‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎NGƯỜI KHỔNG LỒ CHẾT ĐUỐI
‎... đóng cửa vĩnh viễn. ‎Giờ chúng ta đã biết điều đó.
‎Đêm trước có một trận bão rất lớn.
‎Do vậy, mãi gần trưa hôm sau ‎thị trấn nghe tin tức đầu tiên
‎về sự xuất hiện của gã khổng lồ ‎do ngư dânđiạphươngpháthiện.
‎Là nhà khoa học, tôi và đồng nghiệp ‎đã coi những báo cáo đầutiên
‎là sự phóng đại hoặc do hiệu ứng ánh sáng.
‎Nhưng khi có nhiều nhân chứng hơn ‎từ bãi biển về,
‎cuối cùng chúng tôi quyết định ‎đích thân đi điều tra.
‎Nhanh nào, Steven. ‎Không có thời gian để đứng đó mà nhìn đâu.
‎Tôi đi ngay sau đây.
‎Chắc anh ta phải nặng ít nhất 60 tấn.
‎Tôi nghĩ phải gần 80 tấn. ‎Riêng xương đã nặng tới 30 tấn.
‎Cơ thể khổng lồ của anh ta
‎khiến chúng tôi không thể ‎đánh giá độ tuổi của người khổng lồ,
‎nhưng phần miệng và mũi của anh ta
‎cho thấy anh ta còn trẻ ‎và tính tình thận trọng, khiên tốn.
‎Một khuôn mặt thanh cao ‎mang nét đẹp thanh tú
‎chứa đựng một sức mạnh tàn bạo ‎của một cơ thể khổng lồ.
‎Vóc dáng như Homeric sừng sững
‎là một ví dụ thực tế hơn ‎về một gã khổng lồ Argonaut chết đuối
‎hay một người hùng trong ‎Sử thi Odyssey.
‎hơn là một người bình thường ‎như tôi đã hình dung trước đó.
‎Điều tôi thấy thú vị, dĩ nhiên ‎một phần do cơ thể khổng lồ của anh ta,
‎nhưng hơn cả, chỉ đơn giản là ‎sự tồn tại của anh ta.
‎Dù trên đời này còn những điều gì ‎đáng nghi ngờ,
‎người khổng lồ này là có thật...
‎cho chúng ta cái nhìn thoáng qua ‎vào một thế giới tuyệt đối tương tự
‎mà những khán giả trên bãi biển chỉ là ‎những bản sao khiếm khuyết và yếuđuối.
‎Này, nhìn đằng kia kìa.
‎Ai thế? Lại xem đi.
‎Bằng cao su.
‎- Leo lên đi. ‎- Trơn quá.
‎Ở trên đó thế nào?
‎Vui không?
‎Teddy, đồ đểu, tớ suýt ngã.
‎Trông cậu sợ hết hồn kìa.
‎Nhìn từ xa, trông anh ta như đang ngủ
‎và bất kỳ lúc nào ‎cũng có thể đập gót vào nhau
‎và nghiền nát đám người nhỏ bé ‎vây quanh anh ta.
‎Nhưng thời gian trôi qua,
‎phép màu của gã khổng lồ bắt đầu tiêu tan.
‎Chúng ta nên về thị trấn thôi. ‎Sắp tối rồi.
‎Ừ. Tôi nghĩ là cô nói đúng.
‎Ba ngày sau tôi trở lại bãi biển.
‎Thấy tôi có mối quan tâm đặc biệt ‎tới gã khổng lồ này,
‎các cộng sự của tôi ở viện ‎phó thác cho tôi
‎nhiệm vụ tiếp tục quan sát gã khổng lồ.
‎Chuyện này chẳng có gì là ghê cả, ‎vì với tôi,
‎gã khổng lồ này vẫn còn sống.
‎Thực ra, anh ta còn sống động ‎hơn rất nhiều người quanh tôi.
‎Không. Hắn to quá.
‎Nếu họ bắt đầu xẻ thịt ở đây, ‎ta sẽ sớm tiếp cận được xương đùi.
‎Rồi ta có thể cắt lên phần hông.
‎Sẽ phải làm việc ngoài giờ mới xong được.
‎Ngày hôm sau,
‎tôi cố tình trì hoãn chuyến thăm ‎tới chiều muộn,
‎với hi vọng khi đó ‎sẽ có ít người ở bãi biển hơn.
‎Ngâm lâu dưới nước biển ‎và sự thay đổi của phần mô
‎khiến khuôn mặt anh ta ‎trông bớt trẻ hơn một chút.
