1
00:00:00,984 --> 00:00:15,021
ترجمه از
Soheil_HAIZ

2
00:00:27,185 --> 00:00:30,364
<I>چمنزار<I>

3
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
چرا اینجا توقف کردن؟

4
00:02:15,875 --> 00:02:18,125
لطفاً برگردین تو قطار، قربان

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
چی شده؟-
فقط یه توقف کوتاهه-

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
 .حالا، لطفاً برگردین به کابین قربان

7
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
موتور مشکل پیدا کرده؟-
هیچ مشکلی نیست-

8
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
دیگ بخار، فقط باید یکم بیشتر بخار تولید کنه

9
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
پس، مطمئناً وقت برای سیگار کشیدن هست

10
00:02:36,500 --> 00:02:39,916
 .بله ولی، راهه دور نرو

11
00:02:40,442 --> 00:02:45,275
زمانی که آماده ی رفتن شدیم صدات میزنم سوار شی
ولی فقط دو بار

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,775
 .بعدش حرکته، مهم نیست چی بشه

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
 !همه سوار شن

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
!لعنتی

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
آهای، آهای
!من اینجام

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,635
صدامو میشنوین؟

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
 !آهای

18
00:05:00,757 --> 00:05:03,173
...همه سوار شن-
صبر کن-

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
صبر کنید، من اینجام، صبر کن

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,814
!خواهش میکنم، صبر کن

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
 !لعنت

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
!لعنت، لعنت، لعنت

23
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
چی؟

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
سلام؟

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
...اون چه

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
!خدای من

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
وای نه، نه، نه، نه

28
00:06:31,833 --> 00:06:33,059
!ازم دور شو

29
00:06:39,296 --> 00:06:41,004
 !برو عقب

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
 .خدایا به دادم برس

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
 .قطار

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
 !هی

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
 !صبر کنین

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
 !خواهش میکنم، صبر کن

35
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
 !گُم شید

36
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
 !برو

37
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
 !برو عقب

38
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
 !ولش کنین

39
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
 !برو

40
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
 !بیا بریم

41
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
 !زودباش

42
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
 .بیا بالا

43
00:07:52,234 --> 00:07:54,984
...اونا... اونا از آتیش خوششون نمیاد

44
00:07:57,015 --> 00:07:58,666
 .اصلاً خوششون نمیاد

45
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
اونا چی هستن؟

46
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
تا جایی که میدونم، بیشترشون قبلاً آدم بودن

47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
 .شاید بعضیاشون تو دشت گُم شدن

48
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
 .شاید بعضیا زمان اشتباه از قطار پیاده شدن

49
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
 .نمیدونم

50
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
این... قبلاً هم این اتفاق افتاده!؟

51
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
.هر از چند گاهی اتفاق می افته

52
00:08:21,375 --> 00:08:25,083
 .قطار همیشه تو این نقطه بخار از دست میده

53
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
و بعد انگار یه جور در اون بیرون باز میشه

54
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
 .فکر کنم به یه دنیای دیگه راه داره

55
00:08:46,500 --> 00:08:51,195
قربان... بهتره در این باره به کسی چیزی نگین

56
00:08:51,625 --> 00:08:54,156
...به هر حال کسی باور نمیکنه

57
00:08:57,789 --> 00:09:19,992
ترجمه از
Soheil_HAIZ