NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SAHİLE VURAN DEV
…kalıcı olarak kapatıldı. Bunu bir süredir biliyoruz.
Önceki gece büyük bir fırtına çıkmıştı.
Bu yüzden şehirdekiler gelişini ilk kezöğleye doğru,
buralı balıkçılar onu gördükten sonra haber almıştı.
Meslektaşlarım ve ben bilim insanları olarak elbette
anlatılanları abartı ya da ışık oyunusandık.
Ama sahilden dönen görgü tanıkları artınca
nihayet olayı bizzat araştırmaya karar verdik.
Hadi Steven. Boş boş bakmaya vaktimiz yok.
Geliyorum.
En az 60 ton çekiyordur.
Bence 80'e daha yakın. Sırf kemikleri 30 ton eder.
Muazzam büyüklükteki yüz hatları
devin yaşını tahmin etmeyi imkansız kılıyordu
ama klasik tarzdaki ağzı ve burnu
saygılı ve mütevazı bir delikanlı olduğunu gösteriyordu.
Şaşaalı bir cazibeye sahip bu soylu çehre
devin vücudunun hayvani gücünü yalanlar gibiydi.
Homerosvari muhteşem endamı ile,
aklımdaki geleneksel insan boyutundaki portrelerden çok,
boğulmuş bir Argonot'u
ya da Odesa'dan bir kahramanı andırıyordu.
Bana büyüleyici gelen elbette kısmen devasa oluşuydu
ama en çok da kayıtsız şartsız var olduğu gerçeğiydi.
Hayatımızdaki başka şeyler şüpheli olabilse de
bu dev mutlak bir biçimde vardı
ve biz sahildeki izleyicilere, kusurlu ve minicik kopyalar olduğumuzu
açıkça belli eden, benzer mutlaklıklarla dolu bir dünyayı gözler önüne seriyordu.
Baksanıza.
O kim? Hadi.
Lastik gibi.
-Gel. -Kayıyor.
Yukarısı nasıl?
Komik mi?
Teddy, neredeyse düşüyordum pislik.
Çok korkmuş gibisin.
Uzaktan sadece uyuyor gibi görünüyordu.
Her an topuklarını birbirine vurup
etrafına toplanan minicik kopyalarını ezecek gibiydi.
Ama zaman geçtikçe
devin büyüsü azalmaya başladı.
Şehre dönsek iyi olur. Hava kararıyor.
Evet, sanırım haklısın.
Ben sahile tekrar gidene kadar üç gün geçti.
Enstitüdeki iş arkadaşlarım
deve özel bir ilgi duyduğumu sezince
onu gözlem altında tutma işini bana bıraktılar.
Bunda marazi bir yan yoktu çünkü haddi zatında
dev bana göre hâlâ yaşıyordu.
Etrafımdaki birçok kişiden daha canlı olduğu kesindi.
Hayır. Bu pislik kocaman.
Kasaplar buradan başlarsa çabucak uyluk kemiğine ulaşırız.
Oradan da kalçaya çıkarız.
Fazla mesai yapmak gerekecek.
Ertesi gün
ziyaretimi kasten akşamüstüne kadar erteledim.
Sahilde daha az kişi olacağını umuyordum.
Deniz suyunda uzun süre kalması ve dokularının şişmesinden ötürü
yüzü eskisi kadar genç görünmüyordu.
Çehresinden artık vadesinin dolduğu görünüyor
ve yaklaşan çürüme belirtileri okunuyordu.
Bu, insanlığın geri kalanının kendini içinde bulduğu
talepkar zaman sistemine teslim oluşunun başlangıcıydı.
Her ne kadar itici görünse de
bitmek bilmeyen bu metamorfoz, ölümdeki bu gözle görünür yaşam
bana sonunda cesedinin üstüne çıkma cesaretini veren şey oldu.
Bu yeni bakış açısı devin son fiziksel ıstıraplarını daha iyi anlamamı sağladı.
Durumun farkında olmaması acı vericiliğini azaltmıyordu.
Sonunda yüzü yorgunluk
ve çaresizlikle yoğrulmuş bir maskeye dönüşmüştü.
Hepimizin mahdut hayatının akıbeti olan
çalkantılı girdaba kapılmıştı.
Ve çektiği acı, o acıyı çekerken böylesine yalnız olmasından ötürü
daha da trajikti.
Boş sahilde terk edilmiş bir gemi gibi duruyordu.
BU NE BE? - KANIT
Ampütasyon, bir dizi tahribatın ilkiydi.
Bu muhteşem illüzyonun bitişine
tanık olma konusundaki isteksizliğimi
ancak iki günde aşabildim.
Vücuduna yönelik bu saldırılar
devin muazzam ebadına rağmen bana daha insani görünmesine yol açtı.
Daha savunmasız.
Ama bu zayıflık bastırılmış kinin aniden bir taşkına dönüşmesine
ve devin etrafındaki minicik yaratıklarca sakatlanmasına sebep oldu.
Ertesi gün sahile gittiğimde
kafasının kesildiğini görünce neredeyse rahatlar gibi oldum.
Sahile tekrar gidene dek birkaç hafta geçti.
O sırada devin insana benzer bir yanı kalmamıştı.
İyi akşamlar ahbap.
Figüre narince tutunan az miktarda kişilik belirtisi de kaybolunca
seyircilerin ona duyduğu ilgi
sonunda azalarak bitmişti.
Aylar sonra, devin gelişi çoğunlukla unutulduğunda,
şehirde cesedinin muhtelif parçaları belirmeyebaşladı.
Bu kalıntıların çoğu kemiklerdi.
BALLARD KASABI
Muazzam ancak bedenden ayrılmış bu parçalar, devin ihtişamını
şişmiş uzuvlarına dair
son hatıralarıma nazaran daha iyi yansıtıyorgibi.
Şehirdeki barları, otelleri ve lokantaları araştırsam
şüphesiz devin mumyalanmış burnunu ya da kulaklarını da
duvarlara ve şöminelere asılmış bulurum.
Biletler burada!
MUCİZELER DÜNYASI
Defolun. Bakmak istiyorsanız parasını ödeyin.
Devasa penisine gelecek olursak
o, son günlerini, kuzeybatı sahilinde dolaşanufakbirsirkin
ucubeler müzesinde geçiriyor.
Büyüklüğü ve bir zamanlar sahip olduğu güçle
çarpıcı olan o devasa uzuv
bir çadırı tek başına dolduruyor, ancak ne yazık ki
hatalı bir biçimde bir balinaya aitmiş gibi etiketlenmiş.
Fırtınadan sonra gelip devi görenler bile artık onu ya hiç hatırlamıyor
ya da büyük bir deniz hayvanı olarak anımsıyor.
Ama bana göre dev hâlâ canlı.
Sık sık dirildiğini hayal ediyorum.
Şehrin sokaklarında dolaşan,
denize dönüş yolunda parçalarını toplayan heykelsi bir dev.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz