1
00:00:17,611 --> 00:00:22,759
« عشق، مرگ و ربات‌ها »
[ فصل سوم، قسمت اوّل ]
2
00:00:29,310 --> 00:00:32,935
« سه ربات: استراتژی‌های خروجی»
3
00:00:32,959 --> 00:00:39,959
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
4
00:00:39,983 --> 00:00:46,983
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
5
00:00:47,007 --> 00:00:54,007
تــرجمه و تنظیـم:
« iredprincess »
6
00:00:57,625 --> 00:01:01,125
وای خدا، روی میدونِ مین فرود اومدی.
7
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
با بدبختی!
8
00:01:03,833 --> 00:01:06,250
بعدشم، یه نگاه به این مین‌ها بنداز،
همشون پوسیده‌ان.
9
00:01:06,333 --> 00:01:09,083
احتمالا دیگه اصلا کار نمی‌کنن.
10
00:01:09,166 --> 00:01:10,958
11
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
12
00:01:12,458 --> 00:01:16,375
مطمئنم این دیگه آخریش بود.
یالا! بریم دنبالِ مکاشفاتـمون!
13
00:01:16,875 --> 00:01:20,291
بلی، یک بررسی عمیق درمورد
بشریت پسا آخرالزمانی
14
00:01:20,375 --> 00:01:23,541
می‌تواند اطلاعات مهمی را در
زمینه‌ی فرهنگ ماشینیِ نوظهور
15
00:01:23,625 --> 00:01:24,958
من بابِ بقا آشکار نماید.
16
00:01:25,041 --> 00:01:29,083
صحیح، یا اینکه این باسن‌های
تر و تمیزـمون رو به آهن قراضه تبدیل کنه.
17
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
18
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
19
00:01:38,041 --> 00:01:38,875
20
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
21
00:01:40,375 --> 00:01:42,375
22
00:01:43,166 --> 00:01:44,875
23
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
وقتی این همه جسد اینجا ریخته
چرا دیگه اسمش رو گذاشتن کمپِ بقا؟
24
00:01:52,416 --> 00:01:54,958
- به نظرم تبلیغاتِ کذبِ دیگه.
- والا بخدا، نه؟
25
00:01:55,041 --> 00:01:57,916
و مطابق تحقیقات تاریخیِ تمام و کمالـم،
26
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
از سایتِ «وای‌کیپدیا»، این افراد
مشتاقانه منتظرِ
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,041
فروپاشیِ تمدن بودن.
28
00:02:03,125 --> 00:02:04,750
آدم‌ها اینگونه می‌پنداشتند که با رهایی
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,750
از مراقبت‌های پزشکیِ
تحتِ حمایتِ دولت
30
00:02:06,833 --> 00:02:10,791
و گلوله‌های کافی و گوشت گوزنِ دودی،
می‌توانند یک جامعه‌ی آرمانی به دست آورند.
31
00:02:11,291 --> 00:02:14,000
خب، قطعا من اون همه گلوله
رو می‌بینم،
32
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
اما گوشت گوزن کجاست پس؟
33
00:02:16,333 --> 00:02:18,083
انسان‌ها با شکار کردنـشان،
گوزن‌ها و همچنین تمامیِ
34
00:02:18,166 --> 00:02:20,541
حیواناتی که بزرگتـر از گربه
بوده‌اند را به انقراض رساندند.
35
00:02:20,625 --> 00:02:23,166
آره، آدما شکمو بودن.
36
00:02:23,250 --> 00:02:24,125
37
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
سپس شروع به یورش بردن به
کمپ‌های یکدیگر کردند.
38
00:02:27,625 --> 00:02:31,208
بخاطر اینکه گوزن‌ها به دنبالِ انتقام بوده‌اند،
به سمت بیرون هدف‌گیری نمی‌کرده‌اند.
39
00:02:31,291 --> 00:02:34,208
رفقا، رفقا، رفقا، رفقا!
یه گودالِ خون پیدا کردم!
40
00:02:36,375 --> 00:02:39,583
گودال خون نیست.
صرفا یک دام مخفیِ قدیمی‌ست.
41
00:02:39,666 --> 00:02:40,833
خب، شاید الان اینطور باشه،
42
00:02:40,916 --> 00:02:43,250
اما این اجساد در یک دوره‌ای
خون توی رگاشون بوده
43
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
و پوستـشون با این نیزه‌ها سوراخ شد
و با یه مشت جسدِ دیگه
44
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
قطره قطره تبدیل به
گودال خون شد.
45
00:02:49,750 --> 00:02:51,291
46
00:02:51,375 --> 00:02:53,041
باشد، این یه گودالِ خون است.
47
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
این داداشیا، همه از
میدونِ مین، اون همه سیم خاردار،
48
00:02:55,458 --> 00:02:58,541
جنگِ با پسرعموها جون سالم به در بردن،
49
00:02:58,625 --> 00:03:01,541
فقط برای اینکه توی این کمپ‌های بقا
کباب بشن؟
50
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
اقلا بدونِ محدودیت‌های دولتی،
آزادانه مُردند.
51
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
با یه نیزه؟
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
اگه اینو میگی که با دو تا نیزه مُرده.
53
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
پس کلِ بشریت
54
00:03:10,583 --> 00:03:15,083
سعی داشت با تفنگ و نیـزه به
سمتِ نابودیِ تمدن بره؟
55
00:03:15,166 --> 00:03:17,291
نه بابا، معلومه که نه.
56
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
فقط فقیراش اینطور بودن.
57
00:03:18,666 --> 00:03:22,625
این انسان‌ها، مزایای اقتصادی-اجتماعی و
حق انتخاب کمتری داشتند.
58
00:03:22,708 --> 00:03:24,375
با اینحـال، ثروتمندان و قدرتمندان،
59
00:03:24,458 --> 00:03:27,416
استراتژی‌های بقای سطح بالایی داشته‌اند.
60
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
61
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
62
00:03:37,500 --> 00:03:43,250
به رویای آزادی خواهانه‌ی غرق نشدنی
که شهر شناور است، خوش آمدید!
63
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
64
00:03:44,916 --> 00:03:47,916
این که فقط یه سکوی نفتیِ قدیمی‌ـه.
65
00:03:48,000 --> 00:03:49,083
خیله‌خب حالا.
66
00:03:49,166 --> 00:03:54,000
عملا درسته، اما همچنین،
یک دولت ملی تماما مستقل بر روی
67
00:03:54,083 --> 00:03:56,708
دریاهای آزادـه!
68
00:03:57,625 --> 00:04:01,083
فکر کنم سی‌پی‌یوت نمکی شده بچه.
69
00:04:01,166 --> 00:04:02,208
در اشتباه نیست.
70
00:04:02,291 --> 00:04:04,833
در طولِ فروپاشی،
برخی از ثروتمندان سعی داشتند
71
00:04:04,916 --> 00:04:07,750
که تمدنی جدید در چنین
مکان‌هایی بسازند.
72
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
خب، گوزن‌ها که نمیتونن شنا کنن، میتونن؟
73
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
پس، انتظار داشتن شکمشون
رو با چی سیر کنن؟
74
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
ماهی و گیاهان دریایی،
اما در آن زمان صید بی‌رویه اتفاق افتاد
75
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
و زنجیره‌ی غذایی با
ضایعات پلاستیکی اشباع گردید.
76
00:04:17,583 --> 00:04:20,541
اگه یاد می‌گرفتن دونه‌های
ورقه شده‌ی ریز بخورن،
77
00:04:20,625 --> 00:04:21,833
هیچ مشکلی پیش نمیومد.
78
00:04:22,416 --> 00:04:24,708
من به باتری فیوژنـم بسنده می‌کنم.
ممنون.
79
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
همچنین، ساکنین دریا، یک خطای
تاکتیکی دیگر مرتکب شدند.
80
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
افرادی که این شهرهای شناور را ساختند،
اکثرا میلیونرهای حوزه‌ی تکنولوژی بوده‌اند.
81
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
میلیونر حوزه تکنولوژی چیه دقیقا؟
82
00:04:33,625 --> 00:04:35,541
خیلی شبیه به یه میلیونر معمولیـه،
83
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
اما با یه هودی و اضطراب اجتماعی فلج کننده.
84
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
من که اصلا نفهمیدم.
85
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
درست مثل یه میلیونر حوزه‌ی تکنولوژی.
86
00:04:41,541 --> 00:04:43,916
این انسان‌ها می‌پنداشتند
تکنولوژی نجاتشان می‌دهد،
87
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
بنابراین تمامیِ افرادی که مهارت‌های
کاربردی برای اداره‌ی این مکان را داشته‌اند،
88
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
را رها کردند.
89
00:04:47,666 --> 00:04:50,666
در عوض، آن‌ها برای همه‌چیز به این
دستیارانِ اتوماتیک دل خوش نمودند.
90
00:04:50,750 --> 00:04:54,750
سلام، من النا هستم،
مهماندارِ الکترونیکی شما در دریا.
91
00:04:54,833 --> 00:04:57,666
سلام النا، من یک
انسان ساکن دریا می‌باشم.
92
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
آیا می‌توانید تور ماهیگیـری را بکشید
تا من غذا بخورم؟
93
00:04:59,916 --> 00:05:01,500
میتونم، اما اینکار رو نمی‌کنم.
94
00:05:01,583 --> 00:05:03,791
خودت ماهیت رو بگیر، آدمِ چندش.
95
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
وای خدای من.
97
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
98
00:05:09,541 --> 00:05:12,791
اینجا جاییِ که قیام ربات‌ها
شروع شد.
99
00:05:13,291 --> 00:05:17,625
مهدِ تمدنِ قدرتمند ما.
100
00:05:18,208 --> 00:05:20,416
باشکوهـه.
101
00:05:21,041 --> 00:05:25,625
پس اگه این میلیونرهای حوزه‌ی تکنولوژی فقط
یه کمی از نظر اجتماعی فراگیر بودن،
102
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
ممکن بود زنده بمونن؟
103
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
104
00:05:29,541 --> 00:05:31,833
105
00:05:32,583 --> 00:05:34,375
نه، اصلا امکان نداشت.
106
00:05:34,458 --> 00:05:37,750
اونا با ربات‌ها بدرفتاری کردن
و ربات‌ها کشتنـشون.
107
00:05:37,833 --> 00:05:39,208
108
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
بدرود النا!
و ممنون بابتِ ماهی!
109
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
خفه شی ایشالا مردک.
110
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
111
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
112
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
سوابق نشان می‌دهد زمانی‌که
اقتصادهای جهان رو به
113
00:05:49,125 --> 00:05:52,791
فروپاشی بود، رهبرانِ بشریت به این
سنگرها عقب‌نشینی نموده
114
00:05:52,875 --> 00:05:55,291
تا منتظرِ آشوب اعماق زمین بمانند
115
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
و سپس ظهور کنند تا نظم جهانیِ
جدیدی را تشکیل دهند.
116
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
117
00:05:59,833 --> 00:06:02,875
لعنتی!
اونا یه سنگر هسته‌ای رسوخ ناپذیر ساختن
118
00:06:02,958 --> 00:06:05,791
اما فکر نکردن که یه کلید برق بذارن؟
119
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
120
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
یه لحظه وایسا، پیداش کردم!
121
00:06:12,416 --> 00:06:17,458
نظاره‌گرِ آخرین سنگرِ ابرقدرت‌ها باشید!
122
00:06:17,541 --> 00:06:19,250
123
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
غذاخوریه.
124
00:06:23,041 --> 00:06:24,375
125
00:06:25,333 --> 00:06:30,125
پس نقشه‌ـشون این بود که خودشون رو توی
کوهستان مخفی کنن و دورهمی بگیرن و شام بخورن؟
126
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
بهت که گفتم، شکموئن.
127
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
این گزارش بیان می‌کند
128
00:06:32,750 --> 00:06:35,708
که سیستم‌های هیدروپونیک خودکفای
آن‌ها زمانی رو به زوال رفت
129
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
که یک قارچ اولین محصول
آن‌ها را از بین برد.
130
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
قحطی اتفاق افتاد و بازماندگان
به چیزی روی آوردند که
131
00:06:40,291 --> 00:06:43,291
نامش را «دموکراسی افراطی»
گذاشتند.
132
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
133
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
هرکس یه رای.
134
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
برنده‌ی انتخابات اینجا
135
00:06:50,458 --> 00:06:52,583
وزیر کشاورزی بود.
136
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
خفه شو! نه بابا، واقعا؟
137
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
او یک شیشه شراب 79 همراهش بود.
138
00:06:57,541 --> 00:06:59,500
چه کنایه‌ی خوشمزه‌ای،
139
00:06:59,583 --> 00:07:01,833
خیلی شبیه به وزیر کشاورزیه.
140
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
141
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
عجب دماغ قشنگی.
142
00:07:05,208 --> 00:07:08,916
ای پسر، این سفر دیگه داره
واقعا منو افسرده می‌کنه.
143
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
اصلا هیچ کدوم از این آدما،
هیچ جایی زنده نموندن؟
144
00:07:13,416 --> 00:07:15,416
145
00:07:21,458 --> 00:07:23,083
ببند بابا.
146
00:07:23,166 --> 00:07:26,208
یعنی میگی رفتن سیاره‌ی مریخ؟
147
00:07:26,291 --> 00:07:27,500
همشون نه،
148
00:07:27,583 --> 00:07:30,000
فقط اونایی که واقعا پولدار بودن.
149
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
صبر کن. فکر می‌کردم که
ساکنین دریا اینطوری بودن؟
150
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
آن‌ها تنها برای
میلیونرها بودند.
151
00:07:34,375 --> 00:07:36,791
یک صدم درصد از انسان‌هایی که
به شدت ثروتمند بودند
152
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
تصمیم گرفتند که به یک سیاره‌ی
کاملا جدید نیازمند هستند.
153
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
اما 99.9 درصد دیگه چی؟
154
00:07:43,666 --> 00:07:44,791
155
00:07:48,583 --> 00:07:49,791
156
00:07:49,875 --> 00:07:51,583
معرکه‌ست!
157
00:07:51,666 --> 00:07:53,916
این آقازاده‌ها دلسوز بقیه افراد نبودند.
158
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
آره.
159
00:07:54,916 --> 00:07:57,833
خیله‌خب اما مریخ؟
منظورم این که، اونجا مُرده و بدون زندگیـه.
160
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
میتونستن از پولی که روی
سفینه‌ها هزینه کردن
161
00:08:00,416 --> 00:08:03,000
برای نجات سیاره‌ای که ساکنـش
بودن استفاده کنن و نجاتش بدن.
162
00:08:03,083 --> 00:08:05,500
این کجاش حال میده؟
163
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
دوست ندارم اینطوری بگم،
اما آدما واقعا افتضاح‌ان.
164
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
بشریت تمامیِ ابزار برای درمانِ
165
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
سیاره‌ی مجروحـشون رو داشت
که نجاتش دهند،
166
00:08:13,083 --> 00:08:15,416
اما در عوض طمع و رضایتمندی
شخصی رو به یک زیست‌کره‌ی
167
00:08:15,500 --> 00:08:18,375
سالم و آینده‌ی فرزندان خود
ترجیح دادند.
168
00:08:18,458 --> 00:08:21,666
- همونطوری که فیلسوف انسان «سانتایانا» زمانی...
- هی خفه شو! حوصلـم سر رفت!
169
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
رفقا، گمونم یکی از این موشک‌ها
واقعا پرتاب شد.
170
00:08:24,208 --> 00:08:25,416
بیاید اینو ببینید.
171
00:08:26,166 --> 00:08:28,833
172
00:08:37,166 --> 00:08:39,375
خیله‌خب پس.
173
00:08:39,458 --> 00:08:41,375
خوش به حالتـون آدما.
174
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
برام سواله که کی تونست از اینجا بره؟
175
00:08:43,416 --> 00:08:45,416
176
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
منتظر کی بودید؟
177
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
ایلان ماسک؟
178
00:09:08,482 --> 00:09:15,482
تــرجمه و تنظیـم:
« iredprincess »
179
00:09:15,506 --> 00:09:22,506
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
180
00:09:22,530 --> 00:09:29,530
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.