1
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
جوخه پاپ

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
تموم شد
بریم

3
00:00:55,500 --> 00:00:56,666
خانم

4
00:00:57,458 --> 00:00:59,333
خانم ، باید بهم جواب بدید

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
خانم ، لطفاً توجه کنید

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,458
هرچه بیشتر از دادن اطلاعات خودداری کنید
اوضاع برای شما بیشتر سخت میشه

7
00:01:05,541 --> 00:01:06,958
چند مدته که اینجایی ؟

8
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
! خانم

9
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
صاحب‌خونه میدونه اینجا زندگی میکنی ؟

10
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
بهمون بگو دیگه کی بهت کمک می‌کنه -
لطفاً -

11
00:01:15,625 --> 00:01:17,833
خانواده‌های دیگه‌ای هم توی این منطقه هستند ؟

12
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
بس کنید

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
می‌دونید کاری که می‌کنید غیرقانونیه

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
ما به کسی آسیبی نمی‌رسونیم

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,333
ما فقط سعی داریم زندگی کنیم

16
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
! بریم

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,083
! برید ! برید

18
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
این‌ها همه‌اشون بودن

19
00:01:33,208 --> 00:01:35,375
وقتی در رو شکستیم ، ‌این‌ها همه داخل خونه بودن

20
00:01:35,875 --> 00:01:38,958
لعنتی ، حتی فکرم نمی‌کنم که این بچه‌ها
بیرون رو دیده باشند

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
این رو میبینی ؟

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
از کشوی میز یه گهواره درست کردند

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
خلاقانه است

24
00:01:48,083 --> 00:01:50,541
برای دادستان عکس گرفتی ؟ -
آره -

25
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
خوبه

26
00:02:00,875 --> 00:02:02,833
خیلی‌خب ، این‌ها رو ببرید مرکز

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
من به بچه‌ها رسیدگی می‌کنم -
شیرفهم شد -

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
! یالا خانم ! بریم

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
! بلند شو

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
حرکت کن -
لطفاً ، لطفاً -

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,708
قربان ، ما کار اشتباهی نمی‌کنیم

32
00:02:12,791 --> 00:02:15,125
! بیرون -
ما فقط سعی داریم زندگی کنیم -

33
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
اون‌ها فقط بچه هستند

34
00:02:17,083 --> 00:02:20,166
! ساکت -
! خواهش میکنم ! اون‌ها صبحانه نخوردند -

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,486
باز کن -
! اون‌ها باید صبحانه بخورند -

36
00:02:36,625 --> 00:02:38,000
ببخشید ،‌ بچه‌ها

37
00:02:49,500 --> 00:02:52,583
برهم زدن نظم و آرامش همگانی در برج آنجل

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
مادر و همسر ، مسلح

39
00:02:55,208 --> 00:02:58,041
حداقل دو فرزند ثبت نشده دارند

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
خیابان هفتصد و سی ، شرق مات کانال

41
00:03:00,583 --> 00:03:04,875
چهار نفر ، با سن هشت تا ده ساله
به موقعیت رسیدگی شد

42
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
درخواست واحدهای جمع‌آوری

43
00:03:07,501 --> 00:03:18,501
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا کنيد »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:

44
00:03:20,502 --> 00:03:31,502
« ترجمه و زيرنويس : صابر پژمانفر »
:.:.: S.A.B.E.R :.:.:

45
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
فکر می‌کردم که موفق نمیشی بیای

46
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
از دستش نمی‌دادم

47
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
بد بود ؟

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
چی ، گزارش پلیس ؟ -
آها -

49
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
دیوونه‌بازی‌های همیشگی

50
00:04:14,083 --> 00:04:17,500
فقط پرورش‌دهنده بودند ، اصلاً مسلح نبودند
آسون بود

51
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
خب ، نمی‌تونم تصور کنم که به همین راحتی
درمان‌های ریجو رو متوقف کنم

52
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
منظورم اینه ، چرا همه این‌ها رو از دست بدم ؟

53
00:04:26,000 --> 00:04:29,208
من فقط بیست سال رو سپری کردم
تا اون تک‌خوانی رو به درجات اعلا برسونم

54
00:04:29,291 --> 00:04:31,416
و زیبا بود آلیس ، زیبا بود

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
پس نداشتن فرزند به نظر بهای کمی

56
00:04:36,875 --> 00:04:39,041
برای زندگی تا ابده

57
00:04:39,125 --> 00:04:44,458
 خب ، اگه کسی نخواد مهمونی رو ترک کنه
نمی‌تونیم هی آدم‌ها رو به مهمونی راه بدیم

58
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
یه چیزی یادم اومد

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,125
من فردا نوبت دارم

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
می‌تونی من رو برسونی ؟

61
00:04:55,541 --> 00:04:56,833
آره

62
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
آره ، پنتل می‌تونه جای من رو بگیره

63
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
عالیه

64
00:05:02,458 --> 00:05:04,791
...میدونی ،‌ اگه قرار نبود تا ابد زندگی کنیم

65
00:05:05,958 --> 00:05:07,083
باهات ازدواج می‌کردم

66
00:05:07,708 --> 00:05:12,166
اگر قرار نبود تا ابد زندگی کنیم
می‌ذاشتم من رو حامله کنی

67
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
صورتت رو باید می‌دیدی
این قدر جدی نباش

68
00:05:19,416 --> 00:05:22,250
 ایناهاش
آلیس ، عزیزم

69
00:05:22,333 --> 00:05:25,208
باید با من بیایی
اعتراضی نکن

70
00:05:26,541 --> 00:05:28,000
همگی ، همگی

71
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
به سلامتی آلیس

72
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
در لحظات آخر ، اجرای او از تک‌خوانی مشهور
تلوگو بود

73
00:05:36,958 --> 00:05:41,500
که باعث شد اجرای ما از نظر منتقدان ،‌ اجرای
قوی‌ای باشه

74
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
برای بیش از یک قرن

75
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
...تفسیر بانینی از این اجرا

76
00:05:49,125 --> 00:05:52,916
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که کسی بتونه
اون آدم پیر رو راضی کنه

77
00:05:54,208 --> 00:05:58,250
...پس برای شادباش به پایان رسیدن یک دوره
...یک هدیه کوچک

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,125
! برای آلیس داریم

79
00:06:03,833 --> 00:06:07,750
قاتل دایناسورها

80
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
خوبی ؟

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
آره

82
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
فقط به یه مقدار استراحت احتیاج دارم

83
00:06:22,875 --> 00:06:23,958
دستم رو بگیر

84
00:06:52,291 --> 00:06:54,583
حس خیلی خوبی دارم

85
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
یالا -
چی ، حالا ؟ -

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
آره ، همین حالا

87
00:06:58,791 --> 00:07:00,958
می‌دونی که از بعد درمان ریجو چه حسی دارم

88
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
آلیس ، فقط صبر کن

89
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
صبر کن

90
00:07:05,541 --> 00:07:06,458
صبر کن

91
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
بس کن

92
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
چرا ؟

93
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
متاسفم

94
00:07:14,333 --> 00:07:15,791
تو خوبی ؟ -
...آره ،‌ من فقط -

95
00:07:15,875 --> 00:07:17,791
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم ، الان نمی‌تونم

96
00:07:23,416 --> 00:07:24,708
ضد حال

97
00:07:30,708 --> 00:07:34,166
نمی‌تونست جلوی گریه‌اش رو بگیره
نمی‌دونست باهاش چیکار کنه

98
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
نمی‌دونست باید چطوری آرومش کنه
خب ، اون موقع بود که همسایه‌ها صداش رو شنیدند

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
اول فکر کردند که یه سگه

100
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
این پرورش‌دهنده‌ها فکر می‌کردند چه اتفاقی میفته؟

101
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
صداهایی که اون بچه‌ها از خودشون در میارن

102
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
 نمی‌دونم ، شاید عدم استفاده از درمان ریجو
...اون‌ها رو احمق کرده

103
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
یالا -
یا فقط به همین شکل متولد شدند -

104
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
قاتل بچه‌ها

105
00:07:53,083 --> 00:07:54,958
قاتل -
هی ، کافیه -

106
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
! ترسو

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,583
! تفنگم رو برداشت -
! هیولای عوضی -

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,291
 زدیمش

109
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
خوبی بریجز ؟
اون یارو تقریباً سوراخت کرد

110
00:08:06,791 --> 00:08:08,708
اسلحه رو گرفتیم
اسلحه رو گرفتیم

111
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
تو خوبی ؟

112
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
بریجز ؟

113
00:09:18,250 --> 00:09:24,000
آه آره ، این یک قطعه بسیار خوبیه

114
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
اصلاً نمی‌تونید حدس بزنید که عمر 200 ساله‌ای داره

115
00:09:30,416 --> 00:09:32,208
شرط می‌بندم که کلی از این‌ها می‌فروشید

116
00:09:32,291 --> 00:09:35,625
زیاد نمی‌فروشم
الان نه

117
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
دیگه کلکسیونرهای زیادی برای این جور چیزها
وجود نداره

118
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
دیگه زیاد نیستند

119
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
آره ، البته

120
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
می‌خواستید به بقیه دایناسورها نگاه بندازید ؟

121
00:09:46,875 --> 00:09:48,541
نه ، کلکسیونر نیستم

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
چیزی نیست ، بشین

123
00:10:49,583 --> 00:10:53,416
لطفاً ، بشین
فقط میخوام چندتا سوال بپرسم

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
سیگار می‌کشی ؟ -
 نه -

125
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
آه ، خیلی‌خب

126
00:11:19,916 --> 00:11:21,208
....برای بچه

127
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
چرا این کار رو کردی ؟

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,708
چرا آدم‌هایی مثل تو هی بچه میارن ؟

129
00:11:34,791 --> 00:11:35,958
چرا ؟

130
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
چون من اون‌قدرا هم عاشق خودم نیستم
که بخوام تا ابد زندگی کنم

131
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
و این زندگیه ؟

132
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
اینجا ؟

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
...همیشه زندانی نگه‌اش می‌داری -
دختره -

134
00:11:51,083 --> 00:11:53,875
اسمش ملانیه

135
00:11:56,583 --> 00:11:58,958
باشه

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
داری می‌خندی

137
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
اون خوشگله

138
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
یه چیزی رو حس می‌کنی ، مگه نه ؟

139
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
باید بدونی این نمی‌تونه جواب بده

140
00:12:23,291 --> 00:12:26,583
من 218 ساله که زنده‌ام

141
00:12:27,333 --> 00:12:29,666
من چیزهای زیادی دیدم

142
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
ولی اون همه‌چیز رو تازه و جدید می‌کنه

143
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
دوست دارم دنیا رو از چشم‌های کوچک اون ببینم

144
00:12:38,291 --> 00:12:41,083
اون‌ها خیلی درخشان و پر از زندگی هستند

145
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
چشم‌هاش مرده نیستند

146
00:12:44,291 --> 00:12:45,666
مثل چشم‌های تو

147
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
اولین قدم‌هاش رو به یاد دارم

148
00:12:56,708 --> 00:12:58,791
اولین خنده‌اش رو به یاد دارم

149
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
اولین باری که مامان صدام زد رو به یاد دارم

150
00:13:04,625 --> 00:13:08,458
تمام این لحظه‌ها رو به یاد دارم
چون می‌دونم خودم لحظه‌های زیادی نخواهم داشت

151
00:13:26,791 --> 00:13:28,125
اون کلاهت رو میخواد

152
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
می‌خواد بذاره روی سرت
یه بازیه که همیشه بازی می‌کنه

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
نه ! نه ، نه

154
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
 نه ، لطفاً ، لطفاً
اون فقط یه بچه است

155
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
لطفاً شلیک نکن ، اون فقط یه بچه است
لطفاً ، بهش شلیک نکن

156
00:14:03,666 --> 00:14:05,750
من رو ببر
به من شلیک کن

157
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
! من جبران می‌کنم ، من رو بزن ، من رو بزن

158
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
من رو در عوض بکش ، جبران می‌کنم

159
00:14:25,501 --> 00:14:35,501
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا کنيد »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:

160
00:14:40,502 --> 00:14:51,502
« ترجمه و زيرنويس : صابر پژمانفر »
:.:.: S.A.B.E.R :.:.: