Buenas noches, señor.
Por aquí.
¿Champán?
MI NAVIDAD CON BOB
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
-¡Bob! Qué preciosidad. -Sí.
¡Es el gato Bob!
Fíjate.
Es él.
Por aquí. Gracias.
UN GATO CALLEJERO LLAMADO BOB
Atención, por favor.
Gracias.
Bienvenidos a nuestra fiesta navideña anual de autores.
Algunos sois habituales y otros sois nuevos.
Es un placer teneros a todos aquí hoy.
Va a ser una noche fantástica...
Sí, gracias.
Me gustaría dar la bienvenida...
-Toma, Bob. -...a un nuevo autor, James Bowen,
y a su compañero, Bob.
La historia de dos almas perdidas que se conocieron y se salvaron
aquí, en las calles de Londres,
ha conmovido a lectores de todo el mundo.
Y nos complace anunciar
que James está trabajando duro en otro libro sobre sus aventuras.
¿A que sí, James?
Estamos deseando publicarlo en agosto.
¿Qué pintamos aquí, colega?
Bueno, Sr. Bowen, ¿qué tiene pensado hacer en Navidad?
Lo de siempre, comer pavo mientras vemos la tele.
Y hojaldres de salchicha para él.
-¿Nada especial, entonces? -Para nosotros eso es muy especial.
Claro. Perdone, no pretendía...
-¿Puedo saludar a Bob? -¡Vaya! Jacqueline Wilson.
Hola, Jacqueline.
-Hola. -Por supuesto.
Gracias. Hola, Bob.
-Me encantan sus libros. -Qué amable.
A Bob no, obviamente, porque no sabe leer...
Veo que intentas escapar. No te culpo.
No pude negarme, pero es demasiado.
Lo sé... Enhorabuena por tu nuevo libro.
¿O debería darte el pésame?
-He reconocido la expresión de tu cara. -¿De verdad?
Aún no lo has empezado, ¿a que no?
Todavía no. No me decido por una historia.
Conozco esa sensación.
Seguro que muy pronto se te ocurrirá una idea.
Pasa cuando menos lo esperas.
Bueno, te deseo mucha suerte con ello.
-Gracias. Encantado de conocerla. -Lo mismo digo.
¡Feliz Navidad, Jay!
¡Vino caliente! Prueben un vaso. La receta de la abuela.
Bonito gato, tío.
¡Feliz Navidad!
Acérquense, damas y caballeros.
-¡Soltadme! -Agarradle de las piernas.
No he hecho nada. Soltadme.
-Sujetadlo. -No he hecho nada.
Estás montando un número. No te muevas.
-No he hecho nada. -Quédate quieto.
Te vas a hacer daño.
-¿Qué pasa aquí? -Soltadme.
¿Por qué le retienen así? ¿Son necesarias tres personas?
Fíjate...
Si es el chico del gato. Cuánto tiempo sin verte.
Así que eras tú... Sigues tan encantador como siempre.
Puedes irte por donde has venido.
-¿Qué está pasando? -Lo de siempre, cielo.
Un músico callejero ilegal. Hemos conseguido reducirlo.
-Pero ¿qué dice? -Disculpe, agente.
Te he dicho que te largues.
-¿Lo conoce? -No, pero no estaba infringiendo la ley.
Estaba tocando ahí, en Camden, no en el barrio de Westminster.
¿Y?
En Westminster hace falta permiso, pero en Camden, no.
Consúltalo.
Tonterías... ¿Podemos multar a este tipo e irnos a casa?
¿Multarle por qué? ¿Por tocar? Ya sabías que era legal.
-Control. Confirmado. -Tiene razón. Suéltale.
¿Que le suelte?
-Es increíble. -Me han agredido. Quiero denunciar.
-Vámonos. Hazme caso. -Tranquilo. No ha hecho nada malo.
-¡Que se va! -He dicho que te tranquilices.
¿Tú de dónde sales? ¿Eres el abogado de Harry Potter?
-¿Cómo dices? -Como sabías todo eso...
Lo de los barrios. Y vas con un gato al hombro.
Digamos que sé de leyes.
Qué gato tan tranquilo.
Casi siempre.
Ya. Antes le he visto mirando mal a ese imbécil.
-Sí. -Le conoces, ¿verdad?
Sí. El fantasma de las navidades pasadas.
Bob, él y yo tenemos nuestra historia.
Bob.
Una hamburguesa de la casa.
-Y la cuenta, por favor. -Ahora mismo.
Y un platito. Gracias.
En los albergues dan algo parecido a comida, ¿sabes?
¿Tanto se me nota?
No voy a albergues desde esto.
Lo hicieron con una navaja. Atravesaron mi saco de dormir.
-Al menos solo se llevaron el dinero. -Vale...
¿Has probado en la calle Monmouth?
Hay una rejilla de aire caliente sobre la cocina del hotel.
¿Eres trabajador social?
¿No? ¿Cristiano evangélico?
Estuve en tu misma situación. También fui sintecho.
Me metía heroína.
Yonquis... Los odio.
Más se odian ellos a sí mismos.
¿Y cómo saliste de ello? ¿Con el gato mágico?
Me ayudó a dejarlo. Aprendí varias lecciones importantes.
Como esa. Si te caes siete veces, levántate ocho.
A veces no se puede.
No hay nada por lo que levantarse.
No eres nadie, no tienes nada que ofrecer.
-Lo sé, lo sé. -¿Tú qué vas a saber?
No sé por qué he venido. ¿Para que me suelten un sermón?
Es lo único que hace la gente, sobre todo en estas fechas.
-Debí dejar que me encerraran por Navidad. -Oye, siéntate. Acábate la comida.
Dame cinco minutos. Nada de sermones, te lo prometo.
Te contaré una historia.
¿De acuerdo? Siéntate.
Cinco minutos.
Fue hace unos años, después de dejar las drogas.
La última Navidad que Bob y yo trabajamos en la calle.
UNA NAVIDAD PASADA
Ya... No te culpo, amigo.
¿Qué se dice?
Lo siento, colega, no nos queda nada.
No, no, no... Oye, tú.
Quédate ahí. Adentro, ¿vale?
Vuelvo pronto.
Cierra, que se va el calor.
¿Y mi buen amigo Bob?
Me ha mandado a por su desayuno.
Ya te dije que era el más listo de todos.
¿A qué hora cierras? Tengo que comprar una recarga de electricidad.
A las diez. Me llega una pedido tarde. Productos navideños.
Y aún queda otra semana.
Tampoco es mi época favorita del año.
-Es el aniversario. Lo siento, Moody. -No pasa nada.
En fin...
La Navidad no está tan mal.
En algo hay que creer.
Navidad, Krishna...
Críquet.
Yo soy una especie de budista.
-¿Budista? -Sí.
Creo en el budismo, en el karma y ese tipo de cosas.
El karma...
"Se recoge lo que se siembra".
-Como el pobre mantequero. -No sé por qué me huelo una historia.
Él era ganadero.
Su mejor cliente era un tendero que pedía un kilo de mantequilla al mes.
A cambio, él pagaba al ganadero
con harina, judías y...
un kilo de azúcar.
-Vale. -Un día, el tendero pesó la mantequilla
y solo pesaba 900 gramos, no un kilo.
Se enfadó muchísimo. "Voy a denunciarte a la policía".
El ganadero no perdió la compostura.
Dijo que era un hombre pobre y no podía permitirse comprar pesas,
así que comparaba la mantequilla con lo único que tenía.
-El kilo de azúcar. -Exactamente.
Si haces el bien, se te recompensará.
-Si haces el mal... -Te quedas sin mantequilla.
Toma. Para Bob.
Feliz Krishna.
Gracias.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad a todos...
¡Sorpresa!
-Joder. -He usado el duplicado de la llave.
¿Te gusta? No te vendrá mal algo de espíritu navideño.
Hay tantas cosas que no me vendrían mal...
Como recargar el gas y el agua caliente.
Llevo tres días sin ducharme.
Ya decía yo que olía raro.
Ahí tienes. Buen chico.
Mi abuela siempre hacía esto en casa. Perlas de sabiduría, oraciones,
deseos para el nuevo año...
Escribes cosas por las que estás agradecido y las cuelgas.
"Gracias por la amistad de James".
¿Ves? No es tan horrible.
"Los ángeles existen, solo hay que saber dónde buscar".
¿En serio?
Sí que odias la Navidad, ¿eh? Eres peor que el Grinch.
Tengo que pensar cómo vamos a salir adelante Bob y yo este mes.
Quince...
Venga, Grinch, habla.
Necesito 200 libras para llegar a fin de mes.
¿Cómo?
Quince para restablecer el gas y la luz más cuatro libras por día.
Luego 40 para transporte.
Periódicos para vender en fiestas
y comida para dos semanas. Otras 50.
-Vale. -Y llevo mucho sin hacerle un chequeo.
Debería ir al veterinario.
Es mucho dinero. Sobre todo, la calefacción.
Tierra a Bea. Estamos en la peor ola de frío en años.
Tierra al Grinch.
Hace días llegó un sintecho con congelación. Perdió tres dedos.
-Me dejan quedarme aquí por algo. -Y nadie te lo echa en cara.
Fue un gran paso y están encantados de ayudarte.
Espera.
Es una amiga. La Dra. Becky.
Va a pasar consulta veterinaria gratuita el viernes. Lleva a Bob.
Si os seguís hablando para entonces.
Bueno, amigo.
Quédate aquí, ¿vale? Hace frío fuera.
No, Bob... Bob, quieto. Quédate ahí.
Está bien...
Vamos, anda.
Vamos allá. Venga.
-Mira a papi. -Hola, cariño. ¿Cómo ha ido?
Se ha portado muy bien, pero no hay que darle tantos premios.
Eso es.
Muy bien.
"Gato rico, gato pobre", ¿eh, Bob?
Ojalá pudiera permitírmelo.
-¿Un donativo? -No.
-Hola, James. -Hola.
-¿Vas a tocar? -Tal vez más tarde.
Primero a ver cómo me va con los periódicos.
-Hoy tienes competencia. -Ya veo.
¿Un donativo para acabar con la pobreza?
-Amigo, ¿un donativo? -No.
¿No? Bonito traje, por cierto. ¿Un donativo? ¿No?
A ver, Bob. Buen chico.
Voy a coger tu manta.
Toma, Bob. Eso es.
Muy bien. Listo.
-Gato bueno. -Ayuden con lo que puedan.
-"The Big Issue". -Un donativo.
-Recién hechos para Navidad. -Así me gusta.
Esto se está llenando.
Cada uno tiene sus trucos.
"The Big Issue". ¿"The Big Issue", señor?
-Hola, James. -Hola, Irene.
Hola, Bob.
-Qué día tan caótico. -Sí, de pesadilla.
-Bueno, tengo que irme. -Nos vemos.
Adiós, Bob.
¿"The Big Issue", señora?
-Que Dios la bendiga. -¿"The Big Issue", señora?
Todo ayuda.
-Mira por dónde vas. -Que te den. Voy por donde quiero.
-Ten cuidado. -Pues quita a tu gato de en medio.
-Solo intento trabajar. -Igual que yo.
Lo que tú digas, idiota.
¿Qué has dicho? ¿Quieres pelea? Venga.
-James, no. -Lárgate, ¿vale? Solo quiero trabajar.
-Esto no puedo tolerarlo. -Casi pisa a Bob.
-Está en medio. -No conozco esa organización.
James, la gente está mirando.
-Deberías tener cuidado. -Vete.
-Son todos unos estafadores. -Lo sé.
Oye, ¿por qué no vuelves mejor mañana?
Hoy no vas a vender nada, con todos esos merodeando.
-Sí. -Lo siento.
No, si tienes razón.
Qué gato tan maravilloso.
Disculpe. Tiene hambre.
A ver qué te parece...
Cómprale algo rico para cenar esta noche, ¿vale?
-Muchísimas gracias. -Hágannos una foto.
-Que quede bien. -Fabuloso.
Eso es. Muy bien.
-Feliz Navidad a ambos. -Igualmente. Y gracias.
Una sonrisa. Perfecto.
Payaso.
Fíjate.
Mil... algo.
OFICINA DE CAMBIO
-Quería cambiar esto. -Claro.
Es un lek albanés.
Son mil lek albaneses.
-Lek albaneses. -Sí.
Que al cambio son algo más de siete...
Siete libras.
Siete libras y 55 peniques, para ser exactos.
Vale. Sí, me los quedo.
Pero me temo que hay comisión.
El mínimo son diez libras.
Lo siento.
Podría intentarlo en la embajada de Albania.
-¿Sabe dónde está? -Seguro que viene en Google.
Gracias.
Me gusta su gato.
Te lo acabo de decir. He ido a cuatro tiendas.
No quedan en ningún sitio.
Joder. ¿Está usted bien?
Sí.
-Gracias. -Menudo loco.
Venga...
-Siéntese ahí. -No lo he visto venir.
-No. -A la vista está.
-¿Puede sujetarme a Bob? -Sí. Hola.
A ver...
Qué gentuza, ¿eh? No miran por dónde van.
Aquí tiene.
Muchísimas gracias.
No es nada. Déselas a Bob.
-No se le pasa ni una. -Qué personajillo.
Ahí sentado, sin preocupaciones.
-Cojo la correa. -Sí.
Vámonos, Bob. Vamos, Bob. Venga.
Eso es.
Espere. Lo siento.
Porras... Nunca llevo efectivo encima.
No se preocupe, de verdad. No hace falta.
¿Dónde suele ponerse?
Podría pasarme a comprar una revista o escucharle tocar.
Covent Garden o Angel, a la salida del metro.
Angel. Claro.
-Cuídese. -Gracias.
Así es la vida.
Lo escucho a menudo.
Así es la vida.
Cabeza baja, callado.
Gracias.
Cuídate.
Así es la vida. ¿La de quién?
No la mía.
La haré pedazos y la reconstruiré mejor.
Cogeré lo que tengo y le sacaré todo el jugo.
¿Tú crees que el gato querrá estar ahí?
Tampoco tiene que hacer nada, solo estar ahí sentado.
Cielo, yo solo digo que a mí ese gato no me parece muy feliz.
Pobre minino. Hace muchísimo frío.
Imagínate tener que vivir con un vago como ese.
En mi opinión, ese tipo de gente no debería tener ni hámsteres.
Mira, no sé a quién habrás cabreado para que te hayan transferido aquí,
pero tú conduce y déjame los animales a mí.
Y no me llames cielo.
De acuerdo. Lo siento, bonita.
Santa paciencia...
¡No! ¡Ven aquí!
-Mira eso. -Aléjelo de mi gato.
-¡Controle a su perro! -Perro idiota.
¿Ves? Ha puesto en peligro al gato trayéndolo aquí.
Vale.
Eres de Bienestar Animal. ¿Y no haces nada?
Vale. Le haremos una visita más tarde pero, primero, el del perro.
¿A ti qué te pasa?
Toma, Bob.
Es comida.
Bob, ¿qué te pasa? ¿No tienes hambre?
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¿Te duele?
¿Te lo ha hecho ese perro?
A ver...
Un poco de fría también.
Y voy a ponerle un poco de esto.
Eso es.
Ya verás qué a gusto, Bob. Mira qué burbujas.
Es genial. El agua es buena.
Vamos a limpiarte bien. Fíjate.
Muy bien. Vamos a poner esto aquí.
Y ahora, adentro. Venga.
Vamos, Bob. Lo siento, amigo.
No tienes elección. Hay que hacerlo.
No podemos dejar que se infecte. Venga, Bob.
Eso es. Buen gato.
¿Ves? ¿A que no está tan mal?
Muy bien. Buen chico.
Eso es, perfecto. Ahora te gusta.
Muy bien.
Mira. Toma, Bob. Buen chico.
Venga, fuera. Eso es.
Muy bien. Voy a envolverte en una toalla.
POR FAVOR, DONEN COMIDA
Bonito jersey.
Vaya, el Grinch está de buen humor.
Hola, guapo.
Voy a aceptar tu oferta. Lo de la veterinaria es hoy, ¿no?
-¿Qué veterinaria? -¿Cómo?
Estoy de broma. Sí, es hoy. Ven por aquí.
-¿Esto es para la cena de Nochebuena? -Sí, esperamos a unas 60 personas.
-Algo de televisión, juegos de mesa... -Me encanta el Monopoly.
Bueno, ya sabes lo que dicen: "La propiedad es un robo".
-Te dejo. Ven a verme luego. -Vale.
Deja en paz a la gallina. Ni la mires.
Bueno, ¿quién va ahora?
Así que este es el famoso Bob. He oído hablar mucho de ti.
-Espero que todo bueno. -Sí, todo bueno.
¿Qué tal está?
Ayer recibió un arañazo. Un perro le atacó.
No sé si fue al intentar escapar. Aquí atrás.
No lo vi hasta llegar a casa.
-Vamos a echarle un vistazo. -No pasa nada, amigo.
Sí, ya lo veo.
No es gran cosa, pero has hecho bien en venir.
Siempre hay peligro de infección.
Déjalo aquí conmigo. Tardo diez minutos.
De acuerdo. Pórtate bien.
Yo me encargo de ti, Bob.
-¿Te echo una mano? -Sí, me vendría bien.
¿Cómo es el dicho?
"La Navidad no es una época, sino un sentimiento".
No debería tragármelo, pero lo hago.
Todos los años.
Di algo. Lo estás deseando.
No, en serio. Cada uno siente lo que quiere.
Es culpa de mi abuela.
Le encantaba la Navidad. Empezaba a preparar el pudin en agosto.
Y decoraba la casa a principios de noviembre.
Creo que se sentía mal por mí, por ser adoptada.
Me daba el doble de regalos que a los demás.
No sé.
Tal vez esté en mi ADN, lo de venerar a los ancestros.
Da igual cómo sea tu familia, en eso consiste la Navidad.
Es importante.
Para ti es distinto.
Me desperté una mañana de Navidad en un pabellón psiquiátrico.
No sabía dónde estaba.
A mi lado, un médico con una aguja.
Llena de vete a saber qué. Y después...
Volví a perder la consciencia.
¿Cuántos años tenías?
Seis...
Siete.
Me hicieron pruebas para ver si tenía esquizofrenia o trastorno bipolar.
¿Eso es todo? ¿No tienes más recuerdos navideños?
Recuerdo escuchar la voz de mi padre por teléfono un año.
Desde la otra punta del mundo.
Deseando que estuviera al lado.
Pero no estaba.
Fíjate.
Uno de los lugares más ricos del planeta.
Alguien estará ahora mismo gastándose dos de los grandes en una botella de vino.
Ya.
Y yo mandaré a casa a una familia de cinco con macarrones y fruta para una semana.
Qué cosas.
No tiene sentido. Es como si algunos fuéramos invisibles.
No, saben que estamos aquí.
Saben que dormimos en sus calles.
Pero nos quieren fuera de su vista.
Ya.
-Debería... -Sí.
Listo.
Lo he desinfectado y le he puesto una inyección de antibiótico.
Puede que le duela uno o dos días pero, aparte de eso, está perfectamente.
-¿Has oído, Bob? -Choca esos cinco. Choca.
Choca tú también. Muchas gracias.
Vámonos, señor. Venga, nos vamos.
-Muy bien. Muchísimas gracias. -Un placer.
Hoy va ser un buen día, Bob.
Lo presiento.
-¡Es Bob! -Sí, es él.
Hola.
¡James!
Aquí estás.
-Hola. -Tengo una cosa para Bob.
Irene, no hace falta...
Irene... Es...
¿Quién quiere escuchar unos villancicos? Al estilo de Bob.
Con Bob por la nieve en un trineo tirado por gatos,
vamos por las calles, maullando todo el camino.
Suenan las campanas alegrando los espíritus.
Qué divertido es cantar canciones sobre gatos.
Cantando con Bob, cantando con Bob, cantando sin parar.
Qué divertido es montar en un trineo tirado por gatos.
Cantando con Bob, cantando con Bob, cantando sin parar.
Qué divertido es montar en un trineo tirado por gatos.
Gracias. Muchas gracias.
Es muy listo.
Buen chico. Gato bueno.
Perdona, amigo.
Disculpa.
-¿Vas a estar aquí pasado mañana? -Podría venir, sí.
Voy a traer un grupo de turistas asiáticos.
Les encantarías. Y pagan bien.
-Unas fotos y unas canciones. ¿Te hace? -Sí, sería genial.
-¿A qué hora? -¿A mediodía?
Vale.
-Me salvas la vida. Nos vemos. -Claro.
Lo sé, lo sé.
Quizá he gastado de más.
Pero ha sido un gran día.
Fíjate en esto.
Ya casi tenemos la mitad.
Y...
vamos a conseguir más.
VISITA GUIADA VIERNES
¿Ves esto, Bob?
Esto éramos tú y yo cuando estábamos solos.
Y esto...
somos nosotros juntos.
JUNTOS SOMOS MÁS FUERTES
Eso explica algunas cosas.
Cuando estoy aquí, no me siento en la habitación.
Tal vez no sea normal
querer estar en otro sitio pronto.
Quizá no esté
tan loco como creo.
Todos estamos enmarañados, cada uno a su manera.
Algún día aprenderé
a amar mis tira y afloja
y todo lo que me hace
ser quien soy.
Seré un hombre mejor.
Mira al gato.
-Muchas gracias. -De nada.
Buenas tardes.
Soy la agente Davies, de Bienestar Animal. Y este es el Sr. Booth.
Queríamos hablarle de un par de asuntos.
-¿Qué asuntos? -Seguro que no es nada grave.
Solo queremos saber si está sano y feliz.
Claro que lo está. Mírenle.
-¿Cómo se llama? -Bob.
Bob, encantada de conocerte.
Si no le importa, me gustaría examinarlo y hacerle unas fotos.
¿Le llevo a la furgoneta?
Leon, déjale.
Bob, no.
-No pasa nada, Bob. -Hay que hacerlo despacio.
Tranquilo.
Le pusieron una inyección ahí el otro día, tal vez le duela.
¿Una inyección?
Sí, tenía un arañazo, no sé de qué.
La veterinaria quiso darle antibiótico para que no se le infectara.
-¿Tiene la documentación? -Sí, en casa.
-Puedo enviársela. -Vale, aquí tiene mis datos.
-¿Puede darme los suyos? -Sí.
¿Bob lleva chip?
Sí, a mi nombre. James Bowen.
Disculpe, voy a encenderlo.
Déjelo encendido por si le necesitamos.
¿Podemos hablar con alguien que les conozca a usted y a Bob?
Mi amiga Bea. Trabaja en beneficencia en Upper Street. Les doy su número.
-¿Puedo hacer algo más por ustedes? -Podrías cortarte el pelo.
Escriba una declaración contando desde cuándo tiene a Bob,
cómo es su vida... Esas cosas.
-Por si acaso. -¿Por si acaso qué?
Por si hubiera que remitirlo a las autoridades.
Podríamos necesitar que un juzgado decida si eres apto para mantener a Bob.
¿Si soy apto para...?
Claro que lo soy. No pueden quitármelo.
Me temo que te equivocas. Claro que sí.
-Si es lo mejor para el gato... -No me toque.
-Cálmate. Calmaos ambos, por favor. -Está perfectamente.
No vamos a adelantar acontecimientos.
Necesito que os tranquilicéis.
Estoy trabajando con mi gato.
Bea, tienes que ayudarme.
Van a llamarte de Bienestar Animal, por Bob.
Creo que se llama Ruth. Va con un capullo integral.
No sé... Les di tu número. Les dije que podías avalarnos.
No sé si nos tenían fichados o alguien les ha avisado.
No sé quién...
-¿Qué pasa? -¿Por qué piensas solo en ti, James?
¿Qué ha pasado?
Mira a tu alrededor.
Entraron anoche. Se lo han llevado todo.
Toda la comida, la tele, los ordenadores, la ropa de cama...
Todo lo que pudieron.
¿Quién roba en un albergue para gente que no tiene nada?
¿No podéis comprar más?
¿Con qué, James?
¿Con botones de camisa?
No tenemos dinero.
No habrá cena de Nochebuena.
Bea.
¿Puedo hacer algo más por ustedes?
Escriba una declaración contando desde cuándo tiene a Bob,
cómo es su vida... Esas cosas.
JUNTOS SOMOS MÁS FUERTES
Perfecto. Ahora, como todos los chefs, necesito un pequeño refrigerio.
Venga, Bob, nos vamos.
Vámonos. Buen chico.
Listo.
Venga, ya está. Vámonos. Por aquí.
Eso es. Muy bien.
-¿Qué necesitas, tío? -Nada.
-Va, que nos conocemos. Te va lo bueno. -He dicho que no.
-¿Desde cuándo eres tan capullo? -¿Me dejas en paz?
¿O qué?
¡Bob! ¡Suéltame, tío!
-Dame la mochila. -¡Suelta!
¿Estás bien?
¿Sí?
Vamos, colega.
Al menos podremos hacernos unas fotos.
Pasad y sentaos.
Acabo de recibir un correo pidiéndome explicaciones sobre esto.
Al parecer, lo han enviado al canal de noticias local.
-Calmaos. -Estoy trabajando con mi gato.
GATO CALLEJERO ENZARZADO EN UNA PELEA
-No es lo que parece. -Es exactamente lo que parece.
Es el tipo de comportamiento descerebrado que hizo que te transfirieran aquí.
Voy a deciros lo que va a pasar ahora.
Ruth, habla con la tele.
No hagas comentarios.
"No hablamos de investigaciones en curso, bla, bla, bla".
-Sí. -Y busca testigos.
Que nos cuenten lo que la protectora necesita saber, si le pasamos el caso.
-¿Vive...? -Bob.
¿Vive Bob en una casa segura?
¿Separado de otros animales? Conoces el procedimiento.
Ya tengo esa información, jefa.
Respecto a la vivienda, el Sr. Bowen tiene una asistencial.
-Está limpia y no tiene más animales. -¿El animal está sano?
Verificaré si fue al veterinario, pero parece estar bien.
Bien. Sigue hablando con gente. Y ten en cuenta la ley.
¿Muestra Bob, y cito textualmente, "patrones de comportamiento normal"?
En cuanto a ti, mantente al margen.
Puede que tengas razón, pero no puedo arriesgarme.
No pienso aparecer en todos los periódicos.
Cruella de Muswell Hill.
Ni hablar.
Si tenemos que quitarle el gato en Navidad a un tipo que trabaja en la calle,
lo haremos con todas las de la ley, ¿de acuerdo?
Sí, jefa.
¿Sí?
¿Le toca a usted? Excelente. Arriba.
Perfecto. Hola.
Mierda.
Eso es, le toca a usted. ¿Lo han pasado bien?
-¿Lo han visto todo? -Soy imbécil.
Sí, tío, es ese de ahí.
-¿Ese? -Sí.
Vale, entendido.
Ya hemos llegado.
Oh, no. No, no, no.
Qué idiota.
Soy imbécil.
Esto también está malo.
Ahora vuelvo.
Cierra, que se va el calor.
Hola, Moody. Veinte de electricidad, por favor.
-Viene una ola de frío de Groenlandia. -Genial... ¿Cuándo?
A finales de semana, creo. Deberías escuchar la radio.
Gracias.
Ahí tienes.
¿Tienes cinta americana? Se me ha roto la guitarra.
-Toma. Llévate la mía. -Gracias.
¡Bob, no! ¡Bob!
Pero ¿qué has...?
Qué peste.
Gracias.
Disculpe. Empezamos en cinco minutos.
Es una investigación rutinaria, pero solicitamos ayuda de la población.
Cualquiera que conozca al hombre y al gato del vídeo o la fotografía,
-que se ponga en contacto... -Cinco minutos.
Sí, perdona. Gracias.
...para averiguar dónde está el gato.
LÍNEA DIRECTA DE BIENESTAR ANIMAL
Dicen que viene un frente frío este fin de semana, justo para Navidad.
-Puede incluso que nieve. -Estupendo.
Podría ser una blanca Navidad, ¿qué te parece?
Nuestro sueño, ¿verdad?
Escuchas los sonidos de la temporada.
El tráfico y el tiempo, cuando los necesitas.
¿Vienes, colega?
¿No?
Yo también me quedaría si pudiera.
Nos vemos luego, monstruo.
NO HAY MENSAJES
APAGAR
¡El siguiente lote!
-¿Dónde pongo esto, Sarah? ¿Ahí? -Ahí detrás.
Hola, disculpe. Estoy buscando a la Srta. Chan. Bea Chan.
-Ahí la tiene. -Gracias.
Cuánto movimiento.
Sí. Antes ya era duro y, para colmo, la semana pasada nos robaron.
Qué horror. Cuánto lo siento.
-Va a ser un invierno largo. -Intentaré ser breve.
Bea, ¿hace cuánto que conoce al Sr. Bowen y a Bob?
Nueve meses, tal vez diez.
Suelo pasar por su casa a menudo.
Ya. ¿Y es cierto que Bob vino al veterinario aquí recientemente?
Sí. Con la Dra. Becky.
-¿Tenía alguna herida? -Solo era un arañazo.
James lo trajo rápidamente. Y Becky lo curó al momento.
-¿Quiere su número? -Sí, por favor.
Entonces, los conoce desde hace casi un año.
¿Hay algo en el comportamiento de Bob que le haya chocado?
¿A qué se refiere?
No es normal que un gato se pase los días en la calle.
Bob era callejero.
Es donde vivía hasta que conoció a James.
No lo sabía.
Pero hay quien diría que pasar el tiempo con James
no es un entorno adecuado ni un comportamiento normal.
Ya sabe cómo son los gatos. Obviamente.
El mío murió en verano.
Dexter. Era una estrella.
Sí... La respuesta es sí.
Son animales muy independientes. No hacen nada que no quieran.
De eso no cabe duda.
Cada día, antes de salir de casa, James le ofrece a Bob dos opciones:
quedarse en casa, solo y calentito, o salir con él.
Y todos los días, o casi todos, Bob se va con él.
¿Y qué hay de James?
¿Su vida doméstica es estable?
James no es ningún santo, pero ha dado grandes pasos.
Y Bob le da responsabilidad, algo que no había tenido antes.
Los dos mosqueteros. Uno para todos y todos para uno.
Cuando James dejó de consumir, Bob no le dejó ni un momento.
-¿Consumía mientras tenía a Bob? -Estaba desintoxicándose.
Con metadona.
Bob le dio fuerzas para seguir.
No quiero ni pensar en qué pasaría si los separasen.
No quiero entretenerla. Ha sido de gran ayuda.
Gracias.
No estarán pensando en quitarle a Bob, ¿verdad?
Haremos lo mejor para Bob.
No depende solo de mí. Lo siento.
El lado frío de la cama
cuando me despierto.
Olvidé que estaba solo.
Sus ojos ven las palabras
que no pronuncio.
Feliz Navidad.
Hola. ¿Qué tal?
Tú regresas a mí.
Tú regresas...
Calderilla.
El lado frío de la cama
cuando me despierto.
Olvidé que estaba solo.
Sus ojos ven las palabras
que no pronuncio.
Venga... Tengo sed.
No puedo.
No puedo. Hola, tío.
Vamos a tomar una pinta navideña. ¿Te vienes?
Dejadlo ya.
Paz en la Tierra y entre los hombres.
Venga, invito a la primera.
Antes de que se descongele.
-Vale. -Bien hecho.
-No me van muy bien las cosas... -Ahora nos cuentas.
Gracias, Dave.
¿Crees que vendería más periódicos si tuviera un gato?
-No creo. -Disculpe.
-Tranquilo. -Perdón.
Los trajes son lo tuyo. Fíjate.
-Te has esforzado muchísimo. -Paso.
Podrías conseguir uno de conejito para Pascua.
-Perdona. -Y uno de corazón para San Valentín.
Pete, ten cuidado de no derretirte con esa chimenea.
Porque es un muñeco de nieve...
Tengo otro.
¿Qué es un muñeco de nieve que trabaja en una panadería?
Un panadero.
Tiene gracia.
Madre mía... Un público difícil.
Era gracioso.
Venga, suéltalo. ¿Tienes algún problema conmigo?
-No lo sé. ¿Tú qué crees? -Lo tendrás si no hablas claro.
Sé que fuiste tú quien me denunció a los de Bienestar Animal.
¿Qué?
Te vi el otro día cerca del metro de Covent Garden.
Tú y tu amigo del Ayuntamiento nos estabais señalando.
-¿Por qué les ayudas a espiarnos? -¿Espiaros?
¿A tu gato?
-¿Por qué iba yo a espiar a tu gato? -No lo sé, dímelo tú.
¿Una furgoneta blanca? ¿En la calle James?
Ese era Danny. Tenía trabajo para mí.
Se habían congelado las tuberías del colegio y yo las arreglé.
Mira.
Ni sabía que estabas allí.
No valió mucho la pena.
Quince libras.
Dime...
¿De dónde sacaste a tu gato?
Lo encontré en mi piso.
Era callejero.
No se separaba de mí.
Qué suertudo.
No te negaré que atrae clientes.
No lo decía por eso.
Me da igual lo que ganes. Tienes suerte de tenerlo.
Cuidar de alguien le da sentido a tu vida, un propósito.
Te hace ser mejor persona.
Yo tengo una hija pequeña.
Maisie.
Bueno, ya no es tan pequeña.
Acabé así por un adolescente drogado en un Ford Fiesta.
Tardé nueve meses en volver a caminar.
No extraño muchas cosas.
Ni a su madre.
Pero sí a Maisie.
¿Y dónde está ahora?
¿Maisie?
En West London.
Tiene un hijo. No lo conozco.
-Me pregunto si se parecerá a mí. -Sería una suerte para él.
No.
Ella no me necesita en su vida.
Seguro que te lleva ahí dentro, en algún sitio.
Me voy.
Nos vemos.
Tienes suerte de tenerlo.
Cuidar de alguien le da sentido a tu vida, un propósito.
Te hace ser mejor persona.
CUIDAR DE BOB ME HACE MEJOR PERSONA
SEPARARLES, SOBRE TODO EN NAVIDAD, SERÍA UNA CRUELDAD
BANDEJA DE ENTRADA ASUNTO: BOB EL GATO
PARA RUTH DAVIES OFICIAL DE BIENESTAR ANIMAL
Hola, Bob. ¿A que no sabes con quién he estado?
Con Mick. Sí, el último en quien pensarías.
Mick el cerdo. El espía.
Pues resulta que no es un espía.
Bob, venga, colega. Tendrás hambre, ven a comer.
¿Bob?
¡Bob!
Bob. Amigo, ¿estás bien?
Bob.
Venga.
Céntrate y piensa.
Soy la Dra. Becky de la clínica veterinaria Green.
Deje su mensaje después de la señal.
Dra. Becky, soy James, el amigo de Bea.
Te llamo por Bob, mi gato. Está enfermo. Muy enfermo.
Llámame, por favor.
-Cierra, que se va el... -Necesito tu ayuda.
-¿Ha comido o bebido algo? -Nada.
Pongámosle un cuenco de agua junto a la cabeza.
Y hay que darle calor.
-¿Has escrito tú esto? -Algunas.
Fue idea de mi amiga Bea.
No debí dejarle salir con este frío.
-Bienestar Animal me habría dejado en paz. -¿Bienestar Animal?
Me amenazan con quitarme a Bob.
Tal vez deberían.
No sé cómo lo hiciste con Mo.
Sentarte a esperar.
Desde fuera parece muy distinto.
Tienes que afrontarlo. Se convierte en tu realidad.
¿Y cómo sigues adelante?
Érase tres peregrinos
camino de un lugar sagrado.
Todos ellos habían sufrido una gran tristeza.
Todos buscaban la paz, un camino que seguir.
Todos llevaban dos bolsas,
una en la espalda y otra colgada del cuello, por delante.
El primer hombre llenó la bolsa de la espalda
con todas las cosas buenas de su vida. Como tu árbol.
-Pensamientos alegres, recuerdos... -Vale.
Y delante guardó las cosas malas.
Su tristeza, culpabilidad. Los malos recuerdos.
Porque quería pensar en ellos. Encontrarles el sentido.
Aunque no lo tuvieran.
Por culpa de eso, no consiguió avanzar mucho.
-Interrumpió su viaje pronto. -Sabía que pasaría.
El segundo hombre
llevaba las cosas buenas delante para poder presumir de ellas.
Guardó las cosas malas a su espalda, aunque le pesaran enormemente.
Su viaje también fue lento. Él también se rindió.
El tercero fue el que acertó, ¿verdad?
Él también guardó las cosas buenas delante,
pero para él fueron una inspiración.
Eran como...
las velas de un barco, le hacían avanzar más rápido.
-¿Y no llevaba nada a sus espaldas? -Sí, claro que sí.
Pero le hizo un agujero a esa bolsa
para que las cosas malas fueran cayendo lentamente por el camino.
-¿Y llegó al lugar sagrado? -Y encontró un nuevo camino.
¿Cuál de ellos eras tú?
He sido los tres.
Pero ahora solo llevo los buenos recuerdos que tengo de Mo y dejo que me inspiren.
¿Y los malos?
Eso costó más.
Pero ahora entiendo
que el mayor acto de amor que hice por Mo
fue dejarle ir
a un lugar mejor.
Los recuerdos,
el pitido de aquella máquina, los tubos, los cables,
la firma de aquellos documentos...
Todo eso se fue con él.
No debes dejar que tu pasado lastre tu futuro.
Llegarás adonde tengas que ir.
¿Y él, qué?
Tal vez él forme parte de ese viaje.
Y si no,
por lo menos le has demostrado tu amor cientos de veces.
Tengo que irme. Ya es Nochebuena.
Me espera un día ajetreado. Avísame si puedo ayudarte en algo.
Bob.
¡Bob!
Estará ahí dentro, en algún sitio.
Siempre.
El mayor acto de amor que hice por Mo
fue dejarle ir.
¿Quién es un gatito bueno?
Buen chico, Bob.
Bob...
Será algo del estómago. Les pasa a menudo.
¿Ha comido algo que no debiera en las últimas 48 horas?
Sí...
Pollo y comida pasada de la nevera. Estaba caducada.
-¿Vomitó? -Sí, bastante.
Mejor, la naturaleza sigue su curso.
El resto lo habrá expulsado su sistema. Se pondrá bien.
No se merece vivir así.
Pasando frío, enfermando.
-No es bueno para él. -¿De qué estás hablando, James?
¿Qué pasa cuando Bienestar Animal se los lleva?
¿Los meten en centros para gatos donde los cuidan bien?
-Supongo. -Pero ¿qué estás diciendo?
-Ha sido un susto, pero Bob está bien. -Ella tiene razón.
Pasad tiempo juntos en Navidad y Bob volverá a ser el de siempre.
Pronto volveréis a vuestra rutina.
Ya, ese es el problema.
TIENDA DE COMESTIBLES DE MOODY
INVESTIGACIÓN SOBRE MÚSICO CALLEJERO Y SU GATO
SOY UN VECINO Y BUEN AMIGO DE JAMES Y BOB
SALVAR A JAMES Y BOB, TENEMOS QUE HACERLO VIRAL
INICIAR UNA PETICIÓN
Hola, soy James. Bueno, el teléfono de James.
Deja tu mensaje después de la señal.
SALVAR A JAMES Y BOB
No quiero escuchar nada más. Hay que separarle de ese gato.
Este es el contestador de Ruth Davies, de Bienestar Animal.
Deje su mensaje y le llamaré.
Hola, Ruth, soy James Bowen.
He tomado una decisión sobre Bob
y necesito hablar con usted.
Hola.
¿Y él, qué?
No debes dejar que tu pasado lastre tu futuro.
Le has demostrado tu amor cientos de veces.
Vamos, amigo. Buen gato, Bob.
Nos vamos, compañero.
FELIZ NAVIDAD
Es él.
ACABO DE VERLES IRSE A TRABAJAR
-Andén uno, bajando a la derecha. -Gracias.
No hay de qué. James, hacía días que no te veía.
-He venido a desearte feliz Navidad. -Muchas gracias.
Espera, yo también tengo algo para ti.
Ha venido gente a traerte esto.
¿Son todas para nosotros?
Gracias.
-Vámonos, Bob. -Feliz Navidad.
¡FELIZ NAVIDAD!
¡James!
¿Dónde os habíais metido? Os he buscado por todas partes.
Tengo una tarjeta para ti.
Qué bonito.
No me extraña que os hayáis escondido, con todo ese lío del ayuntamiento.
¿Lío del ayuntamiento?
Toma.
Gracias.
-¿No vas a abrirlo? -Sí.
Irene, eres muy amable. Mira, Bob.
Bob, mira. Una cama para ti.
No sé qué decir. Me siento fatal. Es...
No tienes ni idea, ¿verdad?
