1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
EL GIGANTE AHOGADO

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
...cerrado permanentemente.
Lo sabemos desde hace tiempo.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Hubo una tormenta la noche anterior,

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
así que el pueblo oyó
hasta media mañana la noticia

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
de su aparición, una vez
que los pescadores lo habían visto.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Como científicos, mis colegas
y yo subestimamos los primeros reportes,

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
considerándolos exageraciones
e ilusiones ópticas.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Pero como cada vez volvían
más testigos de la playa,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
decidimos investigarlo en persona.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Vamos, Steven. No hay tiempo que perder.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Ya voy.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Debe pesar al menos 60 toneladas.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Yo diría que 80.
Tan solo los huesos deben pesar unas 30.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Como sus rasgos físicos eran gigantescos,

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
no podíamos calcular la edad del gigante,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
pero su boca y nariz de líneas clásicas

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
sugerían que había sido un joven
de temperamento discreto y modesto.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Era un rostro noble
con un encanto ornamentado

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
que ocultaba la fuerza tosca
del cuerpo del gigante.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Su majestuosa estatura homérica

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
ofrecía un ejemplo más auténtico
de un argonauta ahogado

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
o un héroe de La Odisea

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
que los retratos convencionales
de tamaño humano en mi mente.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Lo que me parecía tan fascinante,
además de su enorme escala, obviamente,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
era sencillamente
el hecho categórico de su existencia.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Aunque se pudieran poner en duda
otras cosas en la vida,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
este gigante existía
en sentido absoluto...

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
ofreciéndonos un vistazo
a un mundo de otros absolutos,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
en el cual seríamos copias imperfectas
y exiguas quienes lo veíamos en la playa.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Oigan, miren allá.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
¿Quién es? Vamos.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
Es gelatinoso.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
- Sube.
- Está resbaloso.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
¿Cómo es allá arriba?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
¿Es extraño?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
¡Teddy! ¡Maldito! Casi me caigo.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Parece que tienes miedo.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Desde lejos, parecía que estaba dormido,

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
pero que era capaz de mover
las piernas repentinamente

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
y aplastar a las réplicas diminutas
que se amontonaban a su alrededor.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Con el paso del tiempo,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
el mágico hechizo
del gigante empezó a disiparse.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Será mejor que volvamos.
Oscurecerá pronto.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Sí. Creo que tienes razón.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Tres días después, realicé
mi siguiente visita a la playa.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Detectando mi interés particular en él,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
mis colegas
del instituto me dieron la tarea

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
de seguir observando al gigante.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
No había nada mórbido porque,
para efectos prácticos,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
consideraba que el gigante seguía vivo.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Incluso más vivo que muchas
de las personas a mi alrededor.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
No lo es. Este maldito es enorme.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Si los carniceros empiezan por aquí,
llegaremos pronto al fémur.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Y podemos ir subiendo a la cadera.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Tendremos que trabajar horas extra.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
Al día siguiente,

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
decidí posponer mi visita hasta la tarde,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
con la esperanza
de que hubiera menos gente.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Por pasar tanto tiempo en el mar
y por la tumefacción del tejido,

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
el rostro había perdido
su apariencia juvenil.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Sus rasgos tenían ahora
una nutrida madurez

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
que daba pistas
de la degradación por venir.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
Era el inicio de su rendición
al exigente sistema del tiempo

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
que también somete
al resto de la humanidad.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Podrá parecer repelente,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
pero esta metamorfosis incesante,
esta evidente vida en muerte,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
es lo que me dio el valor
para poner un pie en el cadáver.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Esta nueva perspectiva hizo patente
las últimas agonías físicas del gigante,

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
y su falta de consciencia
no las hacía menos dolorosas.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Al final, su rostro se había convertido

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
en una máscara
de agotamiento e impotencia.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Atrapado en ese mismo torbellino

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
al que están destinadas
todas nuestras vidas finitas.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Y su sufrimiento era aún más trágico
por el aislamiento

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
en el cual lo padeció.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Varado como un barco abandonado
en la costa desierta.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
¿QUÉ CARAJO? - PRUEBA

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
La amputación fue solo la primera
de una serie de estragos.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Pasé dos días

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
tratando de superar mi reticencia

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
a ser testigo del final
de esta gloriosa ilusión.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
A pesar de su inmenso tamaño,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
estos insultos al cuerpo del gigante
lo volvieron más humano para mí,

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
más vulnerable.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Pero esa debilidad liberó
un repentino torrente de rencor reprimido,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
propiciando que las diminutas criaturas
a su alrededor mutilaran al coloso.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Cuando fui a la playa al día siguiente,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
descubrí casi aliviado
que le habían quitado la cabeza.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Unas semanas después,
realicé otra visita a la playa.

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Para entonces, cualquier semejanza
con un humano había desaparecido.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Buenas noches, amigo.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
Y al perder esos pocos rasgos
de personalidad

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
que se habían aferrado al cuerpo,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
el interés
de los espectadores por fin cesó.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Meses después, cuando casi todos
habían olvidado la llegada del gigante,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
varias partes del cuerpo empezaron
a reaparecer por el pueblo.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
La mayoría de los restos eran huesos.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
CARNICERÍA BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Estas piezas imponentes, pero incorpóreas,
parecían transmitir mejor la esencia

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
de la magnificencia del gigante

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
que mis últimos recuerdos
de sus extremidades hinchadas.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Estoy seguro de que si visitara los pubs,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
hoteles y restaurantes del pueblo,
vería la nariz o las orejas del gigante

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
colgadas en muros y chimeneas.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
¡Entradas! ¡Cómprelas aquí!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
EL MUNDO DE LAS MARAVILLAS

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Largo de aquí. Si quieren ver, paguen.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
En cuanto al inmenso pene,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
pasa sus últimos días
en el museo de rarezas de un circo

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
que recorre toda la costa noroeste.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
El monumental aparato,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
impresionante por sus proporciones
y antigua potencia,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
ocupa una carpa entera,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
aunque por desgracia,
dicen erróneamente que es de una ballena.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Incluso quienes vieron al gigante
después de la tormenta hoy lo recuerdan,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
si es que lo hacen,
como una mera bestia marina grande.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Pero el gigante sigue vivo para mí.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
A menudo sueño con su resurrección.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Un coloso dando zancadas
por las calles del pueblo,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
recogiendo fragmentos de sí mismo,
camino de vuelta al mar.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Subtítulos: Larisa Jardon