God aften. Denne veien.
Champagne?
EN GAVE FRA GATEKATTEN BOB
Basert på en sann historie.
- Bob! Herlig. - Ja, er han ikke skjønn?
Se katten!
Se på det.
Der er han.
'Gatekatten Bob' av James Bowen.
Kan alle høre etter litt?
Takk. Velkommen, alle sammen, til vårt årlige forfatter-julebord.
Her er noen kjente ansikter og noen nye.
Det er hyggelig å se dere alle her.
Dette blir en fantastisk kveld, med noen fenomenale talere.
Først ønsker jeg velkommen en av våre nye forfattere.
James Bowen og hans følgesvenn Bob.
Historien om hvordan de to møtte og reddet hverandre -
- her i Londons gater, har rørt lesere verden over.
Og James jobber nå hardt med sin nye bok om eventyrene deres.
Ikke sant, James? Gleder oss til å utgi den i august!
Hva gjør vi her, kompis?
Bowen, hva skal du foreta deg på denne store dagen?
Det blir vel kalkun foran tv-en. Pølser med bacon til ham.
- Ikke noe spesielt, altså? - Det er ganske spesielt for oss.
Så klart. Jeg mente ikke...
- Får jeg hilse på Bob? - Oi, Jacqueline Wilson.
Hallo, Jacqueline. Så klart.
Hallo, Bob.
- Elsker bøkene dine. - Så hyggelig.
Ikke Bob, da. Han kan ikke lese.
Så du sniker deg ut. Skjønner jeg godt.
Kunne ikke si nei til en så fin invitasjon.
Gratulerer med den nye boka di. Eller bør jeg kondolere?
Jeg kjenner igjen den minen din.
- Du har ikke begynt på den ennå. - Nei. Har ikke helt handlingen.
Jeg vet hvordan det er. Det dukker nok opp en idé snart.
De kommer når man minst venter det.
Lykke til, i alle fall.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Fin katt!
Slipp meg! Jeg har ikke gjort noe!
Hold ham nede!
- Jeg har ikke gjort noe! - Ro deg ned.
- Jeg har ikke gjort noe! - Det går bare ut over deg selv.
Hvorfor holder dere ham nede sånn? Trengs det tre av dere?
Heisann...
Kattegutten. Lenge siden sist.
Er det du? Stadig like sjarmerende, ser jeg.
Du kan bare pelle deg vekk.
- Hva står på? - Ren rutine.
Ulovlig gatesanger. Vi roet ham ned.
- Hva feiler det deg? - Jeg ba deg forsvinne.
- Kjenner du ham? - Nei, men han brøt ikke loven.
Han spilte der, i Camden, ikke der, i Borough of Westminster.
I Westminster kreves det løyve, men ikke i Camden.
- Sjekk det. - Tiltal ham, få det overstått.
Tiltale ham for å spille gitar? Du visste han opptrådte lovlig.
- Han har rett. La ham gå. - La ham gå?
- Utrolig. - Det er overfall. Jeg vil anmelde.
Dropp det.
- Ro ned, han har ikke gjort noe galt. - Han slipper unna!
Hva er greia? Er du advokaten til Harry Potter?
Det pratet om løyver og greier. Med en magisk katt på skuldra.
Jeg har litt peiling på loven.
- Kul katt, da. - Stort sett.
Jeg så han stirret ondt på den kødden.
- Han kjente deg visst? - Et gjenferd fra en fordums jul.
Han og Bob og jeg er gamle kjente.
Bob.
Husets burger.
Kan jeg få regningen, takk? Og en skål.
Takk.
De serverer mat på akuttovernattingen nå i jula.
Er det så åpenbart?
Har ikke vært på akuttovernatting siden dette.
Tapetkniv. Skar rett gjennom soveposen min.
Flaks at de bare tok pengebeltet mitt.
Ja vel...
...I Monmouth Street er det en varmluft- ventil over kjøkkenet på hotellet.
Er du miljøarbeider? Ikke? Fra kristenfolket?
Jeg var i samme båt som deg før. Jeg var hjemløs selv.
- Jeg havnet på heroin. - Jønkere. Hater dem.
Ikke så mye som de hater seg selv.
Hvordan kom du ut av det? Magisk katt?
Han hjalp meg, og jeg fikk noen lærepenger jeg trengte.
Faller du sju ganger, reiser du deg åtte.
Men noen ganger klarer du ikke. Du har ikke noe å reise deg for.
- Du er verdiløs, har ikke noe å gi. - Vet det.
Du har ikke peiling. Jeg kom ikke hit for å bli preika for!
Det er alt folk gjør ved juletider.
- Burde bare ta jula i fengsel! - Sett deg. Spis ferdig.
Gi meg fem minutter. Ingen preiking, jeg skal bare fortelle en historie.
Greit? Sett deg.
Fem minutter.
Det er noen år siden. Jeg var rusfri.
Siste jula jeg og Bob sang på gata.
En fordums jul.
Skjønner deg godt.
STRØMMÅLER 0,00 tilgjengelig.
Ikke et høflig mjau engang?
Beklager, vi har ikke mer.
Nei!
Bli der. Jeg er straks tilbake.
Ikke slipp ut elefantene.
- Hvor er min gode venn Bob? - Han sendte meg for å hente frokost.
Jeg sa han er den lureste her.
Når stenger du i kveld? Jeg må fylle på strøm etter jobb.
Klokka ti. Har en sen leveranse. Julevarer.
Enda ei uke med det ordet.
Det er ikke min beste tid på året heller...
- Bursdagen... Unnskyld, Moody. - Det er i orden.
Tja...
Jula er grei nok.
Vi må alle tro på noe.
Jul, Krishna...
Cricket.
- Jeg er vel buddish. - Buddish?
Ja. Jeg tror litt på buddhisme. Karma og de greiene der.
Karma. At man får som fortjent. Som den stakkars smørmakeren.
Nå kommer en av historiene dine?
Han var bonde. Beste kunden hans var en butikkeier -
- som bestilte et kilo smør hver måned.
I bytte fikk bonden -
- mel, bønner og...
...et kilo sukker.
En dag veide butikkeieren smøret. Det var bare 900 gram, ikke et kilo.
Han ble rasende. 'Jeg skal sende politiet på deg!'
Bonden var høflig.
Han sa han var fattig og ikke hadde råd til lodd til vekta si.
Så han målte smøret med det eneste han kunne bruke som lodd.
- Kiloet med sukker. - Nettopp.
Gjør du gode gjerninger, gjengjeldes de. Gjør du onde -
- får du mindre smør på brødet.
Her. Til Bob.
- God Krishna. - Takk.
Overraskelse!
- Dæven. - Jeg brukte reservenøkkelen.
Liker du det? Du trengte en juleoppmuntring.
Det er mye jeg trenger. Som å få tilbake gassen og varmtvannet.
- Har ikke dusjet på tre dager. - Syntes her luktet litt ekkelt.
Flink pus.
Bestemor gjorde sånt hos oss. Visdomsord, bønner -
- nyttårsønsker.
Du skriver ting du var takknemlig for i året som gikk, henger dem på treet.
'Takk for vennskapet med James.' Ikke så dumt, ser du.
'Det er engler overalt rundt oss om vi vet hvor vi skal lete.' Seriøst?
Du liker ikke jula, du, Ebenezer Grinche-fjes.
Jeg må finne på noe for å holde liv i meg og Bob ut måneden.
- Få høre, da, Grinche-fjes. - Jeg trenger 200 pund.
Hva?
15 for å få tilbake gass og strøm. Fire pund dagen til buss og t-bane.
40 til blader å selge i julestria. Mat i to uker til meg og Bob, 50 til.
Evigheter siden han ble sjekket, så han må til veterinær.
Virker mye likevel. Særlig til oppvarming.
Bea, de har meldt verste kulden på årevis.
Forrige uke fikk vi inn en hjemløs som hadde frosset av seg tre tær.
- Jeg fikk leiligheten av en grunn. - Ingen angrer på å ha gitt deg den.
De var glade for å kunne hjelpe.
Vent litt.
Dr Becky er en venn som driver gratis dyreklinikk på fredager.
Ta med Bob dit.
Om dere er på talefot ennå.
Bli her, kamerat. Det er kaldt ute.
Nei, Bob, bli her.
Greit, kompis. Bli med, da.
Kom, så går vi.
- Der er pappaen din. - Hvordan gikk det?
Bare bra, men vi må slutte å gi henne masse godsaker.
En fortelling om to puser, hva? Hadde jeg hatt råd, skulle du fått.
Kan du avse en slant?
- James, skal du spille i byen? - Senere. Prøver å selge blader først.
Du har konkurranse her i dag.
Har du en slant å bekjempe fattigdom med?
Du har fin dress, men ikke en slant å avse?
Greit, Bob.
Flink pus.
Du skal få teppet ditt.
Her, Bob. Flink pus.
Sånn, kompis.
- Flink pus. - En liten slant hjelper langt.
- Kjøp 'Big Issue'! - Gi en slant.
- De var fine og julete. - Ja, jeg liker dem.
Mange om beinet her. Alle har sin greie.
Kjøp 'Big Issue'!
- Hallo, James, Bob. - Hallo, Irene.
- Hektisk i dag. - Mareritt.
Jeg må stikke. Ha det, Bob.
Et 'Big Issue', frue?
Vær så snill? En liten slant hjelper langt.
- Se deg for. - Stikk! Jeg går hvor jeg vil.
- Den dumme katta var i veien. - Jeg prøver bare å jobbe.
- Jeg også. - Idiot.
Hva sa du? Ypper du, eller? Kom an!
- James, bare gå. - Jeg prøver å jobbe her.
- Han tråkket nesten på Bob. - Katta var i veien.
- Folk ser på. - Pass deg, du.
- Kan du gå? - De er bare svindlere.
Kom heller tilbake i morgen.
Du får ikke solgt noe nå, når den gjengen er her.
- Beklager. - Nei, du har rett.
For en nydelig katt!
Beklager. Han er litt sulten.
Vet du hva...
- Kjøp noe god julemat til henne. - Tusen takk.
La oss ta et bilde av det. Et bra et.
- Bra. En god jul til dere begge. - Og til deg. Takk.
Nydelig.
Tosk.
Se den.
En tusing av et eller annet.
Jeg vil veksle inn denne.
- Har du sett en sånn før? - Albanske lek.
Det er tusen albanske lek.
Det blir -
- litt over sju engelske pund.
Sju pund og 55 pence.
- Greit, jeg tar det. - Vi har dessverre et vekslegebyr.
Minstegebyret er 10 pund. Beklager.
Prøv den albanske ambassaden.
- Vet du hvor den er? - Du kan google den.
Takk...
Fin katt.
Jeg har vært i fire butikker. De har den ikke noe sted.
Jøss! Gikk det bra?
Ja da.
- Takk. - For en gærning. Vi kan...
- Kom her. - Jeg så ham ikke. Åpenbart.
Hold Bob, du.
Enkelte ser seg aldri for.
Her.
- Tusen takk. - Ikke takk meg. Takk Bob.
- Du går ikke glipp av noe, du. - Sitter der uten bekymringer i livet.
Kan jeg...?
Kom, Bob. Nå går vi.
- Sånn, ja. - Vent litt -
- Søren, jeg har aldri kontanter. - Det er helt i orden.
Hvor pleier du å stå? Jeg kan kjøpe et blad eller høre deg spille.
Covent Garden, eller Angel, utenfor t-banen.
Angel. Greit.
- Håper det gikk bra. - Takk.
Sånn er livet.
Jeg hører ofte det.
Sånn er livet.
Ned med huet, hold kjeft.
Takk.
Sånn er livet Hvem sitt?
Ikke mitt.
DYREVERNET Jeg får lappe det sammen.
Gjøre det bedre Ta det jeg blir gitt.
Og gjøre det til mere.
Katten får ikke bestemme om den vil være her eller ei.
Den må ikke gjøre noe, sitter bare der.
Vesla, den katten ser ikke glad ut.
Stakkar, det er jo iskaldt her. Tenk å være eid av den taperen.
Sånne mennesker burde ikke få eie en hamster engang.
Du plaget folk og ble sendt til oss. Du er sjåfør, jeg tar meg av dyra.
- Og ikke kall meg det. - Greit. Beklager, elskling.
Gi meg styrke...
- Se nå. - Få den vekk fra katten min!
Hold styr på hunden din.
Ser du, han setter katten i fare ved å ta den med hit.
- Du er i Dyrevernet, gjør noe! - Vi tar en prat med ham.
Først tar vi oss av han der.
Hva feiler det deg?!
Her, Bob.
Mat.
Hva er i veien? Er du ikke sulten?
Er alt bra med deg?
Er du skadet?
Gjorde den hunden dette?
Litt kaldtvann også.
Og så litt av dette.
Dette blir bra, Bob. Så fine bobler.
Deilig vann.
Nå vasker vi det helt rent.
Jeg setter det her...
Og så skal du oppi.
Kom igjen. Beklager, kompis.
Du har ikke noe valg, du må. Kan ikke la såret bli infisert.
Sånn, ja. Flink pus. Det var da ikke så ille?
Sånn, ja. Flink pus.
Sånn. Nå liker du det. Veldig bra, Bob.
Flink pus.
Da tar jeg deg opp.
Flink pus! Vi pakker deg inn i et håndkle.
DONER MAT
Fin genser.
Jøss, Grinche-fjes har humor. Hallo, kjekken.
Slår til på tilbudet ditt. Veterinæren er i dag, sant?
Hvilken veterinær? Tulla! Det er i dag. Rett der borte.
- Dere gjør klart til julemiddag? - Til 60 stykker. Med tv, brettspill.
- Jeg liker Monopol. - All eiendom er tyveri, vet du.
Kom bort til meg etterpå.
La høna være. Ikke se på høna.
Neste.
Så dette er den berømte Bob. Jeg har hørt mye om deg.
- Bare bra ting, håper jeg. - Ja da. Hvordan er det med ham?
Han fikk seg en skramme i går. En hund gikk løs på ham.
Kanskje det skjedde da han prøvde å komme unna. Der.
Jeg så det først da jeg kom hjem.
- La oss ta en titt. - Det går bra, kompis.
Det er ikke stort, men bra at du kom og sjekket det.
Det er alltid fare for infeksjon. Overlat ham til meg i ti minutter.
- Vær snill nå. - Jeg skal ta meg godt av deg, Bob.
- Trenger du hjelp? - Ja takk.
Hva er det man sier: 'Jula er ikke en tid på året, men en følelse.'
Jeg burde ikke tro på det, men det gjør jeg.
Hvert år.
- Kom igjen. Jeg ser du har lyst. - Det er greit, føl det du vil, du.
Det er bestemors skyld.
Hun levde for jula. Begynte å dyppe plumpudding i konjakk i august.
Julepynten kom opp første uka i november.
Syntes vel synd på meg, fosterbarnet.
Måtte gi meg dobbelt juledose.
Kanskje jeg har det i DNA-et å hedre mine aner og sånt.
Uansett hva slags familie man har, så er det den jula handler om.
Den er viktig.
Litt annerledes for deg, da?
Jeg våknet en juledagsmorgen på psykiatrisk avdeling.
Visste ikke hvor jeg var.
En lege sto over meg med ei sprøyte med Gud vet hva.
Så svimte jeg av igjen.
Hvor gammel var du?
Seks-sju år.
De testet meg for schizofreni, bipolar lidelse...
Er det alt? Ingen andre juleminner?
Jeg husker jeg hørte pappas stemme på telefonen et år.
Fra andre siden av jordkloden.
Og ønsket han var i naborommet.
Men det var han ikke.
Se på det der. Et av de rikeste stedene på planeten.
I dette øyeblikk bruker noen der 2000 pund på en flaske vin.
Og jeg sender hjem en familie på fem -
- med makaroni og hermetikk for en uke.
Tenke seg til.
Det er ikke rim i det. Det er som om noen av oss er usynlige.
Nei, de vet at vi er her.
Hvorfor skulle de ellers ha pigger ved inngangene sine?
De vil bare slippe å se oss.
Ja.
- Jeg får vel... - Ja.
Da har jeg renset såret og gitt ham antibiotika.
Han vil være sår en dag eller to, men ellers er han i kjempeform.
Hørte du, Bob? High five.
High five? Tusen takk.
Kom igjen, nå går vi.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Dette blir en bra dag, Bob. Det føler jeg på meg.
Det er Bob!
Hei!
James.
James... James!
Der er du.
- Gjett hva mer jeg fant til Bob! - Irene, du trenger ikke...
...Irene, det...
Hvem vil høre julesanger på Bob-vis?
En Bob-tur gjennom sne på katt-kjelke i en fei.
Vi renner gata ned Og mjauer på vår vei -
- Bob har halebjelle på Som lager jule-klokkeklang.
Å, det er så gøy Å synge en bobsleigh-sang.
Bjelle-Bob, Bjelle-Bob gjennom gate og vei.
Tenk at det er kjempegøy Å ake katt-kjelke, tjo hei!
Tusen takk skal dere ha.
High five!
Flink pus.
Unnskyld meg, kompis.
- Er du her i overmorgen? - Det kan jeg være, ja.
Jeg får en last asiatiske turister. De vil elske dere. Masse tips.
- Foto-posering og noen låter, greit? - Kjempegreier. Når?
- 12 middag? - Greit.
- Topp! Da ses vi. - Den er grei.
Vet det.
Brukte kanskje litt for mye.
Men det var en topp dag. Se på det.
Vi har snart dratt inn halvparten.
Og mer er på vei.
TURISTBUSS FREDAG
Ser du dette, Bob?
Deg og meg da vi var hver for oss.
Og dette -
- er oss to sammen.
Sterkere sammen.
Forklarer litt av hvert Som at når jeg er her.
Føler jeg ikke at jeg er på plass.
Det er kanskje ikke normalt Å ønske seg til et annet sted.
Kanskje jeg ikke er.
Så sprø som jeg tror.
Vi er alle litt skrudd.
På hvert vårt vis.
Jeg lærer vel en dag.
Å godta at jeg er litt sær.
Og alt det andre der som gjør meg.
Til den jeg er.
Jeg skal bli en bedre mann.
- Se katten. - Tusen takk.
God dag.
Davis og Booth fra Dyrevernet. Vi vil gjerne ha en prat med deg.
Om hva da?
Vi vil sjekke at katten er frisk og har det bra.
Klart han har. Se på ham.
- Hva heter han? - Bob.
Jeg vil gjerne ta en titt på ham, kanskje ta et par bilder?
- Skal jeg ta ham med til bilen? - La være, Leon!
- Nei, Bob! - Det er greit, Bob.
- Langsomme bevegelser. - Så, så.
Han fikk en sprøyte der nylig. Så han kan være litt sår.
- Sprøyte? - Han fikk seg en skramme.
Veterinæren ga ham antibiotika for sikkerhets skyld.
- Har du papirer på det? - Hjemme. Jeg kan sende deg dem.
Ja. Her er adressen. Kan jeg få din også?
- Har Bob mikrochip? - Ja, i mitt navn. James Bowen.
- Jeg må slå på denne. - Ha den på, så vi kan få tak i deg.
Kan vi snakke med noen som kjenner deg og Bob?
Bea. Hun driver veldedighetsarbeid. Du skal få nummeret hennes.
- Noe mer jeg kan gjøre? - Du kan klippe deg.
Skriv hvor lenge du har hatt Bob, hvordan livet hans er og sånt.
- For sikkerhets skyld. - Hva kan skje?
Saken kan bli sendt videre til rette myndigheter.
Det kan bli opp til en domstol om du er skikket til å ha ham.
Klart jeg er skikket til det. Dere kan ikke ta ham fra meg!
Vi kan nok det, gutten min. Hvis det er best for katten.
- Ikke rør meg. - Ro dere ned, begge to.
Her tar vi ingenting på forskudd. Ro dere ned, begge to.
- Dere må roe dere ned. - Jeg jobber med katten min her.
Bea, du må hjelpe meg. Dyrevernet vil ringe deg om Bob.
En Ruth. Fyren sammen med henne er en kødd. Ikke vet jeg...
Jeg sa du kan gå god for oss. Vet ikke om noen anmeldte meg, eller.
Jeg vet ikke. Hvem...?
- Hva er i veien? - Hvorfor handler alt om deg, James?
- Hva har skjedd? - Se deg om.
Innbrudd i natt. De tok alt. All maten vår.
Tv, pc-ene, sengetøy...
Alt. Hvem pokker stjeler fra et sted for folk som ikke har noen ting?
- Kan dere kjøpe inn nytt? - Med hva da?
Skjorteknapper?
Vi har ingen penger! Det blir jo ikke jul nå.
Bea.
- Noe mer jeg kan gjøre? - Skriv en forklaring.
Om hvor lenge du har hatt Bob, hvordan livet hans er, og sånt.
Sterkere sammen.
Deilig. Og som enhver kokk trenger jeg forfriskninger.
Kom igjen, Bob.
Da går vi. Flink pus.
Da går vi ut. Denne veien.
Flink pus.
- Hva skal du ha? - Ikke noe.
- Jeg kjenner deg. Du skal ha. - Nei, sa jeg.
- Når ble du en sånn kødd? - Kan du bare stikke?
Og hvis ikke?
Bob!
- Gå vekk! - Gi meg ryggsekken!
Gå vekk!
Gikk det bra?
Gikk det bra med deg?
Kom an, kompis.
Kanskje vi kan få tatt noen bilder.
Kom inn. Sitt ned.
Jeg har fått en e-post der jeg blir bedt om å kommentere dette.
Noen har sendt opptaket til den lokale tv-stasjonen.
- Det er ikke sånn som det ser ut. - Jo da.
Det var sånn uvettig oppførsel som gjorde at du ble overført hit.
Så nå skal følgende skje: Ruth, du snakker med tv-stasjonen.
Kommenter med 'ingen kommentar'. Vi diskuterer ikke pågående saker.
Og finn vitner. Alle som kan fortelle det Dyrebeskyttelsen vil vite.
- Er... - Bob.
Er Bob i et trygt hjem?
Atskilt fra andre dyr, og så videre.
Jeg snakket med sosialen. Bowen bor i sosialbolig.
- Han har det ryddig, ingen andre dyr. - Er dyret friskt og sunt?
Jeg må sjekke det veterinærbesøket, men katten virket ok.
Fortsett å snakke med folk. Og ha loven i mente.
Har Bob frihet til å utføre sine normale atferdsmønstre?
Og du holder deg unna. Mulig du har rett her, men vi må ikke gjøre feil.
Jeg vil ikke pryde forsidene som en Cruella i denne kattesaken.
Ikke aktuelt.
Skal en gatesanger fratas katten sin i jula, må det skje etter boka.
- Forstått? - Ja, sjef.
Stig på.
Stig på, vær så god. Fin tur?
Idiotisk!
- Rett der borte. - Der borte, ja.
Inn med deg.
Nei!
Idiot.
Dust!
Utgått på dato den også.
Jeg er straks tilbake.
Ikke slipp ut elefantene.
Hei, Moody. 20 pund i strøm, takk.
- Kommer en kuldefront fra Grønland. - Ja vel. Når da?
I slutten av uka, tror jeg. Får lytte på radio.
Takk.
Vær så god.
Har du teip? Gitaren min fikk seg en trøkk.
- Her, lån min. - Takk.
Nei, Bob!
Hva har du...?
Stinker.
Fem minutters varsel.
Vi utfører en rutineundersøkelse og ber publikum om hjelp.
Alle som kjenner mannen og katten vi viser her, bes ta kontakt.
- Fem minutter. - Ja visst. Takk.
Slik at vi kan avgjøre hvor katten bør være.
DIREKTELINJE DYREVERNET
Det kommer en kaldfront før jul og det kan til og med bli snø.
Så vi kan få hvit jul i år. Det er jo det vi drømmer om, sant?
Du hører på trafikk-og værmelding og veimeldinger.
Kommer du, kompis?
Ikke?
Jeg hadde blitt her selv, om jeg kunne. Da ses vi, monster.
Inn-boksen er tom.
Slå av.
Varer!
- Skal jeg sette denne der borte? - Der bak.
Unnskyld, jeg ser etter Bea Chan.
- Hun er der borte. - Takk.
Dere har fullt opp her.
Det var vanskelig fra før, og så fikk vi innbrudd.
- Så fryktelig, da. - Det blir en lang vinter.
Jeg skal være så rask jeg kan.
- Har du kjent Bowen og Bob lenge? - I ni-ti måneder.
Jeg er i leiligheten til James ofte.
Er det riktig at Bob nylig var hos veterinær?
- Ja, hos doktor Becky. - Så Bob var skadet?
Bare en skramme. James tok med Bob, og Becky tok seg greit av ham.
- Vil du ha nummeret hennes? - Ja takk.
Du har kjent dem i nesten et år. Er det noe i Bobs atferd -
- du har lagt merke til i den tiden?
Det er ikke normalt for en katt å vanke på gata.
Bob var løskatt og levde på gata til han havnet hos James.
Det visste jeg ikke.
Men det er kanskje ikke et bra miljø for en katt å være hos James.
Så du har peiling på katter.
Jeg mistet min i sommer. Dexter.
- En stjerne. Jeg vet litt om katter. - Temmelig uavhengige av seg.
- De gjør ikke noe de ikke vil. - Absolutt ikke.
Hver dag når James går hjemmefra, lar han Bob få velge -
- om han vil være hjemme i varmen, eller bli med ham ut.
Og hver dag, nesten, ihvertfall, blir Bob med ham.
Hva med James? Har han et stabilt liv hjemme?
James er ingen helgen, men han har tatt store skritt.
Og Bob gir ham ansvar, noe han ikke har hatt før.
To musketerer. Én for alle, alle for én.
Da James sluttet med dop, vek ikke Bob fra ham.
- Brukte han dop da han hadde Bob? - Han gikk på et metadon-opplegg.
Bob ga ham styrke til å bli rusfri.
Jeg orker ikke å tenke på at dere skal skille dem.
Skal ikke legge mer beslag på deg. Du har vært til stor hjelp. Takk.
Du har vel ikke tenkt å ta fra ham Bob?
Vi må gjøre det som er best for Bob. Det er ikke bare opp til meg.
En kald side av senga når jeg våkner.
Glemte at jeg var alene.
Men hvem kan si de ordene.
Ikke jeg.
God jul.
Står til?
Du kommer tilbake til meg.
Du kommer...
Håpløst.
En kald side av senga.
Når jeg våkner.
Glemte at jeg var alene.
Men hvem kan si de ordene? Ikke jeg.
Kom an, jeg er tørst.
Kutt ut det der!
Vi skal ha oss en liten juleøl. Lyst til å bli med?
Kom an. Fred på jord, i mennesker Guds velbehag og alt det der.
Jeg tar første runden. Kom igjen, før han tiner.
Bra!
- Det går ikke så bra. - La oss få høre.
Takk, Dave.
Ville jeg solgt flere blader om jeg hadde katt?
Tror ikke det.
Sånn dress er din greie. Se på deg. Så mye som du har lagt i det.
Du kan få påskehare-drakt til påske, kjærlighetshjerter til valentinsdag.
Pete, nå må du ikke smelte, så nær opptil varmen.
Han er en snømann.
Jeg har en god en: Hva kalles en snømann som jobber på bakeri?
Baker.
- Veldig morsomt. - Kresent publikum.
Veldig morsomt.
Har du et problem med meg?
- Ikke vet jeg. Har jeg? - Du får, om du ikke spytter ut.
Jeg vet det var du som tipset Dyrevernet om meg.
- Hva? - Jeg så deg.
Ved Covent Garden. Du og en kompis i en varebil pekte på oss.
- Hjelper du dem å spionere på oss? - Spionere? På katten din?
- Skulle jeg spionere på katten din? - Ikke vet jeg.
En hvit varebil i James Street?
Danny. Han hadde en jobb til meg. Frosne vannrør på en skole.
Han hentet meg der. Bare se.
Jeg visste ikke at du var der.
Det var omtrent ikke bryet verdt.
15 pund.
Hvordan fikk du den katten?
Jeg fant ham i leiligheten min.
Han var en løskatt. Ville ikke la meg være i fred.
Dritflaks.
- Han drar litt publikum, ja. - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg blåser i hva du drar inn. Du er heldig som har ham.
Når du tar deg av noen, gir det livet ditt hensikt og mening.
Det gjør deg til et bedre menneske.
Jeg har ei lita datter.
Maisie.
Hun er ikke så lita lenger.
Og en narkoman tenåring i en Ford Fiesta.
Tok meg ni måneder å gå igjen.
Jeg savner ikke stort. Jeg savner ikke mora hennes.
Men jeg savner Maisie.
Hvor er Maisie nå?
I vest-London. Hun har en unge. Har aldri truffet ham.
- Kanskje han likner på meg. - Hvis han er heldig.
Nei. Hun trenger ikke meg i livet sitt.
Du er inni der... et sted.
Jeg gir meg der.
Vi ses.
Når du tar deg av noen, gir det livet ditt hensikt og mening.
Det gjør deg til et bedre menneske.
At jeg tar meg av Bob gjør meg til et bedre menneske.
'Å skille dem, særlig i jula, ville være brutalt.'
Hei, Bob. Gjett hvem jeg har vært ute med.
Mick, av alle mennesker.
Skumle Mick. Spionen Mick.
Han er ikke spion likevel.
Bob, du må jo være sulten. Kom og spis middag.
Bob?
Bob, er alt bra med deg?
Bob?
Kom igjen! Ta deg sammen. Tenk.
Doktor Becky på Dyreklinikken. Vennligst legg igjen en beskjed.
Det er James, vennen til Bea. Det gjelder Bob, katten min.
Han er veldig syk.
Ring meg, er du snill.
- Ikke slipp inn elef... - Du må hjelpe meg.
Spiser og drikker han?
Ikke noe.
Sett en skål med vann hos ham. Og så må han holdes varm.
Skrev du dette?
Noe av det. Noe Bea, vennen min, fant på.
Skulle ikke tatt ham ut i sånt vær. Da ville Dyrevernet latt meg være.
Dyrevernet?
De truer med å ta Bob fra meg.
Kanskje de burde det.
Vet ikke hvordan du taklet det der med Mo.
Bare det å sitte der og vente...
Det ser annerledes ut utenfra.
Du må bare takle det, det er virkeligheten.
Hvordan klarer du å leve videre?
Tre pilegrimer var på vei til et hellig sted.
De hadde alle opplevd stor sorg, og alle søkte de fred der framme.
Hver av dem hadde en sekk på ryggen og en sekk rundt halsen framme.
Den første fylte sekken på ryggen med alt godt han hadde i livet.
Som treet ditt: Gode tanker og minner.
I sekken framme hadde han vonde ting.
Tristhet. Skyldfølelse. Vonde minner.
Fordi han ville finne ut av dem, enda der ikke var noe å finne ut av.
Derfor gjorde han lite framskritt.
- Han ga fort opp hele reisen. - Det ante meg.
Den andre pilegrimen hadde de gode tingene foran.
Han likte å vise dem fram.
Han hadde de vonde tingene på ryggen, enda så tunge de var.
Pilegrimsferden hans gikk sakte. Han ga også opp.
Tipper den tredje gjorde det rette.
Han også bar de gode tingene framme. Men for ham var de en inspirasjon.
Som seil på et skip -
- som fikk ham fortere fram. - Han hadde ikke noe på ryggen?
Jo da. Men han skar et hull i ryggsekken.
Slik at alle de vonde tingene litt etter litt falt ned på veien.
- Han kom fram til pilegrimsmålet? - Og fant en ny vei videre.
Hvem av dem var du?
Jeg har vært alle tre.
Nå bærer jeg med meg gode minner om Mo, lar dem inspirere meg.
Og de vonde?
Det tok tid.
Men nå skjønner jeg det.
Den største kjærligheten jeg viste Mo, var å gi slipp.
La ham dra til et bedre sted.
Slik at minnene...
Pipingen fra den maskinen, rørene og slangene...
Signeringen av alle skjemaene... Jeg kunne gi slipp på alt det også.
Ikke la din framtid tynges av din fortid.
Du kommer deg dit du må.
Men hva med ham?
Kanskje han blir en del av den reisen.
Og hvis ikke, har du alt bevist kjærligheten din ofte nok.
Jeg må gå. Det er julaften alt.
Jeg har en travel dag foran meg. Si fra om det er noe jeg kan gjøre.
Bob.
Bob!
Han er her inne et sted.
Alltid.
Den største kjærligheten jeg viste Mo...
...var å gi slipp på ham.
Hvem er søt pus?
Flink pus, Bob!
Bob.
Sikkert en magesjau. Helt vanlig for katter.
Har han spist noe han ikke burde de siste 48 timene?
Noe kylling fra kjøleskapet. Den var gått ut på dato.
Kastet han opp?
- Masse. - Bra. Naturens gang.
Resten finner veien gjennom fordøyelsessystemet. Han er ok nå.
Han fortjener ikke et liv som dette. Fryse hele tida. Bli syk.
- Det er ikke godt nok for ham. - Hva snakker du om?
Hva skjer når en katt blir overtatt av Dyrevernet?
Har de kattekenneler, der de tas godt vare på?
- Sikkert. - Hva rører du om?
- Du fikk et sjokk, men Bob er ok. - Hun har rett.
Tilbring julehelga sammen, så blir Bob sitt gode, gamle jeg igjen.
Så blir alt som før.
Det er vel problemet, ikke sant?
Gransking av gatesanger og katten hans.
Jeg er en nabo og nær venn av James og Bob...
Redd James og Bob! Lik og del. Dette må vi få til å trende.
Start underskriftskampanje.
Du har ringt James. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
REDD JAMES OG BOB
Jeg vil ikke høre mer. Katten bør tas fra ham.
Du har ringt Ruth Davies, Dyrevernet. Legg igjen beskjed.
Ruth, det er James Bowen.
Jeg har tatt en beslutning om Bob og må snakke med deg.
Hei.
Hva med ham?
Ikke la din framtid tynges av din fortid.
Du har alt bevist kjærligheten din ofte nok.
Kom an, kompis. Flink pus, Bob.
Kom igjen, kompis.
GOD JUL
Det er han.
Hva skjer?
De dro nettopp på jobb.
- Spor 1, ned trappa til høyre. - Takk skal du ha.
- James, har ikke sett deg på dagevis. - Ville ønske deg god jul.
Tusen takk. Vent litt, jeg har noe til deg også.
Folk har kommet innom med disse.
Er alt dette til oss?
Jøss. Takk.
- Kom igjen, Bob. - God jul.
James!
Hvor har dere to holdt dere? Jeg har lett overalt.
Julekort til deg.
Så snilt av deg.
Ikke rart dere har ligget i dekning, med det der byråd-tullet.
Byråd-tullet?
- Takk. - Skal du ikke åpne den?
Irene, det er altfor mye.
Bob, se. Din egen seng. Jeg blir helt målløs.
Dette er jo...
Du vet ikke noe om det, du?
- Se. - Der er han.
- God jul, James. - Takk.
Så snilt av dere. Takk.
- God jul, Bob og James. - God jul, kjære.
- God jul. - Hvor kom alle dere fra?
- Takk. - God jul.
- Jeg blir helt målløs. - God jul, James.
- Jeg har en overraskelse til deg. - Denne er til Bob.
Det er en panda fra Kina.
Tusen takk. Se, Bob.
Er han ikke fin?
Liker du den? Så snilt av deg.
Takk.
- James. - Mick.
Dette er Maisie, datteren min og Michael, barnebarnet mitt.
Michael, voksen kar!
Det du sa til meg på puben fikk meg til å tenke.
Så her er vi.
Takk.
Over mitt lik!
Overlat dette til meg.
Om dere bare kan la meg få snakke med James litt.
- Kan du passe på Bob? - Selvsagt.
Det går bra, Bob.
Du burde ha mobilen påslått. Da kunne du ha unngått dette.
- Det har vært noen vanskelige dager. - For oss alle.
Vi har snakket med folk, vurdert saken din.
Det har jeg også.
- Jeg har bestemt meg for... - Vent.
Vet du hva dette er?
Brev, meldinger, kort, e-poster...
'Jeg mistet min mann gjennom 40 år og levde så bak lukkede gardiner.
James ga meg noen minutter med Bob og nå har jeg åpnet gardinene igjen.
De to har sluppet lys inn i livet mitt igjen.'
En underskriftskampanje på nett samlet 800 underskrifter på 24 timer.
Hvem...?
Under navnet MoodyMo12.
Det er jo utrolig, men...
Jeg vet at dere vil ta dere godt av ham. Og...
Det er det beste.
James, nei.
Du forstår ikke.
Dere to hører sammen. Vi skal ikke ta oss av ham. Det skal du gjøre.
- Jeg er målløs. - Og én ting til:
En veldedig organisasjon som jobber med terapidyr -
- og besøker folk på sykehus, vil ha deg og Bob -
- som lønnede ambassadører.
Hva?
Er det sant?
Hva...?
Helt sant?
Kan være nyttig når Bob skal på sykehusbesøk.
- Takk. - Du tror du er så fordømt smart, hva?
Jeg har noe til deg.
For alt du har gjort.
James! Har jeg gått glipp av noe?
- Jeg får beholde ham. - Du får beholde ham!
Hva sa jeg. Smørmakeren. Man høster som man sår.
Du glemte å si at man noen ganger ikke vet at man har noe å så.
Det har vi alle.
- Som kongen som... - Moody.
Takk, Charles.
Se!
Herregud, det er Arabella!
TV-kokken.
Hun er tremenning til dronningen.
Litt av en fanklubb.
Bowen, jeg kunne ikke la jula gå uten å gjengjelde godheten din.
Om det noen gang er noe jeg kan gjøre for deg og Bob, så...
Takk.
God jul!
Se, Bob. Snø!
En julepresang -
- Bob, smak på dette.
Da ses vi snart. Ha det.
Han er her straks.
- Her lukter det godt. - Ben, hvordan gikk det?
Kjempebra. Jeg kunne solgt alle, men beholdt et til deg.
- Se det, du! - Mestselgende nummer i år.
Jeg må vise ham. Se på dette, kompis.
Du er stjerna på forsiden.
Hva sier du til det? Liker du det?
Jeg setter det her. Hedersplassen på peishylla.
Og nå noe å drikke...
- Skål! - Nå begynner det.
GOD JUL med ARABELLA HAREWOOD.
Også i år tilbringer vi 1. Juledag -
- hos Upper Street-prosjektet.
Et veldedig opplegg som sprer juleglede -
- til folk som sliter med å få endene til å møtes.
Hun er en engel.
Hva har vi til dere i dag? Etter hovedretten, alltid noe søtt.
La oss se om de er ferdige.
Perfekt gyllenbrune.
Slike vil være en pryd på ethvert bord i jula.
Særlig disse.
Jeg lager dem til ære for en helt spesiell venn av meg.
Uten ham hadde jeg ikke visst om dette enestående stedet.
Bob, se. Du er på tv!
God jul, Bob!
- Han har spist i hele dag. Pølser. - Han virker ikke særlig interessert.
Takk.
Jeg og Bob tenkte vi kunne spille Charades etterpå.
- Hvordan skal jeg få takket deg? - Du trenger ikke takke meg.
Jeg har begynt på den nye boka. Møtet med deg ga meg ideen.
Til hva jeg skal skrive om. Jeg har en liten gave til deg.
God jul.
Kjempekul!
Fra meg og Bob.
- Takk. - Den er grei.
Visste ikke hva jeg skulle gi deg, så husket jeg treet til bestemora di.
Hilsenene hennes og julefølelsen det ga deg, så -
- 'Bobs lille bok.' Den er nydelig.
Ja. Den er det.
Hva står her?
Til kjærlig minne om Bob.
Norske tekster: P.S. Mannes