1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:06,124 --> 00:00:12,124
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:12,148 --> 00:00:18,148
AmirH_Na زیرنویس از

4
00:00:18,417 --> 00:00:21,917
«عـشـق، مـرگ + ربـات‌»

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,333
،در گذشته و در اقیانوس‌های دور و غریب»
.ملوانان به شکار کوسۀ بزرگ جِیبِل می‌رفتند

6
00:00:37,416 --> 00:00:41,208
کشتی‌ها معمولاً در این سفرهای خطرناک
.از دست می‌رفتند

7
00:00:41,291 --> 00:00:46,041
به‌اصطلاح گفته می‌شد که این کشتی‌ها
«.سفر بدی داشتند

8
00:00:46,125 --> 00:00:48,208
«سفر بد»

9
00:00:56,875 --> 00:00:59,916
!تاناپاد»! مخالف جهت وزش بد»

10
00:01:47,541 --> 00:01:50,250
.فکر می‌کنم تنها راه منصفانه همین باشه

11
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
.«بیا اینجا، «سِرت

12
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
.زود باش

13
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
.خون‌سرد باش

14
00:02:15,833 --> 00:02:17,083
.مرسی، آقای مِلیس

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
!سِروال» رو شکر»

16
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
.سِروال» رو شکر»

17
00:02:50,416 --> 00:02:54,750
…خب حالا که رهبرمون رو انتخاب کردیم

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
.من تصمیم می‌گیرم کی بره

19
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
.باشه! باشه

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,583
.دیگه نیازی به زور نیست

21
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
.با میل خودم می‌رم

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
.مشاهداتم رو گزارش می‌دم

23
00:03:15,916 --> 00:03:18,041
.باشه. همین کارو بکن

24
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
.موفق باشی

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
.عالی شد

26
00:04:27,791 --> 00:04:31,958
.«جزیرۀ «فِیدِن

27
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
چی گفتید؟

28
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
.منو ببر

29
00:04:37,583 --> 00:04:42,458
.من گوشت خورد

30
00:04:42,541 --> 00:04:46,916
.یا خدا -
.من گوشت خورد -

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
.حتماً

32
00:04:50,208 --> 00:04:54,833
.ولی قبلش من و تو باید با هم توافق کنیم

33
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
،از همه مهم‌تر

34
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
من تنها کسی‌ام که می‌تونه
.ثبات این کشتی رو حفظ کنه

35
00:05:06,291 --> 00:05:10,875
.من باید سالم بمونم

36
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
.نباید خورده بشم

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
متوجهی؟

38
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
.خوبه

39
00:05:22,166 --> 00:05:25,208
حالا یه چیزی دست توئه

40
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
.و باید در اختیارم بذاریش

41
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
.سلام

42
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
چی شد؟

43
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
!تورین

44
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
.باهاش مذاکره کردم

45
00:06:51,333 --> 00:06:54,041
.شما هم الان باید با من مذاکره کنید

46
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
.با دقت گوش کنید
.حوصله ندارم دوباره تکرار کنم

47
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
.اون موجود حرف می‌زنه

48
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
با یه سخت‌پوست صحبت کردی؟

49
00:07:05,541 --> 00:07:10,500
حوصلۀ توضیح‌دادن هم ندارم؛
.جز اینکه گفت به نزدیک‌ترین جزیره برسونیمش

50
00:07:10,583 --> 00:07:12,916
شاهد بودیم که اون جونور
.هر کاری دوست داشت کرد

51
00:07:13,916 --> 00:07:15,916
یعنی باور کنیم تو می‌خوای به چالش بکشیش؟

52
00:07:16,000 --> 00:07:19,416
اگر هم به‌امیدِ نجات جون خودمون
،ببریمش اونجا

53
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
.چیز خاصی نداریم که بدیم بخوره

54
00:07:21,125 --> 00:07:23,541
…تازگیا هم یه مقدار خوشش اومده از

55
00:07:29,791 --> 00:07:33,458
خب اون چطور؟
.همین الانشم ناقصه

56
00:07:33,958 --> 00:07:35,083
.آره. حالشم انگار زیاد خوب نیست

57
00:07:35,166 --> 00:07:39,708
هرکیو که انگشت فاسدش رو
.سمت برادر من نشونه بگیره، زخمی‌تر می‌کنم

58
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
!کافیه

59
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
.ما توی این مصیبت با همیم

60
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
.دوباره برگشتیم سر جای اولمون

61
00:07:48,875 --> 00:07:50,708
.«درست می‌گی، «شانتره

62
00:07:51,208 --> 00:07:54,916
دوباره با تصمیمی وحشتناک و تلخ
.روبه‌رو هستیم

63
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
…مگه اینکه

64
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
.از قبل گرفته شده باشه

65
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
.آفرین

66
00:08:22,541 --> 00:08:24,125
.تا آخرش بخور

67
00:08:29,833 --> 00:08:30,833
.جزیرۀ فیدن

68
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
.می‌خواد ببریمش اونجا

69
00:08:35,333 --> 00:08:38,541
،با وجود بادی که می‌وزه
.بازم یک و نیم روز راهه

70
00:08:38,625 --> 00:08:40,625
انتقال این «تاناپاد» به جزیره هم

71
00:08:40,708 --> 00:08:44,458
.مساویه با مرگ مردم بی‌خبر فیدن

72
00:08:44,541 --> 00:08:45,375
.بد نیست

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,666
،طبق تجربۀ من
.فقط بلدن تف کنن رو صورت آدم

74
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
.واسه منم همین اتفاق افتاد

75
00:08:52,875 --> 00:08:53,750
.دو بار

76
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
،در هر صورت
.من یه پیشنهاد دیگه دارم

77
00:08:58,541 --> 00:09:01,250
.این جزیره‌های بی‌نام متروکه‌ان

78
00:09:01,333 --> 00:09:04,791
،شاید بتونیم بدون اینکه هیولاهه متوجه شه
.ببریمش اونجا

79
00:09:04,875 --> 00:09:10,500
این‌جوری می‌شه جون مردم بی‌گناه بی‌شماری رو
.نجات داد

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
.خیلی‌خب. رأی‌گیری می‌کنیم

81
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
.رأی تک‌تکتون برابره

82
00:09:20,333 --> 00:09:24,541
رأی‌گیری محرمانه می‌مونه
.و کسی از تصمیم بقیه باخبر نمی‌شه

83
00:09:25,708 --> 00:09:28,083
به‌صورت خصوصی رأیتون رو داخل کاغذ
.مشخص کنید و تاش کنید

84
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
.بعدش بدینش به من

85
00:09:30,250 --> 00:09:33,750
تیک نشون‌دهندۀ اینه که
،با وجود ریسکش

86
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
.از جزایر مسکونی عبور کنیم

87
00:09:35,166 --> 00:09:39,416
ضربدر هم نشونۀ سفر کوتاه‌تر
.به جزیرۀ فیدنه

88
00:09:39,500 --> 00:09:43,750
ضربدر مساویه با
.برآورده‌کردن خواستۀ اون جونور

89
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
.از وجدانتون کمک بگیرین

90
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
.بذارین اول یه اعترافی بکنم

91
00:10:15,541 --> 00:10:18,375
،با تاکردن گوشه‌ها و بریدن لبه‌ها

92
00:10:18,458 --> 00:10:22,291
من تک‌تک کاغذها رو منحصربه‌فرد کردم؛
.فقط هم خودم مطلع بودم

93
00:10:22,875 --> 00:10:26,541
حین پخش‌کردنشون هم توجهم مطلقاً جمع بود
،و به همین ترتیب

94
00:10:26,625 --> 00:10:31,791
باید اعلام کنم که موفق شدم ترسوهای جمع رو
.شناسایی کنم

95
00:10:31,875 --> 00:10:33,767
چی گفت؟ -
.گفت تو جمعمون ترسو داریم -

96
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
ترسوهای ضعیفی که با کمال میل حاضرن
،اگه به‌معنی نجات جون خودشون باشه

