Guten Abend, Sir. Hier entlang, bitte!
Champagner?
Bob! Herrlich!
Bob, der Streuner
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Danke. Herzlich willkommen zu unserer alljährlichen Autoren-Weihnachtsfeier!
Ich sehe bekannte Gesichter und auch neue.
Und es ist eine große Freude, dass Sie alle da sind.
Das wird ein fantastischer Abend... -Danke, Kumpel.
Doch zuerst möchte ich einen unserer neuen Autoren begrüßen, James Bowen...
und seinen Gefährten Bob.
Wie diese zwei verlorenen Seelen sich auf Londons Straßen retteten,
hat die Leser weltweit berührt.
Und wir kündigen mit Freude ein neues Buch von James über ihre Abenteuer an. Nicht wahr?
Das nächsten August erscheinen wird.
Was haben wir hier verloren, Kumpel?
Und, Mr. Bowen, was hält der "große Tag" für Sie bereit?
Na ja, Truthahn mit allem Pipapo vorm Fernseher.
Würstchen im Speckmantel für ihn. -Also nichts Besonderes?
Das ist was Besonderes für uns.
Natürlich. Ich wollte nicht...
Darf ich Bob begrüßen?
Oh, Jacqueline Wilson.
Hallo, Jacqueline... natürlich. -Danke.
Hallo, Bob..
Ich liebe Ihre Bücher. -Wie nett von Ihnen!
Bob natürlich nicht, er kann nicht lesen, aber...
Ich verstehe, dass Sie sich davonschleichen. -Ist mir zu vornehm.
Ich weiß. Trotzdem, Glückwunsch zu Ihrem neuen Buch.
Oder sollte ich sagen, mein Beileid? Ich sah Ihren Gesichtsausdruck.
Ach ja? -Sie haben nicht mal angefangen, oder?
Noch nicht. Ich kann mich für keine Handlung entscheiden.
Das Gefühl kenne ich! Der zündende Funke kommt bestimmt bald.
Oft, wenn man ihn am wenigsten erwartet. Auf alle Fälle viel Glück damit.
Danke. Hat mich sehr gefreut. -Ganz meinerseits.
Hübsche Katze, Kumpel!
Loslassen! -Pack seine Beine!
Ich hab nix gemacht! Lasst mich los!
Haltet ihn fest! -Ich hab nix gemacht!
Mach keinen Ärger! -Bleib liegen!
Ich habe nichts getan! -Bleib liegen oder du verletzt dich!
Was ist hier los? Ihn zu dritt zu Boden zu drücken!
Schau, schau, schau... Wenn das nicht der Katzenmann ist.
Lange nicht gesehen. -Sie sind das.
Derselbe Charmebolzen. -Mach dich besser vom Acker!
So, was geht hier vor? -Das Übliche, Süße.
Illegaler Straßenkünstler. Haben ihn ruhiggestellt.
Was ist los mit Ihnen? -Verzeihung, Officer...
Verpiss dich endlich! -Kennen Sie ihn?
Nein, aber er handelte nicht rechtswidrig. Er spielte in Camden, nicht in Westminster.
Und? -Man benötigt nur eine Erlaubnis für Westminster.
Gut, klär das! -So ein Blödsinn!
Nehmen wir ihn fest und gehen nach Hause!
Sie wussten, dass es legal ist.
Bestätigt. -Er hat recht, lass ihn gehen!
Ihn gehen lassen?
Unglaublich. -Das war ein Angriff! Werd ich anzeigen!
Geh, vertrau mir! -Beruhige dich!
Aber er entkommt! -Ich sagte, beruhige dich!
Was ist das hier? Bist du Harry Potters Anwalt?
Wie bitte? -Dieses Gerede von legal.
Und diese magische Katze. -Sagen wir, ich kenne die Gesetze.
Die ist ja ziemlich cool.
Meistens.
Ja. Hat diesen Arsch eben ganz schön angestarrt.
Ja. -Er kennt dich, oder?
Ja, Geist der vergangenen Weihnacht. Bob und ich haben was mit ihm erlebt.
Bob.
Ein Burger.
Kann ich bitte zahlen? -Ja, sofort.
Und eine Untertasse. Danke.
In den Notunterkünften wird was Essenähnliches serviert.
So offensichtlich?
War da nicht mehr seit dem hier.
Stanleymesser. Glatter Schnitt durch meinen Schlafsack.
Nahmen zum Glück nur meinen Geldgürtel. -Oje.
Kennst du die Monmouth Street?
Da ist 'ne warme Entlüftung von der Hotelküche.
Du bist Streetworker.
Nein, Evangelikaler?
Ich saß früher im selben Boot.
Ich war auch obdachlos.
Landete bei Heroin.
Junkies. Wie ich die hasse.
Ihr Selbsthass ist größer.
Wie wurdest du clean? Durch die magische Katze?
Hat mir dabei geholfen. Und ein paar nötige Lektionen erteilt.
Zum Beispiel, siebenmal fallen, und achtmal aufstehen.
Geht manchmal nicht.
Weil du keinen Grund dazu siehst. Weil du ein Nichts bist, nichts zu geben hast.
Ich weiß. -Gar nix weißt du!
Wieso sitze ich hier!? Damit mir einer 'ne Predigt hält?
Mehr könnt ihr nicht, besonders in dieser Zeit.
Ich wär besser im Knast über Weihnachten. -Setz dich, iss zu Ende!
Nur fünf Minuten. Keine Predigt, versprochen.
Nur 'ne Geschichte.
In Ordnung?
Setz dich!
Fünf Minuten.
Es war vor ein paar Jahren. Ich war schon clean.
Das letzte Weihnachten, an dem wir auf der Straße arbeiteten.
Ja... ich kann nichts dafür, Kumpel.
- Kein Stromguthaben mehr -
Kein "bitte"?
Ist wohl leider nichts mehr da.
Nein, hey...!
Du bleibst da, ja?
Bin gleich zurück.
- Moodys Gemischtwarenladen -
Nicht die Elefanten rauslassen!
Wo ist denn mein Freund Bob?
Ich soll ihm sein Frühstück holen.
Hab dir immer gesagt, er ist der Schlaue von uns.
Wann schließt du heute Abend? Muss meinen Stromzähler aufladen.
Um zehn. Krieg 'ne späte Lieferung. Weihnachtsware.
Noch 'ne Woche mit diesem Wort!
Auch nicht meine Lieblingszeit.
Sein Geburtstag... entschuldige, Moody. -Schon gut.
Wie auch immer... Weihnachten ist in Ordnung.
Wir alle müssen an irgendwas glauben.
Christkind, Krishna...
Kricket.
Vermutlich bin ich... "Buddhisch."
Buddhisch? -Ja.
Irgendwie glaube ich an den Buddhismus, an Karma.
An so ein Zeug eben.
Karma.
Was man sät, das wird man ernten.
Wie der arme Buttermacher. -Wieder eine Geschichte auf Lager?
Er war ein Bauer.
Sein bester Kunde war ein Ladenbesitzer, der jeden Monat ein Kilo Butter bestellte.
Im Gegenzug bezahlte er mit Mehl,
Bohnen und...
...einem Kilo Zucker.
Ja... -Eines Tages wog der Ladenbesitzer die Butter.
Aber es waren nur 900 Gramm, kein Kilo. Er wurde sehr zornig.
"Ich werde dich der Polizei melden!"
Der Bauer war freundlich.
Er sagte, er sei arm,
habe keine Gewichte, nur dieses eine, mit dem er die Butter abwog.
Das Kilo Zucker. -Genau.
Tu Gutes, es wird dir vergolten.
Tu Schlechtes... -Weniger Butter aufm Brot.
Hier... für Bob.
Merry Krishna. -Danke.
Überraschung!
Ach du Scheiße... -Hab deinen Ersatzschlüssel benutzt.
Dachte, du könntest es gebrauchen.
Ich könnte vieles gebrauchen. Zum Beispiel Gas und heißes Wasser.
Seit 3 Tagen keine Dusche. -Deshalb riecht es hier so!
Komm! Braver Junge.
Bei uns hat Omi das gemacht: Kleine Sprüche, Gebete...
Neujahrswünsche.
Aufschreiben, wofür man im alten Jahr dankbar war.
- Danke für James' Freundschaft -
Ist nichts Schlechtes dran.
Engel umgeben uns, sieh genau hin!
Im Ernst?
Die Feiertage sind dir echt zuwider, du Miesepeter!
Ich muss austüfteln, wie Bob und ich uns über Wasser halten.
Fünfzehn...
Wie sieht's aus, Miesepeter?
Ich brauche diesen Monat noch 200. -Was?
15 für Gas und Strom, dann 4 pro Tag,
Bus und U-Bahn, etwa 40.
Zeitungen zum Verkauf beim Weihnachtsrummel. 50 für 2 Wochen Essen.
Sein Check-up ist ewig her, ich muss zum Tierarzt.
Ganz schön viel, besonders das Heizen.
Erde an Bea: schlimmste Kälte seit Jahren.
Erde an Miesepeter:
Obdachloser kam mit Erfrierungen. Hat drei Zehen verloren.
Ich bekam diese Wohnung aus guten Gründen. -Das bereut ja auch keiner.
Es war ein großer Schritt, und die Hilfe kam von Herzen.
Moment.
Eine Freundin. Dr. Becky.
Sie behandelt am Freitag Tiere kostenlos. Bring Bob vorbei.
Wenn ihr zwei dann noch miteinander redet.
So, Kumpel.
Du bleibst hier, es ist kalt draußen.
Nein, Bob, bleib!
Bleib!
Na gut, Kumpel.
Dann komm mal...
Dann komm mal, wir gehen.
- Tierarzt -
Da ist dein Herrchen. -Schatz, wie lief's?
Sie war sehr brav, aber wir müssen die Leckerli sein lassen.
So.
Eine Geschichte von zwei Miezen, was, Bob?
Wenn ich könnte, würd ich's mir auch leisten.
- Kommen Sie ins Winterwunderland -
'ne Münze übrig? -Nein.
Hey, James. -Hey.
Spielst du heute? -Später. Erst Zeitungen verkaufen.
Heute hast du Konkurrenz. -Ja.
Münzen übrig zur Armutsbekämpfung? Hast du was? -Nein.
Nein? Bei dem Anzug? 'ne Münze übrig? Nein?
So, Bob.
Braver Junge.
Jetzt deine Decke.
Bitte sehr.
Fein machst du das.
So, mein Freund...
Alles klar jetzt.
Schön brav. -Jede Münze hilft!
Big Issue! -Kleingeld übrig?
Die sind schön weihnachtlich. -Ja, gefällt mir.
Wird etwas voll hier.
Jeder lässt sich was einfallen. -Big Issue!
Big Issue, Sir? -Hallo, James.
Hi, Irene. -Hallo, Bob!
Etwas hektisch heute. -Ja, ein Alptraum.
Ich muss weiter. -Bis dann.
Tschüs, Bob. -Big Issue, Madam?
Big Issue! -Gott segne Sie!
Big Issue, Madam? -Kleingeld übrig?
Jedes bisschen hilft!
Pass auf, wo du gehst! -Ach, leck mich!
Pass halt auf! -Deine blöde Katze liegt im Weg.
Ich arbeite hier. -Ich auch.
Genau, schon gut. Idiot.
Was war das? 'ne Abreibung gefällig?
Dann mal los! -James, nicht!
Ich mach hier meine Arbeit. -So nicht.
Er ist fast auf Bob getreten. -Liegt im Weg!
Nie von dem Verein gehört. -James, die Leute gucken schon.
Guck dich selbst an! -Gehen Sie jetzt!
Alles nur Betrüger. -Ich weiß.
Wie wär's? Komm doch einfach erst morgen.
Heute verkaufst du hier sowieso nichts.
Ja. -Alles gut? Tut mir leid.
Nein, du hast vermutlich recht.
Was für eine herrliche Katze!
Er hat Hunger.
Nun, ich schlage vor...
Kaufen Sie ihr was Leckeres für heute Abend, ja?
Vielen Dank! -Sehr gut. Machen wir ein Foto?
Und zwar ein schönes! -Fantastisch.
Genau. Sehr gut.
Also, fröhliche Weihnachten Ihnen beiden! -Ihnen auch. Danke.
Trottel.
Sieh einer an...
Eintausend...
...irgendwas.
- Bargeld für Weihnachten -
Den möchte ich einwechseln. -Gerne.
Das ist ein Albanischer Lek. -Das sind 1.000 Albanische Lek.
Albanische Lek? -Lek.
Das sind umgerechnet...
...etwas über sieben...
Sieben Pfund Sterling.
7 Pfund und 55 Pence, um genau zu sein.
Ja, gut, die nehm ich.
Wir verlangen leider Provision. Das Minimum sind 10 Pfund.
Tut mir leid.
Probieren Sie's doch bei der albanischen Botschaft.
Wissen Sie, wo die ist? -Sie können es googeln.
Danke.
Ich mag Ihre Katze.
Ich war schon in vier Läden, die führen es alle nicht.
Verdammt... Alles in Ordnung?
Ja... ja.
Danke. -Ein Irrer.
Schauen Sie... hier geht's. -Ich hab ihn nicht gesehen.
Nein. -Offensichtlich.
Nehmen Sie kurz Bob.
Manche... gucken einfach nicht, wo sie langgehen.
Bitte sehr.
Haben Sie vielen Dank! -Schon gut. Danken Sie Bob!
Alles da, Mister? -Was bist du für einer?
Sitzt da völlig sorgenfrei.
Gut. Kann ich...? -Ja.
Dann komm mal, Bob, gehen wir! Los, Bob, los!
Gut so.
Warten Sie, Entschuldigung...
Verdammt, ich habe nie Bares dabei. -Ist schon okay, wirklich.
Wo stehen Sie normalerweise? Ich kaufe Ihre Zeitung oder...
...höre Ihrer Musik zu.
Covent Garden oder Angel, am Ausgang.
Angel. Ist ja klar!
Ich hoffe, alles ist in Ordnung. -Danke.
So ist das Leben
Das höre ich oft
So ist das Leben
Kopf unten, zugedröhnt
Danke. -Pass auf dich auf!
So ist das Leben
Wessen Leben?
Meines nicht
Ich stückel es zusammen - Tierschutz -
Ich mach es besser Nehme, was mir gegeben wird
Und mach mehr daraus
Die Katze hat nicht bestimmt, draußen zu sein.
Hat ja nichts zu tun, sitzt nur da.
Ich sag nur, Süße, diese Katze sieht nicht glücklich aus.
Arme kleine Mieze.
In dieser Kälte!
Noch dazu bei so einem Nichtsnutz.
So jemand sollte nicht mal einen Hamster besitzen.
Keine Ahnung, warum man dich uns aufgehalst hat, aber du fährst, und ich mach die Tiere.
Und nenn mich nicht so!
Ist gebongt. Sorry, Schätzchen. -Steh mir bei!
Nein! Komm her!
Auf geht's! -Weg von meiner Katze!
Halten Sie Ihren Hund zurück! -Blöder Köter.
Davon rede ich! Er gefährdet die Katze.
Sie hierher zu bringen! -Gut.
Wieso unternimmst du nichts? -Das machen wir später,
dieser Komiker hat Vorrang.
Was ist los mit dir?!
Bitte sehr, Bob, schau!
Hey, sieh mal, Futter!
Bob, was ist?
Kein Hunger?
Was hast du denn? Alles in Ordnung?
Bist du verletzt?
War das der Hund?
Na gut...
Auch 'n bisschen kaltes rein...
Davon noch 'n bisschen...
So.
Das wird nett, Bob.
Schöne Seifenblasen. Fein. Feines Wasser.
Macht dich ganz sauber.
So... dann stellen wir das hier hoch.
Und dann... kommst du jetzt rein?
Na, komm schon! Komm, Bob!
Tut mir leid, du hast keine Wahl. Das darf sich nicht infizieren.
Komm schon, komm, Bob!
Na also, braver Junge.
Siehst du? Alles halb so wild.
Na also.
So ist's recht.
Braver Junge. Na bitte! Das gefällt dir.
Gut gemacht, Bob.
Schau mal! Bitte sehr, Bob. Fein gemacht!
So, raus mit dir.
Na also. Braver Junge.
Jetzt schnell ab ins Handtuch.
- Bitte Lebensmittel spenden -
Der Pulli gefällt mir. -Wow, Miesepeter hat Humor.
Hallo, Hübscher. -Dein Angebot,
die Tierärztin ist doch heute, oder? -Tierärztin?
War 'n Witz. Das ist heute. Da hinten.
Ihr bereitet das Weihnachtsessen vor? -Für etwa 60 Leute.
Fernsehen, Gesellschaftsspiele... -Ich mag Monopoly.
Wie heißt es so schön: Eigentum ist Diebstahl.
Ich lass dich hier, komm nachher zu mir. -Gut.
Lass die Hühner in Frieden, nicht hingucken!
So, wer ist jetzt dran?
Das also ist der berühmte Bob.
Viel von dir gehört. -Nur Gutes, hoffe ich.
Absolut.
Und was hat er? -Gestern einen Kratzer abbekommen.
Ein Hund ging auf ihn los. Vielleicht auch, als er auswich.
Hier hinten. Hab's erst zu Hause bemerkt.
Mal sehen.
Schon gut, Kumpel, alles gut. -Ja, verstehe.
Es war richtig, zu kommen, so etwas kann sich entzünden.
Gut. Lassen Sie ihn 10 Minuten bei mir? -In Ordnung.
Sei schön brav!
Ich kümmer mich um dich, Bob.
Kann ich helfen? -Das wär toll, ja.
Wie lautet der Spruch?
Weihnachten ist keine Jahreszeit, es ist ein Gefühl.
Ich sollte nicht drauf reinfallen, aber ich tu's.
Jedes Jahr wieder.
Mach dich ruhig lustig!
Nein, alles gut. Deine Gefühle sind doch okay.
Omi ist schuld daran.
Machte den Plumpudding für Weihnachten schon im August.
Schmückte schon am 6. November.
Ich tat ihr wohl leid, weil sie mich aufzog. Bereitete mir zweimal Weihnachten.
Keine Ahnung. Liegt vielleicht in meiner DNA, die Vorfahren zu ehren.
Wie auch immer deine Familie aussieht,
Weihnachten dreht sich genau darum.
Es ist wichtig.
Ist es für dich anders?
Ich wachte an Weihnachten mal morgens in der Psychiatrie auf.
Wusste nicht, wo ich war.
Über mir ein Arzt mit einer Nadel...
...mit Gott-weiß-was drin. Dann...
...war ich wieder weg.
Wie alt warst du da?
Sechs...
...sieben.
Haben mich auf Schizophrenie getestet, auf manisch-depressiv.
Das ist alles?
Keine anderen Erinnerungen an Weihnachten?
Einmal die Stimme meines Vaters am Telefon.
Von der anderen Seite der Welt.
Und hatte mir gewünscht, er wäre nebenan.
Aber da war er nicht.
Schau ihn dir an: Einer der reichsten Orte auf der Welt.
Jetzt gerade gibt einer 2.000 Pfund für 'ne Flasche Wein aus.
Ja.
Und ich schicke 'ne fünfköpfige Familie mit Makkaroni und Dosenobst nach Hause.
Das soll einer begreifen.
Da stimmt doch was nicht! Als seien einige von uns unsichtbar.
Nein, die wissen, dass wir da sind.
Wozu sonst die Stacheln an Eingängen?
Sie wollen uns nur außer Sichtweite.
Ja.
Ich sollte dann mal... -Ja.
So.
Ich hab ihn gesäubert und ein Antibiotikum gespritzt.
Es mag noch ein, zwei Tage wehtun, aber ansonsten geht es ihm bestens.
Hast du gehört, Bob?
High five...! Five!
High five! Vielen Dank.
Dann komm mal, Mister! Komm, wir gehen.
So ist's brav. Vielen herzlichen Dank. -Gerne doch.
Heute wird ein guter Tag, Bob. Das spür ich.
Da ist ja Bob!
Hi.
James!
Da bist du ja.
Hi. -Rate, was ich für Bob habe!
Irene, das ist doch nicht nötig. -Nein.
Irene...
Das ist...
Wer möchte Weihnachtslieder nach Bob-Art hören?
Bob fährt durch den Schnee Im Katzenschlitten-Separee
Die Straßen rauf und runter Wir zwei miauen munter, miau, miau
Zu unser aller Freude Am Schwanz von Bob die Glöcklein klingen
Oh, welch ein Spaß das ist Vom Katzenschlitten zu singen
Bimmel Bob, bimmel Bob, bimmel rauf und runter
Vom Katzenschlitten ist's ein Spaß Zu singen froh und munter
Bimmel Bob, bimmel Bob, bimmel rauf und runter
Vom Katzenschlitten ist's ein Spaß Zu singen froh und munter
Danke. Vielen Dank, danke.
Dankeschön.
High five? -Er ist intelligent.
Fein gemacht!
'tschuldigung...
Verzeihung.
Sind Sie übermorgen hier?
Kann ich, ja.
Ich hab 'ne Riesengruppe aus Asien, gibt gutes Geld.
Fotos und 'n paar Songs, wie wär's? -Wär klasse. Um wie viel Uhr?
Mittag? -In Ordnung.
Lebensretter. Bis dann. -Gerne.
Ich weiß, ich weiß.
Hab zu viel ausgegeben.
Aber heute lief es super.
Schau's dir an!
Fast der halbe Monat.
Und...
...kommt noch mehr rein.
- Touristen Freitag -
Schau her, Bob!
So waren du und ich, jeder für sich.
Und so...
...sind wir zusammen.
- Zusammen stärker -
...erklärt so einiges
Denn bin ich hier Fühl ich mich nicht bei mir
Ist vielleicht nicht normal
Gleich woanders sein zu wollen
Vielleicht bin ich ja Nicht ganz so verrückt
Wie ich denke
Und jeder ist verdreht
Auf die eine oder andere Art
Eines Tages werde ich lernen
Meine Verdrehtheit und Launen zu lieben
Und alles, was mich ausmacht
Ich werde ein besserer Mensch sein -Sieh mal, die Katze!
Vielen Dank. -Gerne.
Guten Tag.
Tierschutz, Officer Davis. Mein Kollege, Mr. Booth.
Wir wollten ein paar Bedenken ausräumen. -Bedenken?
Nichts Gravierendes. Nur kontrollieren, ob es ihm gut geht.
Klar geht's ihm gut. Sehen Sie nur!
Wie heißt er? -Bob.
Bob, freut mich! -Bob...
Darf ich ihn mal ansehen und fotografieren?
Ja. -Ich bring ihn zum Wagen.
Lass ihn, Leon!
Bob, nicht! -Alles gut, Bob.
Man muss behutsam sein. -Hey, schon gut.
Die Spritze von gestern tut wohl noch weh. -Spritze?
Ja, er hatte einen Kratzer von irgendwoher.
Die Tierärztin gab ihm ein Antibiotikum gegen Infektion.
Haben Sie ein Attest dazu? -Ja, kann ich Ihnen schicken.
Ja, hier meine Adresse. Kann ich auch Ihre bekommen?
Ja.
Ist Bob gechippt? -Ja, unter meinem Namen.
James Bowen. Muss das gerade mal anmachen.
Lassen Sie es an, falls wir Sie erreichen wollen.
Haben Sie und Bob noch weitere Bekannte?
Meine Freundin Bea bei der Tafel Upper Street. Ich geb Ihnen ihre Nummer.
Kann ich noch etwas tun...? -Zum Frisör gehen.
Vielleicht ein kurzer Bericht, seit wann Sie Bob haben.
Wie sein Leben so aussieht. Etwas in der Richtung.
Nur für den Fall. -Was für ein Fall?
Na ja, könnte den Behörden berichtet werden.
Ein Gerichtsentscheid, ob Sie befähigt sind, ihn zu halten.
Ob ich befähigt bin...?
Und ob! Sie können ihn mir nicht wegnehmen! -Falsch, Freundchen.
Im Interesse der Katze können wir es!
Jetzt kommt mal runter! Beide. -Es geht ihm gut!
Lasst uns nicht unüberlegt handeln!
Beruhigen Sie sich bitte!
Ich arbeite hier mit meiner Katze!
Bea, du musst mir helfen!
Jemand vom Tierschutz ruft dich an. Eine Ruth. Ihr Begleiter ist ein Arsch.
Hab denen gesagt, du würdest für uns bürgen.
Keine Ahnung, ob uns jemand aufm Kieker hat oder angezeigt...
Keine Ahnung, wer...
Was ist los? -Wieso geht's immer nur um dich?
Was ist denn passiert? -Sieh dich doch um!
Einbruch letzte Nacht. Haben alles mitgehen lassen.
Das ganze Essen, Fernseher, Computer, Bettzeug.
Alles, was sie konnten.
Wer raubt Leute aus, die überhaupt nichts haben?
Könnt ihr nicht noch was auftreiben? -Womit denn, James?
Mit Hemdknöpfen?
Wir haben kein Geld!
Weihnachten fällt aus.
Bea.
Bea!
Kann ich noch etwas tun?
Vielleicht ein kurzer Bericht, seit wann Sie Bob haben.
Wie sein Leben so aussieht. Etwas in der Richtung.
- Zusammen stärker -
Herrlich. Doch wie jede Küchenchefin habe ich jetzt eine Erfrischung nötig.
So, Bob, dann komm mal!
Jetzt gehen wir los.
Braver Junge.
Gut. Dann komm, es geht raus!
Auf geht's! Hier lang.
Fein gemacht.
Also, Kumpel, was brauchst du? -Nichts.
Ich kenn dich doch, du magst das gute Zeug. -Ich sagte Nein.
Seit wann bist du so ein Arsch? -Verpiss dich endlich!
Oder was?
Bob!
He, hau ab!
Gib den Rucksack her! -Hau ab!
Alles in Ordnung bei dir?
Geht's dir gut?
Komm, Kumpel!
Vielleicht reicht's für ein paar Bilder.
Kommen Sie rein, setzen Sie sich!
Ich habe gerade eine Mail reinbekommen mit der Bitte, das zu kommentieren.
Offensichtlich hat das jemand dem Lokalsender geschickt.
- Katze in Streit verwickelt -
Das sieht nur so aus. -Nein, das ist so.
Dieses hirnlose Verhalten hat Sie überhaupt erst hierher gebracht.
Und ich sage Ihnen, was jetzt zu tun ist.
Ruth, Sie reden mit dem TV-Sender.
Sie geben ein "Kein Kommentar" ab.
Wir erörtern keine laufenden Untersuchungen, bla, bla, bla.
Geht klar. -Und finden Sie Zeugen.
Jeden, der dem Verband weiterhelfen kann, wenn wir das übergeben.
Hat... -Bob.
Hat Bob ein sicheres Zuhause?
Getrennt von anderen Tieren? Sie kennen die Übung.
Ich hatte schon das Glück. Mr. Bowen lebt in betreutem Wohnen,
hält es sauber, keine anderen Tiere. -Ist das Tier gesund?
Das muss der Tierarzt entscheiden, aber es wirkte gesund.
Gut. Reden Sie weiter mit den Leuten und halten Sie sich ans Gesetz.
Darf Bob, ich zitiere, normale Verhaltensmuster“ zeigen?
Und Sie halten sich da raus!
Sie könnten recht haben, aber ich kann mir keine Schlagzeilen leisten:
Cruella de Muswell Hill... das wird nicht passieren.
Wird einem Straßenmusiker an Weihnachten die Katze weggenommen,
geschieht das vorschriftsmäßig. Verstanden?
Ja, Boss.
Na also, da sind Sie ja! Hatten Sie Spaß? -Ja.
Alle Sehenswürdigkeiten gesehen? -Bescheuert.
Da drüben...
Bitte schön!
Oh nein! Nein, nein, nein!
Idiot!
Dämlicher.
Auch hinüber.
Bin gleich zurück.
Lass die Elefanten nicht raus!
Hi, Moody.
Strom für 20, bitte.
Kältewelle von Grönland. -Na super.
Wann? -Ende der Woche, glaub ich.
Genaues hörst du im Radio.
Danke.
Hier bitte.
Hast du Klebeband für meine Gitarre?
Hier, nimm meines.
Danke.
Bob, nicht!
Was hast du...?
Das stinkt.
Verzeihung, Ma'am. In 5 Minuten.
- Aufruf vom Tierschutz -
Für unsere Routineuntersuchung bitten wir das Publikum um Mithilfe.
Jeder, der den Mann und die Katze vom Video oder Foto kennt, bitte kontaktieren Sie uns.
Ma'am, in 5 Minuten. -Ja, sorry, mein Lieber. Danke.
...um zu entscheiden, wo die Katze bleiben sollte.
- Tierschutz Hotline -
Und rechtzeitig zu Weihnachten soll eine Kaltfront kommen.
Sogar Schnee. -Super.
Könnte eine weiße Weihnacht werden. Wie finden wir das?
Ein Traum, oder?
Hier kommt der Sound der Weihnacht, Verkehr und Wetter zur Hauptsendezeit.
Kommst du mit, Kumpel?
Nein?
Würd auch lieber hierbleiben.
Bis später, du Monster.
- Keine Nachrichten -
- Ausschalten -
Nächste Ladung!
Wo abstellen, Sarah? Da drüben? -Einfach da hinten.
Verzeihung, ich suche eine Miss Chan. Bea Chan.
Sie ist da drüben. -Danke.
Sieht nach ziemlich viel Arbeit aus. -Ja.
Es war schwer genug, außerdem wurde eingebrochen.
Wie schrecklich! Das tut mir leid.
Es wird ein langer Winter. -Dann mach ich schnell.
Wie lange kennen Sie schon Mr. Bowen und Bob?
Neun Monate, vielleicht zehn.
Ich bin ziemlich regelmäßig bei James. -Verstehe.
Stimmt es, dass Bob hier beim Tierarzt war?
Ja, bei Dr. Becky.
Bob war verletzt? -Nur ein Kratzer.
James brachte ihn sofort vorbei und Becky behandelte ihn.
Wollen Sie ihre Nummer? -Ja, bitte.
Dann kennen Sie die beiden fast ein Jahr.
Hat Sie irgendetwas an Bobs Verhalten irritiert?
Inwiefern? -Eine Katze auf der Straße ist nicht normal.
Bob war ein Streuner. Bis er sich James anschloss.
Das wusste ich nicht.
Aber James den ganzen Tag zu begleiten, ist ja nicht unbedingt normales Verhalten.
Sie kennen doch Katzen. Offensichtlich.
Hab meine im Sommer verloren. Dexter.
Er war der absolute Star. Aber ja, würde ich sagen.
Unabhängige Wesen.
Machen nichts, was sie nicht wollen. -Genau.
Jeden Tag, bevor James rausgeht, gibt er Bob die Wahl im Warmen zu Hause zu bleiben
oder mit ihm rauszugehen. Und jeden Tag, fast jeden Tag...
...geht Bob mit ihm.
Und James?
Ist er... Ist sein Privatleben gefestigt?
Er ist kein Heiliger, hat aber große Fortschritte gemacht.
Und Bob gab ihm Verantwortung, die er vorher nicht hatte.
Zwei Musketiere. Alle für einen, einer für alle.
Als James auf kaltem Entzug war, ließ Bob ihn nie allein.
War er auf Droge, als er Bob hatte? -Er war in einem Programm.
Methadon.
Bob gab ihm die Kraft, clean zu werden.
Wenn Sie vorhaben, die beiden zu trennen... Nicht auszudenken!
Ich will Sie nicht länger aufhalten. Sie waren eine große Hilfe, danke.
Sie wollen ihm Bob doch nicht ernsthaft wegnehmen?
Wir wollen das Beste für Bob. Das entscheide ich nicht alleine.
Tut mir leid.
Die andere Seite des Bettes, kalt
Als ich aufwache
Hab vergessen, ich bin allein
Wessen Augen sehen die Worte
Die ich nicht sage
Fröhliche Weihnachten!
Hi. Wie geht's?
Du kommst zu mir zurück
Du kommst...
Das ist lächerlich.
Die andere Seite des Bettes, kalt
Als ich aufwache
Hab vergessen, ich bin allein
Wessen Augen sehen die Worte
Die ich nicht sage
Komm jetzt, ich hab Durst!
Nein, mach ich nicht. Nein, mach ich nicht.
Hey, Kumpel!
Wir gehen auf 'nen Schluck. Kommst du mit?
Kommt schon, ihr zwei!
Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen und alles.
Hey, das erste Glas geht auf mich. Komm, bevor er auftaut!
Na gut. -So ist's fein.
Nicht so toll. -Erzähl uns alles!
Danke, Dave.
Ob ich mit Katze wohl mehr verkaufe?
Ich glaube nicht.
'tschuldigung.
Kostüme sind dein Ding. Sieh dich an. Der Aufwand, den du betreibst.
Ich meine, für Ostern besorg dir 'n Hasenkostüm.
Ein Liebesherz für den Valentinstag.
Pass auf, dass du nicht schmilzt, so nah beim Feuer.
Weil er doch der Schneemann ist.
Wie nennt man einen Schneemann, der in einer Bäckerei arbeitet?
Einen Bäcker.
Ist doch lustig.
Wow, so ein ernstes Publikum!
Dann lass mal hören!
Du hast 'n Problem mit mir? -Hab ich das?
Wenn du's nicht ausspuckst, ja.
Du hast mich doch beim Tierschutz angeschwärzt.
Was?
Ich hab dich am Bahnhof Covent Garden gesehen.
Ja, du und dein Kumpel im Behördenauto. Habt auf uns gezeigt.
Wieso hilfst du denen, uns auszuspionieren? -Ausspionieren?
Deine Katze?
Warum sollte ich das?
Was weiß ich? Sag's mir!
Weißer Lieferwagen?
James Street?
Das war Danny.
Hatte Arbeit für mich.
Gefrorene Leitungen in der Schule auftauen. Hat mich dort abgeholt.
Schau!
Wusste gar nicht, dass du dort warst.
Das war's kaum wert, oder?
15 Pfund.
Also...
Wie bist du zu der Katze gekommen?
Fand ihn in meiner Wohnung.
Er war ein Streuner.
Ging nicht mehr weg.
Glückspilz.
Kann nicht leugnen, dass er Kundschaft bringt.
Das hab ich nicht gemeint. Ist mir wurscht, wie viel du machst.
Du hast Glück, dass du ihn hast.
Sich um jemanden zu kümmern gibt einem ein Ziel, einen Sinn.
Man wird ein besserer Mensch.
Ich hab 'ne kleine Tochter.
Maisie.
So klein nicht mehr.
Ein zugedröhnter Teenager in 'nem Ford Fiesta...
Neun Monate, und ich konnte wieder laufen.
Viel vermisse ich nicht.
Nicht ihre Mutter...
Aber Maisie.
Und... wo ist sie jetzt? Maisie.
West London.
Sie hat 'nen Jungen.
Hab ihn noch nie gesehen.
Ob er wohl nach mir kommt?
Wenn er Glück hat.
Nein.
Sie braucht mich nicht.
Du bist da drin...
...irgendwo.
Ich mach mich vom Acker.
Wir sehen uns.
Du hast Glück, dass du ihn hast.
Sich um jemanden zu kümmern gibt einem ein Ziel, einen Sinn.
Man wird ein besserer Mensch.
- Für Bob zu sorgen macht einen besseren Menschen aus mir. -
- ...sie zu trennen, noch dazu an Weihnachten, wäre grausam. -
- Posteingang - - Kater Bob -
Hey, Bob. Rate mal, mit wem ich aus war!
Mick.
Gerade dem!
Der böse Mick.
Mick, der Spion.
Außer, dass er gar kein Spion ist.
Bob! Komm, Kumpel!
Hast bestimmt Hunger, hier ist dein Abendessen.
Bob?
Bob...
Bob, mein Freund...
Ist alles in Ordnung?
Bob.
Komm schon...
Cool bleiben und nachdenken.
- Tierklinik -
Hier ist Dr. Becky. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht!
Hier ist Beas Freund James.
Bob, mein Kater.
Er ist krank. Richtig krank.
Rufen Sie mich bitte an!
Lass die Elefanten... -Du musst mir helfen.
Frisst er?
Trinkt er? -Nichts.
Stellen wir ihm etwas Wasser neben den Kopf und halten ihn warm.
Hast du das geschrieben? -Manche davon.
Die Idee meiner Freundin Bea.
Hätte ihn nie mit rausnehmen sollen. Hätte den Tierschutz nicht am Hals.
Tierschutz?
Sie drohen, ihn mir wegzunehmen.
Wäre vielleicht das Beste.
Wie hast du das nur mit Mo gepackt?
Nur dazusitzen...
...und zu warten.
Von außen sieht alles anders aus.
Man geht einfach damit um, es wird deine Realität.
Und wie geht es weiter?
Es waren drei Pilger...
...auf ihrer Reise zu einem heiligen Ort.
Jeder hatte großes Leid erfahren, jeder suchte seinen Frieden.
In der Ferne.
Jeder hatte zwei Säcke dabei.
Einen auf dem Rücken, den anderen um den Hals nach vorne.
Der erste füllte den Sack auf seinem Rücken mit allen guten Dingen in seinem Leben.
Wie dein Baum. Glückliche Gedanken, Erinnerungen.
Verstehe.
Vorne bewahrte er alles Schlechte auf.
Seine Trauer, Schuld, schlechte Erinnerungen.
Weil er über sie nachdenken, ihnen Sinn geben wollte.
Selbst wenn es keinen gab.
Aus diesem Grund kam er nicht gut voran.
Bald gab er die Reise auf. -Dachte ich mir.
Nun also der zweite Mann.
Er trug die guten Dinge vorne. Er prahlte gerne damit.
Die schlechten Dinge hielt er hinten, auch wenn sie schwer wogen.
Seine Reise ging ebenfalls langsam voran. Auch er gab auf.
Der dritte hat's bestimmt richtig gemacht.
Er trug die guten Dinge auch vorne, aber...
...für ihn waren sie eine Inspiration.
Wie Segel eines Schiffs, die ihn schneller vorantrieben.
Und auf dem Rücken trug er nichts? -Oh doch.
Aber er schnitt ein Loch in den Sack,
und alle schlechten Dinge fielen nacheinander auf die Straße.
Er erreichte den heiligen Ort? -Und fand einen neuen Weg nach vorn.
Und welcher davon warst du?
Ich war alle drei.
Aber jetzt inspirieren mich nur noch die guten Erinnerungen an Mo.
Und die schlechten?
Das hat gedauert.
Aber jetzt ist mir klar,
die größte Liebestat, die ich Mo gezeigt habe, war, ihn gehen zu lassen.
An einen besseren Ort.
Und damit...
die Erinnerungen,
das Piepsen der Maschine, die Röhren und Kabel,
das Ausfüllen der Formulare...
Alles konnte ich gehen lassen.
Beschwere deine Zukunft nicht mit deiner Vergangenheit.
Du wirst ankommen.
Aber was wird aus ihm?
Vielleicht wird er Teil dieser Reise sein.
Und falls nicht,
hast du deine Liebe schon tausendmal bewiesen.
Ich geh jetzt besser, es ist Heiligabend.
Morgen ist viel los. Wenn ich was tun kann, sag's mir!
Bob...
Bob!
Er wird hier drinnen sein...
...irgendwo.
Immer.
Die größte Liebestat,
die ich Mo gezeigt habe,
war, ihn gehen zu lassen.
Na, wer ist ein braver Junge?
Braver Junge, Bob.
Bob.
Vermutlich was mit dem Magen.
Nicht ungewöhnlich für Katzen. Hat er was Verbotenes gefressen?
Ja.
Huhn, altes Essen aus dem Kühlschrank. War alles verdorben.
Hat er erbrochen? -Ja, viel.
Sehr gut, der natürliche Weg.
Und der Rest wandert durchs System.
Ihm wird's jetzt wieder gut gehen.
So ein Leben hat er nicht verdient. Immer frieren und krank werden...
Das ist nicht gut. -Wovon redest du, James?
Was passiert, wenn der Tierschutz eine Katze nimmt?
Haben die schicke Katzengehege, wird gut für sie gesorgt?
Ist anzunehmen.
Was faselst du da?
Du stehst noch unter Schock, aber Bob geht es gut.
Sie hat recht. Genießt die Weihnachtszeit, und Bob wird wieder der Alte.
Und ihr macht wieder euer Ding.
Genau das ist doch das Problem, oder?
- Moodys Gemischtwarenladen -
- Ermittlung zu Straßenmusikant mit Katze -
- Ich bin ein Nachbar und guter Freund von James und Bob. -
- Rettet James & Bob - - Bitte liken und teilen -
- Starte eine Petition -
Hi, hier ist James, das heißt, James' Telefon...
- Sorgen wir dafür, dass die beiden zusammenbleiben. -
Die Katze sollte separiert werden. -Sie haben Ruth Davies erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht! -Hi, Ruth, hier ist James Bowen.
Ich habe bezüglich Bob eine Entscheidung gefällt und muss mit Ihnen reden.
Hey.
Was wird aus ihm?
Beschwere deine Zukunft nicht mit deiner Vergangenheit.
Du hast deine Liebe schon tausendmal bewiesen.
Dann komm mal, Kumpel. Braver Junge.
Dann komm mal, Kumpel.
- Fröhliche Weihnachten -
- Hab sie gerade Richtung Arbeit gehen sehen. -
Bahnsteig 1, die Treppe runter, rechts. -Danke.
Gern geschehen.
Hab dich seit Tagen nicht gesehen! -Wollte dir frohe Weihnachten wünschen.
Herzlichen Dank!
Moment, ich hab auch was für dich.
Die Leute brachten das vorbei.
Alles für uns?
Wow!
Danke.
Komm, Bob. -Fröhliche Weihnachten!
Miauende Weihnacht!
James!
James.
Wo habt ihr denn gesteckt? Ich hab euch überall gesucht.
Ich hab eine Karte für dich.
Wie lieb von dir!
Kein Wunder, dass du dich versteckst, bei dem Behördenmist.