-¿Ves? -Ahí está.
-Feliz Navidad, James. -Gracias.
-De nada. -Qué amable.
-Feliz Navidad, James. -Toma.
-Gracias. -Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Bob y James. -Feliz Navidad, cielo.
-Feliz Navidad. -¿De dónde han salido todos?
Caray. Gracias.
-Feliz Navidad. -Muchísimas gracias.
-No sé qué decir. -Feliz Navidad, James.
Hola, amigo. Tengo una sorpresa para ti.
Es para Bob.
-Son pandas de China. -Muchísimas gracias.
-Mira, Bob. Mira. -Qué guapo está.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
Eres muy amable. Síganme.
Gracias.
James.
Mick.
Ellos son mi hija Maisie y mi nieto, Michael.
Michael, eres todo un hombre.
Lo que me dijiste en el bar me hizo pensar y...
Aquí estamos.
Gracias.
Por encima de mi cadáver.
-Yo me encargo. -De acuerdo.
¿Podrían darme un momento para hablar con James?
-Oye, ¿puedes vigilar a Bob? -Sí, claro.
Todo irá bien, Bob.
Deberías haber encendido el móvil. Te habrías evitado todo esto.
-Han sido unos días difíciles. -Sí, para todos.
En fin, hemos estado hablando con gente, evaluando tu caso.
Yo también y...
-He decidido que... -Espera.
¿Sabes qué es esto?
Cartas, notas, tarjetas, correos electrónicos...
"Perdí a mi marido tras 40 años casados. Corrí las cortinas el día del funeral.
Cuando James me dejó pasar unos minutos con Bob,
me dio una razón para descorrerlas.
Ellos han dejado que la luz vuelva a entrar en mi vida".
También hay una petición en línea. Ochocientas firmas en menos de 24 horas.
¿Qué? ¿Quién...?
Con el nombre de MoodyMo12.
Todo eso es increíble, pero...
Sé que ustedes lo cuidarán y...
-sé que es lo mejor para él. -James...
No. No lo entiendes.
Tenéis que estar juntos. No vamos a cuidarle nosotros, sino tú.
-No sé qué decir. -Hay algo más.
Una organización benéfica, Inspirational Animals,
que trabaja con animales terapéuticos y visita a gente en hospitales,
quiere que Bob y tú seáis sus embajadores.
¿Qué? ¿En serio?
¿Qué?
-¿De verdad? -Sí.
Te será útil cuando Bob visite los hospitales.
-Gracias. -Te crees muy listo, ¿verdad?
Tengo...
Por todo lo que ha hecho.
¡James! ¿Me he perdido algo?
Puedo quedármelo.
¡Te lo quedas!
...madre e hijo.
Niño sagrado,
tan tierno y dulce.
Duerme en paz celestial.
¿Ves? Te lo dije. Como el mantequero. Se recoge lo que se siembra.
-Pero te dejaste algo. -Ah, ¿sí?
-A veces ni sabes que tienes semillas. -Todos las tenemos.
-Como el rey avaro... -Moody...
Gracias, Charles.
Mirad.
Dios mío, es Arabella.
Es la cocinera de la tele.
Es prima segunda de la reina.
Vaya, menudo club de fans.
Sr. Bowen, no podía dejar pasar la Navidad sin agradecerle su bondad.
Y si alguna vez usted o Bob necesitan algo, avíseme.
Gracias.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Mira, Bob. Nieve.
¡Feliz Navidad!
LA NAVIDAD DEL PRESENTE
Bob. Prueba un poco.
-Buen chico. -Nos vemos luego. Sí, adiós.
-Está al llegar. -¿Sí? ¡Oye!
-Qué bien huele aquí. -Ben. ¿Qué tal ha ido?
-Fantástico. -¿Sí?
Pude venderlos todos, pero te he guardado uno.
GATO NOEL
-¡Fíjate! -El número más vendido del año.
Voy a enseñárselo. Ahí está.
-Mira esto, colega. -Hola, Ben.
Sales en portada. Mira. ¿Qué te parece?
¿Eh, Bob? ¿Te gusta?
Voy a ponerlo aquí. Un lugar de honor en la chimenea.
-Vale, bebidas. -Bebidas.
-Salud. Por la Navidad. -Salud.
Rápido. Va a empezar.
FELIZ NAVIDAD CON ARABELLA HAREWOOD
Este año volvemos a pasar el día de Navidad
en el espléndido albergue de Upper Street.
Una organización que aspira a hacer llegar el espíritu navideño
a aquellos que pasan por situaciones difíciles.
Es un ángel.
¿Y qué hemos preparado para hoy?
Después de lo salado, siempre un dulce.
A ver si están listas.
¡Perfectas! Bien doraditas.
Estos dulces completarán cualquier mesa navideña.
Sobre todo estos,
que he preparado para homenajear a un buen amigo
sin el que nunca habría conocido este lugar tan extraordinario.
Mira, Bob. Sales por la tele.
Feliz Navidad, Bob.
Y ahora, el pavo.
-Lleva comiendo hojaldres toda la mañana. -No parece muy interesado.
Gracias.
A Bob y a mí nos gustaría jugar a las películas. ¿Os apetece?
Deberíamos ir pensando alguna.
-No sé cómo agradecértelo. -No tienes que agradecerme nada.
He empezado el nuevo libro. De no ser por ti, no habría podido.
-¿Por qué? -No sabría sobre qué escribir.
De hecho, tengo un regalo para ti.
Feliz Navidad.
Tío...
-Me encanta. -Es de parte de Bob y mía.
-Gracias. -No hay de qué.
No sabía qué comprarte y recordé el árbol de tu abuela,
con los mensajes navideños y la sensación que te transmitía.
"El pequeño libro de Bob".
Es precioso.
Sí que lo es.
¿Qué cuenta?
EN RECUERDO DE BOB
BASADA EN LOS LIBROS "A GIFT FROM BOB"
Y "THE LITTLE BOOK OF BOB"
MI NAVIDAD CON BOB