97
00:10:36,968 --> 00:10:38,458
.به مردم غریبه خیانت کنن

98
00:10:38,958 --> 00:10:41,958
دو تا ترسو رأی به انتقال بار وحشتناکمون

99
00:10:42,041 --> 00:10:46,541
.به دوش مردان، زنان و بچه‌های جزیرۀ فیدن دادن

100
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
.آقای ملیس، لطفاً یه‌کم برو سمت راست -
چی؟ -

101
00:10:51,083 --> 00:10:52,791
«.گفت: «یه‌کم برو سمت راست

102
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
.باشه

103
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
.لطف کردی. ممنونم

104
00:11:07,083 --> 00:11:10,333
.خب اینم از این
.ناگوار، اما لازم

105
00:11:10,416 --> 00:11:14,958
بالاخره در روحیه و هدف و مقصود
.با هم یکی شدیم

106
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
.آقای سوپرین، لطفاً اجسادمون رو انتقال بده

107
00:11:39,750 --> 00:11:42,833
،با دوبرابرشدن غذا
.وقت بین دو غذا هم بیشتر می‌شه

108
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
.البته امیدوارم

109
00:12:31,458 --> 00:12:32,916
!لطفاً وایسین، قربان

110
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
.مجبورم کردن

111
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
.تورین

112
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
!تورین

113
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
!تورین

114
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
تو صدام زدی؟

115
00:12:58,958 --> 00:13:02,375
.جزیرۀ فیدن

116
00:13:02,958 --> 00:13:06,541
.جزیرۀ فیدن

117
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
.آره

118
00:13:09,750 --> 00:13:13,166
.صبر از همه‌چی مهم‌تره
…ما در مسیرِ

119
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
.گرسنه

120
00:13:18,916 --> 00:13:21,291
.گرسنه

121
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
.حتماً

122
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
.نون‌خور زیاد داری

123
00:13:26,666 --> 00:13:31,125
.به‌زودی باید غذا خورد

124
00:13:32,083 --> 00:13:36,000
.باید غذا بخوریم

125
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
.جزیرۀ فیدن اونجاست

126
00:13:57,208 --> 00:13:58,916
.مدام نزدیک‌تر می‌شیم

127
00:14:04,458 --> 00:14:07,416
من دلیل سوءقصد به جونم رو

128
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
،پایین‌بودن روحیه می‌دونم

129
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
.ولی این کابوس بالاخره تموم می‌شه

130
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
.قسم می‌خورم

131
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
فردا چی، قربان؟
…اگه دوستتون اونجا

132
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
!مسیر رو تغییر ندید

133
00:14:20,666 --> 00:14:22,541
.بعد از طلوع آفتاب هم بیدارم کنید

134
00:16:07,500 --> 00:16:09,791
.من باهاشون همکاری نکردم

135
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
.به همین خاطر متشکرم

136
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
،اگه راستشو بخوای

137
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
.اون موقع دروغ گفتم

138
00:16:46,166 --> 00:16:48,166
.کاغذها رو نشونه‌گذاری نکردم

139
00:16:52,125 --> 00:16:53,208
.لزومی نداشت

140
00:16:58,166 --> 00:17:01,666
.تک‌تکتون ضربدر زدین

141
00:17:29,625 --> 00:17:30,791
!رسیدیم

142
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
.خودتو نشون بده

143
00:17:46,291 --> 00:17:49,166
.جزیرۀ فیدن

144
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
.آره

145
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
،همون طور که می‌دونی

146
00:17:55,416 --> 00:17:58,500
.کوسۀ جیبل زیاد ارزشمند نیست

147
00:17:59,791 --> 00:18:00,791
…گوشتش

148
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
.چربه

149
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
…پوستش هم

150
00:18:08,666 --> 00:18:10,625
.این‌قد سخته که نمی‌شه باهاش لباس درست کرد

151
00:18:14,250 --> 00:18:17,625
…ولی چیزی که به‌وفور داره

152
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
.نفته

153
00:18:22,833 --> 00:18:25,291
.صدفم قویه

154
00:18:25,375 --> 00:18:26,916
.واسه تو نیست

155
00:18:30,900 --> 00:18:36,900
AmirH_Na زیرنویس از

156
00:18:36,924 --> 00:18:42,924
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

157
00:18:42,948 --> 00:18:48,948
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com