Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Malenchenko!
হেই, এখানে সাহায্য লাগবে।
জায়গাটায় প্রচুর দূর্গন্ধ।
মৃত অন্তত ৪৭ জন।
কিছু বডির অবস্থা খুবই খারাপ।
কেউ বেঁচে আছে?
- কেবল ঘোড়াগুলো। - তো, Okhchen?
একটা ছোট দল।
গতরাতে আক্রমণ করেছিল। যেপথে এসেছিল, সেপথেই ফিরে গিয়েছে।
তাদের আস্তানায় ফিরে গেছে?
সে রকমই মনে হয়।
এগোনোর জন্য সবাইকে রেডি করো।
আমাদের দেখা হবার কথা অন্য দলকে জানিয়ে দাও।
দানবগুলোকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করব।
একটা কথা বলার অনুমতি চাইছি, Comrade Lieutenant?
অবশ্যই, Sergei Pavlovich.
ভয় হচ্ছে দলগুলো দূরে বলে।
ওগুলো বেশি আসলে মারা কষ্টসাধ্য হয়ে যাবে।
সে কথাও ভেবেছি।
কিন্তু major মনে করে, এভাবে আমরা বেশি জায়গা কভার দিতে পারব।
তার বিশ্বাস প্রত্যেক দল নিজেদের খেয়াল রাখতে পারবে।
আর অনুরোধকৃত প্লেন?
এয়ার ফোর্স besieging Stalingrad এ জার্মানদের নিয়ে ব্যস্ত।
আজকাল এই পথের সবদিকে অন্ধকার, comrade.
এর ভেতর থেকেই আমাদের পথ খুঁজে নিতে হবে।
এই ঘন জঙ্গলে এমন জায়গা আরো অনেক আছে।
পুরাতন জায়গা।
আমার লোকেরা এটাকে অভিশপ্ত মনে করে।
আমি অনুভব করতে পারছি।
বাতাসকে ভারি মনে...
হচ্ছে।
তারা আমাদের নিকটে। তারা জানে আমরা এখানে।
যাও!
কভার করো!
রিলোড করছি!
গাছে!
আমাদের পেছনে!
সরো!
Comrade Lieutenant!
- এটা কী? - আমাদের একজনের বডি।
তার সাথে যাইহোক না কেন, সেটা পুরাতন।
Cheka.
সিক্রেট পুলিশ।
জায়গাটা তার জন্য দূর্ভাগ্য ছিল।
হ্যাঁ।
এখান থেকে দ্রুত চলে গেলেই মঙ্গল।
হেই।
বাজাতে পারো?
হ্যাঁ পারি, তবে বাজানো ঠিক হবে না।
Maxim এর জন্য বাজাও।
দোষটা আমার ছিল, sir.
সে কে ছিল?
একজন মেজর।
Boris Grishin.
Operation Hades এর দায়িত্ব তার ছিল।
কিছু মনে পড়ে?
লোকমুখে প্রচলিত আছে...
প্রাচীন মিথ সম্পর্কিত এক অপারেশন হয়েছিল।
নভেম্বর ১৯১৯ সালে, হোয়াইট আর্মি পিছু হটার পর
Grishin কে একটা গোপন মিশন দেয়া হয়।
সে শয়তানের পূজারী ছিল।
তার কাজ ছিল কালো যাদুর উৎসবের আয়োজন করা,
Koryaks দের পূজা করা।
উদ্দেশ্য ছিল অপবিত্র প্রাণীদের একসাথে করে রেড আর্মির পক্ষে যুদ্ধ করা।
কিন্ত অপারেশনটা তার প্লান মত হয় নি।
এই তথ্য আমাদের সিনিয়রদের কাছে পাঠানো উচিত।
তারা এই প্লেগের ইতি টানতে পারবে।
তারা তাদের অতীতের ভুল ঢাকতে আমাদের শেষ করে দেবে।
না, আমাদের একটা মিশন আছে, comrade.
এর থেকে কমও নয়।
বেশিও না।
দানবদের অতবড় আস্তানা দেখেছেন, Lieutenant?
কখনো না।
- Pogodin! - স্যার।
তোমার প্রতিশোধ নেবার সুযোগ এসেছে।
অবশ্যই, comrade.
এতগুলো টানেল কখনো দেখি নি।
জায়গাটা সুবিধা ঠেকছে না।
কান্না থামাও।
তাদের আসার শব্দ পাচ্ছি।
- Pogodin. - কাজ করছি।
আরেকটা তার।
Pogodin!
এই হলো প্রায়।
তারা কাছে আসছে!
তারা সংখ্যায় অনেক।
দেরী কিসের?
তোমার বয়স হয়েছে... ধীর হয়ে যাচ্ছ।
পরের বার তুমি করবে!
গুহা বন্ধ হয়েছে?
কাজ হয়েছে?
না।
Sir, পিছু হটার প্রস্তুতি নেব?
ঘোড়া ওদের সাথে দৌড়ে পারবে না।
দানবগুলো গাছ থেকেই আমাদের ধরে ফেলবে।
এখানেই এগুলোকে বাঁধা দিতে হবে।
Sergei, দ্রুততম ঘোড়াটা নিয়ে এসো!
Kaminsky, সকল গোলাবারুদ ঘোড়া থেকে নামাও।
Maxim, Oleg!
বোমাগুলো নিয়ে চূড়ায় সেট করো।
দ্বিগুণ পরিমাণে!
আমাদের সন্মুখে মেশিনগান সেট করো।
আমি কিভাবে সাহায্য করব, sir?
জিন শক্ত করে ধরো। সে দ্রুততর।
তাদেরকে আটকে দিতে পারলে একজন বেঁচে ফিরতে পারবে।
না, প্লিজ, sir. না!
তার বদলে আপনার সাথে মরব।
- আপনার কাছে মিনতি করছি। - Major কে আমাদের লোকেশন দেবে।
বলবে এই জায়গাটাকে যেন বোমা মেরে ছাই করে দেয়।
- বাবা, প্লিজ। - তোমাকে...
অর্ডার দিলাম।
পিছু না তাকিয়ে, পাগলের মত ঘোড়া ছোটাবে।
Comrades, আমরা এখানেই বাঁধা দেব।
এখানেই মরব!
আমার সৌভাগ্য পাশে থাকতে পেরে!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