‎Lúc này trông anh ta ‎có nét của người trưởng thành béo tốt,
‎có vẻ sắp bị phân hủy dần.
‎Đây là khởi đầu của quá trình ‎đầu hàng trước cơ chế thời gian,
‎cái kết chung của cả nhân loại.
‎Dù cố cưỡng lại đến đâu,
‎sự biến đổi không ngừng, ‎vòng tròn sống-chết luân hồi,
‎chính là điều đã cho tôi dũng khí ‎để bước lên cái xác.
‎Nhãn quan mới này khiến tôi hiểu hơn ‎nỗi đau thể xác cuối cùng của gã khổnglồ.
‎Đau lòng trước việc ‎anh ta chẳng còn hay biết.
‎Cuối cùng, mặt anh ta đã biến dạng
‎thành khuôn mặt ‎của sự kiệt sức và bất lực.
‎Bị cuốn vào vòng xoáy luân hồi
‎cái kết chung của mọi sự sống hữu hạn.
‎Những đau đớn của anh ta càng thêm bi thảm
‎khi anh ta phải chịu đựng một mình.
‎Dạt vào bờ như một con tàu hoang ‎trên bờ biển vắng.
‎CÁI QUÁI GÌ? - BẰNG CHỨNG
‎Đầu tiên anh ta bị cắt mất tay và chân.
‎Đã hai ngày trôi qua,
‎tôi vẫn còn đang cố gắng lấy tinh thần
‎để chứng kiến đoạn kết ‎của thứ ảo ảnh kì vĩ này.
‎Mặc dù anh ta cơ thể khổng lồ,
‎sự xúc phạm này với cơ thể khổng lồ ‎khiến tôi thấy anh ta có tính người hơn.
‎Dễ bị tổn thương hơn.
‎Nhưng sự yếu đuối này ‎thể hiện một sự cay nghiệt kìm nén,
‎khiến những con người nhỏ bé ‎càng nhanh chóng cắt tay chân gã khổng lồ.
‎Khi tôi đến bờ biển vào ngày hôm sau,
‎tôi thấy, thật là nhẹ nhõm, ‎phần đầu đã được đưa đi.
‎Vài tuần trôi qua tôi mới lại đến bờ biển.
‎Khi đó, trông anh ta không còn ‎vết tích nào là giống con người.
‎Chào anh.
‎Không còn những đặc điểm cuối cùng ‎của con người
‎còn bám trụ lại ở cái xác
‎khiến khán giả cũng không còn quan tâm.
‎Mấy tháng sau, khi sự xuất hiện ‎của gã khổng lồ đã dần bị quên lãng,
‎một vài phần cơ thể của anh ta ‎bắt đầu lại xuất hiện ở thị trấn.
‎Chủ yếu là xương.
‎CÔNG TY GIẾT MỔ BALLARD
‎Những khúc xương khổng lồ ‎nhưng bị cắt rời này như thể hiện cốt lõi
‎về sự kỳ vĩ của gã khổng lồ
‎hơn là những ký ức cuối cùng của tôi ‎về các bộ phận cơ thể trương phềnh.
‎Tôi tin rằng nếu tìm ở các quán rượu,
‎khách sạn, nhà hàng, tôi sẽ thấy ‎phần mũi hoặc tai của gã khổng lồ
‎được treo trên tường và lò sưởi.
‎Đưa vé đây!
‎THẾ GIỚI KỲ LẠ ‎TRƯNG BÀY
‎Biến đi. Muốn xem thì trả tiền.
‎Về chiếc dương vật khổng lồ,
‎rốt cuộc nó nằm ở bảo tàng dị nhân ‎của gánh xiếc nhỏ,
‎được mang đi khắp vùng bờ biển Tây Bắc.
‎Cỗ máy khổng lồ đó,
‎kích cỡ khổng lồ và từng rất mạnh mẽ,
‎chiếm hết cả một căn lều,
‎đáng buồn là, ‎lại bị ghi nhầm là dương vật cá voi.
‎Ngay cả những người đến xem gã khổng lồ ‎sau trận bão giờ chỉ nhớ về anh ta
‎đại khái là một quái vật biển khổng lồ.
‎Nhưng với tôi, gã khổng lồ vẫn sống.
‎Tôi thường mơ thấy anh ta sống lại.
‎Một gã khổng lồ sải bước trên đường phố,
‎nhặt nhạnh các bộ phận cơ thể mình ‎trên hành trình trở về biển cả.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong