Moshiur Shuvo Presents
ধ্যাত!
- ঐ বালটা কী ছিল, Doctor? - ভেবেছিলাম তুমি জানো।
তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই, Mr Science.
দাঁড়াও!
Ugh!
বল, Doctor, এর থেকে দ্রুত দৌড়াতে পারো না?
না, Mr. Flynn.
ভাল, এটা তোমাকে প্রথমে ধরবে,
যখন তোমাকে খেতে থাকবে, তখন আমি পালাতে পারব।
চুদি তোকে!
ওহ, ধ্যাত!
এটাকেই আমরা খুঁজছিলাম, Doctor?
আমার মনে হয় এটাই হতে পারে, Mr. Flynn.
উত্তেজিত হবার অভিনয় অন্তত করতে পার।
মার্সেনারিজরা বেশ্যার মত, Doctor:
উত্তেজনা দেখাতেও তারা টাকা চায়।
Simon, তোমার জন্য একটা পরীক্ষা।
অনুবাদ করতে পারবে?
হুম, দেখা যাক।
"এখানে সমাহিত আছে, শিশুদের আতঙ্ক,
কাল রাজপুত্র,
আত্মা চোষক"?
চোষক? ঠিকই আছে।
হেই বস, কেমন চলছে?
ধীর।
১ ঘন্টা ধরে এই বালের কবরে আছি।
তাকে দ্রুত করতে বলবে? আমার স্তন ঠান্ডায় শুকিয়ে যাচ্ছে।
কথা দিচ্ছি তাকে জানাব, Micky.
Mr. Flynn, এটাই সেই।
আমার দ্রুত বাকি সরঞ্জামাদি লাগবে।
ওকে, Doc.
Ahhh!
খোদা...
Doctor!
ওহ, বাল।
ও খোদা, Simon!
সামনে থেকে সরো!
কী হচ্ছে এসব?
দৌড়াও!
Micky, Gary, অস্ত্র রেডি করো, আমরা আসছি।
তোমাদের সাথেরটা কী ভয়ংকর?
হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে।
মজা করা থামাও। আমি সিরিয়াস।
Shite! শুনেছি।
ধরে থাকো, Doc.
- ওহ। - ধ্যাত।
ধ্যাত, পিছু হটো!
এটা সে, রক্ত চোষক, Dracula!
কখনো ভাবি নি তাকে জ্যান্ত পাব।
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই ভাব নি।
আর এখন বিষয়টা ঘোলাটে না?
বাল!
আয় চুদির ভাই, আমার মুখের উপর হাসতে চেয়েছিলি না?
তোর মুখ থেকে ছুরি দিয়ে হাসি কেটে নেব!
সে কী বলল, Doc?
বলল তুমি নাকি যোদ্ধা।
ঠিক বলেছিস, আমি যোদ্ধা।
হ্যাঁ, সে আরো বলেছে সে নাকি তোমার
হৃদপিণ্ড খাওয়ার আশায় আছে।
এসব কী, Doc?
- সে বিড়াল ঘৃণা করে। - কী?
জনশ্রুতি আছে, বিড়ালের মাংস খেলে তাদের শরীর জ্বলে যায়।
স্থানীয়রা কয়েকশত বিড়াল সাথে এনে তাকে বন্দী করেছিল।
সেই প্রথম ব্যক্তি নয়, যে কিনা পুশি খেয়ে বাঁশ খেয়েছে!
ভাবছ কিছু তাদের আটকে রেখেছে?
জানি না, Gary.
Micky, Gary!
দরজা বন্ধ করো!
ওহ, তোমরাও একটা পেয়েছ?
পুশি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, পুশি আমার জীবনও কয়েকবার বাঁচিয়েছে।
বাজে বকা থামাও, Gary.
বাইরে দানব আছে, সেটা আমাদের পাছায় কামড়াতে আসছে।
তোমার পাছায় কামড়াতে এসেছিল?
কথাগুলো সাংঘাতিক লাগছে।
ওটা কী আসল কোরিয়ান বৃত্তিপ্রাপ্ত ছাত্র? - ধ্যাত্তেরি, Gary. - ওহ, না...
মুখ খোলার সময় হয়েছে, বন্ধু।
অভিনয় থামিয়ে তাদের দরজার ওপাশের জিনিসটার কথা বলো।
কারন আমাদের মাঝখানে ঐ জিনিসটা এবং বের হবার রাস্তা একটাই।
এটা ইমপেলার।
ওটা গাড়ির টাইপ না?
ওটা "ইমপেলা"। ভোগচোদ।
ওহ, হ্যাঁ।
তাহলে বাইরে একটা ড্রাকুলা?
একটা ড্রাকুলা নয়।
দি ড্রাকুলা।
সত্যি বলছ?
সামনে থেকে দূর হ, হারামি।
এটা সত্যি। ওটা তার ছোট্ট সহকারীকে খেয়ে ফেলেছে।
তাহলে এখন বাঁচার প্লান কী, Gary?
সত্যি বলতে তেমন কোন প্লান নেই।
আমরা রাগান্বিত ভ্যামপায়ারদের সাথে গোলাগুলিতে যাব না।
P90 এর ২ বাক্স এ্যামো, সাইড আর্মের জন্য ৪ ম্যাগাজিন,
শর্টগান, পুরান যুদ্ধের কয়েকটা অস্ত্র, ২০০০ বছর পুরান ওয়াইনের বোতল।
আর এক খন্ড C4 আছে, যদি কাজে লাগে।
কেন? তোমার কাছে C4 থাকবে কেন, Gary?
Uhhh...
- গুহা ভাঙ্গতে? - যথেষ্ট নয়।
- কী? - বলেছি এটা যথেষ্ট নয়।
তোমরা এখানে তালেবানের সাথে লড়ছ না।
তোমরা এমন এক প্রাচীন শয়তানের বিরুদ্ধে লড়ছ যে পুরো এক বাহিনীকে
একরাতে শূলে চড়িয়েছিল।
এসব বলে লাভ হচ্ছে না, Doctor.
এই চোদনাটা কত বড়?
বিড়াল গেল কোথায়?
- ঐযে বিড়ালরা। সেক্স করছে। - ওহ, হায়রে!
কোন সাজেশন আছে, Doctor, সময় থাকতে বলতে পারো।
আমি প্রত্নতাত্ত্বিক। Mr. Flynn, রণকৌশলী না।
আর আমি প্রাক্তন সৈনিক। ভ্যান-হেলসিং না।
আমার চেহারা ভ্যাম্পায়ার শিকারীদের মত না।
এখন ভাবো!
এই জায়গাটা দ্বিমুখী।
কোথাও বের হবার আরেকটা পথ আছে।
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
ম্যাপ সামনে এগোনোর আরেকটা পথ দেখাচ্ছে।
গোপন দরজা! চমৎকার।
হেই, boss?
হ্যাঁ, Gary?
- C4 এর কথা বলছিলাম... - করে ফেলো।
তবে পুরো প্রাসাদ আমাদের উপর ধসিয়ে দিয়ো না।
ওহ, বাল।
ফায়ার!
এখনি দরজা আটকাও!
মনে হচ্ছে সে আমাদের উপহারটা পেয়েছে।
বাল, সরি!
প্রত্যেকবার, Gary!
কী? একটু বেশি হলে ক্ষতি কী?
টানেলটা যেন আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
আরো কয়েদখানায়।
হয়তো আরো ভ্যাম্পায়ারের কামরায়...
এ কেমন বিচার!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