.
Hvor de ser, hvad for Gud er kønt.
Lønlig iblandt os de går.
Der kan du se? Jeg sagde det jo. Man høster, som man sår.
- Men du udelod en detalje. - Gjorde jeg?
Indimellem ved man ikke engang, om man har frø at så.
Det har alle.
Som den nærige konge, der...
Moody.
Tak, Charles.
Hold da op. Se. Se!
Jøsses, det er Arabella.
TV-kokken.
Hun er dronningens grandkusine.
Ser man det.
Sikken fanklub.
Mr. Bowen, jeg var nødt til at gengælde din venlighed.
Og sig til, hvis jeg kan gøre noget for dig og Bob. Når som helst.
Tak.
- God jul! - God jul.
Se, Bob. Det sner.
DENNE JUL
Bob.
Vil du smage?
Vi ses snart. Ja, farvel.
Han er på vej.
Er han? Hallo!
Her dufter godt.
- Hvordan gik det? - Fantastisk.
Jeg gemte et til dig.
- Se der! - Årets bedst sælgende nummer.
Jeg bliver nødt til at vise ham det.
Se her. Se. Du er på omslaget.
Se. Hvad synes du?
Her, Bob.
Kan du lide?
Jeg stiller det her. Midt på kaminhylden.
- Okay. Drinks. - Ja, drinks.
- Skål. - Skål!
Skynd jer. Det begynder nu.
GOD JUL MED ARABELLA HAREWOOD
I år fejrer vi atter jul hos det fantastiske Upper Street Project.
En organisation, der vil sprede lidt julestemning for de,
som kæmper med hverdagen.
Hun er en engel.
Hvad skal vi have i dag? Efter maden skal man have noget sødt.
Lad os se, om de er klar.
Perfekt! Gyldenbrune.
Kagerne her vil gøre sig godt på ethvert julebord.
Særligt de her, som jeg har lavet til ære for en ganske særlig ven.
Uden ham ville jeg ikke kende til dette bemærkelsesværdige sted.
Bob, se! Du er i fjernsynet!
God jul, Bob.
Og nu, kalkunen...
Han har spist hele morgenen. Han fik et par pølser.
Han virker ikke så interesseret.
Værsgo.
Bob og jeg vil spille charades senere. Så begynd at finde på nogen.
- Hvordan skal jeg kunne takke dig? - Det behøver du ikke.
Jeg er begyndt på bogen. Jeg kom på det takket være dig.
- Kom på hvad? - Hvad jeg skulle skrive.
Faktisk så... har jeg en julegave til dig.
God jul.
Hold da op.
- Den er for vild! - Den er fra mig og Bob.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle købe, men så huskede jeg din mormors træ.
Og alle beskederne om julen og følelsen, det gav dig.
"Bobs lille bog"! Den er vidunderlig.
Ja.
Det er den.
Hvad er der herinde?
TIL MINDE OM BOB
Oversættelse: J. Petersen