Behördenmist?
Hier. -Danke!
Willst du es nicht öffnen? -Doch.
Irene, das ist ja wahnsinnig nett. Schau, Bob!
Bob, schau!
Dein eigenes Bett. Mir fehlen die Worte, das ist...
Du hast wirklich nichts geahnt, oder?
Siehst du?
Fröhliche Weihnachten, James! -Danke.
Sehr nett von Ihnen.
Bitte sehr! -Danke!
Frohes Fest, mein Lieber.
Fröhliche Weihnachten! -Wo kommt ihr denn alle her?
Danke! Vielen Dank! -Frohes Fest.
Ich bin sprachlos.
So, mein Freund,
hab eine Überraschung für dich. -Das ist für Bob.
Und das ist ein Panda aus China.
Vielen herzlichen Dank!
Schau, Bob, schau!
Gefällt's dir?
Danke.
James.
Mick.
Das ist meine Tochter Maisie und mein Enkel.
Michael.
Wow, Michael, sieh einer an!
Dachte an deine Worte im Pub und...
...da sind wir.
Danke.
Nur über meine Leiche!
Ich mach das schon. -Gut.
Wenn Sie alle mich bitte kurz mit James reden lassen.
Ja. Kannst du auf Bob aufpassen? -Natürlich.
Wird alles gut.
Sie sollten Ihr Handy anlassen, um so was zu vermeiden.
Es... waren schwierige Tage.
Für uns alle.
Jedenfalls haben wir Meinungen eingeholt. -Ich ebenfalls. Und...
Ich habe mich wohl entschieden... -Augenblick.
Wissen Sie, was das ist?
Briefe, Zettel, Karten, E-Mails...
Mein Mann starb gerade, und die Vorhänge waren seit der Beerdigung noch zu.
Doch als James mir ein paar Minuten mit Bob schenkte, zog ich sie zurück.
Man könnte sagen, sie brachten das Licht in mein Leben zurück.
Es gibt eine Online-Petition. 800 Unterschriften in nicht mal 24 Stunden.
Was? Wer...?
Unter dem Namen MoodyMo12...?
Das ist alles sehr toll, aber...
Ich weiß, Sie sorgen für ihn...
...und...
...ich weiß, es ist so am besten. -James.
Nein.
Sie begreifen nicht.
Sie gehören zusammen.
Nicht wir, Sie sorgen für ihn.
Ich bin sprachlos. -Noch etwas.
Eine Stiftung, "Inspirierende Tiere",
arbeitet mit Therapie-Tieren. Sie besuchen Menschen im Krankenhaus.
Sie wollen Sie und Bob als bezahlte Botschafter.
Wie bitte?
Echt jetzt?
Was?
Wirklich? -Ja.
Könnte praktisch sein für Bobs Krankenhausbesuche.
Danke. -Hältst dich wohl für schlau, was?
Ich hab...
Für Ihre Unannehmlichkeiten.
James!
Hab ich was verpasst?
Ich darf ihn behalten.
Du darfst ihn behalten!
Siehst du? Hab's dir gesagt. Der Buttermacher.
Man erntet, was man sät.
Du hast was vergessen. -Ach ja?
Manchmal weißt du nicht, dass du Saat hast.
Nein, die haben wir alle.
Wie der geizige König, der... -Moody.
Danke, Charles.
Schaut mal!
Du meine Güte, das ist Arabella! Die TV-Köchin.
Cousine 2. Grades der Queen!
Nun... der Fanclub schlechthin.
Mr. Bowen, zu Weihnachten möchte ich mich für Ihre Liebenswürdigkeit revanchieren.
Falls ich irgendetwas für Sie und Bob tun kann, jederzeit.
Danke.
Fröhliche Weihnachten! -Frohes Fest!
Sieh nur, Bob! Schnee.
Bob...
Probier mal!
Bis bald.
Tschüs.
Er ist gleich zurück.
Ja? Hey...!
Hier riecht's gut. -Ben, wie ist es gelaufen?
Hervorragend. Alle verkauft, aber für dich eins behalten.
Sieh dir das an! -Meistverkaufte Ausgabe.
Ich zeig's ihm... da ist er.
Schau's dir an, Kumpel! Schau, du Coverstar.
Hey, sieh nur! Wie findest du das?
Bob?
Gefällt's dir?
Ich stell's da oben hin, ja? Ehrenplatz auf dem Kaminsims.
So, was zu trinken. -Ja, trinken.
Cheers, Leute! -Cheers!
Schnell, es geht los!
FROHE WEIHNACHTEN mit Arabella Harewood
Auch dieses Jahr wieder Weihnachten beim fantastischen Upper Street Project.
Hier möchte man jenen weihnachtliche Stimmung bereiten,
die um ihr Auskommen kämpfen müssen.
Sie ist ein Engel.
Und was gibt es heute? Nach Herzhaftem immer etwas Süßes.
Mal sehen, ob sie gut sind.
Perfekt! Goldbraun.
Diese Leckereien zieren jede Weihnachtstafel.
Besonders diese,
zu Ehren eines sehr speziellen Freundes von mir gemacht,
ohne den ich diesen bemerkenswerten Ort nie kennengelernt hätte..
Bob, sieh nur!
Du bist im Fernsehen!
Fröhliche Weihnachten, Bob!
Nun der Truthahn...
Er hat den ganzen Vormittag gefressen. -Scheint ihn nicht so zu interessieren.
Bob und ich wollten später Scharade spielen. -Ja.
Wir sollten uns was ausdenken. -Wie kann ich dir je danken?
Musst du gar nicht.
Mein neues Buch... Ohne dich wär ich nie darauf gekommen.
Worauf? -Was ich schreiben soll.
Übrigens...
Ich hab ein Geschenk für dich.
Frohes Fest!
Mann...
Ist das klasse!
Von mir und Bob.
Danke. -Schon gut.
Für dich wusste ich nichts, dann fiel mir der Baum deiner Oma ein...
und die Botschaften zu Weihnachten und deine Gefühle dazu...
Das kleine Buch von Bob.
Wie schön das ist!
Ja...
...wirklich.
Was steht hier drin?
Untertitel: Kain Gold KGF-Meerbusch