‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » ‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
: مترجم « Ali EmJay »
« یــخ »
نمیدونم رییس از تیم من بیشتر از همه کار میکشه
میخواد دروگرها دو شیفت کار کنن
به نظرت برای این که اهل اینجا نیستیم، بهت سخت میگیره؟
بعید میدونم براش پشیزی اهمیت داشته باشه که اهل کجاییم
ولی برای کارگرای شیفتم اهمیت داره
دوست ندارن که مدیرشون بیگانه باشه
فلچر، با هیچکدوم از بچه‌های محلی دوست نشدی؟
چرا. با چندتاشون وقت میگذروندم
یکم عجیب حرف میزنن اما به جز این، آدمای باحالین
همشون مثل من تعدیل‌یافته هستن - سجویک" چطور؟" -
اونم دوستی پیدا کرده؟ - ...من -
راستش نمیدونم، مامان - آها. معلومه که پیدا نکرده -
فلچر، میتونی به خاطر من حواست بهش باشه؟
میدونی که چه جوریه - باید یاد بگیره خودش رو وفق بده -
خیلی بهش سخت میگیری
بچه بیچاره تنها 16 ساله‌ایه که توی این صدسال نوری گذشته تعدیل پیدا نکرده
چرت‌وپرت میگی
بحث داشتن شخصیت یا نداشتنشه
هر چقدر هم تعدیل و اصلاح انجام بدی، درست نمیشه - تقصیر اون نیست -
توی یه دنیای سرمازده‌ی مستعمره‌ی کوفتی گیر افتاده
تقصیر اون نیست
میدونم که ممکنه بدعنق باشه ...اما شاید اگه
سجویک" همیشه در ناز و نعمت بوده"
چطور میخواد یاد بگیره خودشو وفق بده اگه حتی تلاش نکنه؟
منم باهات میام
فکر خوبی نیست، سج - چی؟ فکر کردی ترسیدم؟ -
...نه، فقط نمیخوام
ببین. میدونم که همه چیز برای تو خیلی راحته
اما نگران من نباش میتونم مراقب خودم باشم
ببین. میدونم بنا به دلیلی ...اذیتت میکنه که
بنا به دلیلی"؟"
میدونی چه حسی میده که
برادر کوچولوم همیشه از من بهتر باشه؟
تقصیر من نیست - ...بعد به این یخبندون کوفتی میایم -
و همه بچه‌ها مثل تو تعدیل‌یافته هستن
بزرگسال‌ها از کلمه "متفاوت" استفاده میکنن اما منظورشون "بهتر" هست
باشه
اگه میای، عجله کن و لباستو بپوش
هی سج، اینو ببین
مسخره‌بازی در نیار اِسکنت میکنه
!خب بکنه
اونو ببین تعدیل‌یافته نیست
هوی، بیگانه - تعدیل‌یافته نیست؟ -
تعدیل‌یافته شو
ببین اون یکی رو ببین
شرط میبندم !با خودت میگی کاش به زمین برمیگشتی
!بیگانه
جای سینه‌ام !جای سینه‌ام. با من
هی، هی
!هی
آره
ضدحال - چهار، بچه‌ها -
اوه، فلچ
سلام لوگان
اون کیه؟
سجویک، برادرم
خب،خب،خب... بیگانه
تعدیل‌نیافته چرا آوردیش؟
اون... اون میخواست "نهنگ‌های یخبندان" رو ببینه
خیلی‌خب...سریع میدوی، بیگانه؟
!آره به اندازه کافی
خواهیم دید
"بنگا"
اصلاً جثه‌ی این نهنگ‌ها چقدره؟
یعنی چی؟
!یعنی خیلی گنده‌ان، بیگانه
اونقدر گنده که یه لقمه‌ی چپت کنن
ترسیدی؟
گمشو، بروم
خیلی‌خب، وایستین
نهنگ‌ها از دستگاه‌ها خوششون نمیاد
صدا...براشون زیادی بلنده
...به محض اینکه از روی یخ‌ها برن، بعدش
نهنگ‌های یخبندان" میان بالا"
خطرناکه لامصب. مفهومه؟
نهنگ‌ها یخ رو میشکنن تا نفس بکشن
تا موقعی که نشکنن، دست‌بردار نیستن
همیشه هفت بار ضربه میزنن
هفت بار
حداقل...هفت بار
...وقتی "نهنگ‌های یخبندان" ضربه بزنن، ما از اینجا
میریم به اونجا
مفهومه، فلچ؟
!بنگا
تو چطور، بیگانه؟
همم، آره، درسته
!بنگا
...وقتی "نهنگ‌های یخبندان" ضربه بزنن
میریم
سج، باید بریم
سج، از باغ بیا بیرون - !آماده بشین -
باید بریم - !برین -
!حالا باید بریم، سج
!بدوید
!سج، بریم
!سه ضربه
!بدوید
!سج
!لعنتی
!بجنب، پسر
!یالا
!بنگا، بنگا !خودتی و خودت، فلچ
!لامصب! پام
!فلچر
!هواتو دارم
!یالا
!یالا! یالا! بدو، بیگانه لامصب
!تو میتونی - !بدو -
!بدو
لوگان - ...بعضی وقتا -
با شش ضربه میان
!گه...نخور
!عالی دویدی، سج
!بنگا، بنگا
!وای
شگفت‌انگیزه
آره آره. همینطوره
!پشمام
خیلی خفن بود !چه جثه‌ای داشت
آره واقعاً - گنده بود. نه؟ -
!خیلی! هی
سج، نمیای؟
.چرا
.چرا. میام
دیدی چطور نفس کشید؟ !خفن بود
چنین چیزی تو "زمین" نمی‌دیدی معرکه بود
آره. میدونم
!معرکه بود
: مترجم « Ali EmJay »
‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » ‫:.:.: FilmoGem.Org :.:.: