Love, Death and Robots S02 E03 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) Facebook.com/sk.antimo
এইতো। চলো যাওয়া যাক।
ম্যাম।
ম্যাম, আমার প্রশ্নের জবাব দিন।
ম্যাম, প্লিজ আমাদের কথা শুনুন।
আপনি যতক্ষণ মুখ বুজে থাকবেন, বিষয়টা তত জটিল হবে।
এখানে কতদিন ধরে আছেন?
ম্যাম!
বাড়ির মালিক কি জানে আপনি এখানে বসবাস করেন?
- বলুন আমাদের, আপনাকে কে সহযোগিতা করছে। - প্লিজ।
এখানে কি আরও কোনো পরিবার আছে?
থামুন।
আপনারা যা করছেন তা সম্পূর্ণ অনৈতিক।
আমরা কাউকে আঘাত করছি না।
স্রেফ বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।
চলো!
চলো যাই! চলো!
এরাই আছে।
আমরা দরজা ভাঙ্গার সময় এ কয়জনই ভেতরে ছিল।
আচ্ছা, আমার মনে হয় না এখানকার শিশুগুলো কোনোদিন বাহিরে গিয়েছে।
এখানে দেখ?
তারা ড্রয়ারে বেসিনেট বানিয়ে রেখেছে।
কাজের জিনিস।
- প্রসিকিউটরের কোনো ছবি পেয়েছ? - পেয়েছি।
- সাব্বাশ। - হুম।
ঠিক আছে তাহলে, ওদের নিয়ে চলো।
- আমি বাচ্চাদের দেখছি। - ঠিক আছে।
আসুন, যাওয়া যাক!
উঠুন!
- সরুন। - প্লিজ, প্লিজ।
স্যার, আমরা অন্যায় কিছু করছি না।
- বের হন! - স্রেফ বাঁচার চেষ্টা করছি।
ওরা একেবারে দুধের শিশু।
- চুপ থাকুন! - প্লিজ! ওরা এখনও ব্রেকফাস্টও করেনি!
- খুলো। - তাদের ব্রেকফাস্ট করানো দরকার!
দুঃখিত, বাচ্চারা।
আমি তো ভেবেছিলাম আসবে না।
মিস কীভাবে করতে পারি।
কাজটা কি খারাপ ছিল?
- কোনটা, ফোন দেয়া? - হুম।
স্বাভাবিকই।
শুধু বাচ্চাদের মা ছিল, কোনো অস্ত্রশস্ত্র বা তেমন কিছুই ছিল না। বলা যায়... সহজই ছিল।
আচ্ছা, এভাবে রিজু ট্রিটমেন্ট থামিয়ে দেয়ার বিষয়টা মোটেও ভাবতেও পারছি না।
মানে, কে এসব ছেড়ে দিতে চায়?
আমার ২০ বছর লেগেছে ঠিকঠাক সলো দাঁড় করাতে।
আর সেটা সত্যিই দারুণ ছিল, অ্যালিস, সত্যিই দারুণ।
তো আজীবন একসাথে থাকার জন্য বাচ্চাকাচ্চা না নেয়াটা
একধরনের পরিশোধ মনে হয়।
হ্যাঁ, যেখান থেকে চিরতরে কেউ মুছে যাচ্ছে না, সেখানে নতুনদের কীভাবে বরণ করব।
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিলো।
আগামীকাল আমার বুস্ট নিতে হবে।
সাথে নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। আমার জায়গায় পেন্টলি দেখে নিবে।
বাহ।
জানো তো, আমরা যদি অমর হতাম...
তোমাকে বিয়ে করে ফেলতাম
আমরা যদি অমর হতাম, আমার পেটে তোমার বাচ্চা নিতাম।
তোমার মুখ, আরে এত সিরিয়াস হতে হবে না।
এইতো অ্যালিস, ডার্লিং
সোজাসুজি আমার সাথে চলে এসো। কোনো না বলা চলবে না।
শুনুন, সকলে।
এটা অ্যালিসের নামে।
চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে, পুরো কৃতিত্বটাই তার ছিল
যা সমালোচকদের সামনে আমাদের পাকা অবস্থান দিয়েছে।
শতবর্ষের ইতিহাসে,
বানিনীর এই কাজের উদ্ভাসন আসলে...
কখনও ভাবিনি কেউ সেই প্রাচীন ডাইনোসরকে জয় করবে।
তো এই সফলতার জন্য, ছোট্ট এক পিনিক...
...অ্যালিসের নামে!
আমাদের ডায়নোসর ঘাতক।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
স্রেফ একটু বিশ্রাম লাগবে।
আমার হাতটা ধরো।
অনেক ভালো লাগছে।
- ওরে। - কী, এখন?
ইয়াহ, বেবি, এখনি।
তুমি তো জানোই, রিজু ট্রিটমেন্টের পরে আমার কেমন উঠে।
অ্যালিস, বাদ দাও।
ওয়েট।
থামো।
কেন?
আমি সরি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, স্রেফ...
আমি করতে পারব না, অন্তত এখন না।
বিরক্তিকর!
সে কান্না থামাতেই পারছিল না। বুঝতে পারছিল না কী করবে।
বুঝতে পারছিল না কীভাবে শান্ত করবে। আর তারপর পাড়া-পড়শীরাও শুনে গেল।
প্রথমে মনে হয়েছিল কুকুরের শব্দ।
ওরা আসলে এসবকে ভেবেছে কী?
শব্দের কারণে এই হাল।
জানি না, যদি রিজু ছাড়া তাদের এই হাল হয়...
- এসো। - ...অথবা এভাবেই জন্মগ্রহণ করে।
তুই এক শিশু হত্যাকারী।
- খুনি। - হেই, হেই।
ভীতু!
- আমার বন্দুক নিয়ে গেছে! - শালা পিশাচ!
খেল খতম।
ঠিক আছ, ব্রিক্স? তোমার কল্লা তো প্রায় ফেলেই দিয়েছিল।
বন্দুক নিরাপদে আছে।
তুমি ঠিক আছ?
ব্রিক্স?
আহ, হ্যাঁ, এটা খুবই ভালো, সুন্দর জিনিস।
কল্পনাও করতে পারবে না, এটা ২০০ বছর পুরনো।
ভালোই বিক্রি হচ্ছে।
হুম, খুব বেশি না। এখন তো একদমই না।
এখন তো আসলে সেরকম কালেক্টরও নেই।
আগের মতো।
হ্যাঁ, তা অবশ্যই।
ডায়নোসর স্টকের কয়েকটা দেখতে চান না-কি আপনি?
না, আমি কালেক্টর না।
ঠিক আছে, বসুন।
প্লিজ, বসুন। আমি স্রেফ কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
- সিগারেট? - না।
আহ, ঠিকই।
এরজন্য খারাপ হবে, আহ...
এসব কেন করছেন?
আপনারা কেন বাচ্চা রাখার দিকে ঝুঁকছেন?
কেন?
কারণ নিজের প্রতি আমার এত ভালোবাসা নেই যে এটা নিয়ে অনন্তকাল বাঁচতে পারব।
আর এটাকে বাঁচা বলে?
এখানে?
- বন্দি হয়ে... - মেয়েটা।
মেয়েটার নাম... মেলানি।
আচ্ছা।
আপনি হাসছেন।
অনেক কিউট।
কিছু একটা অনুভব করছেন আপনি, তাই না?
আপনি জানেন, এসব নিয়ম বহির্ভূত।
আমি জীবিত আছি ২১৮ বছর ধরে।
এইজীবনে... নানান কিছু দেখেছি।
কিন্তু ওর প্রতিটি পদক্ষেপ আমার কাছে নতুনের মতো।
আমি ওর মিষ্টি চোখে দেখতে ভীষণ ভালোবাসি।
অনেক উজ্জ্বল। জীবনের মহিমায় এগুলো পরিপূর্ণ।
মৃত্যুর খরতায় নয়।
আপনার মতো।
ওর প্রথম হাঁটা আজও আমার চোখে ভাসে।
ওর প্রথম হাসিটা আজও আমার কানে লেগে আছে।
মনে আছে প্রথমবার ও যেদিন আমায় মা ডেকেছিল।
আমার সব মনে আছে, কারণ আমি জানি এর অস্তিত্ব বেশিদিন টিকবে না।
আপনার টুপিটা চাচ্ছে।
ও এটা আপনার মাথায় দিতে চাচ্ছে। এটা ওর একটা প্রিয় খেলা।
না! না, না।
না, প্লিজ। প্লিজ, ও স্রেফ একটা দুধের শিশু।
প্লিজ, ও স্রেফ শিশু। গুলি করবেন না।
আমাকে নিয়ে যান, ওর বদলে আমাকে গুলি করুন।
ও আমার পরিবর্তে বাঁচবে। আমাকে মেরে ফেলুন!
ওর বদলে আমাকে মেরে ফেলুন। ওকে আমার জায়গা দিয়ে দিচ্ছি।
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) Facebook.com/sk.antimo